2011 年 2 月 3 日平成２３年度北海道大学大学院理学院自然史科学専攻地球惑星ダイナミクス講座，地球惑星システム科学講座，地震学火山学講座博士前期(修士)課程第二次入学試験外国語試験問題試験時間 09:30 〜 11:30 以下の注意事項をよく読むこと． 1． 2． 3． 4． 5． 6． 7． 8．問題冊子１冊(この冊子), 解答用紙４枚, 草案紙２枚を配布する．問題は英文和訳２問と, 和文英訳２問の合計４問である．問題のすべてに解答すること．解答は,問題I—1，問題I—2，問題Ⅱ—1，問題Ⅱ－2の問題ごとに別々の解答用紙 (１枚)を用い, 指定された欄に受験番号を記入すること．氏名は記入しないこと．解答は裏面に及んでもよい．解答用紙, 草案紙が足りないときは, 試験監督者に申し出ること．解答しない場合でも，すべての解答用紙４枚を提出すること．問題冊子と草案紙は持ち帰ってもよい． Ⅰ 英文和訳問題Ⅰ－１以下の文章を読み，問いに答えよ． Petroleum is formed by natural processes that occur in marine sediments. In some locations, oil and gas seep from these deposits into the ocean. Therefore petroleum is regarded as a contaminant. Indeed, (1)many of the compounds which compose petroleum, such as n-alkanes, are directly synthesized by marine plants and bacteria. Nevertheless, some components of petroleum, especially the aromatic compounds, are toxic if present at very high concentrations such as occur during an oil spill. The major sources of anthropogenic petroleum are chronic ones, such as tanker operations, sewage outfalls, and runoff. Though the atmospheric flux of petroleum into the ocean is not well known, it is thought to be significant. Most of the petroleum in runoff comes from streets, all of which are coated with oily residues. Storm waters wash these chemicals into rivers or ground waters, which eventually flow or seep into the ocean. This represents a non-point-source discharge of petroleum into the ocean and thus is very difficult to control. Tanker operations include such practices as bilge pumping, which involves the use of seawater as ballast. (2)After a tanker offloads its oil, the bilge is filled with seawater to stabilize the ship during the trip back to home port. Just before arrival, the oily ballast water is pumped back into the ocean. Shipping accidents represented only 12 percent of the oceanic input of petroleum during the early and mid 1980s. (3)But largely as a result of these accidents and normal shipping operations, oil slicks are now commonly observed in coastal waters and in the open ocean of the North Atlantic. ［注］n-alkane: ノルマルアルカン，bilge: ビルジ.船倉の最下部，ballast: バラスト. 浮力調整用の水袋，oil slick: 油膜・油層［出典］Susan M. Libes 著, “An Introduction to Marine Biogeochemistry” John Wiley & Sons, Inc. 問 1 下線部(1)，(2)，(3)をそれぞれ和訳せよ．問 2 本文中の二重下線で示された‘a non-point-source discharge’とはどういうことか，日本語で説明せよ． 1 問題Ⅰ－２以下の英文をすべて和訳せよ． One important characteristic of data in the earth sciences is that the place and time of measurement are important: data are spatially and temporarily distributed, and it rarely makes sense to ignore this fact. In other disciplines the place and time of measurement may not be important. For example, if we measure the density of pure water at a given temperature and pressure, we do not expect that it matters where the measurement is made or when. If a series of measurements give slightly different results, we assume that the differences are due to “random” errors of measurement. But if we measure the density profile of water in a lake, the position of the samples in the profile matters and so does the position of the profile in the lake, and the time of measurement is also important because we expect the density profiles in the lake to change from season to season, and perhaps to evolve slowly over longer time periods. [出典]DATA ANALYSIS IN THE EARTH SCIENCES USING MATLAB by Gerard V. Middleton (2000), Prentice-Hall, Inc, New Jersey 2 Ⅱ 和文英訳問題 II−１次の和文の下線部分 (1)~(4) を，それぞれ英訳せよ. 海の国からでも山の国からでも，土産はその土地の匂（にお）いがするものがいい．宇宙からの土産は、いったいどんな香りなのか。嗅（か）いでみたい気もするが，それはとても無理な相談だろう．(1)宇宙航空研究開発機構は，探査機「はやぶさ」が持ち帰った耐熱カプセルに小惑星「イトカワ」由来の岩石が入っているのを確認した．７年前に打ち上げられ，イトカワに着地，今年６月に豪州でカプセルが回収されるまで，はるかな往還旅行の果てにもたらされた世界唯一の品だ．岩石といっても１００分の１ミリ以下と極めて小さい．空中できらきら舞うホコリ程度というから，鼻を近づけて吸い込んでしまったら大ごとだ．はやぶさは途中，エンジン故障や通信途絶の危機に瀕（ひん）しながらスタッフの知恵と工夫で乗り越えた．満身創痍（まんしんそうい）で，いちずに地球を目指す探査機は「はやぶさ君」の愛称で呼ばれ，大気圏突入で燃え尽きる姿に涙する人もいた． (2)岩石の成分をさらに詳しく調べる．（中略）(3)成果を期待したい．杞憂（きゆう）かもしれないが，とてつもなく貴重な物質が見つかり，どこかの国が後から「イトカワはうちの領土だ」と主張したら困る．(4)月や火星を含めて宇宙は人類共通の夢であり，希望であり，平和な空間でなければならないことをあらためて確認しておこう．［出展］＜卓上四季＞はやぶさの土産，北海道新聞朝刊，2010/11/17 より抜粋宇宙航空研究開発機構：Japan Aerospace Exploration Agency 小惑星：asteroid 3 問題 II−２次の和文の二つの下線部分のみ，それぞれ英訳せよ. ロンドンに住んで３０年以上が過ぎた．そこで日本人とイギリス人の比較を，私の独断と偏見で見て行こうと思う．まず第１に，日本人は知識の量を誇る．しかし，自分の意見を持っていなかったり，あるいは持っていてもそれを発表するのが苦手なようだ．それに対して，イギリス人は，何についても意見を持っている．たとえ事実を知らなくても，とにかく口を出したがるのだ．いや，事実を知ろうとしないというべきか．（中略）第５に，日本人は，とにかく外国人の新しいアイデアに弱いところがある．いったんそれが外国人のアイデアであると知ると，手放しで賞賛し，すぐにそれをまねたり，採り入れてみようとしたりする．逆に，イギリス人は，新しいアイデアには疑いを持つ．特にそれが外国人のアイデアだとわかると，頭から疑ってかかる．口を「へ」の字に固く閉ざし，渋い表情をする．たとえそのアイデアを採り入れるにしても，誰かが採り入れるのを待ってからでも遅くはないだろうと考える． 4