HR - Omron Healthcare

Provjerite sljedeće dijelove!
Proizvođač
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
Predstavništvo u Europskoj uniji
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
NIZOZEMSKA
www.omron-healthcare.com
Hrvatski
Proizvodni pogon
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM Co., Ltd.
Binh Duong Province, VIJETNAM
Podružnica
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive
Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a
68163 Mannheim, NJEMAČKA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCUSKA
Proizvedeno u Vijetnamu
Digitalni automatski tlakomjer
Model M3
Upute za korištenje
IM-HEM-7200-E2(V)-01-08/2011
Sadržaj
1
2
Zahvaljujemo Vam na kupnji tlakomjera za zapešće OMRON M3.
b
F
J
Svrha korištenja uređaja
Ovaj proizvod je predviđen za mjerenje sistoličkoga krvnog tlaka (najviše očitanje),
dijastoličkoga krvnog tlaka (najniže očitanje) i iznosa pulsa kod odraslih osoba uz pomoć
predviđene manšete.
Namijenjen je za općenitu kućnu upotrebu. Molimo, pročitajte „Važne sigurnosne upute“ u
ovom priručniku za upotrebu prije korištenja uređaja.
L
c
d
G
A
OMRON M3 je kompaktni tlakomjer za jednostavno rukovanje, a funkcionira na načelu
oscilometrije. Njime možete jednostavno i brzo izmjeriti krvni tlak i puls. Ovaj uređaj koristi
naprednu „IntelliSense” tehnologiju za odmjereno napuhavanje uz minimalnu nelagodu i bez
potrebe za prethodnim podešavanjem tlaka ili ponovnim napuhavanjem.
a
Važne sigurnosne informacije.......................1
1. Pregled.......................................................3
2. Priprema....................................................4
2.1 Ulaganje/zamjena baterija..................4
2.2 Podešavanje zvučnog signala i
datuma/vremena....................................5
3. Korištenje uređaja....................................6
3.1 Omatanje manšete.............................6
3.2 Kako sjediti na pravilan način.............7
3.3 Postupak mjerenja..............................8
3.4 Korištenje memorijske funkcije.........12
4. Rješavanje problema i održavanje........14
4.1 Ikonice i poruke o pogreškama.........14
4.2 Rješavanje problema........................16
4.3 Održavanje.......................................18
4.4 Spremanje........................................19
5. Opcionalna dodatna oprema.................20
6. Tehnički podaci.......................................21
7. Korisne informacije o krvnom tlaku......24
Molimo Vas da prije rukovanja uređajem detaljno proučite ove upute za korištenje.
Molimo sačuvajte za buduće korištenje.
Za speciﬁčne informacije o vlastitom krvnom tlaku, POSAVJETUJTE SE S
LIJEČNIKOM.
B
F
H
C
E
D
I
J
M
K
N
O
P
L
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
Važne sigurnosne informacije
Ako ste trudni ili bolujete aritmije ili ateroskleroze, prije korištenja ovog ureaja svakako se posavjetujte s lijenikom.
Molimo Vas da prije rukovanja ureajem detaljno prouite ovaj poglavlje.
Upozorenje:
• Oznaava potencijalnu opasnost koja, ukoliko se ne ukloni, može prouzroiti smrt ili teške ozljede.
(Opa uporaba)
• Uvijek se posavjetujte s lijenikom. Samodijagnoza rezultata mjerenja i samoterapija mogu predstavljati opasnost
za pacijenta.
• Prije korištenja ovog ureaja, osobe s teškim problemima krvotoka ili krvnim poremeajima moraju se posavjetovati
s lijenikom, jer napuhavanje manšete može prouzroiti unutarnje krvarenje.
(Korištenje AC adaptera)
• Prilikom ukapanja ili iskapanja iz utinice, nikada ne dodirujte kabel za napanje strujom mokrim rukama.
(Korištenje baterija)
• Ako Vam tekuina iz baterije dospije u oi, odmah isperite obilnom koliinom iste vode. Odmah se obratite lijeniku.
Oprez:
• Oznaava potencijalnu opasnost koja, ukoliko se ne ukloni, može prouzroiti manje ili vee ozljede osobi koja
rukuje ureajem ili pacijentu, te nanijeti štete opremi ili drugoj imovini.
(Opa uporaba)
• Ne ostavljajte ureaj bez nadzora u blizini male djece ili osoba koje ne mogu izraziti svoj pristanak.
• Ne koristite ureaj ni u koje druge svrhe osim za mjerenje krvnog tlaka.
• Ne rastavljajte ureaj ili manšetu.
• Koristite iskljuivo manšetu koja je odobrena za ovaj ureaj. Korištenje bilo koje druge manšete može prouzroiti
netonost rezultata mjerenja.
• Pripazite da zrana cijev ne bude omotana oko drugih dijelova vašeg tijela kad izvodite mjerenje. To može
prouzroiti ozljede uslijed poveanja tlaka zraka u zranoj cijevi.
• Prilikom mjerenja tijekom noi ne ostavljajte manšetu omotanu oko ruke. To može prouzroiti ozljede.
• Nemojte napuhivati manšetu više od 299 mmHg.
• U blizini ureaja ne koristite mobilne telefone ili druge ureaje koji odašilju elektromagnetska zraenja. To može
prouzroiti neispravan rad ureaja.
• Ne koristite ureaj u vozilu koje se kree (automobil, zrakoplov).
• Za runo napuhavanje manšete, pogledajte poglavlje 3.3. Pretjerano napuhavanje manšete može prouzroiti
unutarnje krvarenje.
HR
1
Važne sigurnosne informacije
(Korištenje AC adaptera)
• Uz ovaj ureaj koristite iskljuivo originalni AC adapter (neobvezatna oprema). Korištenje drugih adaptera može
prouzroiti štetu i/ili predstavljati opasnost za ureaj.
• Ukopajte AC adapter u utinicu odgovarajueg napona. Ne koristite produžni kabel s višestrukim utinicama.
• Ne koristite AC adapter ako na ureaju ili kabelu za napajanje postoje ošteenja. Iskljuite napajanje i odmah
iskopajte kabel.
(Korištenje baterija)
•
•
•
•
•
•
Ako tekuina iz baterije dospije u dodir s Vašom kožom ili odjeom, odmah isperite obilnom koliinom iste vode.
Za ovaj ureaj koristite samo etiri „AA“ alkalne ili manganske baterije. Nemojte koristiti nijedan drugi tip baterija.
Prilikom ulaganja baterija dobro provjerite položaj polova.
Odmah zamijenite stare baterije novima. Istodobno zamijenite sve etiri baterije.
Izvadite baterije ako ureaj ne namjeravate koristiti dulje od tri mjeseca.
Ne koristite zajedno nove i stare baterije.
Ope mjere opreza
• Zaštitite ureaj i manšetu od snažnih udaraca, vibracija i padova.
• Ne vršite mjerenja nakon kupanja, uživanja alkohola, pušenja, vježbanja ili jela.
• Nemojte silom svijati manšetu ili zranu cijev.
• Prilikom odvajanja zrane cijevi, povucite utika zranog prikljuka iz spoja s glavnom jedinicom, a ne samu cijev.
• Nemojte napuhivati manšetu ako Vam nije omotana oko ruke.
• Manšetu nemojte prati ili potapati pod vodu.
• Proitajte i slijedite upute iz „Važne informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)“ poglavlja s tehnikim
podacima.
• Za odlaganje ureaja i rabljene dodatne opreme ili dijelova, proitajte i slijedite upute iz „Pravilno odlaganje ovog
proizvoda“ poglavlja s tehnikim podacima.
2
1. Pregled
Otvorite zadnju stranicu i proitajte sljedee:
Slovne oznake na zadnjoj stranici odgovaraju oznakama na ostalim stranicama ovih uputa.
Glavna jedinica
Zaslon
Gumb O/I START ( )
Gumb Korisnik A/B
Gumbi za kretanje gore/dolje
(
)
E Gumb za podešavanje zvunog
signala i datuma/vremena (
)
F Utinica zranog prikljuka
G Poglavlje za baterije
H Utinica AC adaptera
(neobvezatna oprema)
A
B
C
D
Manšeta
Manšeta (Srednje veliine:
obujam ruke 22-32 cm)
J Oznaka
K Zrana cijev
L Utika zranog prikljuka
I
Zaslon
M Sistoliki krvni tlak
N Dijastoliki krvni tlak
O Simbol kucanja srca
(Treperi tijekom mjerenja)
Simbol prosjene vrijednosti
Simbol praženjenja manšete
Simbol memorije
Simbol nepravilnog kucanja
srca
T Simbol pogreške zbog
pomjeranja
U Pokaziva razine krvnog tlaka
V Prikaz pulsa i broj memorije
W Simbol zvunog signala
X Upute za omatanje manšete
Y ID oznaka korisnika (A/B)
Z Simbol slabe baterije
AA Prikaz datuma/vremena
P
Q
R
S
HR
3
2. Priprema
2.1 Ulaganje/zamjena
baterija
1. Skinite poklopac poglavlja za
baterije.
2. Uložite etiri „AA“ baterije
prema shemi u poglavlju za baterije i zatvorite poklopac.
Napomene:
• Ako se na zaslonu pojavi simbol slabe baterije (
), iskljuite ureaj i istodobno zamijenite sve etiri baterije.
• Nakon zamjene baterija, vrijednosti mjerenja nastavljaju se bilježiti u memoriju.
Odlaganje istrošenih baterija potrebno je izvršiti u sukladnosti s državnim propisima o
odlaganju baterija.
4
2. Priprema
2.2 Podešavanje zvunog signala i datuma/
vremena
1. Pritisnite gumb .
2. Podesite zvuni signal.
1)
2)
Pritisnite gumb
ili
za odabir
opcije Ukljueno ili Iskljueno.
Pritisnite gumb
unosa.
HR
za potvrdu
Ukljueno
Iskljueno
3. Prije prvog mjerenja, na tlakomjeru podesite toan
datum i vrijeme.
1)
Pritisnite gumb
izmjene.
2)
Pritisnite gumb
za potvrdu
unosa.
Pojavljuje se sljedea postavka.
ili
za
Godina Mjesec
Dan
Sat
Minuta
4. Prije spremanja postavke pritisnite gumb O/I START.
Napomene:
• Ako su baterije izvaene dulje od 30 sekundi, potrebno je ponovno podesiti datum i vrijeme.
• Ako datum i vrijeme nisu podešeni, u tijeku ili nakon mjerenja pojavljuje se „-:--“.
5
3. Korištenje ureaja
Otvorite prvu i zadnju stranicu i proitajte sljedee:
Slovne i brojane oznake na prvoj i zadnjoj stranici odgovaraju oznakama na ostalim stranicama ovih uputa.
3.1 Omatanje manšete
Odstranite usku odjeu ili vrsto zavrnute rukave s nadlaktice.
Ne omatajte manšetu oko debele odjee.
1. Umetnite
utika zranog prikljuka u
zranog prikljuka.
L
F
utinicu
2. Provucite ruku kroz otvor manšete.
3. Ispravno položite ruku.
Donji rub manšete treba biti a 1 do 2 cm iznad lakta. J Oznaka (strelica ispod cijevi)
treba se nalaziti na sredini s unutarnje strane ruke. VRSTO zategnite manšetu.
Napomene:
• Prilikom mjerenja na desnoj ruci, zrana cijev nalazi se sa strane Vašeg lakta. Pazite da ne oslanjate ruku
na zranu cijev. --- b
• Krvni tlak u desnoj i lijevoj ruci može se razlikovati, što može dovesti do razliitih izmjerenih vrijednosti
tlaka. OMRON Vam preporuuje mjerenje tlaka uvijek na istoj ruci. Ako se vrijednosti izmeu dvije ruke
znatno razlikuju, posavjetujte se s lijenikom o tome koju ruku koristiti za mjerenje.
6
3. Korištenje ureaja
3.2 Kako sjediti na pravilan nain
Prilikom mjerenja trebate biti opušteni i udobno sjediti pri ugodnoj sobnoj temperaturi.
30 minuta prije mjerenja ne smijete jesti, pušiti ili izvoditi tjelesne vježbe.
• Sjednite na stolac tako da Vam stopala budu u ravnini s podom.
• Sjedite uspravno. --- c
• Manšeta se treba nalaziti u razini srca. --- d
Upute za omatanje manžete
Vodi za ovijanje manšete je jedinstvena funkcija koja upozorava u sluaju da manšeta nije vrsto
namotana oko ruke. ak i kada je
prikazana, krvni tlak e biti oitan.
Napomena:
HR
Ovo oitanje NIJE pouzdano zbog nepravilnog omatanja manšete. Molimo da ponovno omotate manšetu,
pazei da je pravilno omotate te ponovite mjerenje.
Kada je
prikazana manšeta je pravilno omotana, dovoljno vrsto na ruku, a oitanje je tono i pouzdano.
7
3. Korištenje ureaja
3.3 Postupak mjerenja
Napomene:
• Za prekid mjerenja, pritisnite gumb O/I START kako biste iskljuili ureaj i ispustili zrak iz manšete.
• Budite mirni tijekom mjerenja.
Monitor je predvien za izvoenje mjerenja i spremanje izmjerenih vrijednosti u
memoriju za dvije osobe koje koriste ID KORISNIKA A i ID KORISNIKA B.
1. Pritisnite gumb O/I START.
2. Odaberite vaš ID korisnika
(A ili B).
3. Ponovno pritisnite gumb O/I START.
Manšeta e se poeti automatski napuhivati.
Po završetku mjerenja oglasit e se zvuni signal.
8
3. Korištenje ureaja
START
NAPUHAVANJE
PRAŽNJENJE
KRAJ
GOTOVO
Ako je Vaš sistoliki tlak
viši od 220 mmHg
Kada se manšeta pone napuhivati, pritisnite
i zadržite gumb O/I START sve dok se
tlakomjer ne napuhne 30 do 40 mmHg više
od Vašeg oekivanog sistolikog tlaka.
Napomene:
• Tlakomjer se nee napuhati više od 299 mmHg.
• Nemojte napuhivati tlakomjer više nego što je
potrebno.
HR
Napomene:
• Tijekom mjerenja oglasit e se zvuni signal u ritmu kucanja Vašeg srca (ako je podešen na „ukljueno“).
• Priekajte 2-3 minute prije sljedeeg mjerenja. Vrijeme ekanja izmeu mjerenja omoguava arterijama
da se vrate u stanje prije mjerenja.
Upozorenje:
Samodijagnoza rezultata mjerenja i samoterapija mogu predstavljati opasnost za pacijenta. Slijedite
upute Vašeg lijenika.
9
3. Korištenje ureaja
4. Skinite manšetu.
5. Za iskljuivanje tlakomjera pritisnite gumb O/I START.
Tlakomjer e automatski zabilježiti vrijednost mjerenja u memoriju.
Ureaj e se automatski iskljuiti nakon pet minuta.
Važno:
• Nedavna istraživanja potvruju da se sljedee vrijednosti mogu koristiti kao
orijentacija za povišeni krvni tlak prilikom mjerenja kod kue.
Sistoliki krvni tlak
Iznad 135 mmHg
Dijastoliki krvni tlak
Iznad 85 mmHg
Ovaj kriterij odnosi se na mjerenja krvnog tlaka kod kue.
Za kriterije profesionalnog mjerenja krvnog tlaka, pogledajte poglavlje 7.
10
3. Korištenje ureaja
• Vaš tlakomjer ima mogunost detekcije nepravilnog sranog ritma. Nepravilni otkucaji srca
mogu utjecati na rezultate mjerenja. Algoritam nepravilnog kucanja srca automatski
odreuje je li mjerenje valjano ili ga je potrebno ponoviti. Ako nepravilan srani ritam utjee
na rezultate mjerenja, ali je rezultat ipak valjan, rezultat e se prikazati uz simbol
nepravilnog kucanja srca (
). Ako nepravilan srani ritam poništava valjanost mjerenja,
rezultat se nee prikazati. Ako se simbol nepravilnog kucanja srca (
) prikaže nakon
završetka mjerenja, ponovite mjerenje. Ako se simbol nepravilnog kucanja srca (
)
uestalo ponavlja, o tome trebate obavijestiti lijenika.
• Ako se za vrijeme mjerenja budete micali, na zaslonu e se pojaviti simbol greške (
zbog pomicanja. Budite mirni i ponovite mjerenje.
)
HR
11
3. Korištenje ureaja
3.4 Korištenje memorijske funkcije
Monitor e automatski spremiti do 60 kompletnih rezultata mjerenja (A i B). Isto tako
može izraunati prosjek mjerenja na temelju zadnja tri mjerenja koja su obavljena
unutar 10 minuta. Ako se u memoriji nalaze samo dva mjerenja za odreeno
razdoblje, prosjek e se izraunati na temelju ta dva mjerenja. Ako se u memoriji
nalazi samo jedno mjerenje za odreeno razdoblje, prosjek e se izraunati na
temelju tog jednog mjerenja.
Napomene:
• Ako je memorija puna, ureaj e izbrisati najstarija mjerenja.
• U sluaju mjerenja bez podešenog datuma i vremena, umjesto datuma i vremena prikazuje se „-:--“.
Za pregled srednje vrijednosti
1. Pritisnite gumb ili .
2. Odaberite vaš ID korisnika (A ili B).
Napomena: Ako u memoriji nema spremljenih rezultata mjerenja, prikazat
e se ekran na desnoj strani.
12
3. Korištenje ureaja
Pregled rezultata koji su spremljeni u memoriji
1. Pritisnite gumb
dok se prikazuje srednja vrijednost.
Memorijski broj se pojavljuje na jednu sekundu
i prije prikaza izmjerenog pulsa. Najnoviji
komplet je numeriran s „1“.
2. Pritisnite gumb
ili
Naizmjenini prikaz
datuma/vremena
za pregled oitanja spremljenih u HR
memoriji.
: Za starija oitanja
: Za novija oitanja
Za brisanje svih vrijednosti koje su spremljene u memoriji
Vrijednosti spremljene u memoriju brišu se sukladno ID-u KORISNIKA.
Kad se pojavi simbol memorije ( ), prvo pritisnite
gumb . Zatim dok ga držite pritisnutim, istodobno
pritisnite tipku O/I START u trajanju od 2-3 sekunde.
Napomena: Vrijednosti spremljene u memoriju ne možete
djelomino izbrisati. Bit e obrisane sve
vrijednosti za odabranog korisnika.
13
4. Rješavanje problema i održavanje
4.1 Ikonice i poruke o pogreškama
Prikaz pogrešaka
Uzrok
Otkriveni su nepravilni ili slabi otkucaji.
Skinite manšetu. Priekajte 2-3 minute i
ponovite mjerenje.
Ponovite korake iz poglavlja 3.3. Ako se ova
pogreška i dalje javlja, obratite se lijeniku.
Pomicanje tijekom mjerenja.
Pažljivo proitajte i ponovite korake u poglavlju
3.3.
Manšeta nije ispravno postavljena.
Ispravno postavite manšetu. Pogledajte
poglavlje 3.1.
Treptanje Baterije su slabe.
Upaljeno
14
Rješenje
Baterije su prazne.
Baterije je potrebno zamijeniti novima prije
nego što se potpuno isprazne.
Pogledajte poglavlje 2.1.
Baterije je odmah potrebno zamijeniti novima.
Pogledajte poglavlje 2.1.
4. Rješavanje problema i održavanje
Prikaz pogrešaka
Uzrok
Rješenje
Manšeta nije dovoljno napuhana.
Pažljivo proitajte i ponovite korake navedene
u poglavlju 3.3.
Pomicanje tijekom mjerenja.
Ponovite mjerenje. Ostanite mirni i ne govorite
tijekom mjerenja.
Pogledajte poglavlje 3.3.
Zrani prikljuak nije spojen.
vrsto utisnite utika zranog prikljuka.
Pogledajte poglavlje 3.1.
Manšeta nije ispravno postavljena.
Ispravno postavite manšetu.
Pogledajte poglavlje 3.1.
Manšeti smeta odjea.
Odstranite svu odjeu koja može smetati manšeti.
Pogledajte poglavlje 3.1.
Manšeta pušta zrak.
Zamijenite manšetu novom.
Pogledajte poglavlje 5.
Manšeta je runo napuhana iznad 299
mmHg.
Nemojte napuhivati manšetu više od 299
mmHg.
Pogledajte poglavlje 3.3.
Pogreška na ureaju.
Obratite se trgovini ili distributeru OMRON
proizvoda.
HR
Napomena:
Simbol nepravilnog sranog ritma (
) takoer se može prikazati s porukama o greškama.
15
4. Rješavanje problema i održavanje
4.2 Rješavanje problema
Problem
Vrijednost mjerenja izrazito je niska
(ili visoka).
Uzrok
Manšeta nije ispravno postavljena.
Ispravno postavite manšetu.
Pogledajte poglavlje 3.1.
Pomicanje ili razgovor tijekom
mjerenja.
Ostanite mirni i ne govorite tijekom
mjerenja.
Pogledajte poglavlje 3.3.
Manšeti smeta odjea.
Odstranite svu odjeu koja može
smetati manšeti.
Pogledajte poglavlje 3.2.
Zrana cijev nije dobro spojena na
glavnu jedinicu.
Pobrinite se da je zrana cijev
dobro spojena.
Pogledajte poglavlje 3.1.
Iz manšete istjee zrak.
Zamijenite manšetu novom.
Pogledajte poglavlje 5.
Manšeta nije dovoljno vrsto
zategnuta.
Ispravno postavite manšetu tako
da bude vrsto zategnuta oko ruke.
Pogledajte poglavlje 3.1.
Manšeta nije dovoljno napuhana.
Napušite manšetu tako da bude 30
do 40 mmHg iznad vrijednosti
prethodnog mjerenja.
Pogledajte poglavlje 3.3.
Tlak u manšeti ne raste.
Manšeta se prebrzo prazni.
Mjerenje se ne može obaviti ili su
vrijednosti mjerenja preniske ili
previsoke.
16
Rješenje
4. Rješavanje problema i održavanje
Problem
Uzrok
Baterije su prazne.
Prazne baterije zamijenite novima.
Pogledajte poglavlje 2.1.
Baterije nisu ispravno uložene.
Uložite baterije s ispravno
okrenutim polovima (+/-).
Pogledajte poglavlje 2.1.
Prilikom pritiska na gumb ništa se ne
dogaa.
Drugi problemi.
Rješenje
• Pritisnite gumb O/I START i ponovite mjerenje.
• Ako se problem i dalje javlja, pokušajte zamijeniti stare baterije novima.
Ako problem time nije riješen, obratite se trgovini ili distributeru OMRON
proizvoda.
HR
17
4. Rješavanje problema i održavanje
4.3 Održavanje
Za zaštitu ureaja od ošteenja, slijedite daljnje upute:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne izlažite glavnu jedinicu i manšetu ekstremnim temperaturama, vlazi ili izravnom sunevom svjetlu.
Nemojte silom svijati manšetu ili cijev.
Nemojte napuhivati manšetu više od 299 mmHg.
Nemojte rastavljati ureaj.
Zaštitite ureaj od snažnih udaraca ili vibracija (npr. od pada na pod).
Za išenje glavne jedinice ne koristite lako hlapljive tekuine.
Manšetu nemojte prati ili potapati pod vodu.
Za išenje manšete ne koristite benzin, razrjeivae ili slina otapala.
Nemojte samostalno izvoditi popravke bilo kakve vrste. Ukoliko se pojavi kvar, obratite se trgovini ili
distributeru OMRON proizvoda kako je naznaeno na pakiranju.
• Ureaj je potrebno istiti mekom, suhom krpom.
• Za išenje manšete koristite meku, vlažnu krpu s malo tekueg deterdženta.
Baždarenje i servis
• Tonost ovog tlakomjera pažljivo je ispitana i ureaj je namijenjen za dugotrajnu upotrebu.
• Openito se preporuuje pregled ureaja svake dvije godine kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje
i tonost mjerenja. Obratite se ovlaštenom zastupniku za OMRON ili OMRON-ovoj korisnikoj službi na
adresu navedenu na pakiranju ili u priloženoj dokumentaciji.
18
4. Rješavanje problema i održavanje
4.4 Spremanje
Kada nije u upotrebi, ureaj pospremite u kutiju.
1. Izvucite zranu cijev iz zranog prikljuka.
2. Zranu cijev lagano savijte u manšetu.
Napomena:
Nemojte prejako svijati zranu cijev.
HR
3. Pospremite manšetu i glavnu jedinicu u
kutiju za spremanje.
Ne spremajte ureaj u sljedeim situacijama:
• Ako je ureaj mokar.
• Na mjesta izložena graninim temperaturama, vlazi, izravnom sunevom svjetlu,
prašini ili korozivnim parama.
• Na mjesta izložena vibracijama, udarcima ili pod nagibom.
19
5. Opcionalna dodatna oprema
Manšeta širokog
opsega
Manšeta srednje
veliine
Obujam ruke
22 - 42 cm
Obujam ruke 22-32 cm Obujam ruke 32-42 cm
CW-9520534-2
(Model: HEM-RML30)
CM2-9513256-6
(Model: HEM-CR24)
Velika manšeta
CL2-9513255-8
(Model: HEM-CL24)
AC Adapter S
Adapter S-9515336-9
Opcija upotrebe AC adaptera
1. Ukopajte utika AC adaptera
u utinicu sa stražnje strane
glavne jedinice.
2. Ukopajte AC adapter u
strujnu utinicu.
Po završetku korištenja AC adaptera, prvo
iskopajte AC adapter iz struje, a zatim ga odvojite od glavne jedinice.
20
6. Tehniki podaci
Opis proizvoda
Model
Zaslon
Nain mjerenja
Raspon mjerenja
Tonost
Napuhavanje
Pražnjenje
Memorija
Jaina
Izvor napajanja
Životni vijek baterija
Primjenjeni dio
Zaštita od elektrinog udara
Digitalni automatski tlakomjer
OMRON M3 (HEM-7200-E2(V))
Digitalni LCD zaslon
Oscilometrijska metoda
Tlak: 0 mmHg do 299 mmHg
Puls: 40 do 180/min.
Tlak: ±3 mmHg
Puls: ± 5% prikazanog mjerenja
„Fuzzy logic“ tehnologija kojom upravlja elektrina pumpa
Ventil za automatsko ispuštanje tlaka
60 mjerenja s datumom i vremenom za svakog korisnika (A i B)
DC6V
4W
4 „AA“ baterije od 1,5V ili AC/ DC adapter
(Adapter S-9515336-9 (dodatni), ULAZ AC100-240V 50/60 Hz 0,12A)
Kapacitet novih alkalnih baterija je otprilike 1.500 mjerenja
HR
= Type
tip B B
ME oprema s unutarnjim napajanjem (Kad se koriste samo baterije)
= ME oprema II kategorije (opcijski AC adapter)
Radna temperatura / vlaga
Temperatura skladištenja /
Vlažnost / Tlak zraka
Težina konzole
Težina manšete
Vanjske dimenzije
Dimenzije manšete
Materijal manšete
Sadržaj pakiranja
+10°C do +40°C / maksimalno: 30 do 90% RV
- 20°C do +60°C / maksimalno: 10 do 95% RV / 700-1060hPa
Otprilike 340 g bez baterija
Otprilike 120 g
Otprilike 123 (širina) mm × 85 (visina) mm × 141 (duljina) mm
Otprilike 146 mm × 446 mm (Manšeta srednje veliine: obujam ruke 22-32 cm)
Najlon i poliester
Glavni ureaj, manšeta, prirunik s uputama, brzi vodi, kutija za spremanje, komplet
baterija, jamstvena kartica, evidencija krvnog tlaka
Napomena: Podložno tehnikim izmjenama bez prethodne najave.
21
6. Tehniki podaci
• Ovaj ureaj ispunjava odredbe Direktive EC 93/42/EEC (Medicinski ureaji).
• Ovaj tlakomjer izraen je prema Europskom standardu EN1060, Neinvazivni
sfigmomanometri 1. dio: Opi zahtjevi i 3. dio Dodatni zahtjevi za elektromehanike sustave
mjerenja krvnog tlaka.
• Ovaj OMRON proizvod izraen je u sukladnosti sa strogim sustavom kvalitete tvrtke
OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Glavni sastavni dio OMRON tlakomjera, senzor
tlaka, proizveden je u Japanu.
22
6. Tehniki podaci
Važne informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)
Uz poveanje broja elektronikih ureaja kao što su osobna raunala i mobilni telefoni, korišteni medicinski ureaji mogu biti
izloženi elektromagnetskim smetnjama koje potiu od drugih ureaja. Elektromagnetske smetnje mogu rezultirati
neispravnim radom medicinskog ureaja i stvoriti potencijalno nesigurno stanje.
Medicinski ureaji takoer ne smiju ometati rad drugih ureaja.
Kako bi se regulirali zahtjevi za EMC (elektromagnetsku kompatibilnost) s ciljem sprjeavanja nesigurnih stanja vezanih uz
proizvod, vrši se provedba norme EN60601-1-2:2007. Ovim normativnim dokumentom definirane su razine otpornosti na
elektromagnetske smetnje, kao i maksimalne razine elektromagnetskih emisija za medicinske ureaje.
Ovaj medicinski ureaj proizvoaa OMRON HEALTHCARE proizveden je sukladno zahtjevima norme HRN EN 60601-1-2
(Medicinska elektrina oprema - Dio 1-2: Opi zahtjevi za sigurnost - Popratna norma: Elektromagnetska kompatibilnost Zahtjevi i ispitivanja (IEC 60601-1-2:2007; EN 60601-1-2:2007)) i u pogledu otpornosti i u pogledu emisija.
Unato tome, potrebno je uvažiti posebne mjere opreza:
• Nemojte u blizini medicinskog ureaja koristiti mobilne telefone ili druge ureaje koji emitiraju jaka elektrina ili
elektromagnetska polja. To može dovesti do neispravnog rada medicinskog ureaja i stvaranja potencijalno nesigurnog
stanja. Preporuka je da se zadrži udaljenost od najmanje 7 m. Ako je udaljenost manja, provjerite ispravnost rada ureaja.
Daljnja dokumentacija o sukladnosti s normom HRN EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2:2007; EN 60601-1-2:2007) dostupna je
na adresi OMRON HEALTHCARE EUROPE, navedenoj u ovom Uputama za uporabu.
Dokumentacija je takoer dostupna i na adresi www.omron-healthcare.com.
HR
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
(Otpadna elektrina i elektronika oprema))
Prema Pravilniku o gospodarenju otpadnim elektrinim i elektronikim ureajima i opremom, EE otpad ne
smijete odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad ve imate obvezu da takav otpad prikupite odvojeno. Da bi se
sprijeilo oneišenje okoliša ili ugrožavanje ljudskog zdravlja uslijed nekontroliranog odlaganja otpada, odvojite
ovaj proizvod od drugih vrsta otpada te ga odgovorno reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu
materijala.
Privatni korisnici moraju se obratiti ili prodavau kod kojeg su nabavili proizvod ili lokalnom vladinom uredu za informacije o
mjestu i nainu povrata ovog proizvoda i ekološki osviješteno recikliranje.
Poslovni subjekti detaljne informacije trebaju zatražiti od dobavljaa te provjeriti uvjete Ugovora o kupoprodaji. Proizvoa
i/ili prodavatelj EE opreme mora EE otpad odvajati od komunalnog i ostalih vrsta otpada.
23
7. Korisne informacije o krvnom tlaku
Što je krvni tlak?
Krvni tlak je vrijednost sile kojom krv prilikom protoka djeluje na zidove arterija. Tlak arterijske
krvi neprestano se mijenja tijekom sranog ciklusa.
Najviši tlak ciklusa naziva se sistolikim tlakom, a najniži dijastolikim tlakom.
Obje vrijednosti, sistolika i dijastolika, potrebne su lijeniku kako bi ocijenio razinu krvnog
tlaka pacijenta.
Što je nepravilan srani ritam?
Nepravilan srani ritam je kucanje u ritmu koji za više od
25% odstupa od prosjenog ritma kucanja srca, a otkriva se
tijekom mjerenja sistolikog i dijastolikog krvnog tlaka.
Ako se takav nepravilan ritam otkrije više od dvaput tijekom
mjerenja, u prikazu rezultata mjerenja pojavljuje se simbol
nepravilnog kucanja srca (
).
Što je aritmija?
Normalno kucanje srca
Puls
Krvni tlak
Nepravilan srani ritam
Dugo
Kratko
Puls
Krvni tlak
Aritmija je nepravilan srani ritam radi poremeaja u bio-elektrinom sustavu koji pokree srce.
Tipini simptomi su preskakanje otkucaja, preuranjena kontrakcija sranog mišia,
abnormalno ubrzani (tahikardija) ili usporeni otkucaji (bradikardija).
24
7. Korisne informacije o krvnom tlaku
Zašto je dobro mjeriti tlak kod kue?
Gornja krivulja: Sistolički krvni tlak
Donja krivulja: Dijastolički krvni tlak
200
mm Hg
Mnogi imbenici, poput tjelesne
aktivnosti, anksioznosti ili doba dana
mogu utjecati na Vaš krvni tlak. Za
tonu dijagnozu možda nee biti
dovoljno jedno mjerenje. Stoga, kako bi
se dobili toni pokazatelji promjena u
tlaku, najbolje ga je mjeriti svaki dan u
isto vrijeme. Krvni tlak obino je nizak
ujutro, a raste tijekom poslijepodneva i
veeri. Niži je u ljetnim mjesecima, a
viši u zimskim.
150
100
50
6
12
18
24
Vrijeme dana
Primjer: Variranje krvnog tlaka tijekom dana (muškarac, 35 godina starosti)
HR
25
7. Korisne informacije o krvnom tlaku
Klasifikacija vrijednosti krvnog tlaka prema Svjetskoj zdravstvenoj
organizaciji
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i
Meunarodno društvo za hipertenziju (ISH) razvili su
Klasifikaciju vrijednosti krvnog tlaka prikazanu na slici.
Ova klasifikacija temelji se na vrijednostima krvnog
tlaka izmjerenog u sjedeem položaju, na pacijentima
u ambulantnim odjelima bolnica.
Sistolički krvni tlak
(mm Hg)
Teška hipertonija
180
Umjerena hipertonija
160
Blaga hipertonija
140
130
Napomena:
Ne postoji opeprihvaena definicija hipotenzije. Ipak, osobe kojima
je sistoliki tlak niži od 100 mmHg smatraju se hipotenzivnima.
Normalna sistolička
vrijednost
Normalan krvni tlak
120
Optimalan krvni
tlak (ciljana
vrijednost)
80
26
85
90
100 110
Dijastolički
krvni tlak
(mm Hg)

Download Report