Digitalni automatski tlakomjer Model M2 • Upute za uporabu HR IM-HEM-7119-E(V)-01-08/2011 Sadržaj Prije upotrebe ureaja Uvod .............................................................................................. 3 Važni sigurnosni podaci.............................................................. 4 1. Pregled..................................................................................... 7 2. Priprema .................................................................................. 9 2.1 Umetanje / zamjena baterija ............................................... 9 Upute za korištenje 3. Uporaba ureaja.................................................................... 11 3.1 Kako pravilno sjediti prilikom vršenja mjerenja ................. 11 3.2 Postavljanje manšete na ruku ........................................... 13 3.3 Oitavanje tlaka................................................................. 15 3.4 Upute za posebne okolnosti.............................................. 20 3.5 Korištenje memorijske funkcije.......................................... 21 4. Brzi podsjetnik ...................................................................... 23 Njega i održavanje 5. Greške i problemi pri rukovanju.......................................... 24 5.1 Poruke o greškama ........................................................... 24 5.2 Rješavanje problema ........................................................ 26 6. Održavanje i uvanje ............................................................ 28 7. Dodatni dijelovi ..................................................................... 30 8. Tehniki podaci..................................................................... 31 9. Neke korisne informacije o krvnom tlaku........................... 33 2 Prije upotrebe ureaja Uvod Hvala što ste kupili OMRON M2 nadlaktini tlakomjer. OMRON M2 Basic je u potpunosti automatski tlakomjer, koji radi na principu oscilometrije. On e na brz i jednostavan nain izmjeriti vaš krvni tlak i puls. Ovaj ureaj koristi naprednu „IntelliSense“ tehnologiju za odmjereno napuhavanje uz minimalnu nelagodu i bez potrebe za prethodnim podešavanjem tlaka ili ponovnim napuhavanjem. Ureaj takoer pohranjuje 21 izmjerenu vrijednost u memoriji. Svrha korištenja ureaja Ovaj proizvod je predvien za mjerenje sistolikoga krvnog tlaka (najviše oitanje), dijastolikoga krvnog tlaka (najniže oitanje) i iznosa pulsa kod odraslih osoba uz pomo predviene manšete. Namijenjen je za openitu kunu upotrebu. Molimo, proitajte „Važne sigurnosne upute“ u ovom priruniku za upotrebu prije korištenja ureaja. Molimo vas proitajte ove Upute za uporabu prije korištenja ureaja. Za tone podatke o vašem krvnom tlaku OBRATITE SE SVOM LIJENIKU. HR 3 Važni sigurnosni podaci Važni sigurnosni podaci Konzultirajte svog lijenika prije korištenja u trudnoi ili ako vam je dijagnosticirana aritmija ili ateroskleroza. Molimo vas pažljivo proitajte ovaj odjeljak prije korištenja ureaja. Upozorenje: • Ukazuje na moguu opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne može dovesti do pogibije ili ozbiljne ozljede. (Opa uporaba) • Uvijek konzultirajte svog lijenika. Samodijagnoza izmjerenih rezultata i samolijeenje su opasni. • Osobe s poteškoama krvotoka ili poremeajima krvne slike moraju potražiti savjet lijenika prije korištenja ureaja, jer napuhavanje manšete može izazvati unutarnje krvarenje. (Korištenje s AC adapterom) • Nikad ne ukopavajte i ne iskopavajte kabel za napajanje iz elektrine utinice mokrim rukama. (Korištenje baterije) • Ako vam tekuina iz baterije dospije u oi, odmah isperite oi velikom koliinom iste vode. Odmah potražite savjet lijenika. Oprez: • Ukazuje na moguu opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne, može dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda na korisniku ili pacijentu ili ošteenja na opremi ili drugoj imovini. (Opa uporaba) • Ne ostavljajte ureaj bez nadzora u blizini male djece ili osoba koje ne mogu izraziti svoj pristanak. • Nemojte koristiti ureaj ni u koju drugu svrhu osim za mjerenje krvnog tlaka. • Nemojte rastavljati ureaj ili runu manšetu. • Koristite samo atestiranu manšetu za ovaj ureaj. Upotreba drugih manšeta može dovesti do netonih rezultata mjerenja. • Pripazite da za vrijeme mjerenja cijev za zrak nije omotana oko drugih dijelova vašeg tijela. To bi moglo dovesti do ozljede kad se zrani tlak u cijevi povea. 4 Važni sigurnosni podaci • Nemojte manšetu ostavljati omotanu oko ruke ako mjerenje vršite nou. To može dovesti do ozljede. • Manžetu ne napuhujte na tlak iznad 299 mm Hg. • Nemojte koristiti mobilni telefon ili drugi ureaj koji emitira elektromagnetske valove u blizini ureaja. To može dovesti do pogreške u radu ureaja. • Ne koristite ureaj u vozilima koja se kreu (automobil, zrakoplov). • Za runo napuhavanje manšete pogledajte poglavlje 3.4. Ako se manšeta napuše prejako, može doi do unutarnjeg krvarenja. (Korištenje s AC adapterom) • Koristite samo originalni AC adapter (opcija) koji je predvien za ovaj ureaj. Upotreba nepodržanih adaptera može dovesti do ošteenja i/ili opasnosti za ureaj. • Utaknite AC adapter u utinicu s odgovarajuim naponom. • Nemojte koristiti AC adapter ako su ureaj ili kabel za napajanje ošteeni. Iskljuite napajanje i odmah iskopajte kabel za napajanje. (Korištenje baterije) • Ako vam tekuina iz baterije dospije u oi, odmah isperite oi velikom koliinom iste vode. • S ovim ureajem koristite samo etiri alkalne „AAA“ baterije. Nemojte koristiti druge vrste baterija. • Nemojte umetati baterije s neispravno okrenutim oznakama polariteta. HR • Stare baterije odmah zamijenite novima. Uvijek zamijenite zajedno sve etiri baterije. • Izvadite baterije iz ureaja koji ne namjeravate koristiti više od tri mjeseca. • Nemojte zajedno koristiti stare i nove baterije. Ope mjere opreza • Ne izlažite ureaj i manšetu snažnim udarcima i ne bacajte ih. • Nemojte vršiti mjerenja nakon kupanja, konzumiranja alkohola, pušenja, tjelovježbi ili nakon jela. • Nemojte nasilno savijati manšetu ili prekomjerno savijati cijev za zrak. • Kad skidate cijev za zrak, povucite za utika na prikljuku s glavnim ureajem, a ne za samu cijev. • Nemojte napuhavati manšetu dok nije omotana oko vaše ruke. 5 Važni sigurnosni podaci • Nemojte prati manšetu ili je uranjati u vodu. • Proitajte i pridržavajte se naputaka „Važne informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)“ (Važne informacije u vezi elektromagnetske kompatibilnosti (EMC) ) u odjeljku s tehnikim podacima. • Proitajte i pridržavajte se naputaka „Pravilno odlaganje ovog proizvoda“ (Pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda) u odjeljku s tehnikim podacima prilikom zbrinjavanja ureaja u otpad kao i sveg korištenog pribora ili dodatnih dijelova. 6 1.Pregled 1. Pregled Osnovni ureaj A E D F B A. B. C. D. C Zaslon O/I START gumb za pokretanje Gumb M (Memory) Utinica AC adaptera (za dodatni AC adapter) E. Pretinac za baterije F. Utinica za zrak Manžeta HR G H I G. Manžeta (Srednje veliine: opseg manšete 22-32 cm) H. Cijev za zrak I. Utika za zrak 7 1.Pregled Zaslon J O K L P M Q R N S J. Sistoliki krvni tlak K. Dijastoliki krvni tlak L. Simbol otkucaja srca (Treperi tijekom mjerenja) M. Simbol ispuhavanja N. Simbol prazne baterije O. P. Q. R. S. Indikator razine krvnog tlaka Prikaz pulsa Vodi za postavljanje manžete Simbol memorije Simbol nepravilnog otkucaja srca Sadržaj pakiranja (ostalo) T T. Kutija za uvanje U. etiri „AAA“ alkalne (LR03) baterije 8 U • Upute za uporabu • Jamstvena kartica • Evidencija krvnog tlaka 2.Priprema 2. Priprema Umetanje / zamjena baterija 2.1 1. Okrenite osnovni ureaj naopako. 2. Povucite poklopac pretinca s baterijama u smjeru strelice i istodobno pritišite na rebrasti dio poklopca. 3. Umetnite ili zamijenite etiri baterije veliine „AAA“ tako da se + (pozitivni) i - (negativni) polaritet podudaraju s polaritetom naznaenim na pretincu za baterije. 4. Vratite poklopac baterija na svoje mjesto. Povucite poklopac baterija prema prikazu sve dok ne sjedne na svoje mjesto. Napomena: Rezultati mjerenja e se nastaviti pohranjivati u memoriju ak i kad zamijenite baterije. 9 HR 2.Priprema Upute za korištenje Radni vijek baterija i zamjena Ako se na zaslonu pojavljuje simbol prazne baterije ( ), zamijenite sve etiri baterije odjednom. - Kad simbol prazne baterije pone treperiti na zaslonu ( ), još uvijek ete krae vrijeme moi koristiti ureaj. Baterije zamijenite novima što je prije mogue. - Ako simbol ( ) neprekidno svijetli, baterije su sasvim ispražnjene. Baterije je potrebno odmah zamijeniti novima. Iskljuite ureaj prije zamjene baterija. • Izvadite baterije iz ureaja koji se nee koristiti više od tri mjeseca. • Baterije odlažite u otpad u skladu s postojeim zakonskim odredbama propisima. etiri nove „AAA“ alkalne baterije trajat e za približno 300 mjerenja ako se dnevno vrše dva mjerenja. Budui da su isporuene baterije namijenjene iskljuivo u svrhu praenja tlaka, mogue je da nee poslužiti za 300 mjerenja. 10 3.Uporaba ureaja 3. Uporaba ureaja 3.1 Kako pravilno sjediti prilikom vršenja mjerenja Pravilan položaj tijela za vrijeme mjerenja potreban je radi dobivanja tonih rezultata. Napomene: • Mjerenja treba provoditi na mirnom mjestu i vi se trebate smjestiti u udoban, sjedei položaj opušteni i sjedei položaj tijela. Provjerite da prostorija nije prehladna ili prevrua. • Izbjegavajte konzumiranje jela, alkoholnih pia ili tjelovježbe barem 30 minuta prije obavljanja mjerenja. • Za vrijeme mjerenja nemojte se pomicati niti govoriti. Pravilan položaj tijela Sjednite u uspravnom i ravnom položaju. S nadlaktice odstranite usku i debelu odjeu kao što je vesta. Nemojte postavljati manšetu preko debele odjee i nemojte zavrtati rukave kako ne bi stezali nadlakticu. Postavite ruku na stol tako da manšeta bude u istoj razini kao i vaše srce. HR Razmak izmeu stolice i radne površine stola ne smije biti vei od 25 cm do 30 cm. 11 3.Uporaba ureaja Napomena: Mjerenje možete obavljati i na desnoj i na lijevoj ruci. Krvni tlak može se razlikovati izmeu lijeve i desne ruke te se stoga i izmjerene vrijednosti krvnog tlaka mogu meusobno razlikovati. OMRON preporuuje da uvijek koristite istu ruku za mjerenje. Ako se vrijednosti meu rukama znaajno razlikuju, molimo provjerite s vašim lijenikom koju ete ruku koristiti za mjerenje. Nepravilan položaj tijela • Savijena lea (nagnutost prema naprijed) • Sjedenje s prekriženim nogama • Sjedenje na kauu ili za niskim stolom tako da se morate naslanjati naprijed Ova stanja mogu dovesti do poveanoga krvnog tlaka zbog naprezanja ili zbog toga što je manšeta na nižem položaju od srca. Ako je manšeta u nižem položaju od srca, koristite jastuk ili sline predmete kako biste prilagodili visinu vaše ruke. 12 3.Uporaba ureaja 3.2 Postavljanje manšete na ruku Pripazite da pravilno omotate manšetu oko ruke tako da rezultati mjerenja budu toni. Mjerenja se mogu obavljati i u laganoj odjei. Meutim prije provoenja mjerenja odstranite debelu odjeu poput vesta. 1. Utaknite utika za zrak u utinicu na lijevoj strani ureaja. 2. Provucite svoju lijevu ruku kroz omu manšete. Napomena: Ako manšeta nije sklopljena, provucite najudaljeniji kraj manšete od cijevi kroz D-prsten i oblikujte omu. Glatki dio treba ostati unutar ome. HR 13 3.Uporaba ureaja 3. Postavite ruku na pravilan nain. 1) Cijev za zrak mora se prostirati niz podlakticu i mora biti u pravcu sa srednjim prstom 2) Donji dio manšete mora biti približno 1 do 2 cm iznad lakta. 3) Manžetu postavite na nadlakticu tako da oznaka (strelica ispod cijevi) bude smješten na sredinu unutarnje strane ruke i da bude okrenut prema donjoj unutarnjoj strani ruke. Obavljanje mjerenja na desnoj ruci Postavite manšetu tako da cijev za zrak bude postrance na laktu. • Pripazite da ruku ne oslonite na cijev za zrak jer ete u protivnom ograniiti protok zraka do manšete. • Manžeta mora biti 1 do 2 cm iznad lakta. 4. 14 1 do 2 cm Kad ste postavili manšetu na pravilan nain, VRSTO stegnite platnenu traku za stezanje. 3.Uporaba ureaja 3.3 Oitavanje tlaka 1. Pritisnite gumb O/I START kako biste ukljuili ureaj. Manžeta e se automatski poeti napuhivati. Sjednite na stolicu sa stopalima položenim ravno na pod i postavite ruku na stol tako da manšeta bude u jednakoj razini kao i srce. Budite mirni i ne govorite za vrijeme mjerenja. Napomena: Za prekid mjerenja pritisnite gumb O/I START kako biste iskljuili ureaj i ispustili zrak iz manšete. Vodi za postavljanje manžete Vodi za postavljanje manžete jedinstvena znaajka koja oznaava je li manžeta dovoljno vrsto omotana oko ruke. ak i kad se prikazuje , mjerenje tlaka e se svejedno obaviti. Napomena: Ovo oitanje NIJE pouzdano zbog neispravno postavljene manžete. Ponovo postavite manžetu, pazei pritom da je ispravno omotana i ponovo obavite mjerenje. Kad se prikazuje , manžeta je propisno i dovoljno vrsto omotana oko ruke, a oitanje je tono i pouzdano. 2. Napuhavanje e prestati i zapoet e mjerenje zajedno s ispuhavanjem. S ispuhivanjem manšete, simbol otkucaja srca ( ) e zatreptati sa svakim otkucajem srca. 3. Kad mjerenje bude gotovo, manšeta e se ispuhati do kraja. Prikazat e se vaš krvni tlak i puls. 15 HR 3.Uporaba ureaja 4. Provjerite rezultate mjerenja. Ureaj automatski pohranjuje vrijednosti krvnog tlaka i pulsa u memoriju. Pogledajte „3.5 Korištenje memorijske funkcije“. Sistoliki krvni tlak Dijastoliki krvni tlak Prikaz pulsa Napomena: Priekajte 2-3 minute prije izvoenja novog mjerenja krvnog tlaka. Pauzom izmeu dva oitanja omoguava se arterijama povratak u stanje prije mjerenja krvnog tlaka. Upozorenje: Samodijagnoza izmjerenih rezultata i samolijeenje su opasni. Molimo vas da slijedite upute koje dobijete od lijenika. Naješi uzroci netonih mjerenja Manžeta je bila prelabava. Kretanje ili govor za vrijeme samog mjerenja. Napomena: Ako je manšeta u nižem položaju od srca, koristite jastuk ili sline predmete kako biste prilagodili visinu vaše ruke. 16 Naginjanje prema naprijed. 3.Uporaba ureaja 5. Skinite manšetu. 6. Pritisnite gumb O/I START kako biste iskljuili ureaj. Napomena: Ako zaboravite iskljuiti ureaj, on e se sam automatski ugasiti nakon pet minuta. HR 17 3.Uporaba ureaja Važno: Najnovija istraživanja predlažu sljedee vrijednosti kao smjernice za odreivanje visokog tlaka pri mjerenjima koja se provode kod kue. Sistoliki krvni tlak Iznad 135 mm Hg Dijastoliki krvni tlak Iznad 85 mm Hg Ovo je kriterij za kuna mjerenja krvnog tlaka. Kriterije za mjerenje krvnog tlaka u lijenikoj ordinaciji pogledajte u poglavlju 9 „Neke korisne informacije o krvnom tlaku“. • Vaš tlakomjer registrira i nepravilni srani ritam nepravilnoga sranog ritma. Nepravilni srani ritam može utjecati na rezultate mjerenja. Algoritam nepravilnog sranog ritma automatski odreuje da li je mjerenje upotrebljivo ili ga je potrebno ponoviti. Ako na rezultate mjerenja utjee nepravilni srani ritam, ali je rezultat valjan, rezultat e se prikazati zajedno sa simbolom nepravilnog sranog ritma ( ). Ako nepravilni srani ritam može dovesti do nevaljanog mjerenja, nee se prikazati ni jedan rezultat. Ako se simbol nepravilnog sranog ritma ( ) prikazuje nakon provedenog mjerenja, ponovite mjerenje. Ako se simbol nepravilnog sranog ritma ( ) esto prikazuje, obavijestite o tome svog lijenika. 18 3.Uporaba ureaja Što je to nepravilni srani ritam? Nepravilni srani Normalni srani ritam ritam je ritam koji Puls varira za više od 25% od srednjeg Krvni tlak ritma koji je Nepravilan srani ritam detektiran za vrijeme Kratki Dugi dok jedinica mjeri Puls sistoliki i dijastoliki krvni tlak. Krvni tlak Ako se ovakav nepravilni ritam utvrdi više od dva puta za vrijeme mjerenja, simbol nepravilnog sranog ritma ( ) pojavit e se na zaslonu dok se prikazuju rezultati mjerenja. Što je to aritmija? Srani ritam se stimulira elektrinim signalima koji izazivaju kontrakciju srca. Aritmija je stanje u kojemu je srani ritam abnormalan zbog grešaka u bio-elektrinom sustavu koji pokree kontrakcije srca. Tipini simptomi su preskakivanje srca, preuranjene kontrakcije, abnormalno ubrzan (tahikardija) ili usporen puls (bradikardija). To može biti izazvano i oboljenjem srca, starenjem, fizikim predispozicijama, stresom, manjkom sna, zamorom, itd. Aritmiju može dijagnosticirati jedino lijenik tijekom posebnog pregleda. Ako izgled simbola nepravilnog sranog ritma ( )u rezultatima ukazuje na aritmiju ili ne, ona se može utvrditi samo pregledima i dijagnozom koju odreuje lijenik. Upozorenje: Ako se simbol nepravilnog sranog ritma ( ) esto prikazuje, obavijestite o tome svog lijenika. Provoenje samodijagnoze i lijeenja na temelju rezultata mjerenja može biti vrlo opasno. Molimo pridržavajte se uputa vašeg lijenika. 19 HR 3.Uporaba ureaja 3.4 Upute za posebne okolnosti Ako znate da je vaš sistoliki tlak vei od 220 mm Hg, pritisnite i držite pritisnutim gumb O/I START sve dok se manšeta ne napuše na tlak viši za 30 do 40 mm Hg od pretpostavljenoga sistolikog tlaka. 1. Pritisnite gumb O/I START kako biste ukljuili ureaj. Mjerenje e zapoeti. 2. Kad se manšeta pone napuhivati, pritisnite gumb O/I START i zadržite ga pritisnutim sve dok tlak ne bude za 30 do 40 mm Hg viši od vašega pretpostavljenog sistolikog tlaka. Napomena: Manžetu ne možete napuhati na tlak viši od 299 mm Hg. (Prikazat e se greška ako manšetu pokušate napuhati na tlak viši od 299 mm Hg.) 3. Otpustite gumb O/I START kad manšeta bude napuhana na željeni tlak. Kad mjerenje zapone, poet e i ispuhavanje manšete. 4. Ostatak postupka je jednak kao i kod uobiajenog mjerenja. Pogledajte 3.3, koraci 2 do 6. Napomena: Ne primjenjujte vei tlak nego što je potrebno. 20 3.Uporaba ureaja 3.5 Korištenje memorijske funkcije Jedinica automatski sprema 21 komplet izmjerenih vrijednosti (krvni tlak i puls). Kad se spremi 21 komplet izmjerenih vrijednosti, najstariji zapis e biti izbrisan kako bi se spremile najnovije vrijednosti. 1. Pritisnite gumb M. Napomena: Ako u memoriji nema spremljenih rezultata mjerenja, prikazat e se ekran na desnoj strani. 2. Pritisnite više puta gumb M kako biste se pomicali kroz prethodne rezultate mjerenja. Memorijski broj pojavljuje se na jednu sekundu prije prikaza iznosa pulsa. Najnoviji komplet je numeriran „1“. Ako se na kraju mjerenja utvrdi nepravilni srani ritam, s rezultatima mjerenja prikazivat e se simbol nepravilnog sranog ritma. HR 21 3.Uporaba ureaja 3. Pritisnite gumb O/I START kako biste iskljuili ureaj. Napomena: Ako zaboravite iskljuiti ureaj, on e se sam automatski ugasiti nakon pet minuta. Za brisanje svih vrijednosti koje su spremljene u memoriji Ne mogu se brisati pojedinane spremljene vrijednosti, izbrisat e se sva oitanja na jedinici. 1. Za brisanje spremljenih oitanja prvo pritisnite gumb M. Zatim dok ga držite pritisnutim, istodobno pritisnite gumb O/I START u trajanju od 2-3 sekunde. Sva oitanja e tada biti izbrisana. 2 1 Važno: Budite pažljivi i nemojte prvo pritiskati gumb O/I START. Ako se prvo pritisne gumb O/I START, zapoet e mjerenje. 2. Pritisnite gumb O/I START kako biste iskljuili ureaj. Napomena: Ako zaboravite iskljuiti ureaj, on e se sam automatski ugasiti nakon pet minuta. 22 Njega i održavanje 4.Brzi podsjetnik 4. Brzi podsjetnik Ako prvi put koristite ureaj, pažljivo proitajte 3. poglavlje ovog prirunika za korištenje. Kako biste ostvarili pouzdana oitanja, izbjegavajte konzumiranje jela, alkoholnih pia ili tjelovježbe barem 30 minuta prije vršenja mjerenja. Napomena:Skinite svu tijesnu odjeu s nadlaktice. 1. Sjednite na stolicu sa stopalima položenim ravno na pod i postavite ruku na stol tako da manšeta bude u jednakoj razini kako i srce. 2. Postavite manšetu na nadlakticu. Oznaka mora biti centrirana na unutarnjoj strani ruke i okrenuta prema donjoj unutarnjoj strani ruke, tako da se cijev za zrak pruža niz unutarnju stranu podlaktice i mora biti u ravnini sa srednjim prstom. 3. Privrstite manšetu oko ruke pomou platnene trake za stezanje. 4. HR Pritisnite gumb O/I START. Kad mjerenje bude gotovo, monitor e prikazivati vaš krvni tlak i puls te e se automatski ispuhati manšeta. Napomene: • Uvijek priekajte 2-3 minute prije izvoenja novog mjerenja krvnog tlaka. • Imajte na umu da se sva mjerenja pohranjuju u memoriju. Ako razliiti ljudi mjere tlak istim ureajem, imajte to na umu. 23 5.Greške i problemi pri rukovanju 5. Greške i problemi pri rukovanju 5.1 Poruke o greškama Prikaz greške Uzrok Otklanjanje Manžeta je preslabo napuhana. Pažljivo proitajte i ponovite korake koji su opisani u odjeljku 3.4. Pomicanje za vrijeme mjerenja. Ponovite mjerenje. Ostanite mirni i ne govorite za vrijeme mjerenja. Pogledajte odjeljak 3.3. Utika za zrak se odvojio. vrsto utaknite utika za zrak. Pogledajte odjeljak 3.2. Manžeta nije pravilno postavljena na ruci. Postavite manšetu kako treba. Pogledajte odjeljak 3.2. Skinite svu odjeu koja smeta Odjea smeta manšeti. manšeti. Pogledajte odjeljak 3.2. 24 Iz manšete istjee zrak. Zamijenite manšetu novom. Pogledajte poglavlje 7. Manžeta je napuhana iznad 299 mm Hg pri runom napuhavanju. Nemojte manšetu napuhivati na tlak iznad 299 mm Hg. Pogledajte odjeljak 3.4. 5.Greške i problemi pri rukovanju Prikaz greške Uzrok Otklanjanje Baterija je gotovo prazna. Zamijenite sve etiri „AAA“ baterije novima. Pogledajte odjeljak 2.1. Greška ureaja. Kontaktirajte vašeg prodavaa ili predstavnika OMRON-a. Bljeska ili se stalno prikazuje Napomena: Simbol nepravilnog sranog ritma ( ) takoer se može prikazati s porukom o pogrešci. HR 25 5.Greške i problemi pri rukovanju 5.2 Rješavanje problema Problem Uzrok Otklanjanje Manžeta nije pravilno postavljena na ruci. Postavite manšetu kako treba. Pogledajte odjeljak 3.2. Kretanje ili govor za vrijeme samog mjerenja. Ostanite mirni i ne govorite za vrijeme mjerenja. Pogledajte odjeljak 3.3. Odjea smeta manšeti. Skinite svu odjeu koja smeta manšeti. Pogledajte odjeljak 3.1. Utika za zrak nije pravilno umetnut u osnovni ureaj. Pobrinite se da utika za zrak bude vrsto prikljuen. Pogledajte odjeljak 3.2. Iz manšete istjee zrak. Zamijenite manšetu novom. Pogledajte poglavlje 7. Manžeta je prelabava. Postavite manšetu na ispravan nain da bude vrsto ovijena oko ruke. Pogledajte odjeljak 3.2. Nije mogue obaviti mjerenje ili su oitane vrijednosti previsoke ili preniske. Manžeta nije dovoljno napuhana. Napušite manšetu na 30 do 40 mm Hg iznad vrijednosti prethodnog mjerenja. Pogledajte odjeljak 3.4. Ureaj gubi snagu za vrijeme mjerenja. Baterije su ispražnjene. Baterije zamijenite novima. Izmjerena vrijednost je krajnje niska (ili visoka). Tlak u manšeti se ne poveava. Manžeta se prerano ispuhuje. 26 5.Greške i problemi pri rukovanju Problem Ništa se ne dogaa kad pritišete gumbe. Ostali problemi. Uzrok Otklanjanje Baterije su ispražnjene. Baterije zamijenite novima. Baterije su naopako uložene. Uložite baterije s ispravnim (+/ -) polaritetom. Pritisnite gumb O/I START i ponovite mjerenje. Ako se problem i dalje javlja, pokušajte zamijeniti baterije novima. Ako još uvijek niste riješili problem, kontaktirajte maloprodaju OMRON ili predstavnika. HR 27 6.Održavanje i uvanje 6. Održavanje i uvanje Održavanje Kako biste zaštitili ureaj od ošteenja, pridržavajte se sljedeih naputaka: • Nemojte izlagati osnovni ureaj i manšetu ekstremnim temperaturama, vlažnosti, vlazi ili izravnom sunevoj svjetlosti. • Nemojte preklapati manšetu i cijevi u tijesnom prostoru. • Nemojte rastavljati ureaj. • Nemojte ureaj izlagati snažnim udarcima ili vibracijama (primjerice, bacanjem ureaja na pod). • Ne koristite hlapljive tekuine za išenje ureaja. • Nemojte prati manšetu ili je uranjati u vodu. • Nemojte koristiti benzin, razrjeivae ili slina otapala za išenje manšete. • Popravke nikakve vrste nemojte vršiti sami. Ako doe do ošteenja, konzultirajte maloprodaju OMRON-a ili predstavnika koji se spominju na pakiranju. • Ureaj se smije istiti mekom i suhom krpom. • Za išenje manšete koristite meku, vlažnu krpu i sapun. Kalibriranje i servis • Tonost ovoga tlakomjera pažljivo je provjerena i predviena je za dugotrajni rad. • Openito se preporuuje da ureaj date na provjeru svake dvije godine kako biste osigurali njegov ispravan i precizan rad. Konzultirajte svog ovlaštenog predstavnika OMRON-a. 28 6.Održavanje i uvanje uvanje Dok se ne koristi, ureaj uvajte u njegovoj originalnoj kutiji. 1. Iskopajte cijev za zrak iz utinice za zrak. Nježno složite cijev za zrak u manšetu. Napomena: Nemojte jako presavijati cijev za zrak. 2. Manžetu i osnovni ureaj složite u kutiju za uvanje. HR Osnovni ureaj nemojte spremati pod sljedeim uvjetima: • Ako je ureaj mokar. • Na mjesta koja su izložena ekstremnim temperaturama, vlazi, izravnoj sunevoj svjetlosti, prašini ili korozivnim isparavanjima. • Na mjesta koja su izložena vibracijama, udarcima ili tamo gdje postoji opasnost od padova. 29 7.Dodatni dijelovi 7. Dodatni dijelovi Široka manšeta Opseg manšete 22 - 42 cm CW-9520534-2 (Model: HEM-RML30) Velika manšeta Opseg manšete 32 - 42 cm Manžeta srednje veliine Opseg manšete 22 - 32 cm CM2-9513256-6 AC adapter S CL2-9513255-8 Adapter S-9515336-9 Korištenje dodatnog AC adaptera Umetnite baterije u pretinac za baterije ak i kad koristite AC adapter. Napomene: • Kabel za napajanje nemojte nikad ukopavati i iskopavati mokrim rukama. • Koristite samo originalni AC adapter koji je predvien za ovaj ureaj. Korištenjem nepodržanih adaptera možete oštetiti ureaj. • Kad AC adapter uvate zajedno s osnovnim ureajem, pripazite da ne oštetite manšetu osnovnog ureaja. 1. Utaknite utika AC adaptera u utinicu za AC adapter na desnoj strani osnovnog ureaja. 2. Utaknite AC adapter u elektrinu zidnu utinicu. AC adapter odvajajte tako da ga najprije iskopate iz elektrine utinice i zatim odmah iskopate utika AC adaptera iz osnovnog ureaja. 30 8.Tehniki podaci 8. Tehniki podaci Opis proizvoda Model Zaslon Nain mjerenja Opseg mjerenja Memorija Tonost Punjenje zrakom Pražnjenje zraka Izvor napajanja Radni vijek baterija Radna temperatura / vlaga Temperatura uvanja / Vlažnost / Tlak zraka Težina konzole Težina manšete Vanjske mjere Mjere manšete Materijal manšete Sadržaj pakiranja Digitalni automatski tlakomjer OMRON M2 (HEM-7119-E(V)) LCD digitalni zaslon Oscilometrijski nain Tlak: 0 mm Hg do 299 mm Hg Puls: 40 do 180 otk/min. 21 mjerenje Tlak: ±3 mm Hg Puls: ±5% oitanja na zaslonu Automatsko pomou elektrine pumpe Ventil za automatsko smanjivanje tlaka 4 „AAA“ baterije od 1,5V ili AC/ DC adapter (dodatak, 6 V 4 W) Kapacitet novih alkalnih baterija je približno 300 mjerenja 10 °C do 40 °C / 30 do 85 % RV -20 °C do 60 °C / 10 do 95% RV / 700 -1060 hPa Približno 250 g bez baterija Približno 120 g Približno je 104 (š) mm × 84 (h) mm × 129 (l) mm Približno 146 mm × 446 mm (Manžeta srednje veliine: opseg manšete 22 - 32 cm) Plastika i poliester Osnovni ureaj, manšeta, prirunik za korištenje, kutija za uvanje, komplet baterija, jamstvena kartica, evidencija krvnog tlaka Napomena: Podliježe tehnikim izmjenama bez prethodne obavijesti • Ovaj proizvod OMRON proizveden je pod strogim sustavom za nadzor OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Središnja komponenta tlakomjera OMRON je senzor tlaka i on se proizvodi u Japanu. • Odlaganje ovog proizvoda i iskorištenih baterija u otpad mora se provesti u skladu s nacionalnim propisima koji se odnose na zbrinjavanje elektronikih proizvoda. = Vrsta B Ovaj ureaj ispunjava sve zahtjeve EZ direktive 93/42/EEZ (Direktiva o medicinskim ureajima). Ovaj tlakomjer izraen je u skladu sa zahtjevima norme EU-a EN1060, Neinvazivni sfigmomanometri, 1. dio: Opi zahtjevi i 3. dio: Dodatni zahtjevi za elektromehanike sustave za mjerenje krvnog tlaka. Oprez: Molimo vas pažljivo proitajte ove Upute za uporabu prije korištenja ureaja. 31 HR 8.Tehniki podaci Važne informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) Uz poveanje broja elektronikih ureaja kao što su osobna raunala i mobilni telefoni, korišteni medicinski ureaji mogu biti izloženi elektromagnetskim smetnjama koje potiu od drugih ureaja. Elektromagnetske smetnje mogu rezultirati neispravnim radom medicinskog ureaja i stvoriti potencijalno nesigurno stanje. Medicinski ureaji takoer ne smiju ometati rad drugih ureaja. Kako bi se regulirali zahtjevi za EMC (elektromagnetsku kompatibilnost) s ciljem sprjeavanja nesigurnih stanja vezanih uz proizvod, vrši se provedba norme EN60601-1-2:2007. Ovim normativnim dokumentom definirane su razine otpornosti na elektromagnetske smetnje, kao i maksimalne razine elektromagnetskih emisija za medicinske ureaje. Ovaj medicinski ureaj proizvoaa OMRON HEALTHCARE proizveden je sukladno zahtjevima norme HRN EN 60601-1-2:2007 (Medicinska elektrina oprema -Dio 1-2: Opi zahtjevi za sigurnost - Popratna norma: Elektromagnetska kompatibilnost - Zahtjevi i ispitivanja (IEC 60601-1-2:2007; EN 60601-1-2:2007)) i u pogledu otpornosti i u pogledu emisija. Unato tome, potrebno je uvažiti posebne mjere opreza: • Nemojte u blizini medicinskog ureaja koristiti mobilne telefone ili druge ureaje koji emitiraju jaka elektrina ili elektromagnetska polja. To može dovesti do neispravnog rada medicinskog ureaja i stvaranja potencijalno nesigurnog stanja. Preporuka je da se zadrži udaljenost od najmanje 7 m. Ako je udaljenost manja, provjerite ispravnost rada ureaja. Daljnja dokumentacija o sukladnosti s normom HRN EN 60601-1-2:2007 (IEC 60601-1-2:2007; EN 60601-1-2:2007)) dostupna je na adresi OMRON HEALTHCARE EUROPE, navedenoj u ovom Uputama za uporabu. Dokumentacija je takoer dostupna i na adresi www.omron-healthcare.com. Pravilno odlaganje ovog proizvoda (Otpadna elektrina i elektronika oprema) Prema Pravilniku o gospodarenju otpadnim elektrinim i elektronikim ureajima i opremom, EE otpad ne smijete odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad ve imate obvezu da takav otpad prikupite odvojeno. Kako biste sprijeili nanošenje štete okolišu ili narušavanje ljudskog zdravlja zbog nekontroliranog odlaganja otpada, odvojite ovaj proizvod od drugih vrsta otpada i pobrinite se da ga reciklirate s odgovornošu ime se omoguava ponovna upotreba materijalnih resursa. Privatni korisnici moraju se obratiti ili prodavau kod kojeg su nabavili proizvod ili lokalnom vladinom uredu za informacije o mjestu i nainu povrata ovog proizvoda te radi ekološki prihvatljivog recikliranja. Poslovni subjekti detaljne informacije trebaju zatražiti od dobavljaa te provjeriti uvjete Ugovora o kupoprodaji. Proizvoa i/ili prodavatelj EE opreme mora EE otpad odvajati od komunalnog i ostalih vrsta otpada. 32 9.Neke korisne informacije o krvnom tlaku 9. Neke korisne informacije o krvnom tlaku Što je to krvni tlak? Krvni tlak je mjera sile kojom krv svojim protokom djeluje na stijenke arterija. Arterijski krvni tlak se neprestano mijenja tijekom jednog ciklusa rada src’a. Najviši tlak u ciklusu zove se sistoliki krvni tlak; najniži krvni tlak zove se dijastoliki krvni tlak. Oitanja oba tlaka i sistolikog i dijastolikiog potrebna su kako bi lijenik mogao ocijeniti stanje krvnog tlaka pacijenta. Zašto je dobro mjeriti krvni tlak kod kue? Kad vaš krvni tlak mjeri lijenik, podložni ste tjeskobi koja sama po sebi može izazvati visoki krvni tlak. Kako razni faktori utjeu na krvni tlak, jedno mjerenje možda nee biti dovoljno za postavljanje tone dijagnoze. Mnogi faktori kao što su fizika aktivnost, tjeskoba, doba dana, mogu utjecati na vaš krvni tlak. Stoga je najbolje da svoj krvni tlak pokušate mjeriti u isto vrijeme svakog dana kako biste došli do precizne indikacije bilo kakvih promjena krvnog tlaka. Krvni tlak je obino nizak ujutro i poveava se od popodneva prema veeri. Niži je ljeti i viši je zimi. Krvni tlak se mjeri u milimetrima stupca žive (mmHg) i mjerenja se bilježe tako da se bilježi prvo sistoliki pa nakon toga dijastoliki tlak npr. krvni tlak zabilježen kao 135/85, ita se kao 135 sa 85 mm Hg. Gornja krivulja: Sistolički krvni tlak Donja krivulja: Dijastolički krvni tlak mm Hg 200 150 100 50 6 12 18 2 Vrijeme dana Primjer: Variranje krvnog tlaka tijekom dana (muškarac, 35 godina staros 33 HR 9.Neke korisne informacije o krvnom tlaku Klasifikacija krvnog tlaka prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i Meunarodna udruga za hipertenziju (ISH) razvile su Klasifikaciju krvnog tlaka koja je prikazana na ovoj slici. Sistolički krvni tlak (mm Hg) Teška hipertonija 180 Umjerena hipertonija 160 Blaga hipertonija 140 130 Normalna sistolička vrijednost Normalan krvni tlak 120 Optimalan krvni tlak (ciljana vrijednost) 80 85 90 100 110 Dijastolički krvni tlak (mm Hg) Ova klasifikacija temelji se na vrijednostima krvnog tlaka izmjerenog na ljudima u sjedeem položaju u ambulantama ope medicine. Napomena: Nema univerzalno usvojene definicije za hipotoniju. Meutim, osobe s tlakom ispod 100 mm Hg mogu se smatrati hipotoninim osobama. 34 Proizvoa OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Predstavništvo u Europskoj uniji OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp NIZOZEMSKA www.omron-healthcare.com Proizvodni pogon OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No. 28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province, VIJETNAM OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K. Podružnica OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, NJEMAKA www.omron-medizintechnik.de OMRON Santé France SAS 14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois Cedex FRANCUSKA HR Proizvedeno u Vijetnamu 35
© Copyright 2024 Paperzz
