Brošura - Hotel Terme Jezerčica

TERME JEZERČICA
Hotel Terme Jezerčica u Donjoj Stubici nalazi se u
srcu Hrvatskog zagorja, na izvoru prirodne ljekovite termalne vode. Udaljene četrdesetak kilometara
od Zagreba, Terme Jezerčica predstavljaju idealnu
destinaciju za bijeg u prirodu, wellness opuštanje ili
aktivan odmor.
Hotel Terme Jezerčica is situated in the town of
Donja Stubica in the heart of Hrvatsko zagorje region (Northern Croatia), right on the mineral spring
of natural healing thermal water. Terme Jezečica
is about 40 km far from the center of Zagreb and
it is ideal place to escape from everyday rush and
stress.
Das Thermen Hotel Jezerčica in Donja Stubica befindet sich im Herzen des Kroatischen Zagorjes auf
einer Naturwasserheilquelle. Donja Stubica und die
Therme Jezerčica sind lediglich 40 Kilometer vom
Zagrebs Stadtzentrum entfernt
OKOLICA
SURROUNDINGS - UMGEBUNG
U blizini hotela i Donje Stubice gosti mogu posjetiti:
•
•
•
•
•
Dvorac Oršić & Muzej seljačkih buna
Dvorac Stubički Golubovec
Kuća Matije Gupca
Hrvatski vrt perunika
Muzej krapinskih neandertalaca
Near hotel guests can visit following sights:
•
•
•
•
•
Oršić Castle and Peasants‘ Revolt Museum
Castle Stubički Golubovec
Matija Gubec birth house
The Croatian Iris Garden
Neanderthal museum
In der Nähe gibt es mehrere touristische Attraktionen:
LOKACIJA – LOCATION - STANDORT
Hotel Terme Jezerčica je smješten u
neposrednoj blizini glavnih prometnih
pravaca između Austrije, Slovenije,
Zagreba i Jadranskog mora. Dolazak
do Termi Jezerčica je vrlo jednostavan budući da smo udaljeni samo 7
km od glavnog prometnog pravca
autoputa Zagreb – Macelj.
Hotel & SPA Terme Jezerčica is located on main road routes from Austria and Slovenia to Zagreb and Adriatic coast. Access to Hotel Terme
Jezerčica is quite easy due to the fact
that hotel is located just 7 km far from
highway Zagreb – Macelj.
Das Hotel Jezerčica befindet sich in
unmittlebarer Nähe der Hauptverkehrswege zwischen Österreich, Slowenien, Kroatien, Zagreb und der
Adria. Die Ankunft bis zur Therme
Jezerčica ist ziemlich einfach, da wir
nur sieben Kilometer von der Autobahn Zagreb-Macelj entfernt sind.
•
•
•
•
•
Schloss Oršić & das Bauernaufstandmuseum
Schloss Stubički Golubovec
Das Geburtshaus von Matija Gubec
Kroatischer Iris Garten
Neanderthalermuseum in Krapina
SMJEŠTAJ
ACCOMMODATION – UNTERKUNFT
Hotel nudi 47 elegantno uređenih soba za Vašu
maksimalnu relaksaciju i opuštanje. Sve sobe imaju
izvorsku termalnu vodu. Sobe su opremljene s besplatnim bežičnim Internet pristupom, LCD televizorom s izborom domaćih i stranih TV programa, radnim stolom, kupaonicom s kadom i tušem, sušilom
za kosu, balkonom, klima uređajem i sofom koja se
može koristiti kao dodatni ležaj.
Hotel offer 47 rooms equipped with all facilities you
need to make you feel comfortable and relaxed
during your stay. All rooms have natural spring thermal water. Guests rooms are equipped with free
WI-FI internet access, LCD TV with selection of national and international TV channels, working desk,
bathroom with bath or shower, hair dryer, balcony,
air-condition and sofa which can be used as additional bed.
Das Hotel Terme Jezerčica bietet 47 elegant eingerichtete Zimmer für Ihre maximale Entspannung.
Alle Zimmer haben Naturheilwasser, kostenlosen
WiFi Internet und LCD Fernseher mit einer grossen
Auswahl an kroatischen und internationalen Programmen. Zusätzlich bieten wir Ihnen kostenlosen
Zimmerservice an.
VODENI PARK
WATER PARK – AQUAPARK
Vodeni park hotela Terme Jezerčica sastoji se od 8 bazena s
prirodnom termalnom vodom te je prilagođen svim uzrastima i
otvoren cijele godine. Posjetitelji mogu uživati u korištenju plivačkih bazena s protustrujnim plivanjem, dječjih bazena s toboganima i dječjim atrakcijama, bazena za neplivače s whirlpoolom,
hidromasažnim bazenom s gejzirom i hidromasažnim ležaljkama
te whirlpoolima. Na vanjskom kupalištu gostima su na raspolaganju odbojkaško igralište, teren za mali nogomet, stolni tenis
te cijeli niz animacijskih aktivnosti za djecu. Odmor i relaksaciju
nadopunit će pogled na šareni, cvjetni hrvatski vrt perunika koji
je smješten u neposrednoj blizini kompleksa.
Hotel Terme Jezerčica Water‘s park has eight pools all with thermal spring water. Indoor Water Park with natural thermal spring
water is open during the whole year and it offers five swimming
pools for all ages and two large whirlpools. Outdoor Water Park
is open during the summer, and guests can enjoy a large swimming pool, pool with three water slides and hydro-massage.
Beach volleyball, soccer, table tennis and badminton are just
some of the activities that guests can enjoy in the outdoor water
park. All visitors have free beach chairs by the pools. Relaxation
and rest will be completed with a view on the colorful iris garden
next to the Water park.
Der Aquapark der Therme Jezerčicas hat acht Naturheilwasserpools, die allen Altersgruppen angepasst sind. Der Außenaquapark ist im Sommer geöffnet und die Gäste können das große
Schwimmbad, den Pool mit drei Wasserrutschen, Hydromassagen und Massage-Kanonen genießen. Für die Kinder gibt es
einen Kleinpool mit Rutsche und Kinderspielplatz mit Schaukeln
und Klettermöglichkeiten. Beachvolleyball, Hallenfussball, Tischtennis oder Badminton sind nur einige der Aktivitäten die unsere
Gäste im Außenaquapark nutzen können. Die Erholung und Entspannung ergänzt der bunte Blick in den Kroatischen Iris Garten, der in unmittelbarer Nähe liegt.
VODENI PARK
WATER PARK – AQUAPARK
Termalna voda izvorne temperature 38°C sadrži više različitih iona te se smatra ljekovitom mineralnom vodom. Optimalna
temperatura i kemijski sastav omogućuju primjenu termo – ljekovite mineralne vode u rehabilitaciji ili rekreaciji. Svaki radni dan,
dva puta dnevno naši fizioterapeuti za sve posjetitelje održavaju
vježbe u rekreacijskom bazenu.
Thermal water has a spring temperature of 38°C and is considered to be healing due to sufficient quantitiy of ions, minerals
and hydrogen sulphides.. Its optimal temperature and chemical composition render possible to use the thermal healing and
mineral water for medical purposes. From Mondays to Fridays,
twice a day, there are for all visitors exercises in water under the
guidance of a physiotherapist.
Das Naturheilwasser, das 38 °C heiß ist, enthält verschiedene
Ionen und gilt als Mineralheilwasser und ist reich an Schwefelwasserstoff. Die optimale Temperatur und chemische Zusammensetzung des Naturheilwassers dienen als ideales Mittel in
medizinischer und preventiver Rehabilitation und Rekreation.
Zwei Mal täglich zeigen unsere Physiotherapeuten Übungen im
Freizeitbad.
WELLNESS
Iz bogate ponude masaža tradicionalnih istočnjačkih tehnika,
zapadnjačkih tehnika te ostalih programa njege tijela i lica svaki
će pojedinac pronaći nešto za sebe. Prepustite se u ruke našem
stručno osposobljenom osoblju i uživajte u tradicionalnoj tajlandskoj masaži ili izaberite nešto za sebe iz široke ponude Ayurvedskih masaža. Novost i posebnost je naša autohtona masaža Terme Jezerčica sa ručno rađenim biljnim pindama. Nudimo
Vam i prirodne „home made“ pilinge tijela sa travama, morskom
soli i smeđim šećerom. U svim wellness tretmanima koriste se
ulja najviše kvalitete, a sve masaže izvode dodatno educirani fizioterapeuti.
From the wide range of traditional eastern techniques, western
techniques and body and face care programs each individual
will find something for themselves. Surrender yourself to our experts and enjoy traditional Thai massages or choose something
for yourself from Ayurveda treatments. New and special offer
is Terme Jezerčica massage based on hand made herbal tampons. We offer you natural homemade body peelings based on
salt or brown sugar. In all treatments only the best oil products
are used and all treatments are done by physiotherapists.
Jeder wird etwas für sich in unserem reichen Angebot finden
wie z.B. traditionelle östliche Techniken, Antistressmassagen,
Sportmassagen, Kalifornische Massagen, Anti-cellulite Massagen und Lymphentwässerung. Lassen Sie sich von unserem
Fachpersonal verwöhnen und genießen Sie die traditionelle thailändische Massage oder wählen Sie etwas anderes für sich aus
unserer Ayurveda Massagensammlung aus. In allen Wellnessbehandlungen benutzen wir Öle feinster Qualität und die Massagen werden von geschulten Medizinphysiotherapeuten ausgeführt.
SPA CENTAR
SPA CENTRE – SPA-ZENTRUM
Suvremeno opremljeni SPA centar se sastoji od pet sauna: turska sauna, aroma finska sauna, klasična finska sauna, panoramska klasična finska sauna i infracrvena sauna. Unutar SPA
centra nalaze se i dva prostora za opuštanje i uživanje u toplim napicima. Uz saune posjetitelji mogu uživati i u vanjskom
whirlpoolu s terasom za sunčanje, usluzi hammama i hladnom
vanjskom bazenu za fazu hlađenja.
New and modern SPA center has two zones for relaxation to
enjoy hot beverages. In addition to classical Turkish and Finnish
saunas visitors can enjoy aroma steam sauna with chromo therapy, infrared salt sauna, outside whirlpool with thermal spring
water and sun terrace and cool outdoor pool for cooling phase.
Das modern ausgestattete Spa-Zentrum enthält fünf Saunas:
türkische Sauna, finnische Aromasauna, klassiche finnische
Sauna, klassiche finnische Panoramasauna und Infrarotsauna.
Es bietet auch Hamam, einen Whirlpool, ein Entspannungszimmer, einen kalten Außenpool für die Kühlungsphase, einen Außenwhirlpool mit Sonnenbadterrasse und eine VIP Massagezone für zwei an.
GASTRONOMIJA
DINING – GASTRONOMIE
Prepustite se izvrsnim okusima domaće i međunarodne kuhinje
uz bogati izbor vrhunskih domaćih vina u ugodnoj atmosferi hotelskog restorana. Restoran hotela Terme Jezerčica može primiti do 200 osoba te je idealno mjesto za organizaciju svečanih i
svadbenih večera, prijema i domjenaka. U hotelskom restoranu
se svakodnevno poslužuje bife doručak, ručak i večera za goste
hotela kao i za vanjske goste.
Savour the pleasures of Croatian and international gastronomy
enhanced by wide selection of Croatian wines in the relaxing atmosphere of our restaurant. Our main restaurant with 200 sitting
places is perfect for formal receptions, informal gatherings or
wedding dinners. Buffet breakfast, lunch and dinner are served
on a daily basis for all our guests and visitors.
Überlassen Sie sich den vorzüglichen Geschmäckern der lokalen und internationalen Küche zusammen mit der großen Auswahl an ausgezeichneten Weinen in der gemütlichen Atmosphäre des Hotelrestaurants. Im Restaurant der Hotel Therme
Jezerčica können bis zu 200 Personen Platz finden und es ist
ein idealer Ort für festliche Abendessen, Empfänge und andere
Anlässe. Im Hotelrestaurant wird täglich Frühstück, Mittagessen
und Abendessen als Buffet für Hotelgäste und auch Gäste von
außerhalb serviert.
KONGRESNI CENTAR
CONGRESS CENTRE - KONGRESSZENTRUM
Kongresni centar Hotela Terme Jezerčica ima 4 konferencijske
dvorane, ukupne površine preko 300m2. Najveća dvorana je
ukupnog kapaciteta 200 gostiju za konferenciju ili 400 gostiju za
prijeme te je idealno mjesto za Vaše događanje u prirodnom i
zelenom okruženju. Dvorane se mogu prilagoditi svim Vašim zahtjevima, bilo da se radi o poslovnim sastancima ili prigodnim
domjencima, a sve uz vrhunsku i efikasnu uslugu. Profesionalno
i ljubazno osoblje hotela pružiti će Vam vrhunsku uslugu, biti na
usluzi gostima i učiniti sve kako bi Vaše događanje bilo u potpunosti uspješno za Vas i Vaše goste.
Conference centre has 4 meeting rooms with more than 300
square meters. Largest meeting can accommodate 200 people
for conference and more than 400 people for receptions. Hotel’s
conference centre is ideal place for your events in green surrounding and relaxing atmosphere. All meeting rooms can be
used and transformed to host business meetings and presentations or formal banquets and cocktail parties, all with the same
great service and efficiency. Our staff that is highly professional
and friendly will be at guest’s disposal to ensure the most successful function and fulfil all the guests’ needs.
Das Kongresszentrum des Hotels Terme Jezerčica hat vier Kongresshallen, die größer als 300 m² sind. Die größte Halle hat
eine Kapazitet von 200 Konferenzteilnehmern oder 400 Gästen
für Empfänge und ist ideal für Ihre Ereignisse in der Natur umgeben von der Natur. Die Hallen können nach Ihren Wünschen
angepasst werden, ob es sich um Geschäftliches oder angemessene Empfänge handelt, wir bieten Ihnen alles mit leistungsstarkem Topservice. Unser professionelles und nettes Personal
wird Ihnen perfektes Dienste bieten. Ihren Gästen zur Verfügung
sein und alles für Sie tun, sodass ihr Event für Sie und Ihre Gäste ein voller Erfolg wird.

Download Report