Brücken Köprüler Мосты - Kommunale Integrationszentren

Brücken
Köprüler
Мосты
Die Zeitschrift für den
interkulturellen Dialog in Hamm
Hamm´da kültürlerarası
diyaloğun dergisi
Журнал для интеркультурного
диалога в Хамме
Themen u. a.
Q
Integrationsratswahl 2014
Q
Kommunales Integrationszentrum
Q
Fortschreibung der Förderung der
Teilhabe und Integration von
Menschen mit Migrationshintergrund in Hamm
Konulardan bazıları
Q
Uyum Meclisi Seçimi 2014
Q
Yerel Uyum Merkezi
Q
Hamm´da göçmen kökenli insanlar için Katılım
ve Entegrasyon teşvikinin
güncelleştirilmesi
Темы, в частности:
Q
Выборы в
Интеграционный совет
2014
Q
Муниципальный центр
интеграции
Q
Дальнейшее
содействие участию и
интеграции мигрантов в
1
Хамме
Inhalt
Q Vorwort
3
Q Grußwort
6
Q Integrationsratswahl 2014
9
Q Das Kommunale Integrationszentrum (KI) in Hamm – Wir stellen uns vor!
14
Q Rat der Stadt Hamm hat die Fortschreibung der Förderung der Teilhabe
und Integration von Menschen mit Migrationshintergrund beschlossen
18
Q Kein Kind zurücklassen – erste Entwicklungen – Integration als Querschnittsaufgabe
23
Q Projekt: „Muslimische Gemeinden als kommunale Akteure“
29
Q In Hamm zu Hause – Einbürgerung jetzt!
34
Q Veranstaltungshinweise
39
İçindekiler
Q “Brücken” Dergisinin 6. Baskısı için Önsöz
4
Q Hamm Belediyesi Belediye Başkanı ve Uyum Meclisi Başkanının Mesajları
7
Q Uyum Meclisi Seçimi 2014
11
Q Hamm´da Yerel Entegrasyon Merkezi (KI) – Kendimizi Size tanıtmak istiyoruz!
15
Q Hamm Şehri Belediye Meclisi göçmen kökenli insanların katılım ve uyum desteğini güncelleme kararı aldı
19
Q Hiçbir Çocuk geride kalmasın – İlk gelişmeler – kesişen görev olarak Uyum
25
Q „Toplumsal aktörler olarak Müslüman topluluklar“ Projesi
31
Q Hamm´da Evinizdesiniz – Şimdi Vatandaşlığa geçme zamanı!
35
Q Etkinlik Bilgileri
39
Cодержание
2
Q Предисловие к 6-му выпуску журнала „Мосты“
5
Q Совместное приветствие обер-бургомистра и председателя Интеграционного совета города Хамма
8
Q Выборы в Интеграционный совет 2014
12
Q Муниципальный центр интеграции (КИ) в Хамме - Мы представляем себя!
17
Q Совет города Хамма решил продолжить дальнейшее содействие участию и интеграции мигрантов
21
Q Kein Kind zurücklassen - первые разработки - интеграция как сквозная тема
27
Q Проект „Мусульманские общины как муниципальные актёры“
32
Q В Хамме как дома - решайтесь на получение гражданства Германии!
37
Q Перечень мероприятий
39
Vorwort zur 6. Ausgabe
der Zeitschrift „Brücken“
Liebe Leserinnen und Leser!
Die 6. Ausgabe der Zeitschrift „Brücken“ erscheint zu einem für alle
Menschen mit Migrationshintergrund wichtigen Zeitpunkt.
Am 25.05.2014 wird in Hamm ein
neuer Integrationsrat gewählt. Der
Integrationsrat ist das kommunalpolitische Organ aller Menschen mit
Migrationshintergrund.
In dem Sie an dieser Wahl teilnehmen, können Sie die zukünftige
Integrationspolitik in Hamm mitgestalten und mitentscheiden, wer
diese Aufgabe für Sie übernehmen
soll.
Die Zeitschrift „Brücken“ stellt die
Bedeutung dieser Wahl dar und erklärt, warum Sie diese Chance zur
politischen Beteiligung nutzen sollten und wie Sie dies tun können.
Vorgestellt wird in dieser Ausgabe
ebenfalls das Kommunale Integrationszentrum (KI) Hamm, welches im
August 2013 in der Stadt Hamm, als
wichtiger Bestandteil des weiteren
Ausbaus der Migrations- und Integrationsarbeit und auch der Willkommenskultur eingerichtet wurde. Es
wurde dem Bürgeramt für Migration
und Integration als eigene Abteilung
zugeordnet.
Mit der Bündelung und Konzentration aller gesetzlichen und freiwilligen
Aufgaben sowie der entsprechenden finanziellen und personellen
Ressourcen im Bereich Migration
und Integration im Bürgeramt für Migration und Integration bieten sich
u. a. noch mehr Möglichkeiten für
die nachhaltige Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe von Menschen mit Migrationshintergrund.
Erstmalig hat der Rat der Stadt
Hamm 2003 einen „Grundsatzbeschluss zur Sprach- und Integrationsförderung für Migrantinnen und
Migranten in Hamm“ gefasst.
Damit wurde gemeinsam mit allen
kommunalen Akteuren (Netzwerk
Integration) ein inhaltliches Handlungs- und Maßnahmenkonzept,
insbesondere zum Ausbau der
Willkommens- und Anerkennungskultur, die nachhaltige und dezentrale Förderung von Sprache und
Bildung, das Begreifen von Zuwanderung als Chance, Integration als
Herausforderung und Querschnittsaufgabe sowie die Bekämpfung von
Diskriminierung und Rassismus,
geschaffen.
Nach einer ersten Fortschreibung
in 2008 erfolgte in 2014 die zweite
Fortschreibung für die erfolgreiche
Weiterentwicklung der Integrationsarbeit in der Stadt Hamm.
Auch über diese Fortschreibung,
die der Rat in seiner Sitzung am
25.03.2014 einstimmig beschlossen hat, wird in dieser Ausgabe berichtet.
Wir berichten weiterhin über das
NRW-Modelprojekt „Kein Kind zurücklassen“ (KeKiz), welches in
Hamm seit eineinhalb Jahren mit
messbarem Erfolg läuft und sehr
wichtig für die Kinder, Jugendlichen
und Eltern aller Nationalitäten ist.
Hier erfahren Sie viel Wissenswertes zu diesem Thema.
Sehr erfolgreich ist auch die Einbürgerungskampagne der Stadt Hamm
„In Hamm zu Hause - Einbürgerung jetzt“. Allen, die die deutsche
Staatsangehörigkeit noch nicht
besitzen, werden die Vorteile der
deutschen Staatsangehörigkeit aufgezeigt und über die erforderlichen
Voraussetzungen informiert.
Haben Sie auch schon einmal über
die Einbürgerung nachgedacht?
Wir beraten Sie persönlich und unverbindlich.
Die Zeitschrift „Brücken“ versteht
sich seit jeher als offenes Forum für
alle Leserinnen und Leser.
Daher wird allen Leserinnen und
Lesern die Möglichkeit gegeben,
weitere Informationen anzufordern
(nutzen Sie hierzu den Vordruck
auf der letzten Seite) bzw. gebeten,
der Redaktion auch ihre Meinung
zu dieser Ausgabe der Zeitschrift
„Brücken“ mitzuteilen und/oder Vorschläge für interessante Textbeiträge zu machen.
In der Hoffnung für Sie interessante Themen aufgegriffen zu haben,
wünschen wir Ihnen viel Spaß beim
Lesen.
Die Redaktion
Impressum
Herausgeber:
Stadt Hamm
Der Oberbürgermeister
Amt für Soziale Integration
Druck:
Griebsch & Rochol Druck
Auflage: 4.000 Stück
Im April 2014
Ausgabe 6//2014
3
“Brücken” Dergisinin 6. Baskısı
için Önsöz
Değerli Okuyucular!
Göçmen kökenli insanlar için „Brücken“ Dergisinin 6. Baskısı çok
önemli bir zamanda çıkıyor.
25.05.2014 tarihinde Hamm´da yeni
bir Uyum Meclisi seçilecek. Uyum
Meclisi tüm göçmen kökenli insanlar için Yerel Politikalar Organıdır.
Burada seçimlerde yer alabiliyorlar, Hamm´da gelecekteki Uyum
Politikalarına uygulanacak görevleri
şekil vererek birlikte karar verebilecekler.
„Brücken“ Dergisi bu seçimin önemini gözler önüne seriyor ve niçin
politik katılımla değerlendirilmesi
gerektiğini dile getirirken nasıl
yapmanız gerektiğini gösteriyor.
Bu dergide aynı zamanda 2013
senesinin Ağustos ayında Hamm
şehrinde Göç ve Uyum ve
Hoşgeldiniz kültürünü daha da
genişletebilmek için çok önemli bir
yapı taşını oluşturmak üzere kurulan Hamm Yerel Uyum Merkezi
(KI) tanıtılmakta. Bu Bölüm Göç ve
Uyum Dairesi bölümü bünyesine
dahil edildi.
4
men kökenli insanlar için Dil ve
Uyum Desteği Temel Kararı“ aldı.
Bununla beraber tüm Yerel Aktörler ile birlikte (İletişim Ağı Uyum) bir
Uygulama- ve Önlem tasarısı, özelliklede Hoşgeldiniz- ve Kabul kültürü, dezentral Dil ve Eğitim desteği,
Göç´ün bir şans olduğu, Uyumun
kesişen bir görev ve Dışlanma ve
Irkçılığa karşı mücadele ortamı
yaratılmış oldu.
2008
yılında
yapılan
ilk
güncelleştirmeden sonra 2014
yılında Hamm şehrindeki uyum
çalışmalarının geliştirilmesi için
ikinci bir güncelleme gerçekleşti.
25.03.2014 tarihli oturumda oy
birliği ile Meclisin almış olduğu
bu güncelleme ile ilgili olarak bu
baskıda bilgiler yer almakta.
Dergide aynı zamanda KRV-Model
projesi olan „Hiçbir Çocuk Geride
Kalmasın“ (KeKiz) ile ilgili olarak bir
buçuk seneden beri ölçülebilen bir
başarı ile devam etmekte olan tüm
uluslardan çocuklar, Gençler ve Veliler için bilinmesi gerekli çok önemli
konular yer almakta.
Tüm yasal ve gönüllü görevler bir
araya getirilip konsentre olunurken, aynı zamanda mevcut Mali ve
Personel kaynakları Göç ve Uyum
Dairesi bünyesinde daha fazla imkan sağlamakta ve böylece göçmen
kökenli insanlar için toplum içerisindeki katılımla ilgili olarak destek
sunmakta.
Hamm´da „Hamm´da evinizdesiniz
– şimdi Vatandaş ol” vatandaşlığa
geçme kampanyasıda başarılı bir
şekilde devam etmekte. Tüm, alman
vatandaşlığına henüz geçmemiş
olanlar, alman vatandaşlığına geçtiklerinde ne gibi avantaj sahibi
olacakları gösterilmekte ve bunu
gerçekleştirebilmek için yerine getirilmesi gereken şartlar ile ilgili bilgiler aktarılıyor.
Hamm Belediye Meclisi 2003 yılında
ilk defa bir „Hamm´da yaşayan göç-
Sizde bir defa olsun alman
vatandaşı olmayı düşündünüzmü?
Sizi şahsen ve bağlayıcılığı olmadan bilgilendiriyoruz. „Brücken“ dergisi kendini ilk gününden bu yana
tüm okuyucuları için açık bir Forum
olarak görmektedir.
Bundan dolayı tüm okuyucularımıza
tanımış olduğumuz imkanla, daha
fazla bilgi isteminde bulunmanız
(bununla ilgili olarak son sayfadaki
Formu kullanabilirsiniz), Redaksiyona bu baskı ile alakalı kendi
düşüncelerinizi „Brücken“ e bildirebilir ve/veya ilginç yazılar içinTeklif
sunmanız için ricada bulunduk. Bu
ümitlerle Sizler için ilginç konulara değindiğimizi umar okumaktan
memnun kalmanızı dileriz.
Redaksiyon
Предисловие к 6-му
выпуску журнала „Мосты“
Дорогие читатели!
6-й
выпуск журнала "Мосты"
выходит в свет с важным
событием для всех людей с
миграционным фоном.
25.05.2014 в Хамме пройдут
выборы в новый Интеграционный
совет. Интеграционный совет
является
муниципальнополитическим органом власти
всех людей с миграционным
фоном.
Приняв участие в этих выборах,
Вы сможете участвовать в
формировании
будущего
интеграционной политики Хамма
и решить, кто должен взять на
себя эту задачу.
Журнал
"Мосты"
разъясняет
важность
этих
выборов
и
объясняет, почему Вы должны
использовать эту возможность
участия в политической жизни и
как Вы можете это сделать.
В этом выпуске также представлен
Муниципальный
центр
интеграции (KI) города Хамма,
который был создан в августе
2013 год, как важная составная
часть дальнейшего развития
миграционной и интеграционной
работы и культуры приветствия.
Он организован в качестве нового
отдела Ведомства по вопросам
Социальной интеграции.
Объединением и концентрацией
всех нормативных и добровольных
задач
и
соответствующих
финансовых и людских ресурсов
в области миграции и интеграции
в Гражданском ведомстве по
вопросам миграции и интеграции,
среди прочего, предлагается
ещё больше возможностей для
устойчивого содействия развитию
социального участия людей с
миграционным фоном.
Впервые в 2003 году Совет
города
Хамма
принял
„основопологающее
постановление о содействии
интеграции и изучению языка
мигрантов в Хамме".
Таким образом, вместе со всеми
местными
заинтересованными
сторонами
(Netzwerk
Integration)
была
разработана
содержательная
система
действий
и
мероприятий,
в
частности
развитие
культуры
приветствия
и
толерантности, устойчивое и
децентрализованное содействие
образованию
и
изучению
языка, восприятие миграции
как возможность и интеграции
как вызов и сквозной вопрос, а
также борьба с дискриминацией
и расизмом.
После первого обновления в
2008 году последовало в 2014
году для успешного развития
интеграционной работы в городе
Хамме
второе
обновление
постановления. Которое также
единогласно
было
принято
25.03.2014
на
заседании
городского Совета, и о котором
сообщается в этом выпуске
журнала.
Мы
продолжаем
сообщать
о модельном проекте земли
Севеный Рейн-Вестфалии "Kein
Kind zurücklassen" (KeKiz), по
которому уже полтора года
успешно работают в Хамме и
который очень важен для детей,
молодежи и родителей всех
национальностей.
Здесь
вы
найдете много интересного по
этой теме.
Очень
успешно
проходит
кампания города Хамма по
предоставлению
гражданства
"В Хамме как дома - решайтесь
на
получение
гражданства
Германии!". Для тех, кто до сих пор
не имеет немецкого гражданства,
в этом номере разъяснены его
преимущества и необходимые
условия его предоставления.
Задумывались
ли
Вы
о
принятии
гражданства?
Мы
проинформируем Вас лично и без
каких-либо обязательств с вашей
стороны.
Журнал
"Мосты"
всегда
представлял собой открытый
форум для всех читателей.
Поэтому просим всех читателий
воспользоваться возможностью
получения
дополнительной
информации
(заполните
соответствующий формуляр на
последней странице), а также
сообщить нам Ваше мнение о
журнале "Мосты" или предложить
нам идеи для интересных
репортажей.
В надежде, что подобранные в
журнале темы заинтересовали
Вас, желаем Вам приятного
чтения.
Редакционная коллегия
5
Gemeinsames Grußwort
des Oberbürgermeisters
und des Vorsitzenden des
Integrationsrates der Stadt
Hamm
Liebe Leserinnen und Leser!
Das Jahr 2014 wird in vielerlei
Hinsicht ein ganz besonderes: die
Ringanlagen und der Hafen feiern
ihren 100. Geburtstag, Europa-,
Kommunal- und Integrationsratswahlen stehen an und die FußballWeltmeisterschaft in Brasilien wird
uns sicherlich auch in Hamm begeistern. Zudem feiern der Maximilianpark und der Tierpark ebenfalls
runde Jubiläen und die Nordfläche
des Lippeparks wird eingeweiht
– und nicht zuletzt beim Fest der
Kulturen im Lippepark gebührend
gefeiert.
In diesem Jahr jähren sich mit dem
ersten und zweiten Weltkrieg leider
auch zwei Ereignisse, die bis heute in unvorstellbarem Ausmaß Leid
und Schrecken über Millionen von
Menschen brachten. Dieses dunkle
Kapitel mit schlimmsten Folgen von
Rassismus und Gewalt ist Anlass
genug, entschlossen gegen Diskriminierung und Ausgrenzung im
alltäglichen Zusammenleben vorzugehen. Mit den gleichzeitig stattfindenden Europa-, Kommunal- und
Integrationsratswahlen bieten sich
in diesem Jahr Möglichkeiten, Demokratie zu stärken und extremistische Kräfte im Keim zu ersticken.
Wir bitten alle Leserinnen und Leser, wählen zu gehen und für eine
hohe Wahlbeteiligung zu sorgen.
Es ist wichtig, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger, egal welcher
Herkunft, Kultur und Religion, aktiv
für Demokratie und Gerechtigkeit
einsetzen. Dazu gehört auch, dass
wir Neubürger, die unsere Stadt
6
angesichts des demografischen
Wandels braucht, nicht im Vorfeld
pauschal abstempeln, sondern sie
freundlich aufnehmen und ihnen die
Eingewöhnungszeit in neuer Umgebung erleichtern. Beide Themen –
der Ausbau der Willkommenskultur
und die Bekämpfung von Diskriminierung – sind Schwerpunkte der
zweiten Fortschreibung des städtischen Integrationskonzeptes, das
der Rat der Stadt Hamm gerade beschlossen hat. Um die Auswirkungen des demografischen Wandels
(mittlerweile hat Deutschland die
niedrigste Geburtenrate in Europa)
abzuschwächen, sind wir nicht nur
auf Einwanderungen angewiesen,
sondern benötigen eine frühzeitige
und bestmögliche Förderung von
Kindern und Jugendlichen in unserer Stadt. Getreu des afrikanischen
Sprichwortes „Um ein Kind gut zu
erziehen und zu fördern, bedarf es
eines ganzen Dorfes“ sind wir da
alle gefragt: Wirtschaft, Politik, Bildungseinrichtungen, Eltern und Familie. Das Modellprojekt „Kein Kind
zurücklassen“ zeigt bereits positive
Ergebnisse gemeinsamer Anstrengungen, die es auszubauen gilt. Die
frühkindliche Förderung betrifft natürlich auch junge Zuwandererfamilien mit Kindern, die wir so gut und
schnell wie möglich integrieren und
qualifizieren wollen.
Ein Highlight des Sommers ist
sicherlich die Fußballweltmeisterschaft in Brasilien, die auch in
Hamm wieder tausende Fußballfans begeistern wird. Doch auch
in Hamm gibt es in diesem Jahr
viele verschiedene Angebote und
Feierlichkeiten: Hafenfest, Ringanlagen-Jubiläum, Tierpark- sowie
Maxipark-Geburtstag,
Sattelfest
oder Hammer Summer. Die Liste
ließe sich noch beliebig fortsetzen.
Hervorheben möchten wir das Fest
der Kulturen, das am 31. Mai ab 14
Uhr im Lippepark gefeiert wird – in
diesem Jahr größer und interessanter als zuvor. Erstmals sind alle
Stadtteile und Organisationen aufgerufen, sich an der Veranstaltung
zu beteiligen. Ohne Frage wird das
Fest der Kulturen im Lippepark zu
einem interkulturellen Höhepunkt in
unserer Stadt werden, wozu Sie hoffentlich beitragen werden.
Wir möchten Sie bitten, uns bei der
wichtigen Integrations- und Migrationsarbeit zu unterstützen und
dem Amt für Soziale Integration
(Bürgeramt für Migration und Integration) Ihre Anregungen, Wünsche
oder Fragen mitzuteilen. Hierzu
können Sie gerne den entsprechenden „Vordruck“ (siehe letzte Seite)
nutzen. Vielen Dank und viel Spaß
beim Lesen der Zeitschrift.
Thomas Hunsteger-Petermann
Oberbürgermeister
Muharrem Uslubas
Vorsitzender des Integrationsrates
Hamm Belediyesińin
Büyükşehir Belediye Başkanı
ve Uyum Meclisi Başkanıńın
ortaklaşa selamlama Mesaji
Değerli okuyucular!
2014 yılı birçok alanda çok özel olacak: Şehir surları ve Liman 100 cü yıl
kutlamaları düzenlenecek, Avrupa-,
Yerel- ve Uyum Meclisi seçimleri
yaklaşmakta ve Brazilya´da oynanacak olan Dünya Futbol Şampiyonası
tabii ki Hamm´lı vatandaşlarımızıda
heyecanlandıracaktır. Ayrıca Maximilianpark ve Hayvanat Bahçeside
yuvarlak yıl dönümlerini kutlayacaklar ve Lippepark Kuzey Bölümününde açılışı yapılacak- ve son
olarakta yine Lippepark da Kültürlerin Festivali şölenleri hakkıyla
kutlanacaktır.
Milyonlarca insana sadece acı ve
keder getiren, birinci ve ikinci dünya savaşlarının bu sene malesef
yıl dönümleri olacak. Bu karanlık
sayfa ve beraberinde getirmiş
olduğu ırkçılık ve şiddet, günümüzün günlük yaşantısında ayrımcılık
ve dışlamalara karşı birlikte hareket edip üzerine gitmemize sebeb olsun. Aynı günde yapılacak
olan Avrupa-, Yerel- ve Uyum Meclisi seçimleri, Demokrasiyi güçlendirme ve aşırı güçleri özünde
boğma imkanı sunmakta. Tüm
okuyucularımızı sandığa gitmelerini ve böylece seçimde yüksek
bir katılımın sağlanmasını rica ediyoruz.
Hangi Ulustan, Kültürden ve Dinden olursa olsun her vatandaşın
aktif olarak Demokrasi ve Adalet
için katkı sağlaması çok önemlidir.
Bizler aynı zamanda yeni gelen
vatandaşları, şehrimizdeki demografik değişimle ilgili olarak hemen
ön yargıyla yaklaşıp bir kenara koymak yerine, dostane bir şekilde onla-
ra zaman tanımalı ve yeni çevrelerine alışmalarına imkan sağlamalıyız.
Her iki konu – Hoşgeldin Kültürü ve
Dışlanmaya karşı savaş – Belediye Meclisinin ağırlıklı olarak kısa
bir süre önce almış olduğu ikinci Uyum Taslağı devam kararıdır.
Demografik değişimin sonuçlarını
(şuan itibarıyla Avrupa içerisinde
en düşük doğum oranı Almanya´da)
azaltabilmek için, sadece göçe
ihtiyaç duymuyoruz aynı zamanda şehrimizde yaşayan Çocuk
ve Gençlere mümkün olduğu kadar erken ve mükemmel desteği
sunmamız gerekmektedir. Bir Afrika Ata sözüne sadık kalarak „ Bir
çocuğu iyi yetiştirmek ve desteklemek için, bütün bir Köyé ihtiyaç
vardır“ dan yola çıkacak olursak,
hepimiz sorumluyuz: Ekonomi, Siyaset, Eğitim Kurumları, Veliler ve
Aile. Model Proje “Hiçbir Çocuk
Geride Kalmasın” da daha şimdiden
birlikte yapılan çalışmaların olumlu
sonuçlar göstermekte olduğunu
görüyor ve bu çalışmaların daha da
geliştirilmesinin gerekli olduğunu
düşünüyoruz. Erken yaşlarda verilen destek tabii ki göçmen ailelerin çocukları içinde geçerli ve bizler
bunun mümkün olduğu kadar hızlı
bir şekilde dahil edilmesini ve yeterlilik kazandırılmasını istiyoruz.
Bu
yaz´ın
en
önemli
atraksiyonlarından birisi şüphesiz
Brazilyada düzenlenecek olan Dünya Futbol Şampiyonası olacak
ve yine daha önce de olduğu gibi
binlerce Futbol sevdalısını mutlu
kılacaktır. Tabii ki bunun haricinde
bu sene Hamm´da da birçok teklif
ve eğlenceler: Liman Şenliği, Şehir
Surları- Yıl dönümü, Hayvanat
Bahçesi- ve Maxipark Kuruluş Yıl
dönümü, Sattelfest veya Hammer
Summer gibi şenlik ve festivaller
olacaktır. Bu listeyi daha bu şekilde
devam edebiliriz. 31 Mayıs da Saat
14.00 de Lippepark da kutlanacak
olan “Kültürler Festivali” nin – bu
sene daha fazla katılımcıyla ve
daha ilgi çekici bir şekilde olacağını
da hatırlatmak isteriz. İlk defa tüm
İlçeler ve Organizasyonlar katılımcı
olarak bu Etkinliğe davet edildiler.
Lippepark da gerçekleşecek olan
bu Kültürlerin Festivali, şehrimizde
düzenlenen kültürler arası festivalin
doruk noktası olacağının farkında
olarak sizlerinde bu Etkinliğe katkı
sağlayacağınızı umuyoruz.
Sizlerden bu önemli Uyum- ve
Göç çalışmalarında bizlere destek
vermenizi ve Sosyal Entegrasyon
Dairesine (Göç ve Uyum Dairesi)
arzu veya sorularınızı ve tabii ki
önerilerinizi sunmanızı
rica ediyoruz. Bununla ilgili olarak “Formu”
(son sayfaya bakınız) kullanabilirsiniz. Çok teşekkür eder elinizdeki
bu dergiyi zevkle okumanızı dileriz.
Thomas Hunsteger-Petermann
Büyükşehir Belediye Başkanı
Muharrem Uslubaş
Uyum Meclisi Başkanı
7
Совместное приветствие
обер-бургомистра
и председателя
Интеграционного совета
города Хамма
Дорогие читатели!
2014 год во многом будет совсем
особенным:
исторические
кольцевые променады и речной
порт отмечают своё столетие,
предстоящие
европейские
и
муниципальные
выборы
и
выборы в Интеграционный совет,
и конечно же чемпионат мира по
футболу в Бразилии не оставит
нас в Хамме равнодушными.
Кроме того, Максимилиан парк и
зоопарк празднуют тоже круглые
юбилеи. Также в Липпе парке с
честью пройдут Праздник культур
и торжественное открытие его
северной части.
В этом году исполняются годовщины
с начала Первой и Второй мировых
войн, два события, которые до
сегодняшнего дня, к сожалению,
в
невообразимых
масштабах
принесли
страдания
и
ужас
миллионам людей. Эта тёмная
глава
наихудших
последствий
расизма и насилия является
достаточной
причиной,
чтобы
принять решительные меры против
дискриминации
и
социального
исключения
в
повседневной
жизни. В этом году с одновременно
проходящими
европейскими
и
муниципальными
выборами
и
выборами
в
Интеграционный
совет предлагается возможность
укрепить демократию и задушить
экстремистские силы в зародыше.
Мы призываем всех читателей
прийти на выборы и обеспечить
высокую явку.
Важно,
чтобы
все
граждане,
независимо от их происхождения,
культуры и религии, активно
поддерживали
развитие
8
продвижения
демократии
и
социальной
справедливости.
Это значит, что мы не должны
осудительно относится к новым
гражданам, в которых по причине
демографических изменений наш
город нуждается, а должны их
дружелюбно принять и облегчить
им
приспособление
к
новой
среде. Две ключевые темы Развитие культуры приветствия
и
Борьба
с
дискриминацией
являются
координаторами
второго обновления городского
Интеграционного концепта, который
недавно был принят Советом города
Хамма. Чтобы ослабить влияние
демографических изменений (в
настоящее время Германия имеет
самый низкий уровень рождаемости
в Европе), мы зависим не только
от иммиграции, но и нуждаемся в
скорейшей и оптимальной помощи
детям и молодёжи в нашем городе.
Согласно африканской пословице:
"Чтобы хорошо воспитать ребенка,
нужно привлечь всю деревню" мы все
в этом задействованы: экономика,
политика,
образовательные
учреждения, родители и семья.
Модельный проект "Kein Kind zurücklassen" (не оставить в стороне
ни одного ребёнка) уже показывает
положительные
результаты
совместных
усилий,
которые
необходимо и дальше развивать.
Содействие развитию детей в
раннем возрасте, конечно же, также
распространено на молодые семьи
иммигрантов с детьми, которых
мы хотим по мере возможности
как можно лучше и быстрее
интегрировать и квалифицировать.
Важным
мероприятием
лета,
станет, несомненно, чемпионат
мира по футболу в Бразилии,
который снова вдохновит тысячи
болельщиков в Хамме. Но и
в Хамме в этом году пройдёт
много различных мероприятий и
празднований: юбилеи кольцевых
променад и речного порта, дни
рождения зоопарка и Максимилиан
парка, праздник велосипеда или
музыкальный
фестиваль
под
открытым небом (Hammer Summer).
Этот список можно продолжать
и продолжать. Мы хотели бы
заострить внимание на Празднике
культур, празднование которого
начнётся 31 мая в 14.00 часов в
Липпе парке, и пройдёт оно в этом
году в большем объёме и в ещё
более интересной обстановке чем
раньше. Впервые приглашение
на участие в этом мероприятии
получили все районы города и
организации. Праздник культур в
Липпе парке, несомненно, станет
кульминацией
интеркультурных
событий в нашем городе, где и Вы,
мы надеемся, внесёте свой вклад.
Мы просим Вас оказать нам
поддержку в важной интеграционной
и
миграционной
работе
и
поделиться с Ведомством по
вопросам Социальной интеграции
(Гражданским
ведомством
по
вопросам миграции и интеграции)
своими
предложениями,
пожеланиями или вопросами. Для
этого Вы можете использовать
соответствующий
„формуляр“
(смотрите последнюю страницу).
Большое спасибо и наслаждайтесь
чтением журнала.
Томас Хунстегер-Петерманн
обер-бургомистр
Мухаррем Услубаш
председатель Интеграционного совета
Integrationsratswahl 2014
Am 25. Mai 2014 sind nicht nur
Kommunal- und Europawahlen,
sondern unter dem Motto „Teilnehmen - Mitgestalten - Mitentscheiden“ wird in Hamm auch der Integrationsrat gewählt.
Integrationsrat – Was ist das?
Der Integrationsrat hat gemäß §
27 der Gemeindeordnung NRW
als kommunalpolitisches Organ die
Aufgabe, die besonderen Belange
und Interessen aller Menschen mit
Migrationshintergrund in den kommunalpolitischen Willensbildungsprozess einzubringen.
Durch die Zusammensetzung aus
14 direkt gewählten Migrantenvertreterinnen und –vertretern sowie 7
vom Rat der Stadt Hamm entsandten Mitgliedern sind die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass
der Integrationsrat und der Rat der
Stadt Hamm eng zusammenarbeiten.
Für viele Menschen ohne deutschen Pass ist die Wahl des Integrationsrates die einzige Möglichkeit,
durch ihre Stimme die Politik in
Hamm mitzugestalten.
Integrationsrat – Wer ist am 25.
Mai 2014 wahlberechtigt?
Wahlberechtigt sind alle Ausländerinnen und Ausländer, die am
Wahltag
Q 16 Jahre alt sind
Q sich seit mindestens einem
Jahr im Bundesgebiet rechtmäßig aufhalten und
Q mindestens seit dem sechs-
zehnten Tag vor der Wahl in
Hamm ihre Hauptwohnung
haben.
Darüber hinaus sind aber auch
Deutsche wahlberechtigt,
Q die ihre deutsche Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung
erworben haben,
Q die neben der deutschen
Staatsangehörigkeit auch eine
ausländische Staatsangehörigkeit besitzen,
Q die als Kinder ausländischer
Eltern ihre deutsche Staatsangehörigkeit durch Geburt im
Inland erworben haben,
Q die als Aussiedlerinnen und
Aussiedler Aufnahme gefunden
haben, sowie deren Nachfahren.
Gegenüber der letzten Integrationsratswahl in 2010 (15.951 Wahlberechtigte) hat sich durch die vom
Landtag im Dezember 2013 überarbeitete Gemeindeordnung NRW der
Kreis der Wahlberechtigten erheblich
erhöht. Am 25.05.2014 dürfen deshalb in Hamm ca. 32.600 Menschen
mit Migrationshintergrund einen neuen Integrationsrat wählen; das sind
fast 20 % der Bevölkerung.
In 2010 durften u. a. nur die Eingebürgerten wählen, die in den fünf
Jahren vor dem Wahltag die deutsche Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erworben haben. Diese
zeitliche Befristung ist nun aufgehoben worden.
So wird der Integrationsrat nun die
ganze Vielfalt der Bevölkerung mit
Migrationshintergrund in Hamm repräsentieren.
Wer eine ausländische Staatsangehörigkeit, neben der deutschen
Staatsangehörigkeit (Mehrstaater)
besitzt, wird automatisch in das
Wählerverzeichnis aufgenommen.
Eingebürgerte, die ausschließlich die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen, müssen allerdings bis zum 13. Mai 2014,
13.00 Uhr, die Aufnahme in das
Wählerverzeichnis beim Amt für
Soziale Integration, Sachsenweg
6, Hamm-Heessen, Zimmer 1, beantragen.
Integrationsrat – Wer kann
gewählt werden?
Kandidieren dürfen alle Bürgerinnen und Bürger, die mindestens
18 Jahre alt sind, seit mindestens
einem Jahr in Deutschland leben
und seit drei Monaten in Hamm mit
Hauptwohnsitz gemeldet sind.
Hierbei kann es sich um Listen, in
denen sich mehrere Personen zusammengeschlossen haben, oder
Einzelpersonen handeln.
Bei der Mitgliedschaft im Integrationsrat handelt es sich um ein Ehrenamt, das in der Regel nur mit
großem persönlichem Engagement
und erheblichem Zeitaufwand gut
ausgefüllt werden kann.
Zum Unterschied zu den Mitgliedern des Rates erhalten die gewählten Mitglieder des Integrationsrates
keine
Aufwandsentschädigung
sondern lediglich ein Sitzungsgeld
für jede Sitzung des Integrationsrates an der sie teilnehmen.
9
Folgende Listen und Einzelkandidaten können gewählt werden:
Integrationsrat – Wie kann
gewählt werden?
Listen:
Aktive Kommunale Integration
(AKI)
Allgemeine Türkisch Islamsiche
Liste (ATIL)
Bulgarische Gemeinschaft Hamm
(BG-Hamm)
Demokratisches Aleviten Bündnis
(DAB)
Internationales Frauen-Bündnis
(IFB)
United Nations Forum (U.N.F)
Alle im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen erhalten per Post
eine Wahlbenachrichtigungskarte.
Mit dieser Wahlbenachrichtigungskarte kann am Wahltag das zuständige - in der Karte genannte
- Wahllokal (Feidikforum-Outlaw
- Bürgeramt Uentrop - Bürgeramt
Pelkum - Arnold-Freymuth-Schule
- Bürgeramt Bockum-Hövel - Brokhof) aufgesucht und die Stimme
persönlich abgegeben werden.
Darüber hinaus besteht auch die
Möglichkeit Briefwahl zu beantragen oder seine Stimme vor dem
Wahltag im Briefwahlbüro, Amt für
Soziale Integration, Sachsenweg
6, Hamm-Heessen, Zimmer 1, abzugeben.
Einzelkandidaten:
Acu, Nuray
Nagendira, Suppia Kugathasan
Moumina, Taoufik
Volmerg-Woitaschek, Bruno
Zena, Emine
10
Die Wahl des Integrationsrates ist
nicht nur eine Möglichkeit unsere
Demokratie mitzugestalten, sondern auch der Vielfalt in unserer
Stadt eine Stimme zu geben.
Deshalb sollten alle Wahlberechtigten an der Integrationsratswahl teilnehmen und damit den
Integrationsrat mitgestalten.
Nur wer wählt, kann auch mitentscheiden.
Die Stadt Hamm hofft auf eine hohe
Wahlbeteiligung!
Uyum Meclisi Seçimi 2014
25 Mayıs 2014 de sadece Yerel- ve
Avrupa seçimleri değil, aynı zamanda „ Katıl – Şekillendir – Karar verici
ol“ sloganlarıyla Hamm´da Uyum
Meclisi Seçimi gerçekleşecek.
Uyum Meclisi – Bu ne ifade
ediyor?
Uyum Meclisi § 27 Belde düzeni
KRV ye göre, yerel politikada göçmen kökenli tüm insanların özel
ihtiyaç ve çıkarlarının tanıtılmasıyla
görevli bir yürütme organıdır.
14 doğrudan seçilmiş Göçmen temsilcilerin yanı sıra 7 Hamm Belediye
Meclisi üyesi bileşiminden oluşan
Uyum Meclisi üyeleri, kendileri için
oluşturulmuş olan koşullar çerçevesi içerisinde, Uyum Meclisi ve
Hamm Belediye Meclisi olarak yakın
iş birliği içerisinde çalışmalıdırlar.
Alman Pasaportú olmayan birçok insan için Uyum Meclisi
Seçimi, Hamm da Politik ortamı
şekillendirmeye imkan sağlamanın
tek yoludur.
Uyum Meclisi – 25 Mayıs 2014
de kim oy kullanma hakkına
sahiptir?
Seçim günü
Q 16 yaşında olan
Q En az bir yıldır kanunlara uygun
bir şekilde Almanya´da ikamet
eden ve
Q Ana İkameti Seçim gününden
geriye dönük en az 16 gündür
Hamm´da olan tüm yabancılar
Oy kullanma hakkına sahiptirler.
Bunun ötesinde, aynı zamanda
Q Alman vatandaşlığını,
vatandaşlığa geçerek elde
etmiş olan,
Q Alman vatandaşlıklarının yanı
sıra yabancı bir vatandaşlığa
geçmiş olan
Q Yabancı kökenli Ebeveynlerin
Almanya´da doğan çocukları
olarak Alman vatandaşlığını
elde etmiş olan
Göçmen statüsü elde etmiş
olan ve onların soyundan gelen
Alman´lar oy kullanma hakkına
sahiptirler.
Eyalet Meclisi tarafından Aralık
2013 de revize edilmiş olan KRV
belde düzeni ile Seçmen sayısı
2010 yılında yapılan son Uyum Meclisi seçimiyle karşılaştırıldığında,
(15 951 Seçmen) önemli ölçüde
artmıştır. Bu nedenle 25.05.2014
tarihinde Hamm´da 32 600 Göçmen
kökenli insan yeni bir Uyum Meclisi
seçecek, buda genel nüfusun hemen hemen % 20 tekabül etmektedir.
2010 yılında sadece, seçim
gününden Beş yıl önce Alman
vatandaşlığına geçmiş olanların
seçme hakkı bulunmaktaydı. Bu zaman sınırı kaldırılmıştır.
Böylece Göçmen kökenli nüfusun
çeşitliliği Uyum Meclisi tarafından
Hamm´da temsil edilmiş olacaktır.
Alman kimliğinin yanı sıra yabancı
bir kimliğide sahip olanlar (Çifte
Vatandaş) Seçmen kütüklerine otomatik olarak dahil edileceklerdir .
Alman Vatandaşlığına geçmiş
ve sadece Alman kimliği olanlar
ise, 23 Mayıs 2014, Saat 13.00 kadar Sosyal Entegrasyon Dairesi,
Sachsenweg 6, 59073 Hamm, 1
Nolu Büro´da Secmen Kütüğüne
dahil edilme dilekçesi vermeleri
gerekmektedir.
Aşağıdaki listeler ve bireysel
adaylar seçilebilirler:
Listeler:
Aktive Kommunale Integration (AKI)
Allgemeine Türkisch Islamsiche Liste (ATIL)
Bulgarische Gemeinschaft Hamm
(BG-Hamm)
Demokratisches Aleviten Bündnis
(DAB)
Internationales
Frauen-Bündnis
(IFB)
United Nations Forum (U.N.F)
Bireysel adaylar:
Acu, Nuray
Nagendira, Suppia Kugathasan
Moumina, Taoufik
Volmerg-Woitaschek, Bruno
Zena, Emine
Uyum Meclisi – Kim seçilebilir?
Uyum Meclisi – Nasıl Seçilebilir?
En az 18 yaşında, bir yıldır
Almanya'da yaşayan ve üç ay´dan
bu yana birinci Ikamet yeri Hamm
olan tüm vatandaşlar aday olabilirler.
Birkaç kişinin bir araya gelerek
oluşturmuş olduğu listeler, veya bireyler olabilir.
Uyum meclisindeki üyelik Gönüllülük
esasına dayanmaktadır ve genelde
şahsi angajman ve hatırı sayılır bir
zaman ile doldurulması gerekmektedir.
Belediye Meclis üyelerinden farklı
olarak, Uyum Meclisine seçilmiş
olan üyeler masraf ödeneği yerine,
katılmış oldukları her Uyum Meclisi
toplantısı için sadece toplantı katılım
ücreti alırlar.
Seçmen Listesinde ismi olan
kişilere Posta yoluyla Seçmen kartı
ulaştırılacaktır.
Bu Seçmen Kartı ile seçim gününde
Kart´ta belirtilmiş olan yetkili Seçim
Bürosuna (Feidikforum-Outlaw Bürgeramt Uentrop - Bürgeramt
Pelkum - Arnold-Freymuth-Schule
- Bürgeramt Bockum-Hövel - Brokhof) gidip şahsen Oy kullanabilirsiniz.
Bunun ötesinde ayrıca Mektupla oylama imkanından faydalanmak için
dilekçe verebilir veya Oyúnu seçim
gününden önce Mektupla oylama
ofisi, Amt für Soziale Integration,
Sachsenweg 6, Hamm-Heessen, 1
nolu, Odaýa teslim edebilir.
11
Uyum Meclisi seçimi, sadece demokrasimizin şekillendirilmesine
yardımcı olan bir fırsat değil, aynı
zamanda şehrimizde Oy kullanmada çeşitlilik arz etmektedir.
Bundan dolayı Oy kullanma
hakkı bulunan herkesin Uyum
Meclisi seçimlerinde Oy haklarını
kullanmalılar ve Uyum Meclisine
şekil vermelidirler.
Sadece Oy kullananlar, aynı zamanda ortak-karar verebilir.
Hamm Belediyesi seçime yoğun bir
katılımın olmasını ummaktadır!
Выборы в Интеграционный совет 2014
25 мая 2014 в Хамме пройдут
не только муниципальные и
европейские выборы, но ещё
и выборы в Интеграционный
совет под девизом „участие содействие – решение сообща“.
Интеграционный совет – что
это такое?
Задачей Интеграционного совета
согласно § 27 положения об
общинах земли Северный РейнВестфалии как общественнополитического органа является
представление особых интересов
всех иммигрировавших людей
в
общественно-политическом
процессе.
Состав
участников,
из
которых
14
являются
представителями
мигрантов
избранных
посредством
прямого
голосования,
а
7
–
откомандированными
членами
Совета
города
Хамма,
распологает
всеми
предпосылками
для
тесного
12
сотрудничества Интеграционного
совета и Совета города Хамма.
Для многих людей без немецкого
паспорта голосование на выборах
в Интеграционный совет является
единственной возможностью для
участия в политике в Хамме.
Интеграционный совет – Кто
имеет право голоса 25 мая
2014?
Право голоса имеют все
иностранки и иностранцы
Q которым на день выборов
исполнилось 16 лет
Q которые на день выборов
как минимум один год законно
находятся в ФРГ и
Q которые на день выборов
как минимум шестнадцать
дней имеют в Хамме своё
основное место жительства
Также право голоса имеют и
немецкие граждане
Q те, кто приобрёл немецкое
гражданство,
Q те, кто наряду с немецким
гражданством имеет ещё и
другое иностранное
гражданство,
Q те, кто как дети иностранцев,
рождённые в Германии,
автоматически получившие
немецкое гражданство и
Q те, кто как переселенец,
а также их потомки, которые
приобрели статус гражданина
Германии.
По отношению к последним
выборам
в
Интеграционный
совет в 2010 (15.951 имеющих
право
голоса)
изменённое
в декабре 2013 Ландтагом
положение об общинах Северный
Рейн-Вестфалии
значительно
повысило круг имеющих право
голоса.
Поэтому
25.05.2014
примерно 32.600 мигрантов в
Хамме могут выбирать новый
Интеграционный совет; это почти
20% населения.
В 2010 голосовать могли только
те
граждане,
получившие
гражданство, которые на день
выборов уже в течение 5 лет
имели немецкое гражданство.
Теперь
это
временное
ограничение срока отменено.
Таким образом Интеграционный
совет представит теперь всю
многогранность
мигрантов
в
Хамме.
Тот, кто наряду с немецким
гражданством
владеет
иностранным
гражданством
(Mehrstaater),
автоматически
вносится в список избирателей.
Однако, граждане, получившие
гражданство,
владеющие
исключительно
немецким
гражданством,
должны
до 13 мая 2014, 13:00 ч.
ходатайствовать о внесении
в
список
избирателей
в
Ведомстве
по
вопросам
Социальной интеграции по
адресу Sachsenweg 6, HammHeessen, Zimmer 1.
Интеграционный совет – Кто
может избираться?
Выставить свою кандидатуру на
голосование могут все граждане,
которые достигли 18 лет, которые
как минимум один год проживают
в Германии и которые уже 3
месяца имеют в Хамме своё
основное место жительства.
При этом речь может идти о
списке кандидатов, в котором
Интеграционный совет – Как
объединились несколько людей
или представлены отдельны
лица.
проходит голосование?
Членство
в
Интеграционном
совете
это
работа
на
общественных началах, которая,
как правило, может быть хорошо
выполнена только с большим
личным пристрастием и с весьма
значительными
затратами
времени.
В отличие от членов Совета
города
избранные
члены
Интеграционного
совета
не
получают возмещение расходов,
им выплачиваются лишь деньги
за каждое личное участие в
заседании
Интеграционного
совета.
Нижеследующие
списки
кандидатов
и
отдельные
кандидаты
могут
быть
избраны:
Все
зарегистрированные
избиратели
получат
почтой
уведомление об участии в
выборах (карта избирателя).
Предъявив эту карту в день
выборов в названном на карте
избирательном участке (Feidikforum-Outlaw - Bürgeramt Uentrop
- Bürgeramt Pelkum - Arnold-Freymuth-Schule - Bürgeramt BockumHövel - Brokhof) можно лично
проголосовать.
Помимо
этого,
имеется
возможность ходатайствовать о
голосовании посредством письма
или заочно проголосовать до
дня выборов в офисе заочного
голосования,
в
Ведомстве
по
вопросам
Социальной
интеграции по адресу Sachsenweg 6, Hamm-Heessen, Zimmer 1.
Списки кандидатов:
Aktive Kommunale Integration (AKI)
Allgemeine Türkisch Islamsiche Liste (ATIL)
Bulgarische Gemeinschaft Hamm
(BG-Hamm)
Demokratisches Aleviten Bündnis
(DAB)
Internationales
Frauen-Bündnis
(IFB)
United Nations Forum (U.N.F)
Отдельные кандидаты:
Acu, Nuray
Nagendira, Suppia Kugathasan
Выборы
в
Интеграционный
совет это не только возможность
преобразовать нашу демократию,
но
и
проголосовать
за
разнообразие в нашем городе.
Поэтому все имеющие право
голоса должны принять участие
в выборах в Интеграционный
совет и тем самым в развитии
Интеграционного совета.
Только
тот,
кто
голосует,
причастен к решениям.
Город Хамм надеется на активное
участие избирателей в выборах!
Moumina, Taoufik
Volmerg-Woitaschek, Bruno
Zena, Emine
13
Das Kommunale
Integrationszentrum
(KI) in Hamm
– Wir stellen uns
vor!
Zum 1.8.2013 hat das Kommunale
Integrationszentrum seine Aufgabe
hier in Hamm, mit Sitz im Pädagogischen Zentrum, aufgenommen
und ist eines von 53 im Land NRW
geplanten Einrichtungen dieser Art.
Das Kommunale Integrationszentrum ist eine Einrichtung der Stadt
Hamm und eine Weiterentwicklung
der „Regionalen Arbeitsstelle zur
Förderung von Kindern und Jugendliches aus Zuwanderungsfamilien (RAA)“. Es ist organisatorisch
dem Amt für Soziale Integration
zugeordnet und dort, innerhalb des
Bürgeramtes für Migration, eine
neue Abteilung mit den Schwerpunkten „Integration durch Bildung“
und „Integration als Querschnittsaufgabe“.
Aufgaben und Ziele
In einer Stadt wie Hamm, mit einem
Migrantenanteil von 29,2 % der Gesamtbevölkerung und 48,2% (bei
der Altersgruppe von 0-9 Jahren),
ist die Integration und Verbesserung der Teilhabe von Menschen
mit Migrationshintergrund eine unserer zentralen Zukunftsaufgaben.
Ein Migrationshintergrund wird in
naher Zukunft nicht die Ausnahme,
sondern die Regel sein – dieser
Herausforderung wollen wir uns
stellen, in dieser Frage möchten wir
unsere Zukunft innerhalb der Gemeinschaft mitgestalten.
Folgende Aufgaben gehören zu
unserem Auftrag
Q Aufnahme, Überprüfung und
Weiterentwicklung aller Sprachfördermaßnahmen
14
Q Verstärkte Einleitung von
Maßnahmen zur Integration
älterer Migranten
Q Unterstützung von Maßnahmen
gegen Gewalt und Fremdenfeindlichkeit
Q Mitarbeit an Konzepten zur
Integration der Zuwanderer aus
(Südost-) Europa
Q Weiterentwicklung der Projekte
„Rucksack“ und „Griffbereit“ in
den Kindertagesstätten
Q Beratung und Begleitung von
Eltern und Kindern bei der
Schulwahl nach Zuzug und
entlang der Bildungskette
Q Förderung und Weiterentwicklung der Frauen und Seniorenarbeit
Q Interkulturelle Öffnung der Verwaltung
Q Stärkung der Willkommensund Anerkennungskultur
Interkulturelle Qualifizierung
von Fachkräften in Kindertageseinrichtungen, Schulen und
Bildungseinrichtungen
Zusätzlich integriert in die Arbeit des
KI ist das Projekt „Jugend in Arbeit
plus“ des Landes NRW, welches allen arbeitslosen Jugendlichen unter
25 Jahren Unterstützung und Beratung bei der Stellensuche und der
Stellenvermittlung bietet.
Eine organisatorische Besonderheit
im Bereich der Sprachförderung
hat das KI in Hamm aufzuweisen:
Der Programmbereich Deutsch/
Deutsch als Zweitsprache, als die
zentrale städtische Sprachförderungsorganisation in der Erwachsenenbildung, ist dem KI und somit
dem Amt für Soziale Integration zugeordnet. Hier können Erwachsene
aller Nationen, aller Altersstufen
(ab 16 Jahre), aller Sprachniveaus,
aller Berufsgruppen und Bildungs-
schichten, Frauen wie Männer die
deutsche Sprache für den Beruf
und den Alltag erlernen. Zusätzlich
können Sprachprüfungen unterschiedlichen Niveaus, Einbürgerungstests und „Integrationskurse“
absolviert werden. Auch Beratung
in allen Sprach- und Bildungsangelegenheiten wird angeboten.
Erklärtes Ziel unserer Arbeit ist
Transparenz über Angebot und
Nachfrage zu schaffen und dabei
kooperativ und vernetzend mit allen
integrationsrelevanten Akteuren in
Hamm zusammenzuarbeiten und
die gemeinschaftliche Arbeit sicherzustellen.
Auf kommunaler Ebene kooperieren wir u.a. mit zahlreichen Stadtämtern,
Wohlfahrtsverbänden,
Migrantenselbstorganisationen,
Kindertages-, Jugend-, Stadtteilund Familieneinrichtungen. Besonders hervorzuheben ist die Zusammenarbeit mit den Schulen, dem
Schulamt und der Schulaufsicht der
Stadt Hamm. Auf Landesebene sind
das Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales, das Ministerium
für Schule und Weiterentwicklung,
die Bezirksregierung Arnsberg und
die Landeskoordinierungsstelle der
Kommunalen Integrationszentren
unsere Ansprechpartner.
Das Team
Derzeit sind neun hauptamtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
mit unterschiedlichen Stellenanteilen, unterschiedlicher Biographie,
Nationalität und Profession im KI
tätig. Außerdem tragen zahlreiche
Honorarkräfte in den einzelnen Projekten und kompetente Dozenten
in den Kursen die Arbeit unserer
Einrichtung mit. Vieles von unserer Arbeit könnte jedoch ohne ein
aktives Vereinswesen, einer engagierten Ehrenamtlichkeit und einer
aktiven Bürgerkultur nicht bewältigt
werden. Dies hat in unserer Stadt
eine besondere Relevanz und ist
zur Gestaltung unserer Aufgaben
unabdingbar. Zusammenhalten in
der Gemeinschaft lässt sich nicht
verordnen, doch fördern und gestalten! Das wollen wir, das unterstützen wir!
Hamm´da Yerel Entegrasyon Merkezi (KI)
Es wird deutlich: Kommunale Integrationsarbeit ist eine Querschnittsaufgabe, die sich durch alle
Bereiche des gemeinschaftlichen
Lebens zieht. Kommunale Integrationsarbeit ist in hohem Maße
zukunftsrelevant und für unsere
Gesellschaft, für unsere Demokratie notwendig. Kommunale Integrationsarbeit ist unsere Aufgabe,
unser Anliegen. Unsere Vision:
Integrationsarbeit soll als Selbstverständlichkeit in die Aufgabengestaltung aller Systeme, Einrichtungen
und Initiativen etabliert werden, im
Sinne einer Gestaltung eines gemeinschaftlichen Ganzen.
Für Fragen und Anregungen stehen
wir selbstverständlich gerne zur
Verfügung oder besuchen Sie auch,
nach vorheriger Abstimmung, in Ihrem Verein / Ihrer Organisation.
hazırız ve bu konuda biz toplum
içinde geleceğimizi şekillendirmek
istiyoruz.
Q Karşılama ve tanıma kültürünün
güçlendirilmesi
Q Tam günlük ana okullarında,
okullarda ve Eğitim
kurumlarındaki uzman
elemanların kültürlerarası kalifi
kasyonu
Buna ek olarak, Yerel Uyum
merkezińin çalışmaları içine entegre edilen KRV eyaletinin „Gençlik İşbaşında artı“ projesi, 25 yaş
altı olan tüm işsiz gençlere vermiş
olduğu destek ve bilgilendirme ile iş
bulmalarına olanak sağlıyor.
Stadt Hamm
Amt für Soziale Integration
Abteilungsleitung
Stadthausstraße 3
59065 Hamm
Tel.: 02381175040
Fax: 0238117105040
E-Mail:
[email protected]
– Kendimizi Size tanıtmak
istiyoruz!
1.8.2013 tarihi itibarıyla Yerel Entegrasyon Merkezi Hamm, Eğitim
Merkezi Binasında göreve başladı.
Bu KRV genelinde planlanmış olan
53 adet Yerel Entegrasyon Merkezlerinden bir tanesidir.
Yerel Entegrasyon Merkezi Hamm
Belediyesi'nin bir kurumudur ve
“Göç kökenli ailelerin çocukları için
Bölgesel İstihdam Kurumu (RAA)”
nun geliştirilmiş şeklidir. Organizasyon olarak Sosyal Entegrasyon
Dairesi bünyesindedir ve orada da
Göç ve Uyum Bölümün de yeni
oluşturulan bir bölüm olarak “Eğitim
yoluyla Entegrasyon” ve "Kesişen
konu olarak Entegrasyon" konularını
ağırlıklı olarak işleyecektir.
Görevler ve Hedefler
Toplam nüfusun % 29.2 göçmen
kökenli ve (0-9 yaş grubunda) %
48.2, olan Hamm gibi bir şehirde,
Entegrasyon ve Katılımı geliştirmek
bizim gelecekteki merkezi görevlerimizden birisi olacaktır. Yakın gelecekte göçmen kökenli olmak istisnai durum olmuyacak tam tersine
kural olacaktır – biz bu zor göreve
Aşağıdaki çalışmalar bizim görev
alanımız dahilindedir
Q Kayıt, Denetleme ve Tüm dil
desteği tedbirlerinin geliştirilmesi
Q Yaşlı göçmenlerin entegrasyo
nu için önlemlerin benimsenmesinin arttırılması
Q Şiddet ve yabancı düşmanlığına karşı alınması gereken
önlemler için destek
Q (Güney Doğu) Avrupa göçmen
lerinin entegra syonu için kav
ramlar üzerinde çalışmalar
Q Kreş´lerde "sırt çantası" ve
"kullanıma hazır" projelerinin
geliştirilmesi
Q Hammá yapılan göç sonrası
ebeveynler ve çocuklar için
eğitim zinciri içerisinde okul
seçimi önerisi ve desteği
Q Kadınlar ve yaşlılara yönelik
çalışmaların desteklenmesi ve
geliştirilmesi
Q Belediyenin kültürlerarası
açılımı
Yerel Uyum Merkezi Hamm´da Dil
öğretimi alanında bir Organizasyon
özelliği sergilemektedir:
Proğram alanı ikinci dil olarak Almanca/Almanca İkinci bir dil olarak,
yetişkin eğitimi merkezi kentsel dil
eğitim kurumu olarak, Sosyal Entegrasyon Dairesi ve Uyum Merkezine tahsis edilmiştir. Burada, tüm
uluslardan yetişkinler, tüm yaş kademelerinden (16 yaşdan itibaren),
tüm dil düzeylerinden, tüm meslek
grupları ve eğitim düzeylerinden,
erkekler ve kadınlar meslekleri ve
15
günlük yaşamları için Almanca dilini
öğrenebilirler.
Buna ek olarak, farklı düzeyde dil testleri, Vatandaşlık testi,
ve "entegrasyon kursları" bitirme
imkanı bulacaklar. Ayrıca tüm dil ve
eğitim konularında da danışmanlık
sunulmaktadır. Yapmış olduğumuz
işin belirtilen amacı Arz ve talep
hakkında şeffaflığı oluşturmak ve
aynı zamanda kooperatif ve iletişim
ağlı ve Hamm´da entegrasyonlailgili tüm aktörlerle birlikte çalışmak
ve bu işbirliğine dayalı çalışmayı
güvence altına almaktır.
Yerel düzeyde çok sayıda kamu
daireleri, Hayır kurumları, Göçmen dernekleri, Tam günlük Ana
okulları-, Gençlik merkezleri-, Semt
büroları ve Aile merkezleri ile ortak
çalışmalar yürütmekteyiz. Burada
özellikle Okullar, Hamm Belediyesi
İl Eğitim müdürlüğü ve Hamm Belediyesi Okul denetim bölümü ile olan
çalışmaların öne çıkarılması gerekmektedir. Eyalet genelinde ise,
Çalışma Bakanlığı, Uyum ve Sosyal, Eğitim ve Geliştirme Bakanlığı,
Arnsberg Bölge Valiliği ve Eyalet
koordinasyon bölümünün Yerel
Uyum Merkezleri bizim konuşma
partnerlerimizdir.
Takım
Şu an itibarıyla dokuz kadrolu bay
ve bayan eleman değişik iş payı,
değişik biyoğrafi ve mesleklerle Yerel
Uyum Merkezinde çalışmaktadırlar.
Ayrıca birçok tekli Proje ve Kurslarda ücret karşılığı çalışan yetkili
öğretim elemanı bulunmaktadır.
Çalışmalarımızın bir çoğu aktif dernekler, bu tür çalışmalara angaje
olmuş olan gönüllü çalışanlar ve
aktif bir Vatandaş katılım ve desteği
olmadan yapılamıyacağı aşikardır.
Bu alaka şehrimizin özelliklerinden
birisidir ve görevlerimizi bu alaka
olmadan yerine getirmemiz mümkün değildir. Toplum içerisinde birlik
olabilme emri verilemez ama desteklenebilir ve şekillendirebilinir! Biz
bunu istiyor ve destekliyoruz!
Görünen
şuki:
Yerel
Uyum
çalışmaları kesişen bir görev olarak
birlikteki yaşamın her alanında yer
almaktadır. Yerel Uyum çalışmaları
büyük ölçüde gelecekle ilgili, toplumumuz ve demokrasimiz için bir ihtiyaç. Yerel Uyum çalışmaları bizim
İşimiz ve İlgi alanımızdır. Vizyonumuz: Uyum çalışmaları doğal olarak
iş şekillendirmede tüm Sistemlere,
Kurum ve Girişimlere toplumun bir
bütün olarak şekillendirilmesine dahil edilmelidir.
Soru ve önerileriniz için her zaman
buradayız veya daha önceden belirlenen bir randevu dahilinde, Sizi
Derneğiniz / Organizasyonunuzda
ziyaret edebiliriz.
Stadt Hamm
Amt für Soziale Integration
Abteilungsleitung
Stadthausstraße 3
59065 Hamm
Tel.: 02381175040
Fax: 0238117105040
E-Mail:
[email protected]
von links nach rechts:
Gülperi Cengiz, Yakup Uzun,
Marion Klöcker, Ludger Bietmann,
Remziye Arslan, Wolfgang Müller, Susanne Krüger, Georgia Panagiotidou,
Zernep Keskin
(es fehlt: Levent Kiraz)
16
Муниципальный центр
интеграции (КИ) в Хамме
- Мы представляем себя!
Следующие задачи являются
частью нашей работы
Муниципальный
центр
интеграции,
расположившийся
в здании Центра образования,
01.08.2013 начал свою работу
в Хамме. Он является одним из
53 учреждений земли Северный
Рейн-Вестфалии этого типа.
Муниципальный
центр
интеграции
представляет
собой
ведомство
города
Хамма и совершенствование
"Регионального агентства для
содействия детям и подросткам
из семей иммигрантов (RAA)". Он,
как новый отдел, организационно
относится
к
Ведомству
по
вопросам
Социальной
интеграции,
а
именно
к
Гражданскому
ведомству
по
вопросам миграции и интеграции
и в основе его работы лежит
„Интеграция
посредством
получения
образования“
и
„Сквозная тема – интеграция“.
Цели и задачи
В таком городе, как Хамм, с долей
иммигрантов 29,2% от общей
численности населения и 48,2%
в возрастной группе 0-9 лет,
интеграция и содействие участию
людей с миграционным фоном
является одной из наших главных
задач на будущее. Миграционный
фон в ближайшем будущем не
будет исключением, а правилом
– мы принимаем этот вызов и
хотим задастся этим вопросом на
благо будущего нашего города.
Q принятие, контроль и
разработка всех мер по
изучению языка
Q принятие усиленных мер
интеграции пожилых
мигрантов
Q поддержка мер борьбы
против насилия и враждебного отношения к
иностранцам
Q сотрудничество при
разработке концепций
интеграции иммигрантов из
(Юго-Восточной) Европы
Q дальнейшее развитие
проектов "Rucksack" и
"Griffbereit" в детских садах
Q консультация и
сопровождение родителей и
детей при выборе школы
Q содействие развитию женщин
и работа с пожилыми
Q интеркультурная открытость
учреждений
Q развитие культуры
приветствия и толерантности
Q интеркультурная
квалификация специалистов
школ, детских дневных и
учебных заведений
Кроме
того,
Муниципальный
центр
интеграции
работает
над проектом „Jugend in Arbeit
plus“ земли Северный РейнВестфалии, который предлагает
всем безработным в возрасте до
25 лет поддержку и консультацию
относительно трудоустройства.
Организационной особенностью
в области содействия изучению
языка Муниципального центра
интеграции Хамма является:
Программное
направление
„Немецкий язык/Немецкий язык
как второй язык“, в качестве
центрального
языкового
учебного заведения города в
области образования взрослых,
подчиняется
Муниципальному
центру интеграции и, таким
образом, Ведомству по вопросам
Социальной
интеграции.
Здесь взрослые всех наций,
всех возрастов (с 16 лет), всех
уровней
владения
языком,
всех
профессиональных
групп и уровней образования,
женщины и мужчины могут
усовершенствовать
знания
немецкого
языка
для
профессиональной деятельности
и повседневной жизни. Кроме
того, здесь можно сдать тест
на раличные уровни владения
языком, тест на гражданство
и
получить
„Сертификат
интеграционного курса“. Также
предлагаются
консультации
по всем вопросам получения
языковых знаний и образования.
Заявленная цель нашей работы
- это создание прозрачности
спроса и предложения и при
этом структурно сотрудничать со
всеми релевантными партнёрами
в области интеграции в Хамме.
На муниципальном уровне мы
сотрудничаем,
в
частности,
с
многочисленными
городскими
учреждениями,
благотворительными
организациями,
сообществами
мигрантов, детскими садами,
молодёжными,
районногородскими
и
семейными
центрами.
Особо
следует
отметить
сотрудничество
со
школами, школьным ведомством
и инспекционным ведомством
по делам школ города Хамма.
На земельном уровне нашими
партнёрами
являются:
Министерство
по
вопросам
17
труда, интеграции и социального
обеспечения,
Министерство
образования
и
социального
развития,
Правительство
региона Арнсберг и Управление
координации
деятельности
Муниципальных
центров
интеграции.
Наш коллектив
В
настоящее
время
в
Муниципальном
центре
интеграции задействованы девять
штатных сотрудников, различных
биографий,
происхождений,
профессий. Кроме того, многие
специалисты, работающие на
гонорарной основе в отдельных
проектах и учителя курсов
поддерживают работу нашего
учреждения.
Большая
часть
нашей работы невозможна без
активного участия сообществ,
работы
на
общественных
началах и активного гражданского
участия. Для нашего города
это
особенно
актуально
и
является
необходимым
для
решения наших задач. Чувство
сплочённости
коллектива
нельзя требовать, но можно
способствовать его развитию и
формированию! Это то, чего мы
хотим и поддерживаем!
Становится
понятно:
Муниципальная
работа
в
области интеграции является
сквозным вопросом, которая
пронизывает все сферы жизни
общества.
Муниципальная
работа в области интеграции
в высокой степени актуальна
в будущем и необходима для
нашего общества и демократии.
Муниципальная
работа
в
области интеграции – это
наша задача и наша забота.
Наше видение: Интеграционная
работа должна как нечто само
собой разумеющееся внедриться
в работу всех систем, учреждений
и социальных инициатив, с целью
создания одного общего целого.
С вопросами и предложениями,
пожалуйста, свяжитесь с нами или
мы также охотно посетим Вас по
предварительной договоренности
в Вашем сообществе / в Вашей
организации.
Stadt Hamm
Amt für Soziale Integration
Abteilungsleitung
Stadthausstraße 3
59065 Hamm
Tel.: 02381175040
Fax: 0238117105040
E-Mail:
[email protected]
Rat der Stadt Hamm hat die Fortschreibung der Förderung der Teilhabe
und Integration von Menschen mit Migrationshintergrund beschlossen
In der Stadt Hamm lebten am 30.09.2013 52.003 Tausend Personen mit Migrationshintergrund. Dies entspricht 29,2 %
der Gesamtbevölkerung.
30.09.2013 tarihi itibarıyla Hamm´da 52. 003 Göçmen kökenli insan yaşamaktaydı. Buda toplam nüfusun % 29.2ńe
tekabül etmektedir.
На 30.09.2013 в городе Хамме проживало 52.003 тыс. человек с миграционным фоном. Это соответствует
29,2% общей численности населения.
18
Der Rat der Stadt Hamm hat in seiner Sitzung am 25.03.14 die Fortführung der städtischen Integrationsförderung für die kommenden
5 Jahre beschlossen; Vorlage: Nr.
1598/14, Zweite Fortschreibung
des Grundsatzbeschlusses zur
"Sprach- und Integrationsförderung
für Migrantinnen und Migranten in
Hamm" (Gesellschaftliche Teilhabe, Anerkennung und Integration
von Bürgerinnen und Bürgern aus
Einwandererfamilien als kommunale Gemeinschafts-, Bildungs- und
Querschnittsaufgabe).
Es ist dies bereits die zweite Fortschreibung des in 2003 und in 2008
erstmals fortgeschriebenen Grundsatzbeschlusses. Der gesamte Text
der Beschlussvorlage kann auch
unter www.hamm.de (Migration)
nachgelesen werden.
Gemäß Analyse des Amtes für Statistik und Wahlen lebten in Hamm
am 30.09.2013 52.003 Personen
mit Migrationshintergrund. Das entspricht 29,2 % der Gesamtbevölkerung.
Neben der in einer Anlage dargestellten Erfolge der Integrationsarbeit in den Jahren 2008 – 2013 hat
der Rat die Umsetzung folgender
neuer Schwerpunkte beschlossen:
Q Bestandsaufnahme und Entwicklung eines gesamtstädtischen Sprachförderkonzeptes
Q Verbesserung der Sprachmittlung bei öffentlichen Dienststellen
Q Ausbau der Willkommens- und
Anerkennungskultur
Q Integration der Neuzuwanderer
aus (Südost-)Europa
Q Information und Dialog der
gesamten Stadtgesellschaft
zum Thema Migration und Integration
Kern der seit nunmehr 15 Jahren in
Hamm durchgeführte Teilhabe- und
Integrationspolitik ist die Sprachförderung und das aktive Zugehen
auf Neu-Zuwanderer und auch die
schon lange hier lebenden Mitbür-
gerinnen und Mitbürger mit Zuwanderungsgeschichte.
Deshalb müssen in regelmäßigen Abständen die bestehenden
Sprach- und Integrationsförderkonzepte bzw. Maßnahmen auf ihre Aktualität und Effizienz überprüft und
ggf. an neue Entwicklungen und
Bedarfe angepasst werden.
Weiterhin ist die gute Sprachmittlung für alle Kundinnen und Kunden
öffentlicher Stellen sehr wichtig. Nur
wenn es keine Missverständnisse
zwischen Kunden und Mitarbeitern
gibt, können gegenseitige Wünsche
und Anliegen schnell erledigt werden.
In einem Modellprojekt mit dem
Kreis Lippe und dem dortigen Integrationszentrum sollen Bausteine
für die Gewinnung, Qualifizierung,
Begleitung und Fortbildung von
Sprachmittlern in öffentlichen Einrichtungen erarbeitet werden. Dies
schließt natürlich die interkulturelle
Qualifizierung der Teilnehmerinnen
und Teilnehmer mit ein.
Die in den letzten Jahren vermehrte
Zuwanderung aus Polen und zuletzt aus Südosteuropa hat erneut
gezeigt, wie wichtig die frühzeitige
Kontaktaufnahme, Beratung, Begleitung und Förderung von Neuzuwanderern ist.
Da die Stadt Hamm hier sehr gut
aufgestellt ist, konnten die teilweise
chaotischen Zustände und entsprechende Reaktionen der einheimischen Bevölkerung wie in einigen
anderen Städten vermieden werden.
Aber auch bei uns in Hamm kann
die Willkommens- und Anerkennungskultur weiter verbessert werden indem z.B. neue und bessere
Medien (z.B. Kurzfilme, Internet,
etc.) und Handreichungen zur Information für unterschiedliche Zuwanderergruppen entwickelt und die
Zusammenarbeit der Stellen, die
bei der Anerkennung im Ausland
erworbener Schul- und Bildungsabschlüsse behilflich sein sollen,
intensiviert wird.
Ausgrenzung, Diskriminierung und
Fremdenfeindlichkeit, Extremismus
und Gewalt bis hin zu ethnischem
Rassismus und kulturellem bzw. religiösem Fanatismus sind Themen,
die uns auch in Hamm weiter beschäftigen und die z.T. widersprüchlich diskutiert werden. Hier spielen
auch oft persönliche Gefühle und
Einstellungen eine große Rolle und
man kommt mit Besserwisserei
und gegenseitigen Schuldzuweisungen nicht weiter. Es ist auch
kein zutiefst menschliches oder
gar unüberwindbares Geschehen
wie man bei kleinen Kindern sehen
kann, die sich zwar gegenseitig die
Förmchen wegnehmen können,
dies aber nie mit dem ethnischen,
kulturellen oder religiösen Migrationshintergrund des Gegenübers
rechtfertigen.
Wichtig ist, dass das Thema nüchtern und sachlich überall dort in der
Zivilgesellschaft aufgegriffen wird,
wo - manchmal auch unbewusst
bzw. unabsichtlich - die mit der Zugehörigkeit zu einer Ethnie, Kultur
und Religion verbundenen Gefühle
verletzt werden. Es sind aber auch
die Betroffenen aufgefordert, ihre
verletzten Gefühle direkt und unmittelbar zu artikulieren – nur bei gegenseitiger Offenheit kann frühzeitig
interveniert werden.
Es ist deshalb der Gebot der Stunde, dass man sich überall in unserer
Stadt, in allen Bevölkerungsgruppen
und Einrichtungen, in Quartieren,
Nachbarschaften und Familien über
die bunte Vielfalt in unserer Stadt
sachlich informiert und jedem Mitbürger, egal welcher Herkunft, Nationalität, Kultur und Religion offen und
dialogbereit entgegentritt. Hier ist
jeder Einzelne aufgefordert, seinen
Beitrag zum Gelingen beizutragen.
Die Stadt Hamm wird deshalb ihre
Anstrengungen zur noch besseren
Information der Stadtgesellschaft
über die Vielfalt der in Hamm lebenden Bevölkerungsgruppen und die
Möglichkeiten zum Dialog weiter
verstärken. Integration kann nur gemeinsam gelingen – dabei müssen
alle in Hamm lebenden Menschen
mithelfen.
19
Bei Fragen und Anregungen rund
um das Thema Integration wenden
Sie sich bitte an das Amt für Soziale
Integration
Abteilung:
Integrationsförderung, Einbürgerungen, Staatsangehörigkeitsangelegenheiten, Geschäftsführung
Integrationsrat
Herr Günter Schwibbe
Sachsenweg 6, 59073 Hamm
Tel.: 02381-6004
Mail:[email protected]
Abteilung
Kommunales Integrationszentrum
Ludger Bietmann
Stadthausstraße 3, 59065 Hamm
Tel.: 02381-5040
Mail:
[email protected]
Hamm Şehri Belediye
Meclisi göçmen kökenli
insanların katılım ve uyum
desteğine devam kararı aldı
Hamm Şehri Belediye Meclisi
25.03.2014 tarihli oturumunda gelecek 5 yıl için Belediyenin sağlamış
olduğu Uyum desteğininin devam
kararını aldı; Başvuru No.1598/14,
Temel kararın ikinci güncellenmesine göre " Hamm´da yaşayan
göçmenler için Dil- ve entegrasyon
desteği" (Sosyal katılım, eğitim ve
kesişen konularda göçmen kökenli
ailelerden gelen vatandaşların yerel toplum olarak tanınması ve uyumu).
Bu zaten 2003 ve 2008 yıllarında
yapılan temel kararla ilgili ilk güncellemelerin ikinci bir güncellemesi. Taslak metninin tümünü www.
hamm.de (Migration) bölümünden
okuyabilirsiniz.
İstatistik
ve
Seçimler
Bürosu tarafından yapılan analize
göre, 30.09.2013 tarihi itibarıyla
20
Hamm´da 52. 003 Göçmen kökenli
insan yaşamaktaydı. Buda toplam
nüfusun % 29.2ńe tekabül etmektedir.
Uyum Meclisinin 2008 – 2013
yılları arasında yapmış olduğu
başarılı çalışmalar doğrultusunda
Hamm Belediye Meclisi aşağıda
ağırlıklı olarak sıralanmış olan yeni
çalışmalar için karar aldı:
Q Şehir genelinde dil desteği
kavramının envanteri ve geliştirme
Q Kamu hizmetlerinde dil bilgisi
aktarımını İyileştirme
Q Karşılama ve tanıma kültürünün
genişletilmesi
Q (Güney Doğu-) Avrupa'dan gelen yeni göçmenlerin entegrasyonu
Q Şehir halkını Göç ve Uyum
konuları üzerine bilgilendirme
ve diyalog
15 yıldan bu yana Hamm´daki
Katılım- ve Uyum Politikalarının
temeli, dil desteği ve yeni göç
etmiş olan veya uzun zamandır
burada yaşayan göçmen kökenli
vatandaşlara yönelik yapmış olduğu
aktif yaklaşımda yatmaktadır.
Bundan dolayı belirli aralıklarla,
mevcut dil kursları- ve Uyum desteği
taslaklarının güncelliği ve verimliliği
takip edilerek güncel gelişme ve
ihtiyaçlara uygun, uyum sağlaması
yapılmaktadır.
Bundan sonra da kamunun sunmuş
olduğu dil kursları, kursiyerler
için önem taşımaktadır. Kamu
çalışanları ve kursiyerler arasında
karşılıklı beklenti ve istekler, ancak
sağlıklı bir şekilde dile getirildiği takdirde, hızla yerine getirilebilinir. .
Kreis Lippe ve oradaki Uyum Merkezi ile beraber bir Örnek Projede, Kamu da dil kursu veren
şahısların Yeterlilik, Eşlik etme ve
Eğitim´de kazanım sağlamaları için
çalışma yapılacaktır. Buda, tabii ki,
katılımcıların kültürlerarası yeterliliklerini içerir.
Son yıllarda Polonya´dan ve en
son Güney Doğu Avrupa´dan gelen
göçün artması, bizlere göçmenlerle
olan erken iletişimin, bilgilendirmenin ve destek vermenin ne kadar
önemli olduğunu gösterdi. Hamm
belediyesi bu çalışmalarla ilgili olarak iyi bir konumda olmasından
dolayı, bazı diğer şehirlerde olmuş
olan kaotik koşullar ve ona bağlı
olarak yerel toplum tarafından gelen tepkilerin burada da gösterilmesi baştan önlenmiş oldu.
Ama aynı zamanda burada
Hamm´da da karşılama- ve tanıma
kültürü daha da geliştirilebilinir
örneğin yeni ve daha iyi Medya
ile (mesela Kısa Filmler, İnternet,
vs.) ve değişik göçmen grupları
için geliştirilmiş olan el bilgilendirme broşürleri ve geldikleri ülkelerin
Okul ve Eğitim sisteminden elde
etmiş oldukları belgelerin tanım ve
kabulü için birlikte çalışan yerlerin,
yoğunlaştırılması.
Dışlama,
ayrımcılık,
yabancı
düşmanlığı, aşırılık ve şiddet hatta etnik ırkçılığa kadar, kültürel ya
da dinsel fanatiklik Hamm´da bizi
ilgilendiren konular ve bunlardan
bazıları da çelişki içeren tartışma
konuları olmaya devam ediyor.
Burada da çoğu zaman kişisel
duygular ve bakış açısı büyük rol
oynamaktadır ve akıl hocalığıyla ve
karşılıklı suçlamalarla yol alınamaz.
Bu, insancıl ya da aşılmaz olaylar
küçük çocuklarda da görülebileceği
gibi, karşılıklı olarak mevcut
kalıplardan uzaklaştırma, etnik,
kültürel yada dinsel bağlamda hiçbir zaman göçmen kökenlilik ile
meşrulaştırılamaz.
Önemli olan, bu konunun sivil toplumun olduğu her yerde soğukkanlı
ve objektif olarak ele alınması,
bazende- farkında olmadan yada
istemedenbir etnik gruba ait
olunmasından dolayı, Kültür ve Din
ilişkili duygular rencide olabiliyor.
Bundan etkilenenler de, doğrudan
ve hemen acı duygularını dile getirerek- sadece karşılıklı açık sözlülükle erken müdahale edilebilinir.
Şehrimizdeki tüm halk grupları ve
kurumlar, komşu ve aileler han-
gi uyruk, kültür ve din´den olursa
olsun, çeşitlilik konusunda objektif
olarak bilgilendirilerek diyaloğa açık
olunmalıdır. Burada her bir birey,
kendi bilgisini katarak olumlu sonuçlar elde edilmeye davet ediliyor.
Hamm Belediyesi sizlerin bu vermiş
olduğu katkılarla Hamm´da yaşayan
tüm toplumlara daha iyi bilgi akımı
sağlayacak ve daha sağlıklı bir diyalog ortamı oluşturacaktır. Uyum
ancak karşılıklı olarak sağlanabilir –
bunun için Hamm´da yaşayan her-
kes buna yardımcı olmalıdır.
Tüm entegrasyon konularıyla ilgili
soru ve yorumlarınız için, Sosyal Entegrasyon Dairesi ile temasa
geçiniz
Bölümü:
Entegrasyon Teşviği, Vatandaşlık,
Vatandaşlık Meseleleri, Uyum Meclisi Yönetim Bürosu
Bay Günter Schwibbe
Sachsenweg 6, 59073 Hamm
Tel.: 02381-6004
Mail: [email protected]
Bölümü:
Yerel Uyum Merkezi
Bay Ludger Bietmann
Stadthausstraße 3, 59065 Hamm
Tel.: 02381-5040
Mail:
[email protected]
Совет города Хамма решил продолжить дальнейшее содействие участию
и интеграции мигрантов
Совет
города Хамма в своем заседании,
состоявшемся 25.03.14, решил
в ближайшие 5 лет продолжить
городскую поддержку интеграции;
предписание: № 1598/14, второе
обновление основополагающего
постановления
"Языковое
и
интеграционное
содействие
мигрантов
в
Хамме"
(общественное
участие,
признание
и
интеграция
семей
иммигрантов
должны
стать сквозным вопросом и
рассматриваться
как
задача
муниципального
общества
и
образования).
Это уже второе обновление
принятого
в
2003
году
основополагающего
постановления,
которое было
впервые дополнено в 2008
году. Весь текст предлагаемой
резолюции можно найти на сайте
www.hamm.de (раздел миграция).
Согласно анализу Управления
статистики
и
выборов
на
30.09.2013 в Хамме проживало
52.003
тыс.
человек
с
миграционными корнями. Это
соответствует
29,2%
общей
численности населения.
Наряду
с
представленными
успехами
в
интеграционной
работе с 2008 по 2013 Совет
одобрил реализацию следующих
новых приоритетных задач:
Q Обзор и разработка
общегородской концепции
поддержки изучения языка
Q Совершенствование
языкового посредничества в
сфере услуг госслужб
Q Развитие культуры
приветствия и толерантности
Q Интеграция новых
иммигрантов из
(ЮгоВосточной) Европы
Q Информация и диалог
всего городского общества
по вопросам миграции и
интеграции
Сутью, уже в течение 15
лет
проводимой
в
Хамме
интеграционной
политики,
является содействие изучению
языка и активный подход к
новым иммигрантам, а также к
уже долгое время проживающим
здесь иммигрантам.
Поэтому
существующие
необходимо
языковые
и
интегративные концепции или
мероприятия
периодически
проверять на их актуальность
и
эффективность
и
при
необходимости
корректировки
внести изменения с учётом новых
разработок и потребностей.
Кроме того, хорошее языковое
посредничество
для
всех
клиентов
государственных
органов является очень важным
пунктом. Только при отсутствии
каких-либо недоразумений между
клиентами
и
сотрудниками,
могут быть быстро выполнены
взаимные пожелания и просьбы.
На примере типового проекта
района Липпе и тамошнего
местного
Интеграционного
центра должны быть разработаны
основы
для
привлечения,
квалификации, сопровождения
и
подготовки
специалистов
языкового
посредничества
в
государственных учреждениях.
Это,
конечно,
включает
в
себя
межкультурные
навыки
участников.
В последние годы возросло
количество
иммигрантов
из
Польши и совсем недавно из
Юго-Восточной Европы, что в
21
очередной раз показало, как
важен своевременный контакт,
консультативная
помощь,
сопровождение и содействие
новым иммигрантам.
Поскольку город Хамм очень
хорошо к этому подготовлен,
частично хаотичные условия
и
соответствующие
реакции
местного населения, которые
образовались в некоторых других
городах, удалось избежать.
Но и у нас в Хамме можно
улучшить культуру приветствия и
толерантности, например, путём
разработки новых и лучших СМИ
(например,
короткометражные
фильмы, интернет и т.д.) и
раздаточных
информационных
материалов для различных групп
иммигрантов и путём усиления
сотрудничества органов, которые
должны
оказывать
помощь
в
признании
иностранных
документов об образовании и
образовательных квалификаций.
Социальное
исключение
из
общества,
дискриминация
и враждебное отношение к
иностранцам,
экстремизм
и
насилие вплоть до этнического
расизма
и
культурного
и
религиозного фанатизма, это
темы, над которыми мы в
Хамме работаем, и которые
иногда становятся предметом
противоречивых споров. Здесь
зачастую большую роль играют
личные чувства и отношения,
где с умными высказываниями
и
взаимными
обвинениями
проблему
не
разрешить.
Это глубоко нетипичное для
человека происшествие или даже
непреодолимые силы, как можно
увидеть на примере маленьких
детей,
которые
играясь
в
песочнице, хотя и отбирают длуг
у друга формочки, но это никогда
не связывают с этнической,
культурной
или
религиозной
стороной соперника.
22
Важно то, чтобы этот вопрос
трезво и разумно рассматривался
везде в гражданском обществе,
где,
иногда
бессознательно
или
невольно,
происходит
оскорбление
этнических,
культурных и религиозных чувств.
Но и сами униженные должны
прямо
и
непосредственно
высказать свои обиды. Только
взаимная
открытость
может
помочь разрешить конфликт на
ранней стадии развития.
Поэтому необходимо соблюдать
требования сегодняшнего дня,
чтобы в любом уголке нашего
города, во всех группах населения
и заведениях, жилых районах, по
соседству и в семьях получить
объективную
информацию
о
красочном
разнообразии
нашего города и чтобы каждому
гражданину, независимо от его
происхождения, национальности,
культуры и религии, предоставить
возможность открытого диалога.
Здесь каждый должен внести
свой вклад в достижение успеха.
Город Хамм, поэтому, и дальше
будет активизировать свои усилия
по
улучшению
информации
городского
общества
об
разнообразии
населения,
проживающего в Хамме, а
также о возможности диалога.
Интеграция удастся только путём
совместных действий
- все
жители Хамма должны быть в
этом задействованы.
По вопросам и комментариям
на тему интеграции просьба
обращаться
в
Ведомство
по
вопросам
Социальной
интеграции
Отдел:
Содействие интеграции,
предоставление гражданства,
вопросы, связанные с
гражданством, ведение дел
Интеграционного совета
Господин Гюнтер Швиббе
Sachsenweg 6,
59073Hamm
Tel.: 02381-6004
Mail: [email protected]
Отдел:
Муниципальный центр
интеграции
Господин Лудгер Битманн
Stadthausstraße 3,
59065 Hamm
Tel.: 02381-5040
Mail:
[email protected]
Kein Kind zurücklassen
– erste Entwicklungen
– Integration als Querschnittsaufgabe
„Kein Kind zurücklassen! Kommunen in NRW beugen vor“ (KeKiz) ist
eines der wichtigsten Projekte
unserer
Stadt.
Grundgedanke
des NRW-Modellprojekts, an dem
Hamm gemeinsam mit 17 weiteren
Städten und Landkreisen teilnimmt,
ist es, frühzeitig in Prävention anstatt in teure Reparaturmaßnahmen zu investieren. Dabei geht es
nicht darum, finanzielle Hilfen zu
kürzen, sondern vorhandene Ressourcen sinnvoller einzusetzen. Es
geht darum, zu analysieren, welche
Angebote nachweislich förderlich
sind – und diese finanziell stärker
zu fördern. So wurde das Modellprojekt STARK (Eltern und Kinder
stärken) auf weitere Stadtteile übertragen, wird die Bildungsbegleitung
im Primarbereich und den Sekundarstufen über die Modellphase
hinaus weiterbetrieben. In beiden
Programmen werden auch viele
Eltern, Kinder und Jugendliche mit
Migrationshintergrund begleitet und
gefördert.
Um Kinder nachhaltig unterstützen
zu können, muss die Förderung frühestmöglich einsetzen. Die
frühkindliche Förderung ist ein zentrales Element, um die Entwicklungs- und Bildungschancen von
Kindern und Jugendlichen in unserer Stadt deutlich zu verbessern.
Die Willkommensbegrüßung aller
sin in Hamm niederlassender Neubürger wurde mit städtischen und
Bediensteten freier Träger professionalisiert. In jedem Sozialrum wurden Säuglingstreffpunkte „Rabatz“
eingerichtet.
Eine wichtige Rolle spielt auch die
Sprachentwicklung bei Eltern und
Kindern, denn Sprache ist der Zugang zu Bildung und Bildung macht
soziale Teilhabe aus. In allen neun
Sozialräumen der Stadt werden
Sprachangebote für Eltern und Kinder geprüft und ggf. neu initiiert,
finden auch methodische Schulungen für Beschäftigte in Erziehungsund Bildungseinrichtungen statt. In
Hamm leben viele Mitbürgerinnen
und Mitbürger mit Migrationshintergrund. Integration im Sinne von
gelungenen Lebens- und Bildungsbiographien ist der Stadt Hamm
sehr wichtig. Deshalb ist über einen
freien Träger ein weiterer Treffpunkt
für Migrantinnen und Migranten eingerichtet worden. Diese Treffpunkte
fördern eine soziale und sprachliche Integration im jeweiligen Sozialraum. Doch Sprache betrifft nicht
nur Familien mit Migrationshintergrund, sondern auch einheimische
Familien. Der Mensch ist ein soziales Wesen und Sprache ist ein
Schlüssel zu einem gelungenen
Miteinander.
Andererseits sind erzieherische
Haltung und Kompetenz ein wichtiger Faktor. Die Stadt Hamm ist
der Überzeugung, dass es Kindern
nur so gut geht wie es ihren Eltern
geht, dass Wissen im Wesentlichen
über das Elternhaus vermittelt wird
und dass eingreifende Jugendhilfemaßnahmen immer nur das letzte
Mittel sind. Deshalb bietet die Stadt
Hamm Elternbildung und Erziehungsberatung für Eltern mit Beginn der Schwangerschaft bis hin
zum Übergang Schule/Beruf oder
Studium an. Unsere Erfahrungen
zeigen, dass eine vertrauensvolle
Bindung zu den Eltern der wichtigste Baustein einer Präventionskette
ist. Die Elternschule Hamm e.V. hat
ihr Elternbildungsprogramm auf alle
Sozialräume und Altersphasen von
Kindern ausgerichtet. Familien mit
besonderen Bedarfen werden noch
stärker angesprochen. Veränderte
Förderrichtlinien sollen eine noch
gezieltere Unterstützung ermöglichen. Für Eltern mit Migrationshintergrund bietet die Elternschule z.B.
gute Programme zum Verständnis
des deutschen Erziehungs- und Bildungssystems an.
Die städtische Erziehungsberatungsstelle und die Schulberatungsstellen von Kommune und
Land wurden zu einem Beratungsdienst zusammengeführt, um noch
gezielter Eltern und Kinder mit unterschiedlichsten Problematiken unterstützen zu können.
Die Stadt Hamm legt Wert darauf, dass alle eingesetzten pädagogischen Fachkräfte über einen
vergleichbaren Wissenstand zu
fachlichen Themen und Standards
in Hamm verfügen und bieten entsprechende Weiterbildungen an.
Über Elternbildung zu Entwicklungsförderung und Erziehung sowie standardisierte Weiterbildung
von Beschäftigten soll der Blick für
Rahmenbedingungen einer gelungenen kindlichen Entwicklung und
für Entwicklungsrisiken von Kindern
geschärft werden. Dabei
spielen auch die Betrachtung und
der Umgang mit (Bildungs-)Übergängen eine Rolle. Übergänge zwi-
23
schen einzelnen Bildungsbereichen
sollen verbessert werden. Fachkräfte in der Familienhilfe wurden
zu systemischer Beratung geschult,
Fachkräfte der Kitas trägerübergreifend zum gemeinsamen Beobachtungsinstrument „Altersbezogene
Merkmale“. Es ist ein Übergangskalender von Kita zur Grundschule
entstanden und die Begriffe „Prävention“ und „Risiko“ wurden stadtweit definiert.
KeKiz arbeitet auf der bereichsübergreifenden konzeptionellen Ebene
und auf der Maßnahmenebene
in den jeweiligen Sozialräumen.
Zur strukturellen Unterstützung und
zum gezielten Ausbau
präventiver Hilfen wird zusätzliches
pädagogisches Fachpersonal als
Präventionskoordination über freie
Träger in allen neun Sozialräu-
men der Stadt eingesetzt. Über die
Präventionskoordination
wurden
stadtweit 200 primär und sekundär
präventive Förderprojekte und –
strukturen betrachtet, werden Einrichtungen zur Zielentwicklung beraten, wurden Sprachförderprojekte
initiiert, Netzwerke neu strukturiert
und Elternbildungsangebote sozialräumlich geplant. Bei den Projekten gibt es Programme speziell für
Bürgerinnen und Bürgern mit Migrationshintergrund und Standardprogramme für alle. Die Einbindung
von Migranten und Migrantinnen in
bestehende Netzwerke wird angestrebt und ist zum Teil schon erfolgt,
z.B. bei dem Elternschule Hamm e.
V.
Letztlich sollen die Prävention ausgebaut und reaktiven Hilfen minimiert werden. Mittelfristig soll der
Kostenanstieg gestoppt und langfristig der Mitteleinsatz reduziert
werden. Insgesamt setzt die Stadt
Hamm auf ein zielorientiertes Handeln in allen Altersphasen von Kindern – nicht zuletzt durch eine qualifizierte Evaluation. Mit der SRH
Heidelberg wurde ein Controlling
System aufgebaut. Der Kostenanstieg im Bereich der Hilfen zur Erziehung konnte gestoppt werden
und darüberhinausgehende Mittel
wurden in den Ausbau von Förderstrukturen gesteckt.
In KeKiz werden alle beteiligten
Akteure noch enger miteinander
vernetzt und eine ämter- und dezernatsübergreifende Zusammenarbeit gefördert. Dabei steht immer
im Vordergrund, dass wir vom Kind
aus denken. Es wurden Altersgruppen (Frühe Hilfen, Kita-Alter,
Grundschul-Alter und Alter Sek. I)
eingerichtet sowie ein Fachbeirat.
Die Elternschule bringt sich mit ihrer bestehenden Struktur ein. Integration ist ein Querschnittsthema
in allen Bereichen. Hier wird eng
mit dem Amt für Soziale Integration zusammengearbeitet. Über die
Geschäftsführung in KeKiz werden
Zielvereinbarungen mit allen Bereichen vereinbart, die aufeinander
aufbauen und alle Bereiche wech-
24
selseitig im Blick haben. So und
über die Homepae KeKiz in Hamm
www.hamm.de/kein-kind-zuruecklassen soll eine größtmögliche
Transparenz aller Beteiligten und
für die Bürgerinnen und Bürger in
Hamm gewährleistet werden.
An KeKiz beteiligt sind Dezernate,
Ämter, Abteilungen, Sachgebiete,
Schulen, Kitas, Schulaufsicht, Institutionen, freie Träger und Vereine.
Es finden direkte und enge Kontakte mit der Staatskanzlei NRW,
dem Institut für Soziale Arbeit e. V.
Münster und der Bertelsmann Stiftung statt.
KeKiz ist eine Haltungsveränderung, die nur von vielen getragen
und umgesetzt werden kann. KeKiz
unterstützt Familien - Eltern, Kinder
und Jugendliche. KeKiz hilft insbesondere bei der Umsetzung der
Rechte auf Erziehung und Bildung.
Ansprechpartnerin:
Brigitte Wesky
Tel.: 02381-176204
(Kinderbeauftragte
und Geschäftsführung KeKiz)
Hiçbir Çocuk geride kalmasın
– İlk gelişmeler
– kesişen görev olarak Uyum
„Hiçbir Çocuk geride kalmasın!
KRV de Yerel Yönetimler önlem
alıyorlar“ (KeKiz) şehrimizin en
önemli projelerinden birisi. Hamm
şehrinin yanı sıra projeye katılan
diğer 17 şehir, KRV-Model projesinin temel düşüncesi ile, önceden
alınan önlemler doğrultusunda
yüksek masrafların oluşması önleniyor. Bu çalışmayla, sağlanan
maddi destekleri azaltmak yerine
var olan kaynakları daha anlamlı
ve düşünceli yatırım yapma imkanı
doğuyor. Hangi tekliflerin daha fazla
destekleyici – ve bunu daha fazla maddi destek gerekli olduğunu
analiz edebilmeyi olanak sağlıyor.
Böylece Model proje GÜÇLÜ (Ebeveyn ve Çocukları güçlendirmek
şehrin diğer semtlerine aktarıldı,
birinci ve ikinci Eğitim desteği Model aşamasından da öte devam
edecektir. Her iki proğramda da
göçmen kökenli birçok veli, çocuk
ve gençlere eşlik edilip destek verilecektir.
Çocuklara sürdürülebilir bir yardım
sağlayabilmek için, desteğin erken hizmete konulması gereklidir.
Şehrimizde çocukların Gelişim- ve
Eğitimlerine küçük yaşlarda destek
vererek şanslarını daha da artırmak
merkezi bir ögedir. Hammá yeni
göç etmiş ve burada yaşamaya
başlamış olan vatandaşlar için,
Hamm
Belediyesindeki
yetkililer ve diğer kurumlar tarafından
özel bir “Hoşgeldiniz” proğramı
profesyonelleştirilmiştir. Bebekler
için her sosyal alanda “Rabatz” ismiyle buluşma noktaları kuruldu.
Veliler ve çocuklarda dil gelişimi
önemli rol oynamaktadır, çünkü dil
bilgisi ile ancak Eğitimin kapıları
açılır ve böylece sosyal alanda
söz sahibi olabilmenizi sağlar.
Şehirdeki tüm sosyal alanlarda veliler ve çocuklara verilen dil kursları
kontrol edilmekte gerektiğinde de
yeniden hayata geçirilmekte, aynı
zamanda çalışanlar için de eğitim
kurumlarında metodolojik seminerler verilmektedir. Hamm´da
yaşayan birçok vatandaş göçmen
kökenlidir. Hamm Belediyesi için
Uyum anlamında başarılı yaşamve eğitim biyoğrafisi çok önemlidir.
Bundan dolayı bir serbest maddi
destek sağlayıcı üzerinden göçmenler için bir buluşma noktasının
daha kurulması sağlanmıştır. Bu
buluşma noktaları, bahsi geçen sosyal alanlarda sosyal ve dil bazında
uyumun destek görmesini sağlıyor.
Dil sadece göçmen kökenli aileleri
değil aynı zamanda yerli aileleri ilgilendirmekte. İnsan sosyal bir varlık,
dil ise karşılıklı anlaşmayı sağlayan
anahtardır.
Diğer tarafta eğitici tutum ve yetkinlik önemli bir faktördür. Hamm Belediyesi, velilerin durumu iyi olduğu
mütdetçe çocuklarda iyi olur kanaatindedir. Genellikle veliler üzerinden sağlanan bilgi ve gençlere
verilen yardım desteği her zaman
son çaredir. Bundan dolayı Hamm
Belediyesi, veli eğitimi ve çocuk
yetiştirme danışmanlığını hamilelik sürecinden başlayarak okul/
meslek eğitimi yada yüksek tahsil
durumlarına kadar devam etirmekte. Edinmiş olduğumuz tecrübelere
dayanarak karşılıklı güven çerçevesi içerisinde veliler ile kurulan
iletişim, alınması gereken önlem
zincirinin en gerekli yapı taşıdır. Veliler Okulu Hamm e.V. Veli Eğitim
Proğramını çocukların tüm sosyal alanları ve yaş gruplarına uygun hazırladı. Özel ihtiyaçları olan
ailelerle daha fazla ilgilenilmekte.
Değiştirilmiş olan destek yönergeleri, daha hedefli destek sağlamayı
mümkün kılabilecek. Göçmen kökenli ailelere veliler okulu sunmuş
olduğu iyi proğramlarla örneğin Alman Yetiştirme- ve Eğitim sisteminin daha iyi anlaşılmasını sağlıyor.
Veliler ve çocukların değişik pro-
25
blemlerinin daha verimli çözülebilmesine destek sağlama amacı
ile Yerel ve Eyalete ait yetiştirme
danışmanlık ve Okul danışmanlık
bölümleri danışmanlık hizmetleri
bölümü olarak birleştirildi.
Hamm Belediyesi bu hizmetleri veren uzman pedagogların
karşılaştırılabilecek şekilde konu
ve standartlar üzerine bilgi sahibi
olmalarına çok önem vermekte ve
bilgi yelpazelerinin daha da geniş
olması için kurslar düzenlemektedir. Veli eğitimi üzerinden geliştirme
desteği ve yetiştirme ayrıca
çalışanlar için standartlaştırılmış
eğitim
devamlılığı,
çocuklarda
başarılı çocuk gelişimi ve gelişim
risk çerçevesini gözler önüne seriyor. Bu görüntüleme ve
(Eğitim-) geçişleri ile uğraşma da
rol oynamaktadır. Eğitim bölümlerindeki tek geçişlerin daha da
iyileştirilmelidir. Aile yardım bölümündeki uzman elemanlar sistemik
danışmanlık hizmetleri, tam günlük
ana okul uzmanları maddi destek
sağlayıcılarınıda aşan bir şekilde
beraberce gözetleme aracı olarak
“Yaş ile ilgili özellikleri” üzerine bilgilendirildiler. Tam günlük ana okulundan ilkokula bir geçiş takvimi oluştu
ve “Önleme” ve “Risk” kavramları
şehir genelinde tanımlandı.
KeKiz bölümleri aşan, taslaklara uygun ve her ilgili sosyal alanda da belirli ölçü düzeyinde çalışmaktadır.
Yapısal desteğin ve belirli bir hedefle önleyici yardımın genişletilmesi
daha fazla pedagojik uzmanın önleme koordinasyonu olarak serbest
maddi destek sağlayıcıları aşan
bir şekilde mevcut dokuz sosyal
26
alanda devreye girdiler. Önleme
koordinasyonu üzerinden şehir genelinde 200 birincil destek projeleri
ve- yapıları gözlenebildi, kurumlar
hedef geliştirme için bilgilendirildiler ve dil destekleme projeleri
başlatıldı. İletişim ağları yeniden
yapısallaştırıldı ve veli eğitim teklifleri sosyal alanda planlandı.
Bu projelerde göçmen kökenli vatandaşlar için özel ve herkes
için standartlaştırılmış proğramlar
bulunmaktadır. Mevcut iletişim
ağına göçmen kökenlilerinde dahil
edilmesi öngörülmektedir ve bazı
bölümlerde gerçekleşti, örneğin Veliler Okulu Hamm e.V. olduğu gibi.
Sonuç
itibarıyla
önlemler
genişletilmeli ve reaktif yardımlar
minimize edilmeli. Orta vade de fiat
artışları frenlenmeli ve uzun vade de
yapılan harcamalar aşağıya çekilmeli. Toplam olarak Hamm Belediyesi, çocukların tüm yaş gruplarında
hedef odaklı – son olarak da tam
bir değerlendirme ile hareket etmekte. SRH Heidelberg ile bir Sistem Denetleme Kurulu oluşturuldu.
Yetiştirme ile ilgili yardım bölümlerindeki fiat artışları frenlenerek elde
edilmiş olan kaynaklarla destek
alanları genişletilebildi.
KeKiz de tüm katılımcı aktörler
iletişim ağı içerisinde birbirleri ile
daha da yakınlaştırıldılar ve daireler
üzeri birlikte çalışmalar destekleniyor. Bu arada çocuğun düşündüğü
gibi düşünmemiz bizim için hep
ön plandadır. Yaş grupları (erken
yardım, tam günlük ana okulu yaşı,
ilkokul- yaşı ve orta okul yaşı) ve
uzman meclisi kuruldu. Veliler okulu kendi yapısal konumuyla dahil
oluyor. Uyum tüm alanlarda bir
kesişme konusu. Burada Sosyal
Entegrasyon Dairesi ile birlikte çok
yakın olarak birlikte çalışılmakta.
KeKiz yönetimiyle tüm bölümler
arasında birbirini tamamlayan ve
değişken bir şekilde birbirini gözleyen hedef belirleme anlaşmaları
yapıldı. Böylece Hamm´da www.
hamm.de/kein-kind-zuruecklassen
KeKiz İnternet sayfası üzerinden
tüm katılımcılar ve vatandaşlar için
mümkün olabildiğince şeffaf bir
ortamın olması sağlanacaktır.
KeKiz´de görev alan söz konusu
Departmanlar, Daireler, Bölümler, Uzmanlık Bölümleri, Okullar,
Tam Günlük Ana Okulları, Okul
denetleme kurulları, Kurumlar,
Serbest Mali destekçiler ve Derneklerden oluşmaktadır. KRV Eyalet Başbakanlığı, Sosyal Çalışma
Enstütüsü e.V. Münster ve Bertelsmann Vakfı ile yakın temas mevcuttur.
KeKiz bir çokları tarafından desteklenen ve uygulamaya konulan bir
tavır değişikliğidir. KeKiz Ailelere –
Velilere, Çocuklara ve Gençlere destek sağlamaktadır. KeKiz özellikle
Yetiştirme ve Eğitimde ki hakların
uygulamaya konulmasında yardım
etmektedir.
Konuşma Partneriniz:
Bayan Brigitte Wesky
Tel.: 02381-176204
(Çocuk Sorumlusu ve KeKiz Yönetimi)
Kein Kind zurücklassen
– первые разработки
– интеграция как сквозная
тема
„Kein Kind zurücklassen! (Не
оставить в стороне ни одного
ребёнка) Муниципалитет земли
Северный
Рейн-Вестфалии
предотвращает
(KeKiz)
“
один из важнейших проектов
нашего города. В основу этого
модельного проекта , в котором
учавствуют г. Хамм и другие 17
городов и округов, положена идея
своевремменно инвестировать в
предотвращения, профилактику,
предупредительные меры, чем
позже в дорогие исправления.
При этом идет речь не о
сокращении финансов, а об
эффективном
использовании
имеющихся ресурсов. Здесь
важно проанализировать, какие
предложения, курсы уже имеются
и какие ещё необходимы. Так
другой
модельный
проект
STARK (содействие родителям
и детям) распостранился и на
другие районы города, будет
сопровождать в образовании
и после модельной фазы на
начальной и средней ступеней
образования. В обеих программах
целью являются сопровождение,
поддержка родителей, детей
и
подростков
иностранного
происхождения.
Для того чтобы своевременно
оказать помощь детям, поддержка
детей должна начаться как можно
раньше. Центральным элементом
является поддержка с раннего
возраста, а целью-улучшение
шансов в развитии и образовании
детей и подростков нашего города.
Все новоприбывшие в Хамм
приветствуются
работниками
города
и
работниками
независимых организаций. Для
родителей грудничков в каждом
районе города организованы
места встреч „Rabatz“.
Важную роль играет развитие
языка для родителей и детей,
так как язык - это доступ к
образованию, а образование
-позволяет принимать участие
в общественной жизни. Во всех
девяти районах города будут
проанализированы
языковые
курсы и, если нужно, организованы
новые,
пройдёт
обучение
персонала. В г. Хамме живёт
много граждан иностранного
происхождения. И для города
интеграция, как часть жизненной
биографии, очень важна. Поэтому
свободным
предпринимателем
былo организованo ещё одно
место встреч для граждан
иностранного
происхождения.
Пункты встреч поддерживают
людей в социальной и языковой
интеграции. Язык важен не
только для семей иностранного
происхождения, но и местных
семей.
Человексущество
социальное, и язык – ключ к
успешному сосуществованию.
С другой стороны, важнейшие
факторы – компетентность и
позиции в воспитании. Г. Хамм
убеждён,
что
самочувстие
детей зависит от самочувствия
родителей, что важнейшие знания
дети получают с родительского
дома, и вмешательсто Службы
помощи
молодёжи
–
это
последнее средство. Поэтому
г. Хамм предлагает родителям
консультацию
по
вопросам
воспитания
и
образования
уже в начале беременности
до
самого
перехода
из
школы
в
профессиональное
образование, учёбы в вузе.
Наш опыт показывает, что
доверительные отношения с
родителями – важнейшее звено
в
предотвращении
проблем.
Программа Школы для родителей
в
Хамме
охватывает
все
социальные слои и возрастные
фазы детей и направлена на
особо
нуждающиеся
семьи.
Изменённое
направление
должно ещё целенаправленнее
оказывать поддержку. Школа для
родителей предлагает родителям
иностранного
происхождения
интересную
программу
по
вопросам
особеностей
воспитания и образования в
Германии.
Городская
консультация
по вопросам воспитания и
консультация по вопросам школы
от муниципалитета и земель были
объединены, с целью ещё более
целенаправленной
поддержки
родителей и детей при различных
проблемах.
Городу Хамму важно, что бы
все
работающие
педагоги
обладали
определёнными
знаниями в области воспитания
и ориентировались на стандарт,
27
для чего и предлагаeтся широкий
спектр курсов. В целях содействия
развитию
и
образованию
детей,
через
обучение
родителей, их поддержке в
воспитании
и
стандартная
подготовка
сотрудников,
должен
расшириться
взгляд
в соответствии с программой
на
успешное
развитие
ребёнка, вскрыты рискованные
моменты в развитии детей.
Специалисты по помощи семьям
были
обучены
проведению
консультаций
в
системе,
специалисты всех детских садов
- наблюдательному инструменту
„Возрастные
особенности“.
Разработан календарь по теме:
переход детей из детского сада в
начальную школу. Городом даны
определения таким понятиям,
как „Предупредительные меры“ и
„Риск“
KeKiz работает по согласованным
концептам со всеми районами
города. Структурная поддержка
и целенаправленное расширение
предупредительных мер требует
специалистов –координаторов от
свободных организаций во всех
районах города. Для координации
предупредительных мер было
рассмотрено по городу 200
проектов по темам первичной
и
вторичной
профилактики,
проанализированы
структуры,
проконсультированы
организации, как лучше достичь
цель, организованы языковые
проекты,
возникли
новые
объединения и запланированы
мероприятия
по
обучению
родителей. В обоих проектах
есть программы как для граждан
иностранного
происхождения,
так и для всех . Все граждане
иностранного
происхождения
должны быть объединены в
сети и отчасти уже привлечены
Школой для родителей г. Хамма.
В конечном счёте, должны быть
разработаны предупредительные
меры и срочная помощь сведена
до
минимума.
Увеличение
расходов в дальнейшем должны
быть остановлено и средства
сокращены. Г. Хамм рассчитывает
на целенонаправленные действия
на всех возрастных этапах детей.
– через контроль специалистов.
Высшей школой SRH Heidelberg
разработана система контроля.
Увеличение расходов в сфере
воспитания было остановлено
и оставшиеся средства были
вложены в развитие структуры
поддержки.
В KeKiz все актёры должны тесно
сотрудничать, при этом ведомства
и отделы должны перенять
объединяющую роль. Исходным
пунктом
всегда
являются
интересы ребёнка. Организованы
возрастные
группы
(ранняя
помощь, детсадовский возраст,
возраст начальной и средней
ступеней образования), а также
Совет
специалистов.
Школа
для родителей здесь как нельзя
кстати. Интеграция является
сквозной темой во всех сферах
. Здесь очень важно тесное
сотрудничесво с Ведомством
социальной
интеграции.
Руководители проекта согласуют
цели со всеми участниками,
дополняют и наблюдают его
во всех направлениях. Так
28
в
интернете
на
страницах
KeKiz
www.hamm.de/kein-kindzuruecklassen
представлены
разъяснения всех участвующих, и
предоставлена информация для
всех граждан города Хамма.
В KeKiz учавствуют децернаты,
различные ведомства, школы,
детские
сады,
институты,
свободные
организации,
общества. Установлены тесные
контакты
с
государственной
канцелярией земли Северный
Рейн-Вестфалии,
иститутом
социальной работы в Мюнстере и
Бертелсманн Штифтунг.
KeKiz -это изменение во взглядах
и поведении всех участников,
успех которого зависит от всех.
KeKiz поддерживает семьи –
родителей, детей и подростков.
KeKiz
помогает
реализовать
права детей на воспитание и
образование.
Обращайтесь к:
Бригитте Вески
Teл.: 02381-176204
(уполномоченная
по
правам
ребёнка, руководитель проекта)
Mit dem Projekt "Muslimische Gemeinden als kommunale Akteure"
richtet sich das Goethe-Institut, in
Zusammenarbeit mit der Robert
Bosch Stiftung, an engagierte Mitglieder muslimischer Gemeinden.
In insgesamt 5 Großstädten - das
sind neben Hamm: Essen, Ingolstadt, Hamburg und Mannheim wird das Modell-Projekt erfolgreich
umgesetzt. Vorgegeben ist dabei
zunächst nur ein Rahmen, die Inhalte werden von den Teilnehmer/innen selbst erarbeitet und festgelegt.
Dieser starke partizipative Ansatz
ermöglicht es, den speziellen Situationen in den einzelnen Kommunen
gerecht zu werden und sich mit den
Projektinhalten nahe am Bedarf der
Teilnehmer/-innen zu orientieren.
Ziel des Projektes ist die Qualifizierung wichtiger Funktionsträger/innen muslimischer Gemeinden
für den Dialog mit kommunalen
Einrichtungen. Das können Behörden, aber auch Kirchen oder z.B.
Wohlfahrtsverbände sein. Selbstverständlich können auch Themen
relevant sein, die zunächst die
Selbstorganisation der Gemeinden
und der Vereine betreffen, in denen
die Gemeinden meist organisiert
sind.
Projekt „Muslimische Gemeinden
als kommunale Akteure“
Die Umsetzung der Projektarbeit in
Hamm erfolgt in enger Kooperation
und mit maßgeblicher Unterstützung
des Amtes für Soziale Integration.
Bereits im Frühjahr 2013 fand ein
erster gemeinsamer Workshop
statt, in dem, gemeinsam mit den
Teilnehmern sowie Vertretern des
Amts für Soziale Integration, die
grundlegenden Schwerpunkte für
die weitere Projektarbeit festgelegt
wurden.
Im nächsten Schritt, mit einem Planungsworkshop im Sommer 2013,
wurden auf dieser Basis dann die
Konzepte für die ersten drei Seminare erarbeitet.
Diese liefen im Zeitraum von September-Dezember 2013 und beschäftigten sich mit den Themen
Vereinsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit
und der Frage nach der Chancengleichheit im Deutschen Bildungssystem.
Das Projekt ist in drei Phasen gegliedert, an deren Anfang jeweils
ein weiterer Planungsworkshop
steht. Diese regelmäßigen Zusammentreffen über die Projektlaufzeit,
die immer den Zweck haben, Veranstaltungskonzepte zu erarbeiten,
ermöglichen, dass die Umsetzung
des Projektes sich insgesamt an
den aktuellen Bedarfen und Wünschen der Teilnehmer/-innen ausrichtet. Zudem kann die Projektarbeit dadurch sehr flexibel gestaltet
werden.
Ende Januar trafen sich die
Teilnehmer/-innen erneut zu einem
Planungsworkshop. Diesmal ging
29
es um die Erarbeitung der Veranstaltungskonzepte für den Zeitraum
März bis Oktober 2014. Im Vordergrund stehen diesmal die Interkulturelle Zusammenarbeit, die Situation muslimischer Senioren und das
Thema Adoption und Pflegefamilien.
Eine große Bandbreite also, die
eine abschließende Behandlung
der Themen unmöglich macht.
Diese große Bandbreite der in den
Projektveranstaltungen behandelten Themen ist allerdings absolut
sinnvoll und verständlich, spiegelt
sie doch die vielen Handlungs- und
Aufgabenfelder wider auf denen
sich die Gemeinden betätigen.
Dabei bietet das Projekt die Möglichkeit mit Experten und entsprechenden kommunalen Ansprechpartnern in Kontakt zu kommen,
30
insbesondere aber auch die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch
der Gemeinden und ihrer Vertreter.
Die Teilnehmer/-innen sind nicht
nur in den Workshops aktiv, sondern werden auch in die Planungsprozesse der einzelnen Veranstaltungen eingebunden, haben die
Möglichkeit eigene Ideen und Vorschläge einzubringen und anfallende Aufgaben zu übernehmen.
Bis zum Projektende im Sommer
2015 sollen insgesamt 14 Veranstaltungen durchgeführt werden.
Im Projekt sind bundesweit 80
Frauen und Männer aus über 40
Gemeinden und 11 Herkunftsländern engagiert. In Hamm sind 16
Teilnehmer/-innen im Projekt engagiert.
Für alle Teilnehmer/-innen besteht
die Möglichkeit, Sprachkurse an
Goethe-Instituten oder bei anderen qualifizierten Anbietern zu
absolvieren . Das Goethe-Institut
vergibt dafür Stipendien mit einem
Gesamtumfang von 25.000 Unterrichtseinheiten an die Teilnehmer.
Eine Projektkonferenz in der Zentrale des Goethe-Instituts in München am 26.05.2014 führt die fünf
Einzelprojekte, die sich seit Projektbeginn unter dem Dach "Muslimische Gemeinden als kommunale
Akteure" entwickelt haben, zusammen und bietet den Teilnehmer/-innen die Möglichkeit zum Austausch
auch über die Grenzen der eigenen
Stadt hinweg.
Die Stadt Hamm wird weiterhin
engagiert an diesem erfolgreichen
Partizipations-Projekt teilnehmen!
„Toplumsal aktörler olarak
Müslüman topluluklar“ Projesi
Goethe-Enstitüsü, Robert Bosch
Vakfı ortaklığıyla "Toplumsal aktörler olarak Müslüman topluluklar" projesini toplum için çalışan,
çalışkan Müslüman cemaatlerin
üyelerine yöneltti.
Hamm şehrinin yanı sıra Essen, Ingolstadt, Hamburg ve Mannheim olmak üzere toplam 5 büyük şehirde
bu Model başarıyla uygulanmakta.
Bununla ilgili olarak başta sadece
çerçevesi sunulmakta içeriği ise
katılımcılar tarafından geliştirilerek
tespit ediliyor.
Bu güçlü katılımcı yaklaşım, bireysel topluluklarda özel durumları
karşılayacak şekilde katılımcıların
ihtiyaçlarına yakın proje içeriği ile
yönlendirme imkanı sağlıyor.
Projenin hedefi, Müslüman cemaatlerlede önemli görevler üstlenen
şahıslarin yerel yönetimler ile olan
Diyaloğuna kalite kazandırmak.
Ama bunlar aynı zamanda Resmi Daireler, Kiliseler yada Hayır
Kurumları da olabilirler. Tabii ki konular, öncelikli olarak bir dernek
altında organize olmuş topluluklarla
da ilgili olabilir.
Hamm´daki Proje çalışmalarının
uygulamaya konulması Sosyal
Entegrasyon Dairesinin sağlamış
olduğu yoğun destek ve işbirliği ile
yapılmaktadır.
2013 baharında, bir ilk ortak
atölye çalışması gerçekleştirildi.
Katılımcılar, Sosyal Entegrasyon
Dairesi elemanları ile birlikte daha
fazla proje çalışması için temel önceliklerini belirlediler.
Bir sonraki adımda, 2013 yaz
aylarında bir planlama atölyesi ile,
daha sonraki ilk üç seminer için taslaklar bu temel üzerinde geliştirildi.
Bu Eylül-Aralık 2013 zaman biriminde devam etti ve dernek çalışması,
halkla ilişkiler ve Alman eğitim sisteminde fırsat eşitliği.konuları üzerine çalışmalar yapıldı.
Proje üç aşamaya ayrılarak her
birinin başlangıcında planlama
atölyesi olacaktır. Proje süresi boyunca yapılan bu düzenli toplantılar,
etkinlik taslakları geliştirme ve projeyi katılımcıların mevcut arzu ve
istekleri doğrultusunda uygulamaya
koyma amacı taşımaktadır. Ayrıca
Proje çalışmaları bundan dolayı da
çok esnek olabilir.
Ocak sonunda, katılımcılar tekrar
bir planlama atölyesi için bir araya geldi. Bu seferki buluşma, Mart
ile Ekim 2014 ayları arası etkinlik
taslağı geliştirmesi ile ilgiliydi ve bu
defa, kültürlerarası İşbirliği, Müslüman yaşlıların durumu, evlat edinme ve koruyucu aileler konuları ön
planda bulunmaktaydı.
Konuların
geniş
kapsamlı
olmasından dolayı da nihai sonuçlar
alınması mümkün olamıyor. Proje
etkinliklerinde geniş kapsamlı ele
alınan konular kesinlikle faydalı ve
anlaşılabilir olmasına rağmen aynı
zamanda toplulukların zaten tekrar ele almış oldukları birçok eylem
ve sorumluluk alanlarını yansıtmış
oluyor.
Proje aynı zamanada, uzmanlar
ve yerel Resmi daire yetkilileri ile
temas imkanı sunmanın yanı sıra,
özelliklede topluluklar ve onların
yöneticileri ile bir araya gelmeyi ve
bilgi alış verişi imkanı sağlamaş
oluyor.
Katılımcılar
sadece
atölye
çalışmalarında aktif değiller, aynı
zamanda değişik etkinliklerin planlama sürecinede dahil edilerek fikir ve
önerilerini sunabilmekle beraber ve
bu yolla ortaya çıkan çalışmalarda
görev üstlenebilmekteler. Projenin
bitiş süresi olan 2015 yazına kadar
14 Etkinlik düzenlenmesi öngörülmekte.
Projede Almanya genelinden 80
Kadın ve Erkek 40 üzerinde toplulukdan ve 11 ayrı Ülke´den kişiler
görev almaktadır. Hamm´da 16
katılımcı projede görev almaktadır.
Tüm katılımcılar için Goethe Enstitüsü veya diğer nitelikli dil kursu
sağlayıcılarında, dil kursu tamamlama fırsatı bulunmaktadır. Goethe Enstitüsü bununla ilgili olarak,
katılımcılara toplamda 25 000
derslik burs vermektedir.
Münih´deki
Goethe
Enstitüsü,
26.05.2014 Proje Konferansıyla beş
ayrı Projeyi, Proje başlangıcından
bu yana "Toplumsal aktörler olarak Müslüman topluluklar" başlığı
altında geliştirilen ve katılımcıları bir
araya getirerek şehir ötesi bilgi alış
verişi imkanı sağlamış olacak.
Hamm Belediyesi, bu başarılı
katılım projesinde yer almaya devam edecektir!
31
Проект „Мусульманские общины
как муниципальные актёры“
С
проектом
"Мусульманские
общины
как
муниципальные
актёры"
Гёте-Институт,
в
сотрудничестве с фондом имени
Роберта
Боша,
обращается
к
ангажированным
членам
мусульманских общин.
32
В пяти больших городах
– наряду с Хаммом: Эссен,
Ингольштадт, Гамбург и Мангейм–
модельный
проект
успешно
реализовывается.
Поначалу
проектом предусмотрены только
лишь общие рамки, а основные
составляющие разрабатываюся
и
определяются
самими
участниками.
Этот сильный парципативный
подход
позволяет
учесть
специфику
отдельных
муниципалитетов и содержанием
проекта ориентироваться на
потребности участников.
Целью
проекта
является
подготовка
значимых
функционеров
мусульманских
общин
к
диалогу
с
муниципальными учреждениями.
Это могут быть ведомства, а
также церкви или, например,
благотворительные
организации. Конечно, важны и
темы, , касающиеся прежде
самоорганизации
общин
и
обществ, в которых, в основном,
и организованы общины.
Проект разделен на три этапа,
в начале каждого проводится
семинар по планированию. Эти
регулярные встречи в течение
проекта, целью которых всегда
является разработка концепций,
позволяют чтобы воплощение
проекта протекало с учётом
актуальных
потребностей
и
желаний участников. При этом
работа над проектом может
вестись очень приспособленным
путём.
Реализация
проектной
работы в Хамме проходит
в тесном сотрудничестве и
при значительной помощи со
стороны Ведомства по вопросам
Социальной интеграции.
В конце января участники вновь
встретились на семинаре по
планированию. На этот раз речь
шла о разработке концепций
по проведению мероприятий в
период с марта по октябрь 2014
года. Здесь внимание уделили
межкультурному сотрудничеству,
положению пожилых мусульман
и вопросам об усыновлении
и
попечительстве
над
несовершеннолетними.
Весной 2013 года был проведён
первый совместный семинар, на
котором, вместе с участниками
и представителями Ведомства
по
вопросам
Социальной
интеграции, были определены
основные
приоритеты
для
дальнейшей работы проекта.
На следующем этапе, летом
2013 года прошёл семинар
по планированию, на основе
которого и были разработаны
концепции для первых трех
семинаров.
Эти семинары прошли в период с
сентября по декабрь 2013 года и
рассмотрели следующие темы и
вопросы: ведение дел общества,
связи с общественностью и
равные возможности в немецкой
системе образования.
Это широкий спектр, который
делает
невозможным
окончательное
решение
проблем. Однако, этот спектр
в рамках мероприятий проекта
абсолютно полезный и понятный,
так как отражает многие действия
и задачи которыми занимаются
общины.
К
тому
же
проект
даёт
возможность войти в контакт с
экспертами и соответствующими
представителями
органов
муниципалитета, а в особенности
позволяет обменяться опытом
общин и их представителей.
Участники не только принимают
активное участие в семинарах,
но и участвуют в процессах
планирования
отдельных
мероприятий
и
имеют
возможность
внести
свои
собственные идеи и предложения
и
перенять
выполнение
образовавшихся проблем.
По
завершению
проекта
летом 2015 года должно быть
проведено в общей сложности 14
мероприятий.
В проекте в федеральном
масштабе участвует 80 женщин
и мужчин из более чем 40 общин
и 11 стран происхождения
мигрантов. В проекте в Хамме
принимают участие 16 мигрантов.
Все участники имеют возможность
пройти
языковые
курсы
в
Гёте-Институте
или
других
квалифицированных школах. На
это Гёте-Институт предоставляет
участникам стипендии в виде
посещения языковых курсов с
общим объёмом 25.000 часов.
Проект
конференция
26.05.2014
в
штаб-квартире
Гёте-Института
в
Мюнхене
сведёт пять самостоятельных
проектов, которые с основания
проекта
были
разработаны
под покровительством проекта
"Мусульманские общины как
муниципальные актёры", воедино
и
предоставит
участникам
возможность
обменяться
информацией с участниками
других городов.
Город Хамм будет и в дальнейшем
продолжать активно участвовать
в этом успешном проекте!
33
In Hamm zu Hause
– Einbürgerung jetzt!
Insgesamt 446 „Neubürger“ aus 47
Nationen erwarben im Jahr 2013
die deutsche Staatsangehörigkeit
durch Einbürgerung. Viele leben
schon sehr lange in Deutschland
oder sind sogar bereits hier geboren.
Entgegen dem grundsätzlichen
Trend in Deutschland sind die Einbürgerungszahlen in Hamm zuletzt
nicht gesunken; im Gegenteil konnten die Zahlen seit 2009 (238 Einbürgerungen) kontinuierlich auf jetzt
durchschnittlich über 400 gesteigert
werden.
Die Einbürgerung ist – insbesondere für Ausländer aus sogen. Drittstaaten (außerhalb der EU) - die einzige Möglichkeit, gleichberechtigte/r
Bürger/In zu werden. Dies betrifft
z.B. die Versammlungsfreiheit, die
Berufsfreiheit, die Vereinigungsfreiheit, das Recht auf Freizügigkeit
und das aktive und passive Wahlrecht.
Es ist davon auszugehen, dass
derzeit nur etwa die Hälfte der in
Hamm lebenden Ausländer ihren
Einbürgerungsanspruch
geltend
machen. Dies hat unterschiedliche
Gründe, ist aber auch auf fehlende
Informationen zurückzuführen.
Um dem entgegenzuwirken und die
Einbürgerungsinteressierten
aufzuklären, wird seit dem Jahr 2012
seitens der Stadt Hamm eine Einbürgerungskampagne unter dem
Motto „In Hamm zu Hause – Einbürgerung jetzt!“ durchgeführt. Darin wird mit Infoveranstaltungen und
gezielten Informationsschreiben auf
34
Kreis Unna und der Stadt Dortmund
eine weitere Kampagne unter dem
Motto „Die deutsche Staatsbürgerschaft – Ein + für Sie!“ durch.
Mit den verschiedenen Kampagnen
soll eine größtmögliche und breit
gestreute Information an die potenziellen Einbürgerungsbewerber
sichergestellt werden.
die Möglichkeiten der Einbürgerung
und deren Vorzüge sowie deren Voraussetzungen hingewiesen:
Q achtjähriger gewöhnlicher und
rechtmäßiger Aufenthalt im
Bundesgebiet,
Q Bekenntnis zur freiheitlichen
demokratischen Grundordnung
der Bundesrepublik Deutschland,
Q Besitz eines unbefristeten Aufenthaltsrechtes im Bundesgebiet,
Q Sicherstellung des eigenen
und des Lebensunterhaltes der
unterhaltsberechtigten Angehörigen ohne Inanspruchnahme
von Leistungen nach dem SGB
II bzw. SGB XII, bzw. der Bezug
solcher Leistungen darf nicht
vom Einbürgerungsbewerber
zu vertreten sein,
Q Aufgabe oder Verlust der bishe
rigen Staatsangehörigkeit,
Q keine Verurteilung wegen einer
Straftat im In- und Ausland,
Q ausreichende Kenntnisse der
deutschen Sprache – Anforderungen der Sprachprüfung
des Zertifikat Deutsch (B1 des
gemeinsamen europäischen
Referenzrahmens) - und
Q Kenntnisse der Rechts- und
Gesellschaftsordnung und
der Lebensverhältnisse in
Deutschland (allgemein bekannt als „Einbürgerungstest“).
Darüber hinaus unterstützt die Stadt
Hamm die Einbürgerungskampagne des Landes NRW mit dem Motto
„Ja ich will. Einbürgerung jetzt!“ und
führt in Kooperation mit dem Multikulturellen Forum e.V. Lünen sowie
den Städten Lünen, Stadt Unna,
Seit dem Jahr 2000 findet die Aushändigung der Einbürgerungsurkunden in Hamm in einem feierlichen Rahmen persönlich durch den
Oberbürgermeister im alten Ratssaal des Rathauses statt. Damit
wird die Bedeutung dieses einmaligen und besonderen Anlasses auch
nach Außen hin sichtbar.
Um diesem besonderen Anlass
Rechnung zu tragen, wird die Feier von einem kleinen Orchester der
Musikschule Hamm begleitet. Zum
Beginn und zum Ende der Veranstaltung wird ein kurzes Musikstück,
wie z.B. die „Ode an die Freude“
aus Beethovens 9. Symphonie, gespielt.
Der Oberbürgermeister nimmt die
letzte zu erfüllende Einbürgerungsvoraussetzung, das feierliche Bekenntnis, von den künftigen „Neubürgern“ entgegen: „Hiermit erkläre
ich feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles
unterlassen werde, was ihr schaden
könnte“. Danach erfolgt die Aushändigung der Einbürgerungsurkunden
persönlich durch den Oberbürgermeister.
Im Anschluss daran wird gemeinsam die dann für alle geltende deutsche Nationalhymne gesungen.
Ein Termin zur Ausübung der „neuen“ Grundrechte ist in diesem Jahr
am 25.05.2014. An diesem Tag werden sowohl die Kommunalwahl als
auch die Europawahl stattfinden.
Alle bis zu diesem Termin eingebürgerten Personen dürfen natürlich
dann auch ihr Wahlrecht wahrnehmen und ihre Stimme abgeben.
Eine Besonderheit ergibt sich bei
der am gleichen Tag stattfindenden Integrationsratswahl. Zu dieser
Wahl ist grundsätzlich jeder wahlberechtigt, der im Besitz einer ausländischen Staatsangehörigkeit ist,
oder nach erfolgter Einbürgerung
seine bisherige Staatsangehörigkeit
zwar schon abgegeben hat, sich
aber in das Wählerverzeichnis hat
aufnehmen lassen.
freitags 8.00 – 12.30 Uhr sowie
jeweils nach vorheriger Terminvereinbarung, dienstags 9.00 – 16.00
Uhr und donnerstags 8.00 – 16.00
Uhr telefonisch und persönlich zur
Verfügung.
Vor Stellung des Antrages ist in
jedem Fall ein persönliches Beratungsgespräch zu empfehlen.
Der Antrag zur Aufnahme in das
Wählerverzeichnis ist beim Amt
für Soziale Integration bis zum
13.05.2014 zu stellen.
Silvia Behnken und Sabine Küch,
StA 52
Falls Ihr Interesse zum Thema Einbürgerung und deutsche Staatsangehörigkeit geweckt wurde, stehen
Ihnen im Amt für Soziale Integration, Sachsenweg 6, 59073 Hamm,
Frau Behnken, Tel. 17-6778, Frau
Küch, Tel. 17-6779 und Frau Buchholz, Tel. 17-6774, während der
Sprechzeiten montags 8.00 – 16.00
Uhr, mittwochs 8.00 – 17.00 Uhr,
Hamm´da Evinizdesiniz
– Şimdi Vatandaşlığa geçme
zamanı!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
47 ülkeden toplam 446 "yeni
vatandaş" 2013 yılında vatandaşlığa
geçme hakkını kullanarak, Alman
vatandaşı oldu. Çoğu zaten uzun
zamandır Almanya'da yaşıyordu
yada burada doğmuştu.
Almanya'da temel eğilimin aksine
Hamm´da vatandaşlığa geçenlerin
sayısında rakamlar düşmüş değil; aksine, sayıları 2009 yılından bu yana
(238 vatandaşlığa kabul edilen) iken,
kesintisiz bir şekilde şimdi ortalama
olarak 400´ün üzerine yükseldi.
35
Vatandaşlığa geçiş – özellikle
üçüncü Ülkelerden gelen yabancılar
için (Avrupa Birliği Dışından) – eşit
haklara sahip Vatandaş olabilme
imkanı sağlayan tek yol. Bu hususla, örneğin, toplanma özgürlüğü,
meslek özgürlüğü, örgütlenme
özgürlüğü, serbest dolaşım hakkı
özgürlüğü ve aktif veya passif oy
kullanma özgürlüğüne sahip olabilirsiniz.
Hamm´da yaşayan yabancıların
yaklaşık olarak sadece yarısının
Alman
vatandaşlığına
geçme haklarından yararlandıkları
düşünülmektedir.
Bunun
farklı
nedenleri
vardır,
buda
bilgi
eksikliğinden kaynaklanmaktadır.
Bunu önlemek ve vatandaşlığa
geçişi ilgi duyanlara bilgilendirmek
için, Hamm Belediyesi tarafından
2012 yılından bu yana Vatandaşlığa
geçme ile ilgili " Hamm´da Evinizdesiniz - Şimdi vatandaşlığa geçiş
zamanı! " sloganı altında bilgilendirme kampanyası gerçekleştirildi.
Bununla
beraber
bilgilendirme
toplantıları ve hedefli bilgilendirme
mektupları ile vatandaşlığa geçiş
olanakları ve bunun getirmiş olduğu
avantajlar ve koşullarını dikkat çekti:
Q Sekiz yıl´dan bu yana Federal
Almanya topraklarında yasal
olarak ikamet etmek,
Q Federal Almanya
Cumhuriyeti'nin özgür demokratik temel düzenine bağlılık,
Q Federal Almanya topraklarında
süresiz ikamet hakkı olmak,
Q Kendini ve bakmakla yükümlü
olduğun kişilerin geçimini SGB
II ve SGB XII almadan
sağlamak, veya bu hizmetler den yararlanmak ve
vatandaşlığa başvuru yapabilmek için işsiz kalmasına
kendisinin sebeb olmaması,
Q Şuana kadar olan vatandaşlıktan
çıkma veya kayıp etme,
Q Almanya´da ve yurtdışında bir
suç mahkumiyeti olmaması,
Q Yeterli derecede Almanca
bilgisi –(Referans Ortak
Avrupa Çerçe vesi B1) Almanca
dil sınav belgesi Gereksinimleri
– ve
36
Q Yasal ve sosyal düzen ve
(yaygın olarak "Vatandaşlık
Testi" olarak da bilinen)
Almanya'daki yaşam koşulları
Bilgisi.
Bunun ötesinde Hamm Belediyesi Kuzey Ren Vestfalya Eyaletinin “Evet şimdi. Vatandaş olma
zamanı!” sloganıyla yapmış olduğu
Vatandaşlığa geçme kampanyasını
destekliyor ve Multikulturelle Forum
e.V. Lünenín yanı sıra Lünen, Unna
Belediyesi, Unna Kaymakamlığı ve
Dortmund Belediyesi ortaklığıyla
„Alman vatandaşlığı – Sizin için +
Bir“ sloganıyla başka bir Kampanya
yürütmektedir.
Farklı kampanyalar ve dağıtılmış
geniş bilgi ile, Alman vatandaşı
olabilme hakkını elde etmiş olan
kişilere ulaşımın garanti altına
alınması gerekmektedir.
2000 yılından bu yana, Hamm´da
vatandaşlığa geçme sertifikaları
teslimi, düzenlenen resmi bir törenle Belediye Binası Meclis Salonunda, Hamm Büyükşehir Belediye Başkanı tarafından bizzat
gerçekleştirilmektedir. Böylece bu
eşsiz ve özel olayın önemi dışarıya
daha iyi yansımaktadır.
Bu özel günleri dikkate almak için
Hamm müzik okulu, törene küçük
bir orkestra ile eşlik ediyor. Törenin
başında ve sonunda kısa bir müzik
parçası, örneğin “Ode an die Freude“ Beethoven'in 9. Senfoni çalındı.
Büyükşehir Belediye Başkanı Alman
vatandaşı olabilmenin son şartını
yerine getirmiş olan geleceğin "yeni
vatandaşlarından" bağlılık sözünü
"Ben burada ciddiyetle Federal Almanya Cumhuriyeti Anayasası ve
yasalarını koruyacağıma ve ona
zarar verebilecek herhangi bir şey
yapmaktan kaçınacağıma beyan ederim." alır. Daha sonra bizzat Büyükşehir Belediye Başkanı
tarafından Alman vatandaşlığına
geçiş belgeleri takdim edilir.
Daha sonra hep birlikte, Alman ulusal marşı söylenir.
Bu yıl 25.05.2014 günü "Yeni" temel
haklardan yararlanma günüdür. O
gün Yerel seçimlerin yanı sıra Avrupa seçimleride yapılacaktır. O tarihe
kadar Alman vatandaşlığına geçmiş
olan herkes Oy hakkını kullanarak
Oy kullanabilir.
Başka bir özellik ise, aynı gün Uyum
Meclisi Seçimlerinin de yapılması.
Bu seçim de yabancı uyruklu herkes, yada daha önceki kimliğini
bırakıp
Alman
vatandaşlığına
geçmiş ve ismini seçmen listesine
kayıt ettirmiş olanlar oy kullanabilirler.
Seçmen listesi kayıt işlemlerinizi
13.05.2014 tarihine kadar Sosyal
Entegrasyon Dairesine dilekçe vererek yaptırabilirsiniz.
Şayet Alman vatandaşlığına geçme ve Alman vatandaşlığı konusu ilginizi çektiyse, Sosyal Entegrasyon Dairesi, Sachsenweg 6,
59073 Hamm, Bayan Behnken,
Tel. 17-6778, Bayan Küch, Tel. 176779 ve Bayan Buchholz, Tel. 176774, konuşma saatleri olan Pazartesi günleri Saat 8.00 – 16.00,
Çarşamba günleri Saat 8.00 –
17.00, Cuma günleri Saat 8.00 –
12.30 ve ayrıca alınmış olan randevu doğrultusunda, Salı günleri Saat
9.00 – 16.00 ve Perşembe günleri
Saat 8.00 – 16.00 arasında telefon
görüşmesi ile veya şahsen hizmetinizdedirler.
Alman vatandaşlığına geçmeye
yönelik dilekçe vermeden önce, bir
bilgilendirme görüşmesi yapmanız
tavsiye olunur.
Ziyaretiniz bizi memnun kılacaktır!
Silvia Behnken ve Sabine Küch
В Хамме как дома - решайтесь
на получение гражданства
Германии!
Q
Q
Q
Q
В 2013 году 446 «новых граждан»
из 47 стран приобрели немецкое
гражданство. Многие из них уже
длительное время проживают в
Германии или даже уже родились
здесь.
В отличие от фактической
тенденции в Германии число
приобретений гражданства в
Хамме в последнее время не
уменьшилось, а даже наоборот,
с 2009 (238 человек получили
гражданство) число непрерывно
возрастало и теперь в среднем
составляет более 400.
Получение
гражданства
особенно
для
иностранцев
из так называемых третьих
стран (не входящих в ЕС) – это
единственный
способ,
стать
равноправным гражданином. Это
касается, например, свободы
собраний,
свободы
выбора
профессии, свободы выбора
сообществ, права на свободу
передвижения и активного
пассивного права голоса.
и
Предполагается, что в настоящее
время, только около половины
проживающих
в
Хамме
иностранцев пользуется правом
получения гражданства. Это
явление имеет разные причины,
но это и связано с отсутствием
информации.
Для урегулирования ситуации
и
улучшения
информации
заинтересованных в получении
гражданства,
с
2012
года
город
Хамм
проводит
кампанию
предоставления
гражданства под лозунгом "В
Хамме как дома - решайтесь
на
получение
гражданства".
Кампания включает в себя
информационные мероприятия и
целенаправленную информацию
в виде писем, где разъясняются
возможности
предоставления
гражданства, их преимущества, а
также условия:
Q восемь лет правомочного
проживания в стране,
Q признание ценностей
свободно-демократического
общественного
порядка, являющихся
основой
конституции
Федеративной
республики Германия,
Q бессрочное право
проживания в Германии
на момент получения
гражданства,
Q самостоятельное
финансовое обеспечение
себя и членов семьи, без
получения
социальной помощи или
пособия по безработице
II (SGB II / SGB XII),
отказ от прежнего или утрата
прежнего гражданства,
отсутствие судимости в
Германии и за рубежом,
достаточное владение
немецким языком –
требования в соответствии
с уровнем В1 Общеевропейcкой системы уровней и
знания правового и
общественного порядка, а
также общественного уклада
Германии (известен как "тест
на гражданство").
Кроме
того,
город
Хамм
поддерживает
кампанию
предоставления
гражданства
земли Северный Рейн-Вестфалия
под лозунгом "Да, я принимаю
гражданство!" и, в сотрудничестве
с мультикультурным форумом
города Люнена, городом Унна,
районом
Унна
и
городом
Дортмундом проводит очередную
кампанию
под
лозунгом
"Немецкое гражданство – плюс
для вас!".
Проведением
различных
кампаний широкая информация
должна достичь потенциальных
претендентов
на
получение
гражданства.
С 2000 года в Хамме в ратуше
в
старом
зале
городского
Совета проходит торжественная
церемония вручения сертификата
о гражданстве при личном
участии обер-бургомистра. Этим
подчёкиваеться важность этого
уникального
и
специального
мероприятия.
Чтобы этому особому событию
придать значение, празднование
сопровождается
небольшим
оркестром
музыкальной
школы
Хамма.
В
начале
и
в
конце
мероприятия
исполняется
короткое
музыкальное произведение, как,
например,"Ода к радости" из
девятой симфонии Бетховена.
Обер-бургомистр
принимает
от будущих "новых граждан"
37
торжественное
обязательство,
что
является
последним
требованием
для
получения
гражданства:
"Настоящим
я
торжественно заявляю, что буду
соблюдать Конституцию и законы
Федеративной
Республики
Германии и воздерживаться от
всего, что может нанести ей вред."
После
чего
обер-бургомистр
лично вручает сертификаты.
В
заключении
совместно
исполняется, для всех теперь
приемлемый, гимн на немецком
языке.
Воспользоваться
"новым"
основным правом граждан можно
уже в этом году 25.05.2014. В этот
день пройдут муниципальные и
европейские выборы. Все лица,
которые к этому сроку приобрели
немецкое гражданство, могут,
конечно
же,
вопользоваться
своим правом голосования.
В исключительном порядке в
этот же день состоятся выборы
в Интеграционный совет. В
этих выборах, в принципе,
каждый имеет право голоса,
кто располодает иностранным
гражданством
или
получил
немецкое, отказавшись уже от
предыдущего, но числящийся в
списке избирателей.
Ходатайствовать о внесении
в список избирателей можно
в
Ведомстве
по
вопросам
Социальной
интеграции
до
13.05.2014.
Если
вас
заинтересовал
вопрос получения немецкого
гражданства,
обратитесь
в
Ведомство
по
вопросам
Социальной
интеграции,
по
адресу: Sachsenweg 6, 59073
Hamm, к госпоже Бенкен, тел.
17-6778, госпоже Кюхь, тел. 176779 и госпоже Бухгольц, тел.
17 -6774, в течение рабочего
дня по понедельникам 8.00 16.00 ч., по средам 8.00 - 17.00
ч., в пятницу 8.00 - 12.30 ч. и
по предварительной записи по
вторникам 9.00 - 16.00 ч. и по
четвергам 8.00 - 16.00 ч.
Перед
подачей
заявления
обязательно
рекомендуется
лично
обратиться
за
консультацией.
Мы с нетерпением ждём вашего
визита!
38
Veranstaltungshinweise
Etkinlik Bilgileri
Перечень мероприятий
10. Mai 2014, 10.00 Uhr
5 Jahre Internationales Frauenfrühstück
Gemeindehaus der Christuskirche
Langestraße 74, 59067 Hamm
10. Mayıs 2014, Saat 10.00
5 Yıldır Uluslararası Kadınlar
Kahvaltısı
Gemeindehaus der Christuskirche
Langestraße 74, 59067 Hamm
10 мая 2014, 10.00 ч.
5-летие Интернационального
завтрака для женщин
Gemeindehaus der Christuskirche
Langestraße 74, 59067 Hamm
31. Mai 2014
Fest der Kulturen
Lippepark, Hamm-Herringen
31. Mayıs 2014
Kültürlerin Festivali
Lippepark, Hamm-Herringen
31 мая 2014
Праздник культур
Lippepark, Hamm-Herringen
08. Juni 2014 19.30 Uhr
Interkulturelles Konzert
Pauluskirche
08. Haziran 2014 Saat 19.30
„Interkültürel Konser“
Pauluskirche
08 июня 2014 19.30 ч.
Интеркультурный концерт
Pauluskirche
14. Juni 2014, 15.00 Uhr
Straßenfest Westenheide
Friesenstraße
59067 Hamm
14. Haziran 2014, Saat 15.00
Westenheide Semt Şenliği
Friesenstraße
59067 Hamm
14 июня 2014, 15.00 ч.
Праздник улицы Westenheide
Friesenstraße
59067 Hamm
25. Juni 2014, 17.00 Uhr
Sitzung des Integrationsrates
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
25. Haziran 2014, Saat 17.00
Uyum Meclisi Oturumu
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
25 июня 2014, 17.00 ч.
Заседание Интеграционного
совета
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
28. August 2014, 17.00 Uhr
Sitzung des Integrationsrates
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
28. Ağustos 2014, Saat 17.00
Uyum Meclisi Oturumu
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
30. August 2014
Ehrenamtsfest
30. Ağustos 2014
Gönüllüler Şenliği
13. September 2014, 11.00 –
18.00 Uhr
Tag der Begegnung
Bahnhofsvorplatz
13. Eylül 2014, Saat 11.00 – 18.00
arası
Karşılaşma Günü
Bahnhofsvorplatz
21. -27. September 2014
Interkulturelle Woche
Nähere Einzelheiten werden noch
bekannt gegeben
21. -27. Eylül 2014
Interkültürel Hafta
Daha fazla bilgi yeri ve zamanında
verilecektir
21. September 2014
Weltkindertag
Maxi-Park
21. Eylül 2014
Dünya Çocuk Günü
Maxi-Park
28 августа 2014, 17.00 ч.
Заседание Интеграционного
совета
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
30 августа 2014
Чествование людей,
занимающихся добровольческой
деятельностью
13 сентября 2014, 11.00 – 18.00 ч.
День встречи
Bahnhofsvorplatz
21 - 27 сентября 2014
Интеркультурная неделя
подробности будут объявлены
позже
39
25. September 2014
Tag der Integration
25. Eylül 2014
Uyum Günü
02. Oktober 2014, 17.00 Uhr
Sitzung des Integrationsrates
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
02. Ekim 2014, Saat 17.00
Uyum Meclisi Oturumu
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
25 сентября 2014
День интеграции
03. Oktober 2014
Tag der offenen Tür der Islamischen Gemeinden
03. Ekim 2014
Camii ve İbadet evlerinin açık kapı
günü
02 октября 2014, 17.00 ч.
Заседание Интеграционного
совета
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
20. November, 2014, 17.00 Uhr
Sitzung des Integrationsrates
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
20. Kasım, 2014, Saat 17.00
Uyum Meclisi Oturumu
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
11. Januar 2015, 17.00 Uhr
Internationales Friedensgebet
Pauluskirche
11. Ocak 2015, Saat 17.00
Uluslararası Barış Sunumu
Pauluskirche
21 сентября 2014
Всемирный день ребёнка
Maxi-Park
03 октября 2014
День открытых дверей исламских
общин
20 ноября, 2014, 17.00 ч.
Заседание Интеграционного
совета
Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16
59065 Hamm
11 января 2015, 17.00 ч.
Международная молитва за мир
во всем мире
Pauluskirche
40
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung.
Stadt Hamm
Amt für Soziale Integration
Ansprechpartner:
Wolfgang Müller
Telefon: 0 23 81 - 17 - 60 00
Fax:
0 23 81 - 17 - 29 56
E-Mail:
[email protected]
Weitere Infos: www.hamm.de
Wir bedanken uns bei den Redakteuren und der Sparkasse Hamm für
die freundliche Unterstützung.
41
Möchten Sie mehr zu einzelnen Themenbereichen der Integrationsarbeit in Hamm erfahren oder haben Sie Rückfragen?
Hamm´daki Uyum çalışmaları ile ilgili olarak bireysel konularda daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız veya sorularınız varsa?
Вы хотите больше узнать об отдельных направлениях в сфере интеграционной работы в Хамме или у Вас имеются
вопросы?
Interessieren Sie sich für die Tätigkeit eines Integrationslotsen?
Wir senden Ihnen gerne mehr Informationen zu oder führen ein persönliches Einzelgespräch mit Ihnen, wenn Sie
Fragen oder Anregungen haben.
Schneiden Sie hierzu bitte das folgende Formular aus und senden dieses in einem frankierten Umschlag an:
Stadt Hamm
Bürgeramt für Migration und Integration
Sachsenweg 6
59073 Hamm
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Absender:
________________________________________________
Name
________________________________________________
Anschrift
________________________________________________
Telefon-Nr.
________________________________________________
email
Ich hätte gerne weitere Informationen
R zum Thema Migration und Integration
R zur Migrations- und Integrationsarbeit in der Stadt Hamm
R zu den Integrationslotsen
R zum Integrationsrat
R Einbürgerung
R _____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
42
43
44