Matakuliah :Terjemahan 2 Pertemuan 12 翻译2 Bina Nusantara University 3 第十二章 讲座，婚礼等公众翻译 Bina Nusantara University 4 讲座翻译 •必须注意的事项： 1.与主讲进行沟通，问其讲座内容并且仔细了解他的想 法。 2.若有不明白的术语，最好提前问主讲并且在笔记本上写 好，以便做好翻译工作。若翻译时，碰到 陌生的术语，及时问主讲但时间不宜过长（想问时，以 动作或表情暗示主讲，不必开口提问） 3.翻译后，能够问主讲或听众关于翻译过的内容，以便了 解翻译得是否清楚并且得到反馈来提升自己的翻译能 力。 Bina Nusantara University 5 婚礼上的翻译 必须注意的要点： 1.因为婚礼是一个灵活性大的活动，所以翻译时要灵活 多变，委婉和生动，不能一层不变地去翻译。 2.熟悉婚礼上的一些细节(如：节目安排，亲属的坐位， 等将有助于翻译。 3. 注意客套话的用法和新娘或新郎亲属的称呼。 4. 婚礼上的翻译有更多的互动与交流，所以时时要注意 人们的反应。 Bina Nusantara University 6 旅游翻译 注意的事项： 1.了解景点的文化历史并了解其译名。 2.若地点没有译名时，我们就照样用其原名并解释其地点的 特点。 3.因为旅游翻译大部分是在旅游的时间安排下进行的，所以 要简短和具体，以便可以按时完成旅游活动。 4.可以带一些参考资料。旅客休息时，可供参考和阅读。 Bina Nusantara University 7 课堂上练习（请上前来做口译） 1.Selamat datang para hadirin yang terhormat 2. Kami mengucapkan terimakasih sebesar-besarnya untuk Tuan Li yang telah meluangkan waktunya untuk menjelaskan kepada kami tentang pentingnya hidup sehat. 3.Seminar hari ini sudah berakhir,kami mengharapkan para hadirin mendapat manfaat yang banyak dari seminar ini 4. Waktu sesi tanya jawab adalah 15 menit. 5.Jika anda tidak mengerti,jangan malu-malu untuk bertanya. 6. Pak Wang adalah pakar obatan-obatan tradisional China, Beliau sekarang adalah asisten kesehatan presiden RRC Hu Jin Tao. Bina Nusantara University 8 7.Saya mengundang para mertua kedua mempelai untuk naik ke panggung sebelum acara makan dimulai 8. Kedua mempelai mengucapkan terimakasih mereka kepada ayah-ibunda dari kedua belah pihak mempelai 9. Mari kita bersulang untuk kebahagiaan pasangan mempelai ini! 10 Ada kotak merah didepan pintu yang sudah disediakan untuk para hadirin yang ingin memberikan angpau sebagai ucapan selamat Bina Nusantara University 9 11.Seorang paman dari keluarga mempelai pria akan menyampaikan kesan dan pesannya tentang kedua mempelai. 12.Candi Borubudur merupakan objek wisata terkenal di Indonesia yang kemungkinan didirikan pada abad 8. 13.Arsitek candi borubudur sangat menarik,terdiri dari 3 bagian utama yakni badan,kaki dan kepala candi 14.Waktu makan kita adalah 40 menit setelah itu kita akan melanjutkan perjalanan menuju gunung bromo 15. Taman botani bogor merupakan taman botani terbesar di Asia Tenggara dan mempunyai koleksi tumbuhan dan pohon sebanyak 15,000 jenis. 16.Setelah kita mengunjungi sumber mata air panas,kita akan kembali ke hotel untuk beristirahat dan besok pagi kita akan mengunjungi museum Jakarta. 17.Terimakasih telah bergabung dalam tur perusahan kami dan saya secara pribadi berterimakasih untuk kerjasama anda sehingga tur ini dapat berjalan dengan teratur dan tepat waktu. 作业 请翻译外面的活动，如：讲座，婚礼，生日晚会等
© Copyright 2024 Paperzz
