Matakuliah Tahun Versi : N0634/Penerjemahan Lisan Indonesia-Jepang : 2006 :I Pertemuan I Pendahuluan 1 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa mampu menyebutkan manfaat dari mata kuliah yang dipelajari, mekanisme pembelajaran, tugas dan aturan perkuliahan. 2 Outline Materi • • • • Bahan kuliah keseluruhan Mekanisme Pembelajaran Tugas Aturan Perkuliahan 3 Topik Perkuliahan • • • • • • • • Penerjemahan teks dan lisan Prinsip Dasar Penerjemahan Lisan Persyaratan Interpreter Shadowing Penerjemahan Teks Slash Listening Quick Response Sight Translation 4 Topik Perkuliahan (lanj.) • • • • Kemampuan Komunikasi Note taking Consecutive Interpreting Simultaneous interpreting 5 Mekanisme Pembelajaran • Dosen menjelaskan secara umum isi topik pembahasan bahan perkuliahan • Dosen memberikan contoh yang lebih spesifik dalam metoda penerjemahan • Dosen memberikan latihan-latihan dan meminta mahasiswa untuk mengerjakannya. • Mahasiswa diminta berdiskusi dengan rekannya untuk memecahkan permasalahan 6 Tugas • Dosen memberikan tugas baik berupa tugas perorangan maupun kelompok dalam setiap pertemuan • Tugas diharapkan dikumpulkan dengan mengirim filenya melalui forum diskusi • Selain dari tugas di atas, keaktifan mahasiswa dalam perkuliahan akan menjadi pertimbangan dalam pemberian nilai tugas mandiri 7 Aturan Perkuliahan • 1. 2. 3. Prosentase Nilai tersusun atas : Nilai TM : 20 % Hasil UTS : 30 % Hasil UAS : 50 % 8 Tugas • Mahasiswa diminta untuk membaca isi dari bahan pada file materi pendukung untuk lebih memahami mekanisme pembelajaran dan aturan perkuliahan. 9
© Copyright 2024 Paperzz
