Matakuliah Tahun Versi : N0622/Penerjemahan Lisan Jepang - Indonesia : 2005 :I Pertemuan 3 Shadowing 1 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa mampu menunjukkan kemampuan dalam mengulangi percakapan dan cerita sederhana yang didengarnya 2 Outline Materi • Percakapan sederhana • Bacaan sederhana 3 Shadowing Suatu step awal training dalam pembelajaran Penerjemahan Lisan, dilakukan dengan cara : Sambil mendengarkan kalimat, orang tsb diminta untuk mengulanginya segera setelah mendengarnya (terlambat 1~2 kata) Tujuan dari shadowing ini adalah : Meningkatkan kemampuan listening dan speaking (latihan berbicara sambil mendengar) 4 Percakapan sederhana • Mahasiswa diperdengarkan percakapan sederhana dari website : http://www.lang.nagoyau.ac.jp/~mohso/kyozai96/contents.html • Mahasiswa diminta untuk mengulangi apa yang telah diperdengarkannya. • Mahasiswa berdiskusi mengenai arti percakapan yang sudah didengarnya. 5 Bacaan sederhana • Mahasiswa diperdengarkan bacaan dari website : http://www.digitallib.nttdocomo.co.jp/kikakuten/mukashi/mu kashi5/index.html • Mahasiswa diminta untuk mengulangi apa yang telah diperdengarkannya. • Mahasiswa berdiskusi mengenai arti bacaan yang sudah didengarnya. 6 Referensi • http://www.lang.nagoyau.ac.jp/~mohso/kyozai96/contents.html • http://www.digitallib.nttdocomo.co.jp/kikakuten/mukashi/mu kashi5/index.html 7 Forum Diskusi • Mahasiswa diminta untuk berlatih shadowing secara berpasangan dengan menggunakan bahan bacaan / percakapan dari website, dan mendiskusikan mengenai masalah yang dihadapinya dalam latihan ini. 8
© Copyright 2024 Paperzz
