projekta KLIN

Kroatische Literatuur in Nederland (Hrvatska književnost u Nizozemskoj)
Biblioteka KLIN na privatnu je inicijativu započet projekt predstavljanja današnje
hrvatske književnosti nizozemskoj čitalačkoj publici. Osnivač i voditelj projekta je
Sanja Kregar, Hrvatica koja 30 godina živi u Nizozemskoj.
KNJIGE
Prvi roman iz ove serije, ‘Klub obožavatelja’ Gorana Tribusona, izlazi krajem
studenog 2011. Izdavač je Sanja Kregar (www.sanja-kregar.nl) u suradnji s Free
Musketeers (www.freemusketeers.nl).
Tijekom 2012. godine izlazi druga knjiga, ponovno prijevod Tribusonova djela iz
njegove, u Hrvatskoj vrlo popularne serije krimića: ‘Siva zona - drugi slučaj
policijskog inspektora Banića’. Ova će se knjiga licitirati putem TenPages
(www.tenpages.nl) da bi se financiralo izdavanje. Ako ste zainteresirani možete
kupiti dionice knjige (€5 po dionici) i profitirati pri uspješnoj prodaji.
Uoči pristupanja Hrvatske Europskoj zajednici 2013. godine planirano je izdavanje
izbora kratkih priča i ulomaka romana iz hrvatske lijepe književnosti nastalih u
razdoblju između 1990. i danas. U zbirci će, između ostalih, biti predstavljeni
sljedeći pisci:
Ratko Cvetnić - iz romana ‘Polusan’
Miro Gavran - iz zbirke ‘Mali neobični ljudi’ i iz romana ‘Zaboravljeni sin’
Julijana Matanović - iz zbirke pripovijedaka ‘Zašto sam vam lagala’
Matko Marušić - iz zbirke pripovijedaka ‘Plaču li anđeli?’
Martina Aničić - iz zbirke pripovijedaka ‘Nebeska košarka’
Osim navedenih, još je nekoliko hrvatskih pisaca izrazilo zanimanje za daljnju
suradnju na nizozemskom govornom području.
KAKO RADIMO
O izboru radova za prijevod, kontaktima s piscima, prijevodima i organizaciji
objavljivanja u Nizozemskoj brine se Sanja Kregar. Pri obavljanju poslova uključuju
se suradnici. Tako se za izbor pisaca i njihovih radova za zbirku koja se izdaje
2013. godine savjetovalo s grupom čitalaca iz Hrvatske i s nekoliko stručnjaka. Prije
nego što se počne s prijevodom uvijek se stupa u kontakt s piscem. Uredništvo
nizozemskog prijevoda povjerava se iskusnim urednicima, a ilustracije izrađuje
profesionalni ilustrator. Za izdavanje svake knjige traži se najprikladniji pristup
prilično zasićenom tržištu.
ZA KRAJ
Samo je po sebi razumljivo da je svaki oblik pomoći, potpore i savjeta dobrodošao.
Vašu ćemo suradnju rado prihvatiti!
Za sva pitanja, primjedbe i priloge projektu KLIN slobodno se obratite Sanji Kregar.
KONTAKT
Mobitel: +31613842120
Telefon: +31207740799
E-mail: [email protected], [email protected]
Website: www.sanja-kregar.nl
Bankovni račun: 302577718

Download Report