Lucky number 7
Friday, June 06, 2014 • le vendredi 06 juin 2014 • Vol. 66 • N°22
FREE/GRATUIT
PSP hosts Health and Fitness Day
Continued on page 12,13
Photo: Cpl Alexandre Paquin, CFSTG | GISFC Imagery | Imagerie
Le 7 chanceux
L’équipe des PSP tient la Journée de la santé et de la condition physique
Suite à la page 12,13
Essa Public
Library
Essa News
2 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
Strawberry
Supper
TD Summer Reading Club starting soon...
Wednesday, June 18.
100th annual Strawberry Supper held at
the Angus Legion, 15 Fraser St., Angus
This year's theme is "Eureka!”. EPL staff members Holly & Anna-Maria will be visiting
local area schools to promote this upcoming popular summer program. Eureka! will be
open to all children, ages 3-12 and features reading, club fun, prizes and more! For more
details, visit our website at www.essa.library.on.ca or call us at 705-424-6531.
4:30 to 8:00 p.m.
Featuring ham and salad supper, home
made pies, cupcakes and fresh
strawberries.
New website
Adults: $15, children ages 5 - 12: $6 and children 4 and under eat free.
Door prizes to be won.
St. John Ambulance
First Aid with CPR + AED
June 11 & 12
Location: St. John’s United Church, Alliston.
For more information visit www.sja.ca or call (705) 726-0991.
We recently launched our new website and if you haven't visited us online, consider this
your invitation to your world of information. The new look to our website at
www.essa.library.on.ca features our on-line catalogue, calendars of upcoming events,
Kid's Room, Teen Room, Adult Services, on-line resources, Library Board information,
newcomer's information, Library Q&A and much more.
Annual Grenfel
Memorial Service
The Annual Grenfel Memorial Service will be held Sunday, June 8 at 2 p.m. followed by
a time of fellowship. Please bring a lawn chair.
1st Annual
‘Support Our Troops’
Euchre Tournament Fundraiser
Sponsored by Lisle Legion Branch 559
8439 Main Street W., Lisle, ON
Saturday, June 7
Play starts at 7:00 p.m. (Registration 6:30 p.m.)
Entry Fee: $10/player
All are welcome! Come with a partner or on your own!
All ticket sales will go towards ‘Support our Troops’ funds including Soldier On, Military
Families and Hospital Comforts fund.
Tickets available at the Lisle Legion 705-424-6879
or from Helena 705-309-4622
Snacks!
Prizes!
Raffles!
Barrie Concert Band presents
tribute to the Beatles
Hi-Way Pentecostal Church, 50 Anne St. N., Barrie
Date/Time: Saturday, June 7, 7:30 – 9:30 p.m.
Tickets: Adults $15, Seniors $10, Students (with ID)/Children $10; 5 and Under – FREE.
Tickets will be available at the door or until Friday, June 5 at the following outlets:
Music Pro, 56 Barrie View Dr.; MacLaren Art Centre, 37 Mulcaster St.; Tourism BarrieSouthshore Centre, 205 Lakeshore Dr.
For more info: www.barrieconcertband.org
An exciting celebration of Beatles classics will mark a local 50th anniversary since the
Beatles arrived in America. The Barrie Concert Band will play two hours of familiar
selections consisting of easy listening rock, contemporary instrumentals, vocals, and
interesting visuals. This is a great opportunity to listen to live Beatles music as played by
a 50 member concert band consisting of woodwinds, brass, and percussion sections.
This page is sponsored by:
OPEN HTS
YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE
NIG
K
E
E
W
L
Rainbow Mall, Angus
UNTI M
P
Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm • Saturday 9:00am - 6:00pm • Sunday 10:00am - 5:00pm
9:00
®
GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.
NATO’s best kept secret Commander’s Cup another success!
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 3
O
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer Rédactrice Attitrée
n Thursday, May 29, Circled Pine
Golf
Course
hosted
the
Commander’s Cup, a fun, team
tournament open to units across the Base.
The morning started off with players
flowing through the parking area, cat calling
and teasing their opponents in good fun as
they made for their carts. The sun was shining and everyone had a big smile on their
face as they looked forward to a day of
leisure on the beautifully kept course.
“It’s always a privilege, and it’s also to
promote the best golf course in the area,
which we say is NATO’s best kept secret,”
commented BGen Meloche, one of the
golfers of the day. “The people working
here are just fabulous and the maintenance
of the field, by Kevin and his team is just
superb. If you go around and play other
courses, the best course around is this one:
Circled Pine at Base Borden!”
The tournament saw over 15 teams of
four players playing best ball, which means
that each player hits his own ball throughout
the round. At the end of each hole, the lowest score or “best ball” is used as the team
score.
Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
The participants of the 2014 Commander’s Cup golf tournament. | Les participants du tournoi de golf de la Coupe du commandant 2014.
Congratulations to all who played, and to
the RCEME School team who took first, to
the RP Ops team who took second and to the
team from Admin BGC who took third.
“It’s a great day, and we have over 100
players today!” commented Col Doyon,
Base Borden Commander. “It’s fun, it’s to
boost the morale, its good for the troops, and
its good for everybody here.”
Le secret le mieux gardé de l’OTAN
L
Un autre tournoi réussi pour la Coupe du commandant
Photo: Gary Corriveau
The winners! Col Doyon, CFB Borden Commander (far left) presents the RCEME
team with the Commander’s Cup. The team from left to right is Marc Dumoulin,
Donny Okum, Stephane Belanger, George Smith.
Les gagnants! Le Col Doyon, commandant de la BFC Borden (complètement à
gauche) présente la Coupe du commandant à l’équipe du GEMRC. De gauche à
droite : Marc Dumoulin, Donny Okum, Stéphane Bélanger et George Smith.
e jeudi 29 mai, le terrain de golf
Circled Pine a accueilli le tournoi
de la Coupe du commandant, une
compétition amusante entre plusieurs
équipes, ouverte à toutes les unités de la
Base.
À leur arrivée dans le stationnement, les
joueurs se sont amusés à siffler leurs adversaires et à leur lancer des moqueries, avant
d’aller chercher leurs voitures de golf. Sous
le soleil éclatant, tous avaient le sourire à
l’idée de passer du temps sur le parcours
magnifiquement entretenu.
« C’est toujours un privilège et cela permet aussi de promouvoir le meilleur terrain
de golf dans la région, le secret le mieux
gardé de l’OTAN à notre avis », affirme le
Bgén Meloche, un des joueurs présents.
« Les gens qui travaillent ici sont merveilleux et l’entretien des lieux, fait par
Kevin et son équipe, est superbe. En faisant
le tour des autres terrains de golf, on
s’aperçoit que le meilleur, c’est le Circled
Pine de la Base de Borden! »
Plus de 15 équipes de 4 joueurs ont participé à ce tournoi de la meilleure balle,
dans lequel chaque joueur cumule ses propres points tout au long de la partie. Après
chaque trou, l’équipe ne tient compte que du
pointage le plus bas ou de « la meilleure
balle ».
Nous tenons à féliciter tous les joueurs,
surtout l’équipe de l’École du GEMRC qui
a terminé première, ainsi que l’équipe des
Ops Imm qui a pris la deuxième place et
celle de l’Admin CGB, qui occupe la
troisième.
« C’est une très bonne journée; nous
avons reçu plus de 100 joueurs aujourd’hui!
», déclare le Col Doyon, commandant de la
Base. « C’est amusant et ça rehausse le
moral. C’est bon pour les troupes et pour
tous ceux qui se trouvent ici. »
ANGUS AUTOPRO
Your One Stop Shop For All Of
Your Automotive Needs
SUMMER SPECIAL
Schedule Your Vehicle In For A
Vehicle Safety Inspection And Receive
A FREE No Charge Drive Clean
Emission Test
Call Now To Reserve Your
Appointment Time
705-424-9976
Bilingual Service is now available.
Service bilingue est maintenant disponible.
ANGUS
AUTOPRO
www.angusautopro.com
209 Mill St., Angus
4 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
CIRCULATION
DIFFUSION : 7000
CFB/BFC Borden, Ontario
L0M 1C0
Canadian Publications Mail
Agreement No.
Publication canadienne, no
de convention 1450816
Published every Friday,
deadline Tuesday 1200 hrs
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de
publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden,
Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à
Borden, Angus, Utopia et
Baxter.
Read the Citoyen Borden
Citizen online at/Version en
ligne du Citoyen Borden
Citizen à
bordencitizen.com
Printed by | Impression :
Master Web Inc.
Printing and Publishing
Managing Editor
Rédactrice en chef
Emily Brown
Graphic Arts
Ventes et arts graphiques
Margrit Wooley
Clerk & Accounts
Commis de bureau
Stephanie Mercer
Staff Writer
Rédactrice attitrée
Leighsah Millward
Personnel Support Programs
Manager
Gérante- des programmes de
soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.. 3775
Public Affairs Officer
Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay......3162
For editorial e-mail | Courriel
du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail
Courriel du service de
publicité :
[email protected]
Building S-138,
48 Rafah Crescent
Mailing Address
adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main,
Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone | Téléphone :
705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published
every week with permission of Colonel C.
Doyon CD, Base Commander. The views
expressed are those of the contributors and
do not necessarily reflect those of the
Editor, Canadian Armed Forces or the
Department of National Defence. The
Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication.
Reproduction of ANY content in the Borden
Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui
paraît chaque semaine avec l’autorisation
du commandant de la base, le Colonel C.
Doyon, CD. Les opinions exprimées sont
celles des collaborateurs et ne reflètent pas
nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées
canadiennes ou du ministère de la Défense
nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se
réserve le droit d’accepter ou de refuser les
articles en fonction des besoins du journal.
Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le
Borden Citizen sans l’autorisation de la
rédactrice en chef.
June is
recreation month!
Nationwide, there are more than 6,000 PSP Recreation Program
running with over 62,000 people participating in them.
Here at CFB Borden, PSP works hard to keep our staff and students
on the move. To officially launch June is Recreation Month, and to
open the outdoor pool, PSP will be hosting a Grand Opening event at
the Buell Fitness and Aquatic Centre on Saturday, June 7.
Some of the activities you can expect include swimming in the
newly opened outdoor pool from 13 h 00 to 15 h 00, bowling at the
Circled Pine Lanes from 13 h 00 to 16 h 00 and finally camp activities
such as parachute play, chalk, bubbles, and more for the whole family,
from 13 h 00 to 15 h 00 in the park outside the outdoor pool. All activities are free for Defense Team members.
The beautiful weather has arrived, so get up and get moving this
June as we celebrate physical fitness and activity, because June is
Recreation Month!
Juin est le mois
des loisirs!
D’un bout à l’autre du pays, les PSP dirigent plus de 6 000 activités de loisir,
auxquelles participent au-dessus de 62 000 personnes.
À la BFC Borden, les membres des PSP travaillent fort pour faire bouger le
personnel et les stagiaires. Afin de lancer la campagne « Juin est le mois des
loisirs » et de marquer l’ouverture de la piscine extérieure de façon officielle, les
PSP tiendront une activité de lancement au Centre de conditionnement physique
et aquatique Buell, le samedi 7 juin.
Parmi les activités offertes, mentionnons la baignade dans la piscine
extérieure, qui vient d’ouvrir, de 13 h à 15 h; les quilles à la salle Circled Pine,
de 13 h à 16 h; des activités pour les enfants (parachute, craies et bulles) et
d’autres encore pour toute la famille, de 13 h à 15 h, dans le parc situé près de la
piscine extérieure. Les activités sont gratuites pour les membres de l’Équipe de
la Défense.
Le beau temps est arrivé, alors allez-y, bougez à l’occasion du mois des loisirs,
au cours duquel nous célébrons la forme et l’activité physique!
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 5
Training Centre provides the tools
A
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer Rédactrice Attitrée
t the beginning of April, 9 Fitness
Coordinators from across Canada
met in Borden at the PSP
Training Centre to set training precedence
for the future.
“A Fitness Coordinator is responsible for
the entire Base’s fitness program, and its
evaluation,” explained Howie Woodruff,
Department Head Vice Chief Instructor at
the PSP Training Centre. “They are the person who is like a ‘foreman’, who makes sure
that every class is scheduled, all the evaluations are scheduled, and quality control is
maintained. Not only are the Coordinators
telling them (the fitness staff) to do it, they
are going out, watching how they do it and
they are trying to perfect it and make it better.”
The PSP Training Centre has proposed a
new program to give the Coordinators training that will provide and enhance the tools
to do the job.
Over the last two years, Jason
Branscombe, Directing Staff of the Training
Centre has been looking at the Coordinator
job description and asking 7 existing and
experienced Coordinators from across
Canada what they have been doing. That
information was complied into specific performance objectives, reviewed and run by a
group of subject matter experts who helped
scrutinize and develop it into something
concrete. This information, along with feedback from the Technical Assistance Visit by
PSP HQ to Borden last fall, birthed the pilot
course for the Fitness Coordinator position.
“A lot of the stuff we focused on was
more experience based, because there is not
really a text book that describes how to be a
Fitness Coordinator,” says Woodruff. “A lot
of it is based off of getting in the job, doing
the daily grind and then going through lessons learned. What this course is focused on
is actually providing an avenue to share
those lessons learned.”
The Pilot course was presented to the 9
current Fitness Coordinators, by day, as if
A
Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
The PSP Training Centre staff and 9 Fitness Coordinators from across Canada meet to go over the pilot course content for
the new PSP Fitness Coordinator training course.
Le personnel du Centre d’instruction du PSP et les neuf coordonnateurs en conditionnement physique de partout au
Canada se réunissent pour réviser le contenu du cours pilote pour le nouveau cours de formation de coordonnateur en
conditionnement physique du PSP.
they were new to the position. At night, the
participants went home and analyzed the
information presented to them, making suggestions or providing constructive criticism
to further improve the course.
“They are probably the most experienced
Fitness Coordinators we have. That’s why
we wanted to run the content by them,
because we actually got the content from
them and their colleagues to start. This was
a face-to-face Pilot, to see if there was anything else they could think of to add, and
what level this training should be at, based
off their experiences,” explained Woodruff.
Some of the things the new course will
focus on is leadership and supervision tech-
niques, how to monitor staff during fitness
evaluations, physical training sessions and
Force evaluations so they can build the staff
into better leaders and instructors. The new
course will also help the Coordinators to
understand the roles and responsibilities of
people working around them, allowing for
better collaboration with partners and
resources to make programs better and more
efficient. Fitness Coordinators need to be an
example to the staff, physically fit and technically sound, a perfect example of how
things should be, as well as self-motivated
and proactive about educating themselves
and moving ahead.
This course will be coming out next year,
but there is still more to come as there will
be a distance learning section incorporated
into the face-to-face training that is still in
the works.
“The idea (for the course) was not so
much to come from the school, but to come
from the field, what they (the Fitness
Coordinators) felt was important for them,
and to help mentor these people and develop them so they have the skills to take on the
job,” commented Woodruff. “When that’s
squared away, its going to make it better for
the people that they will work with, and the
future will be better because they’ll be better prepared.”
Le centre d’instruction
fournit les outils
u début du mois d’avril, neuf coordonnateurs en conditionnement physique de
partout au Canada se sont réunis à Borden au Centre d’instruction du PSP dans
le but de prendre le pas pour l’avenir.
Selon Howie Woodruff, chef de service et instructeur-chef adjoint du Centre d’instruction du PSP, « un coordonnateur en conditionnement physique est responsable de l’ensemble du programme de conditionnement physique de la base et de son évaluation ». Il ajoute :
« Ce sont les personnes qui, comme un contremaître, veillent à ce que tous les cours et
toutes les évaluations soient inscrits à l’horaire et qui assurent le contrôle de la qualité à
toutes les étapes. Les coordonnateurs ne font pas que dire quoi faire au personnel du conditionnement physique; ils vont au-delà. Ils surveillent leurs démarches et ils tentent de les
perfectionner pour les rendre plus efficaces ».
Le Centre d’instruction du PSP a proposé un nouveau programme pour offrir aux coordonnateurs l’instruction qui leur permettra d’améliorer leurs outils de travail.
Au cours des deux dernières années, Jason Branscombe, instructeur au Centre d’instruction, s’est penché sur la description de poste du coordonnateur et il a demandé à sept coordonnateurs expérimentés en poste partout au Canada, ce qu’ils faisaient. Ces renseignements ont permis d’élaborer des objectifs de rendement précis, qui ont été présentés à un
groupe d’experts en la matière. Ces derniers ont examiné attentivement ces objectifs dans
le but de les concrétiser. Ces renseignements, jumelés aux commentaires des participants de
la visite d’aide technique du QG PSP à Borden l’automne dernier, ont donné lieu au cours
pilote pour le poste de coordonnateur en conditionnement physique.
« De nombreux points sur lesquels nous nous sommes penchés venaient d’expériences
vécues puisqu’il ne s’agit pas vraiment d’un manuel de cours qui décrit comment devenir un
coordonnateur en conditionnement physique », a dit M. Woodruff. « Le contenu repose sur les
fondements du poste, comment s’acquitter de ses tâches au quotidien et apprendre des leçons
retenues. Ce cours sert surtout de plate-forme de partage de ces leçons retenues. »
Le cours pilote a été présenté aux neuf coordonnateurs en conditionnement physique
actuellement en poste, pendant la journée, comme s’il s’agissait d’un nouveau poste. Au
cours de la soirée, les participants analysaient l’information qui leur avait été présentée et
préparaient des suggestions ou des critiques constructives pour améliorer le cours.
« Nous avons probablement les coordonnateurs en conditionnement physique les plus
expérimentés. C’est pourquoi nous voulions leur soumettre le contenu, qui, d’ailleurs,
venait d’eux et de leurs collègues. Ce projet de cours était donné en personne, pour nous
permettre de déterminer s’il y avait lieu de faire des ajouts ou si le niveau d’instruction était
approprié, en fonction du niveau d’expérience des participants » expliquait M. Woodruff.
Le nouveau cours se concentrera sur certains points, dont les techniques de leadership et
de supervision, sur la manière de superviser le personnel pendant les évaluations de la condition physique, les séances de conditionnement physique et le programme d’évaluation
Force, pour que le personnel puisse devenir de meilleurs mentors et de meilleurs instructeurs. Le nouveau cours aidera aussi les coordonnateurs à comprendre les rôles et les
responsabilités des personnes qui évoluent autour d’eux, dans le but d’améliorer la collaboration entre partenaires et ressources afin de rehausser les programmes et les rendre plus
efficaces. Les coordonnateurs en conditionnement physique doivent être des modèles pour
le personnel. Ils doivent être compétents, avoir une bonne condition physique, servir d’exemple dans la manière de s’y prendre, être motivés et proactifs dans leur cheminement et
aller de l’avant.
Ce cours sera offert l’an prochain, mais il y a encore beaucoup à venir puisqu’il y aura
aussi une section d’apprentissage à distance incorporée à l’instruction en personne. Ce projet est actuellement en devenir.
« L’idée (derrière ce cours) n’était pas d’être présent en classe, mais plutôt d’apprendre ce
qui se fait sur le terrain, ce qu’ils (les coordonnateurs) vivent et ce qui est important pour eux,
d’aider à entraîner ses personnes et leur permettre de se développer dans le but d’acquérir les
compétences nécessaires pour s’acquitter de leur travail », a commenté M. Woodruff. « En fin
de compte, ce sont les personnes avec qui les coordonnateurs travailleront qui en bénéficieront. L’avenir sera prometteur puisque les coordonnateurs seront mieux préparés. »
6 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
Scuba Diving Club:
Basic Open Water Diver course
The Open Water Scuba Course is the first step in your scuba diving training and a new
adventure!
If you’ve always wanted to learn how to scuba dive, discover new adventures or simply
see the wondrous world beneath the waves, this is where it starts. The Aquateers, CFB
Borden's scuba diving club, is giving you the opportunity to take up this fantastic hobby.
On Friday Jun 6, the Aquateers will be offering a Basic Open Water Diver course. The
course will span 5 theory and pool sessions, on the evenings of the 6th, 8th, 9th, 10th and
13th of Jun from 1900hrs to 2200hrs, and will be completed by four open water dives during a following weekend.
The cost is $395.50 for defence team members and their family, or $418.10 for nondefence team members. This price includes membership to the Aquateers dive club, taxes
and all equipment fees (including air) till the end of the course. All equipment will be provided for the first evening. All you need to bring is your bathing suit, a towel and a sense
of adventure. You will however, be asked to go purchase your personal snorkelling gear
(mask, snorkel, fins and boots) before the end of the course.
With the completion of this course you will be able to scuba dive anywhere in the world
based on the recreational diving limits.
A $100 deposit is necessary to register, at which point, course material will be distributed.
If you would like more information about this course, contact by email or phone WO
P.G.R. Surprenant at (705) 424-1200 Ext 2286 or WO E.M. Marquis at (705)424-1200 Ext
3653.
Le Club de plongée
autonome
Cours de Plongée en
eau libre, niveau élémentaire
Une toute nouvelle aventure, la plongée en eau libre, premier pas en plongée autonome!
Vous avez toujours voulu apprendre comment faire de la plongée autonome, vivre de
nouvelles aventures ou simplement découvrir le monde merveilleux qui se cache sous les
vagues… c’est ici que ça commence. Les Aquateers, le Club de plongée autonome de la
BFC Borden, vous offrent l’occasion de vous initier à ce merveilleux loisir.
Les Aquateers offriront un cours de Plongée en eau libre de niveau élémentaire à
compter du vendredi 6 juin. Le cours comprend cinq sessions de théorie combinées à de
l’enseignement en piscine qui auront lieu les 6, 8, 9, 10 et 13 juin, de 19 à 22 heures. Quatre
plongées en eau libre suivront l’une des fins de semaine suivantes.
Les coûts de participation sont de 395,50 $ pour les membres de l’équipe à la Défense
et les membres de leur famille et de 418,10 $ pour les non-membres. Le paiement de cette
somme comprend les frais d’adhésion au club les Aquateers, les taxes et la fourniture de
tout l’équipement (y compris l’approvisionnement en air) pour la durée du cours. Tout
l’équipement sera fourni pour la première session, celle du 6 juin. Vous n’avez qu’à
apporter votre maillot de bain, une serviette et votre goût de l’aventure. Vous devrez cependant acheter l’équipement de plongée en apnée (masque, tuba, palmes et bottes) avant la fin
du cours.
Une fois que vous aurez complété le cours de Plongée en eau libre, vous pourrez pratiquer la plongée sous-marine n’importe où dans le monde dans les limites de la plongée
récréative.
Le matériel de cours vous est remis contre versement de la somme de 100 $ lors de l’inscription.
Pour obtenir plus d’information sur ce cours, veuillez communiquer avec l’Adjudant
P.G.R. Surprenant en téléphonant au 705 424-1200, poste 2286, ou l’Adjudant E.M.
Marquis, au 705 424-1200, poste 3653.
Thank you Borden Volunteers!
On June 14, 2014, PSP Community Recreation, in conjunction with the Borden Family
Resource Centre, sponsored by SISIP will be hosting a thank you event to honour our
Borden Volunteers.
This year they will be treated to a private movie screening and catered lunch to be hosted in Borden to thank them for all their hard work and dedication to making all of our
Clubs and Activity Groups successful.
Merci aux bénévoles de Borden!
Le 14 juin 2014, les Loisirs communautaires des PSP, en collaboration avec le Centre
de ressources à la famille de Borden et avec l’appui financier du RARM, tiendront une
activité de remerciement pour souligner la contribution des bénévoles de Borden.
Cette année, ces derniers auront droit à un film en privé ainsi qu’à un dîner servi par
un traiteur, le tout organisé à Borden afin de les remercier du travail acharné et du
dévouement dont ils ont fait preuve pour assurer le succès des clubs et groupes d’activités.
1st Borden/Angus Scout Group
1st Borden Scout Group is looking for Leaders to fill positions in Scouts, Cub Scouts,
as well as a Group Fundraiser. Even if you have no experience we do provide Training for
these sections. You must be able to provide a clean PRC as well as a clean VSS, application forms are available. If interested or you have questions please contact Dick Riewe, at
705-424-0704 or [email protected]
1er Groupe de scouts de Borden/Angus
Le 1er Groupe de scouts de Borden est à la recherche de candidats pouvant agir à titre
de chefs scouts au sein des Scouts ou des Louveteaux, ou encore comme collecteur de fonds
du Groupe. Si vous ne possédez pas l’expérience, nous pouvons vous offrir de la formation.
Vous devez faire l’objet d’une vérification de casier judiciaire et d’habilitation à travailler
auprès des personnes vulnérables (formulaires de demande disponibles). Si ces postes vous
intéressent ou si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Dick Riewe, au
705 424 0704 ou à l’adresse [email protected]
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 7
8 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
Charity Golf
Tournament
8th Annual 16 Wing Commander’s
de golf
de bienfaisance
8e tournoi annuel
du commandant de la 16e Escadre
8th Annual 16 Wing Commander’s Charity Golf Tournament
8e tournoi annuel de golf de bienfaisance du commandant de la 16e Escadre
Circled Pine Golf Course, CFB Borden
Terrain de golf Circled Pine, BFC Borden
June 17, 2014 @ 0900hrs
In support of Borden Family Resource Centre
18 hole four-person best ball scramble
hole in one and closest to the pin prizes
$125 per person
Lunch and banquet dinner with prizes included
Silent auction on site
To register contact [email protected]
17 juin 2014 à 9 h
À l’appui du Centre de ressources à la famille de Borden
18 trous, meilleure balle par groupe de 4 personnes à chaque coup (scramble)
Prix offerts pour un trou d’un coup et la balle la plus près du trou
125$ par personne
Repas du midi, banquet du soir avec prix de présence
Encan silencieux sur place
Pour vous inscrire, communiquez avec [email protected]
Flushing
water mains
We will be flushing the
water mains from
Mon., June 09 to
Friday, July 18 inclusive.
Vidange
d’une
conduite
principale
d’alimentation
en eau
Nous procéderons à une
vidange des conduites
principales
d’alimentation en eau du
lundi 09 juin au
vendredi 18 juillet
inclusivement.
No gap left unfilled
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 9
T
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer Rédactrice Attitrée
o keep current on the changes in technology, our
military dentists are busy taking courses to
enhance their skills. Military dentists are fully
trained General Practitioners. With no specific speciality,
they cover as much ground as possible to keep treatment
local instead of sending patients away to specialists unless
absolutely necessary. In order to further this goal, the Forces
offer these Dental Officers four clinical courses that each
specialize in a given field. These courses are Prosthodontics
(the use of prosthesis), Dental Surgery, Periodontics (the
care of mouth tissues) and Endodontics (the care of dental
pulp, inside the tooth).
End February saw 6 of these dentists from across Canada
gather at CFB Borden for the 12 day Prosthodontics course.
Prosthodontics is the use of prosthesis to replace missing
teeth and to restore normal functioning to a patient’s mouth
without surgery. Prosthesis can include things like crowns,
caps, bridges or dentures, which can be made from a wide
variety of materials.
In this course, there are two candidates to each Instructor,
which is a very rare level of interaction in the dental world.
“This training is very valuable because of all the knowledge
the instructors have and the small group of people. It’s very
easy to have an exchange of knowledge,” commented Capt
Dallaire-Giroux, OIC of the Dental Training Section.
Instructors show the candidates different case examples,
teaching them how to create treatment plans and manage
patients from beginning to end. They show the candidates
how to recognize the need for prosthesis and approaches to
using them. Research skills are a huge part of this course, as
most specialists have written studies that offer invaluable
information to any dentist. The Instructor/Specialists have
access to this material and guide the candidates to the best
sources, preparing them to be able to research and understand on their own, thus continuously improving their practices.
Each candidate brings an impression of their own mouth
for the class called a cast, which they learn to mount on an
articulator or a machine that simulates the movement of the
jaw. The articulator allows them to see how the upper and
lower jaw interact to avoid later problems, and allows them
to work on a representation of the patient without needing
them present, as most of the work is done outside the mouth.
The dentist will build a mock up (usually in wax) of the
missing teeth, considering and calculating the movement of
the jaw, bite, size, etc. They consider which of the many
available materials would work best for the patient case by
case. “All that information is sent to the lab as a prescription
and then the lab actually makes what is prescribed,”
explains Dallaire-Giroux. “It will be returned to the dentist,
he will try it on his models and cast and see if he likes it or
not. If it needs an adjustment it can be returned, and then
finally the dentist will insert it into the mouth of the patient.
Sometime it takes the dentist a lot of time outside the lab to
actually plan their cases. The dentist is the one seeing the
patient, they know their needs, they have assessed and
analysed before prescribing anything that needs to be sent to
the lab.”
The candidates learn to work closely with the lab, visiting one locally for an appreciation of the work that they do.
As the work is shared, with some steps done by the dentist
and some by the lab, a good relationship and understanding
of the expectations of each party is essential.
To end the course, the candidates each get to practice the
learned skills on a patient, under the eyes of the Instructors.
“It was a privilege to be selected to take part. The three military Prosthodontists (Maj Lalande, Maj Miklos and Maj
Winnett) who taught the course were very eager to share
with us their vast wealth of didactic knowledge and diverse
clinical expertise,” commented candidate, Capt Glen
Fernandes of 1 Dental Detachment, Borden. “We had a
chance to tour the Image Dental Laboratory in Barrie, which
was an excellent experience as we got to interact with the
Lab Technicians and see some of the processes and technology. Through the course, each of the candidates gained
A candidate shapes a temporary crown (a restoration) on an implant already in place on the stone cast
model.
Un stagiaire façonne une couronne temporaire
(restauration) sur un implant posé sur un modèle en
plâtre.
invaluable access to fellow military specialists and dental
colleagues across Canada who we could contact over time
for consultations on treatment planning strategies or to
broaden our scope of practice. Overall, this is a highly recommended course given the incredible effort and meticulous organization expanded by the staff and instructors to
provide us with the best learning environment and clinical
experience.”
Des dentistes polissent leurs connaissances
A
fin de se tenir au fait des derniers
développements technologiques,
nos dentistes militaires suivent
divers cours et cherchent constamment à
accroître leurs compétences. Les dentistes
militaires sont des généralistes dûment formés. Plutôt que de se consacrer à une spécialité précise, ils touchent au plus grand
nombre de domaines possible, pour être en
mesure de traiter leurs patients sur place et
de les envoyer consulter un spécialiste
seulement en cas de nécessité absolue. Dans
cette optique, les Forces armées canadiennes (FAC) offrent aux dentistes militaires
quatre cours cliniques portant sur autant de
domaines, à savoir un cours de prosthodontie (qui concerne l’utilisation des prothèses),
un cours de chirurgie dentaire, un cours de
parodontie (qui concerne le soin des tissus
de la bouche) et un cours d’endodontie (qui
concerne le soin de la pulpe dentaire, l’intérieur de la dent).
À la fin du mois de février, six de ces
dentistes en poste aux quatre coins du pays
se sont réunis à la BFC Borden pendant 12
jours pour suivre le cours de prosthodontie.
La prosthodontie concerne l’utilisation de
prothèses pour remplacer des dents manquantes et permettre à la bouche de recouvrer une fonction normale sans chirurgie. Les
types de prothèses utilisés sont notamment
les couronnes et les prothèses fixes ou
amovibles, complètes ou partielles,
lesquelles peuvent être confectionnées avec
une grande variété de matériaux.
Fait intéressant, le cours prévoit un rapport stagiaires-instructeur de 2:1, ce qui est
très rare dans le domaine des soins dentaires. « Cette formation est très précieuse
parce que les instructeurs ont beaucoup de
connaissances à transmettre et que les
groupes sont si petits. La transmission du
savoir se fait très facilement », explique le
Capt Dallaire-Giroux, O Resp de la section
de l’instruction dentaire.
Les instructeurs présentent divers exemples de cas aux stagiaires et leur apprennent
comment créer un plan de traitement et
prendre en charge un patient du début
jusqu’à la fin du traitement. Ils enseignent
aux stagiaires comment déterminer qu’une
prothèse est nécessaire et comment l’utiliser. Le cours met beaucoup l’accent sur le
développement des aptitudes de recherche,
Capt Poitras polishes and shapes an implant while Capt Thomas observes.
Le Capt Poitras polit et façonne un implant sous l’œil attentif du Capt Thomas.
car la plupart des spécialistes ont publié des
études qui offrent de l’information indispensable à tout dentiste. Les instructeurs/spécialistes ont accès à ce matériel et orientent
les stagiaires vers les meilleures sources, de
façon qu’ils soient capables de faire des
recherches et de comprendre par euxmêmes; ils amélioreront continuellement
leurs pratiques.
Les stagiaires apportent également une
empreinte de leur bouche, que l’on appelle
un moulage, et apprennent à l’installer dans
un articulateur, un appareil qui simule les
mouvements de la mâchoire. L’articulateur
permet au dentiste de voir comment la
mâchoire supérieure et la mâchoire
inférieure interagissent, de façon à éviter
que des problèmes n’apparaissent au bout
d’un certain temps. Il lui permet aussi de
travailler avec une représentation de la
bouche du patient, donc en l’absence de ce
dernier, étant donné que la majeure partie du
travail s’effectue à l’extérieur de la bouche.
Le dentiste fabrique un modèle (habituellement en cire) des dents manquantes, en tenant compte du mouvement des mâchoires,
de l’occlusion, des dimensions, etc. Il
choisit, parmi les nombreux matériaux existants, celui qui convient le mieux à son
patient. « Tous ces renseignements sont
transmis au laboratoire au moyen d’une
ordonnance, et le laboratoire confectionne
ce qui est prescrit », explique le Capt
Dallaire-Giroux. « La prothèse est ensuite
envoyée au dentiste, qui l’essaiera sur les
modèles et les moulages qu’il a réalisés et
qui déterminera si elle est satisfaisante ou
non. Si la prothèse doit être ajustée, elle est
retournée au laboratoire. Lorsque le dentiste
est satisfait du résultat, il pose la prothèse
dans la bouche du patient. Les dentistes
doivent parfois travailler longtemps à l’extérieur du laboratoire pour planifier leur
intervention. Le dentiste est celui qui rencontre le patient : il connaît ses besoins et il
a procédé aux évaluations et aux analyses
nécessaires avant d’envoyer son ordonnance
au laboratoire. »
Les stagiaires apprennent à travailler en
étroite collaboration avec les laboratoires et
se rendent dans un laboratoire local pour
mieux constater le travail qui y est réalisé.
Comme il s’agit d’un travail partagé, certaines étapes étant effectuées par le dentiste,
et d’autres, par le laboratoire, il est essentiel
qu’il y ait une bonne relation et une bonne
compréhension des attentes de chaque partie.
À la fin du cours, les stagiaires mettent
en application les connaissances qu’ils ont
acquises en traitant un patient sous la surveillance des instructeurs. « C’était un privilège d’avoir été choisi pour suivre ce cours.
Les trois prosthodontistes militaires (le Maj
Lalande, le Maj Miklos et le Maj Winnett)
qui ont donné le cours étaient avides de nous
transmettre leurs vastes connaissances
didactiques et leur expertise clinique très
variée », raconte le stagiaire Capt Glen
Fernandes du Détachement Borden de la 1re
Unité dentaire. « Nous avons pu nous rendre
à l’Image Dental Laboratory, un laboratoire
d’imagerie dentaire situé à Barrie. C’était
une expérience très enrichissante parce que
nous avons pu échanger avec les techniciens
de laboratoire et voir les procédés et technologies. Tout au long du cours, nous avons
eu un accès privilégié à des spécialistes militaires et à d’autres membres de la profession dentaire au Canada, que nous pourrons
consulter plus tard, au moment d’élaborer le
plan de traitement de cas complexes ou pour
élargir notre champ de pratique. C’est un
cours que je recommande fortement à tous
les dentistes militaires des FAC en raison de
son organisation méticuleuse et des efforts
incroyables qu’ont déployés le personnel et
les instructeurs pour nous offrir le meilleur
environnement d’apprentissage et la
meilleure expérience clinique possible. »
Public Service
Announcement
10 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
Canadian Armed Forces Day and Airshow at Canadian
Forces Base Borden in 2016
CFB Borden – Please note that Canadian Forces Base Borden will not be hosting a
Canadian Armed Forces Day and Airshow in June 2014. We are currently in the planning
stages to produce a significant event for the 2016 season that will be focused on the 100th
Anniversary of the Base. We hope to see you there.
For more information: Base Public Affairs - Capt. Rob Bungay – 705-424-1200 ext 3162
or Lt(N) Nicole Murillo at 705-424-1200 ext 2106.
A little gift
Message
d’intérêt public
Journée des Forces armées canadiennes et spectacle
aérien à la Base des Forces canadiennes Borden en 2016
BFC Borden – Veuillez prendre note que la Base des Forces canadiennes Borden ne tiendra pas de Journée des Forces armées canadiennes ni de spectacle aérien en juin 2014.
Nous planifions actuellement un évènement important en 2016, axé sur le 100e anniversaire de la Base. Nous espérons vous y voir.
Renseignements : Affaires publiques de la Base – Capt Rob Bungay – 705-424-1200,
poste 3162 ou Ltv Nicole Murillo au 705-424-1200, poste 2106.
A
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer Rédactrice Attitrée
fter a very successful McHappy Day, local
McDonald’s
Owner/Operator,
Rory
MacKinnon (in red) dropped by the Borden
Family Resource Centre to present the staff with a little
gift…$4,000! “It’s been 21 years that the Borden
Family Resource Centre has been part of what we raised
for McHappy Day, because the whole idea around
McHappy Day is to support local children’s charities,”
commented MacKinnon. “We’re grateful for the opportunity to give back, we know you do such great work
and we know that there are so many people that support
us day in and day out with their business who are all
connected with what you do here.”
From the Resource Centre, a big thank you goes out
to the community and to McDonald’s for their support
and generosity in providing services for the families of
our men and women who serve.
Un petit cadeau
A
près une journée de Grand McDon très réussie,
Rory MacKinnon (en rouge), propriétaire et
exploitant du McDonald local, est passé au
Centre de ressources à la famille de Borden pour présenter
un petit cadeau, soit un chèque de 4 000 $! « Cela fait 21 ans
que le Centre de ressources à la famille de Borden fait par-
Junior Ranks
Mess events
House Party
Friday 13 Jun
2130 hrs
PMC Coffee
Thursday 19 Jun
1000 hrs
House Party
Friday 27 Jun
2130 hrs
Jr. Ranks @ Reptilia Zoo
Saturday 28 Jun
2501 Rutherford Road, Vaughan,
ON
www.reptilia.org
Meet at the entrance to the
Reptilia Reptile Zoo at 0945 hrs to
receive your tickets.
Spend the rest of the day at your
leisure to discover the exciting
and educational adventure.
Sign up and pay at the Jr. Ranks
Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
tie des organismes à qui nous remettons les dons recueillis
pendant le Grand McDon, parce que l’idée derrière cette
activité, c’est de soutenir les organismes de bienfaisance
pour les enfants », explique M. MacKinnon. « Nous
sommes heureux de pouvoir vous rendre ce que vous avez
donné. Nous sommes conscients de votre excellent travail et
nous savons que les clients qui viennent nous voir jour après
administration office no later than
24 June.
Members $5.
Guests $10.
Children 2 years and under - FREE
Bingo
Saturday 28 Jun
1930 hrs
We encourage members and guests
to come and enjoy themselves at
these special events. Also, Thursday
nights are always rocking at the
Huron Club. Do not hesitate to
contact the administration office at
ext. 3505 to RSVP your end course
BBQ/party.
jour sont nombreux à avoir un lien avec ce que vous faites
ici. »
Quant au Centre de ressources, il tient à remercier
grandement les membres de la collectivité et le McDonald
de leur soutien et de leur générosité au profit des services
offerts aux militaires.
Activités du Mess des
Caporaux et Soldats
Fête
Le vendredi 13 juin
21 h 30
Pause-café du PCM
Le jeudi 19 juin
10 h
Fête
Le vendredi 27 juin
21 h 30
Activité du jour de la Famille au Zoo
‘Reptilia’
Le samedi 28 juin
2501 Rutherford Road, Vaughan, ON
www.reptilia.org
Présentez-vous à l’entrée du Zoo
Reptilia à 0945 h pour obtenir vos billets. Passer le reste de la journée à faire
librement
l’expérience de cette aventure excitante
et éducative. Pour vous inscrire et
payer, rendez-vous au bureau d’admin-
istration du Mess des caporaux et des
soldats, au
plus tard le 24 juin.
Membres 5 $
Invités 10 $
Enfants (2 ans et moins) – Gratuit
Bingo
Le samedi 28 juin
19 h 30
Nous encourageons les membres et les
invités à venir s’amuser lors de ces
activités spéciales. De plus, les jeudis
sont toujours des soirées mouvementées au Huron Club. N’hésitez pas à
communiquer avec le bureau de
l’administration au poste 3505 pour
confirmer votre présence au BBQ/à la
fête de fin de cours.
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 11
Notice
A new sailor in CFRG?
Un nouveau matelot au GRFC?
Concerning The Public
Service Week Celebration
The Commander of CFB Borden/CFSTG
Colonel J.B.C Doyon,
cordially invites
all Civilian Public Service Employees
to attend a barbecue in celebration of
Public Service Week.
Date and Time:
Thursday, June 19, 2014,
from 1130 hrs to 1330 hrs
Location:
Dyte Hall
Canadian Forces Base Borden
Food will be provided.
Activité
prévue au cours de
la semaine nationale de
la fonction publique
Le commandant de la BFC Borden/du GISFC, le
Colonel J.B.C Doyon, invitent tous les employés civils
de la fonction publique à assister à un barbecue visant à
souligner la Semaine nationale de la fonction publique.
Coordonnées :
Le jeudi 19 juin 2014,
de 11 h 30 à 13 h 30 h,
au Dyte Hall
de la Base des Forces canadiennes Borden
La nourriture sera fournis.
CINÉMA
TERRA THEATRE
“Your Community Theatre” | “Votre cinéma communautaire”
NOW
SHOWING
PRÉSENTEMENT
À L’AFFICHE
1/2 PRICE THURSDAYS | JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
3 FOR 1
EYEGLASSES
CONTACTS
SUNGLASSES
Tuesday - Friday 10-6
Saturday
10-3
2 Locations to Serve You
(705)
424-4883
22 Dunham Rd.,
Alliston
(705)
435-4358
EYE EXAMS
18A
TO BE
ANNOUNCED
Arranged
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
Dr. Neal Kingstone, O.D.
Optometrist
is now accepting
NEW PATIENTS
COMING SOON | BIENTÔT À L’AFFICHE
X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST, JUNE 13
AMSTERDAM, JUNE 18
THE OTHER WOMAN, JUNE 20
MALEFICENT, JUNE 27
EYE EXAMS
Pine River Plaza, Angus,
NEIGHBORS
June 6, June 7, June 8
& June 12
@ 7:30 pm
A NEW YOU OPTICAL
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
Evening & Saturday
appointments available
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
OPEN TO THE PUBLIC | OUVERT AU GRAND PUBLIC
(705) 424-3233
Theatre is Closed Mondays, Tuesdays & Wednesdays | Fermé lundis, mardis et mercredis
22 Dunham Rd., Alliston
Program change may occur call ahead to confirm | La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
(705) 435-1995
Bldg. P-72, Dieppe Road | Bât P-72, route Dieppe
705-424-1200 ext | poste 3801
12 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
T
BY | PAR
LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer
Rédactrice Attitrée
housands of Base
staff and students
gathered at the
Andy Anderson Arena this
past Friday to participate in
the 7th annual Health and
Fitness Day, a PSP initiative
to help us all get enthusiastic about getting active and
staying healthy.
The morning began with
an outdoor warm-up that
saw a sea of people moving,
dancing and stretching
along with the PSP Fitness
Instructors.
“(A) Healthy mind and
healthy body makes a perfect person, so if you keep
fit your mind works well,
you connect well with other
people and that’s what the
Base is all about: connecting
people together, achieving
things together, and it feels
great,” commented CWO
Godbout, the Base Chief.
“This morning was a bit like
the Olympics, the morale
was up there, people were
going for a good day of fun
together and staying in
shape, which is always
great.”
While everyone was
gathered, the individuals
who won the Borden’s
Fittest Soldier contest were
Health and Fitness Day
recognized, MCpl Andrew
Grove of CFSATE, representing the men and 2Lt
Jennifer Allan, also of
CFSATE was the women’s
winner.
Beginning in January,
PSP’s Health Promotion
along with Fitness and
Sports,
ran
Borden’s
Biggest Winner Challenge,
which was a 12-week initiative to help Base members
learn about maintaining
healthy lifestyles through
eating, cooking, grocery
shopping and working out.
The Challenge recognized
four participants for their
efforts in behavior change
and
participation.
Congratulations to Pte
Chantal Penny, CFRG HQ,
Maj Andrea Sloan, 16 Wing
HQ,
Wendy
Pizzardi,
CFSATE and Trent Stultz of
Maintenance,
Base
Borden’s Biggest Winners!
The day’s activities got
underway with the first
annual RCAF Run, a successful debut with a huge
group of participants. “It
was fantastic! The weather
was awesome and the number of people was well into
the thousands of participants
running,” commented LCol
Rodgers, Commandant of
16 Wing. “Couldn’t ask for
a better day. We saw the
RCEME School and Air
Command
Academy
demonstrating esprit de
A participant at the Tactical Athlete obstacle course
flips the giant tire.
Un participant au parcours de l’athlète tactique renverse un pneu géant.
The 1st Annual RCAF Run begins! The Winners were: 5KM Male: First - Pte Tamrat Mulatu-Anonge, Second –
2Lt Kevin Caverly, Third – Sgt Eric Thibault. 5KM Female: First – Capt Georgette Mink, Second – Isabelle
Scheire, Third – Jen Goodfellow. 10KM Male: First – Pte Gonzalo Espinosa, Second – 2Lt Kevin Charlebois,
Third – 2Lt Nicholas Zavergiu. 10KM Female: First – Kiriam Thompson, Second – 2Lt Jennifer Allan, Third –
Capt Christine Cope. Congratulations to all participants!
Coup d’envoi de la 1re Course annuelle de l’ARC! Les gagnants sont les suivants. Au 5 km des hommes :
première place – Sdt Tamrat Mulatu-Anonge, deuxième place – Slt Kevin Caverly, troisième place – Sgt Eric
Thibault. Au 5 km des femmes : première place – Capt Georgette Mink, deuxième place – Isabelle Scheire,
troisième place – Jen Goodfellow. Au 10 km des hommes : première place – Sdt Gonzalo Espinosa, deuxième place – Slt Kevin Charlebois, troisième place – Slt Nicholas Zavergiu. Au 10 km des femmes : première
place – Kiriam Thompson, deuxième place – Slt Jennifer Allan, troisième place – Capt Christine Cope.
Félicitations à tous les participants!
corps and camaraderie. It
was awesome!”
This was followed by
PSP led fitness workshops
in several disciplines such
as rope training, yoga, tactical athlete training, kettle
bells, and rock climbing to
name a few, as well as a 25
KM bicycle ride around the
local area. There were even
sessions about Financial
Health to help people eliminate stress from their lives.
“I love it, I think it’s really good that PSP puts on
these events, just to reemphasize all the already
existing programs that they
have,” commented participant, Sgt Helen Pagiatakis.
“It brings everyone together
and emphasizes how we
should have this healthy living and activities in our
daily life, and in our future
after we get out of the mili-
Participants of the 25KM bicycle ride wave as they ride by.
Des participants à la randonnée de vélo de 25 km nous saluent au passage.
tary as well. It’s very important.”
The day wrapped up with
the first ever Military Trade
Challenge Demonstration,
which wowed the crowd as
number of Units competed
against each other using
daily physical tasks in a
team challenge format. This
year’s challenge was won
by CFMPA, followed by
RCEME in second and
CFFCA in third place. Cmdt
of the Police Academy, Maj
Dan Dandurand already has
his sights set on a tougher
MP challenge for next
year’s event.
“It’s so exciting! Every
year we are getting more
and more participation. That
means the message comes
through: the Base, all the
partners and members are
committed to the strategy,
which is awesome!” commented Valerie Savard, the
former Fitness and Sports
Director. “It’s one of the
best events of the year. We
got a lot of good feedback,
which is a reflection of how
we are doing. Hopefully, it
will be like this next year
too!”
PSP
Mgr,
Jen
Goodfellow remarked, “It
takes a village…This is
PSP’s biggest annual event
and it just wouldn’t be possible without the support of
the Command Teams and
their units organizing, promoting and participating in
the event. Being responsible
for the delivery of Morale
and Welfare to the Canadian
Armed Forces is our honour,
but the members have to be
willing. That’s what makes
it all worthwhile.”
Participants take part in the first-annual Military
Trade Challenge Demonstration.
Des participants prennent part à la première
Démonstration annuelle des groupes professionnels
militaires.
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 13
la Journée de la santé et de la condition physique
D
es milliers de
membres du personnel de la Base
et de stagiaires se sont
rassemblés à l’aréna Andy
Anderson vendredi dernier
pour participer à la 7e
Journée de la santé et de la
condition physique, une initiative de l’équipe des PSP
visant à nous inspirer à être
actifs et à rester en santé.
L’avant-midi a commencé par un échauffement
à l’extérieur, où la foule a
bougé, dansé et s’est étirée
avec les entraîneurs des
PSP.
« Un esprit sain dans un
corps sain, c’est ce qui fait
une personne idéale. Si vous
ressemblait un peu aux
Olympiques : le moral était
bon, les gens étaient là pour
passer une journée agréable
ensemble et rester en forme,
ce qui est toujours fantastique. »
Pendant ce rassemblement, les gagnants du concours Le soldat le plus en
forme de la BFC Borden ont
été salués : chez les
hommes, le Cplc Andrew
Grove de l’ETGAFC, et
chez les femmes, le Slt
Jennifer Allan, aussi de
l’ETGAFC.
Dès janvier, l’équipe de
Promotion de la santé des
PSP, en collaboration avec
l’équipe
de
Participants take part in the first-annual Military
Trade Challenge Demonstration.
Des participants prennent part à la première
Démonstration annuelle des groupes professionnels
militaires.
restez en forme, votre esprit
fonctionne bien, vous établissez de bons liens avec les
autres – voilà l’essentiel :
tisser des liens les uns avec
les autres, accomplir des
choses ensemble. Et c’est
génial, » commente l’Adjuc
Godbout, adjudant-chef de
la Base. « La matinée
Conditionnement physique
et sports, ont tenu le programme Grand gagnant de
Borden, soit une initiative
de 12 semaines visant à faire
découvrir aux membres de
la Base comment cultiver
des habitudes de vie saines
par l’alimentation, la cuisine, l’achat d’aliments et
l’exercice. À l’issue de ce
défi, quatre participants ont
été reconnus pour leur participation et les efforts qu’ils
ont déployés pour changer
leur
comportement.
Félicitations au Sdt Chantal
Penny, QG GRFC, au Maj
Andrea Sloan, QG de la 16e
Escadre, à Wendy Pizzardi,
ETGAFC, et à Trent Stultz,
Maintenance de la base, les
Grands gagnants de Borden!
Les activités de la
journée ont commencé par
la première Course annuelle
de l’ARC, couronnée de
succès si l’on se fie au nombre immense de participants. « C’était fantastique!
Le temps était merveilleux
et les coureurs ont participé
par millier, » affirme le Lcol
Rodgers, commandant de la
« Nous
16e Escadre.
n’aurions
pu
espérer
meilleure journée. Nous
avons vu l’École du
GEMRC et l’École du commandement aérien faire
preuve d’esprit de corps et
de camaraderie. C’était formidable! »
Ensuite ont suivi des ateliers sur le conditionnement
physique tenus par l’équipe
des PSP dans plusieurs disciplines, comme l’entraînement au rappel, le yoga,
l’entraînement tactique pour
athlètes, l’utilisation de kettlebells, et l’escalade de
rocher, pour n’en nommer
que quelques-unes, ainsi
qu’une randonnée à vélo de
25 km dans les environs. Il y
a même eu des séances d’information sur la santé financière, pour nous aider à
éliminer le stress de nos
vies.
« J’adore cette idée, je
crois que c’est très bien de
la part des PSP d’organiser
ces activités, simplement
pour rappeler à notre
mémoire leurs programmes
déjà existants, affirme une
participante, » le Sgt Helen
Pagiatakis. « Cet événement
rallie tout le monde et
souligne l’importance de
mener une vie saine et de
faire des activités saines
tous les jours, ainsi que plus
tard, après notre carrière
militaire. C’est très important. »
La journée s’est terminée
avec le tout premier défi des
professions militaires, une
compétition qui a émerveillé
la foule et qui opposait un
certain nombre d’unités
dans un défi où elles
devaient accomplir des tâches physiques de leur quotidien. L’EPMFC a remporté le
défi de cette année, suivi du
GEMRC en deuxième place
et de l’EPDCFC en
troisième place. Le cmdt de
l’École de la Police militaire,
le
Maj
Dan
Dandurand, a déjà réfléchi à
un défi de la PM plus redoutable encore pour l’année
prochaine.
« C’est si excitant!
Chaque année, le taux de
participation monte, ce qui
signifie que le message
passe : la base, tous les
partenaires et les militaires
adhèrent à la stratégie; c’est
formidable, »
raconte
Valerie Savard, ancienne
directrice du conditionnement physique et des
sports. « C’est l’une des
activités par excellence de
l’année. Nous recevons
beaucoup de commentaires
positifs, ce qui nous donne
une idée de notre travail.
J’espère que nous aurons
autant de succès l’année
prochaine! »
Jen Goodfellow, gestionnaire des PSP, souligne que
l’union fait la force. « C’est
l’activité annuelle par excellence des PSP et elle est rendue possible grâce au soutien des équipes de commandement et de leurs
unités qui organisent la
journée, en font la promotion et y participent. Nous
sommes honorés d’avoir la
responsabilité de soutenir le
moral des Forces canadiennes et d’assurer leur bienêtre, mais nous avons besoin
de la participation des militaires. C’est ce qui rend
notre travail satisfaisant. »
Photos: Citoyen Borden Citizen
Participants take part in the first-annual Military
Trade Challenge Demonstration.
Des participants prennent part à la première
Démonstration annuelle des groupes professionnels
militaires.
Up and over at the Tactical Athlete obstacle course.
Un participant passe par-dessus un obstacle dans le parcours de l’athlète tactique.
Carrie Ehnisz, a Health Promotion Superhero along with CFB Borden
Commander Col Doyon and Nathaniel Smith, Health Promotions Superhero
side-kick warm up before a full day of fitness activities.
Carrie Ehnisz, super héros de la promotion de la santé, accompagnée du commandant de la BFC Borden, le Col Doyon, et de son acolyte, Nathaniel Smith,
s’échauffent avant une journée complète d’activité physique.
A beautiful day for outdoor Yoga.
Une belle journée pour une séance de yoga à l’extérieur.
14 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
Base Chapels present
Les chapelles de la base présente
École biblique
d’été
Vacation
Bible School
Cet été, venez vous joindre à nous
Du 14 au 18 juillet
De 10 h à 15 h
Join us this summer.
14 - 18 July
from 10 a.m. – 3 p.m.
Where: Trinity Chapel P-152 Dieppe Road
Cost: $ 25 per child / week (full day) and
$15 per child/week (half day, ages 4&5).
Ages: 4 and 5 year olds
(morning only 10 – 12 p.m.)
6 to 12 year olds (full day)
Community volunteers needed to assist
(Police Check mandatory)
Interested in volunteering?
Contact Padre Bos at 705-424-1200 ext 2180
The program is offered in English.
Pre-registration required.
Maximum 50 children – please register early!
Base Chapels
Friday Muslim Prayers
Multi Faith Room
at P-152 A Chapel, 13:30- 14:00.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray, local 7364.
Protestant services Trinity Chapel
Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery (coffee time following).
Bilingual Worship Service (the second Sunday of each
month at 1030 hrs)
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French
Military Christian Fellowship
We meet every Tuesday at noon at Trinity Chapel
(P-152) over lunch time.
It is a time for fellowship, prayers, reflection and discussion with other fellow military Christians.
For more info: Follow us on Facebook at MCF Borden
or visit http://www.mcf-canada.ca
Roman Catholic Services
St. Joseph's Chapel
Sunday Masses
0945 hrs - French, 1115 hrs - English.
Endroit : Chapelle Trinity,
Dans le bâtiment P-152, Route Dieppe
Coût : 25 $ par enfant/ semaine (journée complète) OU
15 $ par enfant/ semaine (demi-journée, de 4 à 5 ans)
Âges : 4 à 5 ans (Matin Seulement, De 10 h à 12 h)
6 à 12 ans (Journée Complète)
Nous avons besoin de bénévoles dans la Communauté
(Vérification Policière obligatoire).
Pour vous porter volontaire, communiquez avec l’aumônier Bos au numéro
705-424-1200 poste 2180.
Le programme est offert en anglais.
Il faut s’inscrire à l’avance.
50 enfants maximum : Faites Vite!
Chapelles de la base
Prières islamiques du vendredi
Salle multiconfessionnelle,
bât P-152 A Chapelle, 13 h 30 - 14 h.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples
informations, veuillez contacter l’aumônier Demiray,
poste 7364.
Services protestants chapelle Trinity
Service du dimanche, 10 h 30 – office religieux avec
l’école du dimanche et garderie
(suivi d’une pause café).
Culte dominical bilingue (tous les deuxièmes
dimanches de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire
notre connaissance de l’anglais! »
Fraternité chrétienne militaire
Law Office - DND/IRP List
Gilmore and Gilmore Law Office
• Fully knowledgeable in IRPP
Procedures and entitlements
• Authorized for all DND
Purchase and Sale
Transactions in Ontario
• We also do Wills,
Powers of Attorney, Estates,
and Family Law
We can assist you on your Sale
or Purchase in Ontario
Including advice on:
• Core Component
• Enhanced Core
• Customized Funding Envelope
Website:
www.gilmoreandgilmore.com
Call our offices any time
for advice on your Sale or
Purchase Transaction
Angus
Email:
[email protected]
Borden/Angus: (705) 424-2898
Alliston:
(705) 435-4339
Veterinary
Clinic
Angus 705-424-5587
NEW LOCATION
Nous nous rencontrons tous les mardis midi à la
chapelle Trinity (P152), durant l’heure du dîner.
Il s’agit de passer du temps entre camarades pour prier,
réfléchir et échanger avec d’autres militaires chrétiens.
Pour plus d’info: Suivez-nous sur Facebook à MCF
Borden ou visitez http://www.mcf-canada.ca
BILINGUAL SERVICES AVAILABLE
Digital Radiology, Surgical, Dental,
Diagnostic Laboratory, Laser Surgery, Ultrasound.
Services catholiques
Chapelle St. Joseph
Dr. David Funston,
Dr. Stacey Knobel, Dr. Monique Antaki
Messes du dimanche
09h45 - en français, 11h15 - en anglais.
6 Massey St, across from Rainbow Mall
Serving Angus/Borden since 1988
Open Monday through Saturday
Our Alliston Clinic Open 7 Days a Week
Emergency Service Available for Our Clients
705-722-0377
Boyne
Alliston
Veterinary Clinic
705-435-7641 252 Young St., (Hwy 89 West)
CIRCLED PINE
Bowling Center
Church
Directory
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
ROMAN CATHOLIC CHURCH
PINEWOODS
CHAPEL
Living
Hope
Fellowship
THE SALVATION
ARMY
Church Service
Sunday 10:00 am
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopeangus.ca
Hope Acres Glencairn, ON.
We believe in a Big God
who can do Big Things!
(705) 466-3435
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
All are welcome
27 Centre St. Angus
Sunday Mass Schedule
Saturday Evening
5 pm English
Sunday Morning
10 am English
Sunday 12 Noon Polish
Weekday Mass Times:
Monday no Mass
A Christian
Community Church
Tuesday - Friday 7 pm
9058 5th Line, Angus
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
During Office Hours
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
Confessions Fridays
from 6 pm - 7 pm
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday & Wednesday
9:00 a.m. – 1:00 p.m.
CASUAL BOWLING
AT CIRCLED PINE LANES
(Located in the Buell Fitness & Aquatic Centre)
Fri. & Sat. evening from 7 PM to 10 PM
Saturday afternoon from 1 PM to 4 PM
NEW AUTOMATED SCORING!!
• Casual Bowling • Birthday Parties
• Licensed Canteen
• Special Functions • Everyone welcome
For information call 705-424-1200 ext 5110.
PARTIES AMICALES DE QUILLES
À LA SALLE CIRCLED PINE
(Située dans le Centre de conditionnement physique et aquatique Buell)
Vendredi et samedi soirs, de 19 h à 22 h.
Le samedi après-midi, de 13 h à 16 h
NOUVEAU SYSTÈME DE POINTAGE
ÉLECTRONIQUE!!
• Parties amicales de quilles
• Fête d' anniversaire
• Cantine avec permis d' alcool
• Fonctions spéciales • Ouvert à tous
• Pour obtenir plus de renseignements,
appeler le 705-424-1200 ext 5110.
Conserve, it’s in your hands
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 15
A
BY | PAR: ALEX SAVU
RP Ops Det Borden Energy Manager
Gestionnaire de l’énergie
Dét Ops Imm Borden
rguably one of the most imperative problems facing the world
today is how to maintain a steady
economic growth without having negative
effects on our environment. A significant
portion of the energy that we use is derived
from fossil fuels such as coal, oil and natural gas. Even though at this point there is no
immediate threat of fossil fuel shortages,
our remaining resources are still diminishing. Experts state that we have roughly one
century to develop ample, realistic and cost
effective strategies in order to replace our
existing fossil fuel resources. Throughout
time the widespread accessibility of fossil
fuels have lead to tremendous
technological breakthroughs
and unthinkable comfort
levels for mankind. On
the surface fossil fuels
seem to be inexpensive,
clean
and
promptly accessible.
Unfortunately after a
closer assessment, the
idea of using fossil
fuels to power our
global economy is not as
clean, inexpensive and
accessible as one might presume.
Remember: “Conserve, It’s In
Your Hands!”
Below are some energy conservation tips
that you can immediately take advantage of,
to keep the Base electricity consumption
low and reduce strain on the
electrical grid:
• Choose settings that
automatically switch
the computer monitor
into sleep mode
when it has not
been worked on for
an extended period
of time. Shorten
the delay time
before your monitor
automatically goes
into sleep mode.
• Turn off fluorescent
lighting when not in use.
Only if they will be off for at
least 15 minutes. This is because turning
a fluorescent tube on and off constantly will
reduce its lamp life.
• If you have to manually turn your secu-
rity lighting on/off please make sure that the
lights are off during the day.
Below are some home energy conservation tips that you can immediately take
advantage of to conserve electricity and
keep money in your pockets:
• Make sure that your furnace is kept
clean and lubricated for optimized efficiency. Change your furnace filter regularly as
dirty filters reduce airflow that in turn
makes your furnace work harder.
• Consider replacing your old refrigerator, especially if it is older than 10 years.
Older models can often use as much as 3
times the energy of newer models.
• Be sure to turn on your home electronic equipment’s SLEEP MODE option (i.e.
T.V, Computer), so that they power down
into an efficient mode when they are not
being utilized for an extended period of
time.
L’économie d’énergie, c’est votre affaire!
O
n peut dire qu’un des principaux enjeux de la
planète aujourd’hui est d’assurer une croissance
économique soutenue sans créer d’effets négatifs
sur l’environnement. Une grande partie de l’énergie que
nous consommons provient de combustibles fossiles, par
exemple le charbon, le pétrole et le gaz naturel. Bien qu’une
pénurie de combustibles fossiles ne soit pas à envisager
pour le moment, nos autres ressources continuent d’être
grevées. D’après les experts, nous disposons d’environ un
siècle pour élaborer des stratégies approfondies, réalistes et
rentables en vue de remplacer nos ressources en combustibles fossiles. Au fil du temps, l’accessibilité généralisée aux combustibles fossiles a donné lieu à des percées
technologiques importantes et à des commodités inimaginables pour l’humanité. Au premier abord, les combustibles
fossiles semblent bon marché, propres et facilement accessibles. Malheureusement, si on y regarde de plus près, le
recours à des combustibles fossiles pour alimenter notre
économie globale n’est pas aussi bon marché, propre et
accessible qu’on pourrait le croire.
Souvenez-vous : L’économie d’énergie, c’est votre
affaire!
Voici quelques moyens d’économiser l’énergie que vous
pouvez mettre en œuvre immédiatement au travail pour
réduire la consommation d’électricité de la Base et moins
solliciter son réseau électrique :
• Réglez les paramètres de votre écran d’ordinateur de
façon à ce qu’il se mette automatiquement en veille lorsqu’il
n’a pas été utilisé depuis un certain temps, et réduisez la
période préalable à la mise en veille.
• Éteignez l’éclairage fluorescent lorsque vous n’en avez
pas besoin, mais seulement s’il reste éteint pour au moins 15
minutes. Rallumer un tube fluorescent trop souvent peut en
réduire sa durée de vie.
• Si vous devez allumer votre éclairage de sécurité
manuellement, veuillez vous assurer de l’éteindre durant la
journée.
Voici quelques conseils que vous pouvez mettre en pratique dès maintenant à la maison pour économiser énergie et
argent :
• Assurez-vous que votre chaudière est toujours propre et
lubrifiée, afin d’en maximiser l’efficacité. Changez
régulièrement son filtre, car lorsque ce dernier est sale, il
réduit la circulation d’air et nuit ainsi au fonctionnement de
la chaudière.
• Envisagez de remplacer votre vieux réfrigérateur,
surtout s’il a plus de 10 ans. Les anciens modèles peuvent
consommer jusqu’à trois fois plus d’énergie que les modèles
récents.
• Assurez-vous de mettre les appareils électroniques de la
maison en MODE VEILLE (le téléviseur, l’ordinateur, etc.),
de manière à ce qu’ils ne consomment pas d’énergie
lorsqu’ils ne sont pas utilisés pendant des périodes de temps
prolongées.
www.trilliumford.com
2014 FIESTA SE HATCH
ATTENTION
5 sp manual, 1.0L ecoboost, keyless entry, spoiler, pwr pkg
Purchase
106
159
442
Ex-Service & Still Serving Men & Women
and Dependents
$
THE ROYAL CANADIAN LEGION
SERVICE BUREAU OFFICER
bi weekly*
SHERRY CULLING
2014 ESCAPE SE FWD
Auto, ecoboost, alloy wheels, pwr pkg, keyless entry
203-510 Main Street, East
North Bay, ON P1B 1B8
Purchase
(705) 472-8650
Will be visiting CFB Borden
Friday, June 13, 2014
(and thereafter - 2nd Friday of the month)
1000 - 1500 hours
Anyone wishing information, advice or assistance regarding:
$
bi weekly*
2014 F 150 CREW 4X4
Ecoboost, pwr pkg, alloys, trailer tow, remote start, 300A pkg
LEASE
Veterans Affairs Canada Disability Pensions
Treatment for Entitled Veterans
Application for Poppy/Benevolent Funds
Appeals against unfavourable VAC decisions
Widows
is requested to come to CFSTG PSO, 20 Seine Lane,
(Bldg )-109) Room 124 during the above noted hours.
A free service offered by the Legion
"They serve til death! Why not we?"
$
bi weekly*
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
735 Industrial Rd.,
Shelburne ON
1-866-520-4409
519-925-5101
*plus HST and Licensing only, OAC with Ford Credit. Purchase options are biweekly over 84mths with $500 down at a rate of 0.99%/ 1.99% for Fiesta/ Escape and inclusive of COSTCO bonus to members ($500 on Fiesta/ $1000 on Escape). Must be a COSTCO member prior to April 30, 2014 to be eligible. Lease payments are OAC with
Ford Credit over 24mths at a rate of 1.49% with $2100 due on delivery. F 150 payments do not include COSTCO bonus. Cost to borrow is $743.39/ $2182.37/ $844.30
for Fiesta/ Escape/ F150. Pricing is subject to change without notice and is based on availability at time of publication. See Trillium Ford Lincoln Ltd for details.
16 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
Parent-Child Services Father’s
Day Celebration
Saturday, June 14 from 9 a.m. – 12 p.m.
Join Parent-Child Services in celebrating Father’s Day from 9 a.m. – 12 p.m. There will be many activities for everyone to enjoy. The activity is designed for children 0-6 years of age and their parents/caregivers. Parents are required to
remain with their children during the activity.
Space is limited and registration is required. Register early to avoid disappointment!
A sign-up sheet will be located at Parent-Child Services sign-in table.
For information and to register please contact the Children’s Activity Facilitator at 705-424-1200 ext. 2471/3994 or
visit Bldg E-182.
Services aux parents et aux
enfants Célébration de la fête des Pères
Le samedi 14 juin, de 9 h à 12 h
Les Services aux parents et aux enfants vous invitent à venir célébrer la fête des Pères, de 9 h à 12 h. Il y aura de
nombreuses activités pour tous. L’activité s’adresse aux enfants de 6 ans et moins ainsi qu’à leurs parents ou tuteurs,
qui doivent demeurer sur place.
Les places sont limitées et il faut s’inscrire. Inscrivez-vous rapidement pour éviter d’être déçu. Une feuille d’inscription sera déposée à la table des Services aux parents et aux enfants.
Pour obtenir d’autres renseignements ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec l’animatrice des activités à
l’intention des enfants, au 705-424-1200, poste 2471 ou 3994, ou vous rendre au bâtiment E 182.
Volunteering
opportunity
Occasion de
bénévolat
The Board’s composition requires 51% be civilian spouses
with the remainder of the Board membership drawn from
CAF members within the Borden Community.
Le Conseil doit comprendre 51 % de conjoints ou de conjointes civils. Le reste des membres provient de la communauté militaire de la BFC Borden.
The Borden Family Resource Centre is currently seeking
individuals interested in volunteering with the BFRC
Board of Directors.
This is an ideal opportunity to become involved in the
continued growth, development and evolution of the
BFRC.
If you are interested in becoming involved as a Board
member, please contact Tracey at 705-424-1200 ext.
1579/3994, for further information on this exciting
opportunity.
Summer
Creative Art
Program
July 8 to August 14
Tuesdays and Fridays
9:30 a.m. to 11:30 a.m.
The Summer Creative Arts Program is designed for
school aged children six to twelve (6-12) years of age
who enjoy using their creative minds. Participants will
have the opportunity to make a variety of crafts as well
as free creative time where they can let their imaginations shine.
Pre-registration is required. Registration and consent
forms are required to be completed and returned prior
to attending the program.
Children must bring their own drink and nut-free snack.
Each child must be dropped off and picked up by an
adult (eighteen (18) years of age or older).
The cost is $5 per child, per session.
Family pricing:
First and second child (from the same family) = $5
Third or more children (from the same family) =$2.50
For more information and to register, please contact the
Children’s Activity Facilitator at 705 424-1200 ext.
2471/3994 or visit Bldg. E-182.
Le Centre de ressources à la famille de Borden (CRFB) est
actuellement à la recherche de personnes intéressées à
faire du bénévolat au sein de son Conseil d’administration.
Il s’agit d’une excellente occasion de participer à l’expansion, au développement et au progrès continus du CRFB.
Si vous souhaitez devenir membre du Conseil, veuillez
communiquer avec Tracey au 705 424 1200, poste 1579
ou 3994, afin d’obtenir de plus amples renseignements au
sujet de cette occasion intéressante.
Programme estival
d’activités
créatives
Du 8 juillet au 14 août
Les mardis et vendredis
De 9 h 30 à 11 h 30
Le Programme d’activités créatives pour les enfants
d’âge scolaire s’adresse aux enfants âgés de 6 à 12 ans
qui aiment utiliser leur esprit créatif. Les participants
pourront réaliser une panoplie de projets d’artisanat et
profiter de temps réservé à la création pour laisser libre
cours à leur imagination.
Veuillez vous inscrire avant la journée de l’activité. Les
formulaires d’inscription et de consentement sont obligatoires. Ils doivent être remplis et retournés avant que
l’enfant ne commence à participer au Programme.
Les enfants doivent apporter leur propres boisson et
collation sans noix.
Une personne âgée d’au moins dix-huit (18) ans doit
venir déposer et chercher l’enfant.
Le coût est de 5 $ par enfant, par séance.
Prix pour la famille :
Premier et deuxième enfant (de la même famille) = 5 $
Troisième enfant et plus (de la même famille) = 2,50 $
Pour obtenir de plus amples renseignements et pour
vous inscrire, veuillez communiquer avec l’animatrice
des activités pour enfants au 705-424-1200, poste 2471
ou 3994, ou rendez-vous au bâtiment E-182.
No experience? No matter!
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 17
W
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer Rédactrice Attitrée
ith less than a year of experience, PSP’s 25 year-old,
Corbyn “Corey” Ing swept the
competition away during the Grappling
Industries Toronto Jiu Jitsu competition held
in Toronto this spring.
For the last 10 years, Ing has spent his
time doing kickboxing and a striking martial
art from Thailand called Muay Thai. Ing
decided to try something new and got into
Brazilian Jiu Jitsu, a ground-based martial
art that is more like wrestling as it uses joint
locks and chokes to win a match rather than
using any kicks or punches. Participants
begin the match standing, must throw the
opponent to the ground and get a hold on
them forcing them to submit with a tap to
the ground. Most matches are over quickly,
usually less than a minute. Whoever taps out
first loses the match.
“I am completely new to the grappling
world, it’s completely different, it’s more
technical, and it’s more intricate. You have
to be one move ahead of everything,” commented Ing. “It’s also an art where you can
be clearly better than someone. In a boxing
match, anyone can luckily punch someone
and maybe win a title or fight, but with
grappling, when you put an experienced
grappler against a non experienced, there is
no chance.”
Ing spent the last year training his pulling
skills, gripping skills, and endurance as well
as watching his diet to make him strong, but
light. Flexibility is huge to this sport, the
more flexible you are, the more time you
Corey Ing on the left pictured with the other winning competitors.
Corey Ing (à gauche), avec les autres gagnants de la compétition.
have as your limbs can go further before you
must tap out.
Ing enlisted the help of Jason Burke of
PSP, and together they got Ing ready for
competition using a little known system of
Jiu Jitsu called 10th Planet, invented by
Eddie Bravo in California. 10th Planet uses
no kimono or gi (martial arts uniform) giving the participant the ability to get away
easier as conventional clothing rips much
faster than the sturdy canvas gi. It focuses
on unorthodox positions, evolving and finding new ways to counter moves. Ing and
Burke had a book about 10th Planet and
essentially learned and practiced the moves
from there together.
“We would just read the book, do the
application, read the book. We didn’t have
tante. Cette technique est axée sur des positions peu orthodoxes, qui évoluent et permettent de trouver de nouvelles manières de
contrer les gestes de l’adversaire. Ing et
Burke se sont fondés sur un livre traitant de
10th Planet, et ils ont essentiellement appris
et pratiqué ensemble les mouvements qui y
figuraient.
« Nous voulions seulement lire le livre,
appliquer les apprentissages, et retourner
lire le livre. Nous n’avions pas vraiment de
partenaires d’entraînement, Jason et moi
nous entraînions ensemble. J’ai remporté la
compétition simplement en lisant ce livre
alors que ces gars vivent au Brésil ou à
Toronto, ont des entraîneurs et du personnel
de soutien et s’entraînent quotidiennement
contre de nombreuses personnes. Je me suis
contenté d’étudier le sport. »
Ing a également raffiné ses mouvements
en allant quelques fois par mois au 905 BJJ
Aurora, une école dirigée par son ami
instructeur John « Rambo » Stephan.
La compétition, tenue par Grappling
Industries, consistait en un tournoi à la
ronde où le vainqueur de chaque affrontement était déterminé par soumission. Les
participants ont obtenu leur qualification
partout au Canada. Ing a participé à la classe
sans uniforme, un an d’expérience, moins
de 175 livres. Après avoir lutté contre 8 à 10
adversaires, Ing s’est qualifié pour la ronde
finale.
« J’ai gagné le tournoi, mais j’ai reçu la
médaille d’argent », a expliqué Ing. « J’ai
battu le gagnant de la médaille d’or, mais la
soumission n’a pas été reconnue. J’ai
appliqué une clé sur sa colonne vertébrale. Il
semblerait qu’on ne peut appliquer cette clé
que si on étrangle l’adversaire en même
temps. Il s’agit donc d’un détail technique.
Je dis que j’ai remporté le tournoi parce que
j’ai battu tout le monde, mais il est parti
avec la médaille d’or. Pour gagner au jiujitsu, il faut battre son adversaire; il ne s’agit pas de combattre dans un environnement
contrôlé ou d’appartenir à une classe de
poids, il s’agit de savoir si une personne
peut en battre une autre. Je crois que j’ai
battu tout le monde parce que tous mes
adversaires ont abandonné. La médaille ne
veut rien dire pour moi. L’important, c’est
que j’ai battu tous les Canadiens qui se sont
présentés. C’est un message bien plus puissant. »
Ing a l’intention de continuer et il a hâte
de participer à une autre compétition à
any training partners really; Jason and I just
had each other. I won the open just by looking at this book versus these guys who either
live in Brazil or live in Toronto and they roll
every single day against multiple people
with coaches and stuff. I just kind of studied
it.”
Ing also refined his moves by making a
trip a few times a month to 905 BJJ Aurora,
an academy run by his instructor friend John
“Rambo” Stephan.
The competition run by Grappling
Industries, was a round robin, submissiononly style, with participants who qualified
from all over Canada. Ing competed in the
No Gi, 1-year experience, below 175lbs.
After fighting 8-10 guys, it came down to
the final.
“I won the tournament but I took silver.
The guy who took gold, I beat, but the submission wasn’t legit,” explained Ing. “I put
him in a spine lock. The fine print says you
can only spine lock when you are choking
the guy, but I wasn’t choking him as well.
So it was a technicality. I say I won the open
because I beat everyone, but he took the
gold. Jiu jitsu is about beating your opponent, it’s not about competing in a controlled environment or weight class, it’s who
can beat who. I feel I beat everyone because
everyone tapped out to me. The medal doesn’t mean anything to me, what means something is that I beat everyone in Canada who
came. It’s much more powerful.”
Ing will continue to compete, looking
forward to another competition in Hamilton
this spring. Congratulations Corey!
De l’expérience? Quelle expérience?
M
ême s’il pratique le sport depuis
moins d’un an, le membre de
l’équipe des PSP Corbyn «
Corey » Ing a tout balayé sur son passage
lors de la compétition de jiu-jitsu Grappling
Industries Toronto qui s’est tenu à Toronto
ce printemps.
Au cours des 10 dernières années, l’athlète de 25 ans s’est consacré au kickboxing
et à un art martial thaïlandais axé sur la
frappe, le Muay Thai. Ing a décidé d’essayer un nouveau sport et a commencé le jiujitsu brésilien, un art martial au sol qui
ressemble à la lutte, car la victoire s’obtient
au moyen de clés et d’étranglements plutôt
que par des coups de poing ou de pied. Les
participants entreprennent le combat en
position debout et doivent projeter leur
adversaire au sol, leur faire une prise et les
forcer à abandonner en tapant au sol. La plupart des combats se terminent rapidement,
en moins d’une minute. Celui qui tape en
premier perd le combat.
« Cet univers est tout nouveau pour moi
», a déclaré Ing. « C’est complètement différent. C’est un sport plus technique, plus
complexe. Il faut toujours avoir un coup
d’avance sur son adversaire. » Il a ajouté : «
C’est également un art dans lequel on peut
être clairement meilleur que son adversaire.
En boxe, on peut être chanceux, frapper
quelqu’un et remporter un combat ou un
championnat, mais à la lutte, l’athlète inexpérimenté n’a aucune chance contre le lutteur chevronné. »
Ing a passé la dernière année à améliorer ses habiletés de traction, ses prises et son
endurance tout en surveillant son alimentation afin de prendre des forces tout en
demeurant léger. La souplesse est cruciale
dans ce sport. Plus on est souple, plus on
dispose de temps et plus nos organes peuvent se faire maltraiter avant d’abandonner.
Ing a recouru aux services de Jason
Burke, de l’équipe des PSP, et ensemble, ils
se sont préparés à la compétition en utilisant
un système peu connu de jiu-jitsu, le 10th
Planet, inventé par Eddie Bravo en
Californie. Dans le système 10th Planet, on
ne porte ni kimono, ni uniforme, ce qui
donne la chance au participant de se tirer
plus facilement d’un mauvais pas, car les
vêtements conventionnels se déchirent plus
facilement que les uniformes en toile résis-
Hamilton ce printemps. Félicitations Corey!
18 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
French Services Available
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
300 Lakeshore Drive,
Unit 100, Barrie
Rock Belanger
Bilingual Sales Representative
Direct 705-796-5027
[email protected]
WWW.SellingEssa.com
Let’s Make your
Household,
A House SOLD!!
G
EW N
N TI
S
LI
$369,000
THOUSANDS IN UPGRADES!
Backs onto EP land w/spring fed ponds,
large principle rms, open concept, hardwood & ceramic, new roof, siding, & well
pump, walkout basement with 9 & 10 foot
ceilings, great value, call us today! Enter
ID#125262 at our website for more info!
$275,000
FINISHED TOP TO BOTTOM!!
1470 SQ.FT. Total. Shows 10++. Large RR
deck. 3.1 Baths 3 Bedrooms. Private lot,
fully fenced. Enter ID#117255B at our
website for more info!
"Are you being Posted out
and want a new Perspective
on getting your home sold for Top Dollar?
Give Rock Belanger a call.
The Market is Hot this year!
Call me
for a no obligation FREE Home Evaluation"
S
LEGAL GROUNDS
Gordon R. MacKenzie, Local Lawyer
Angus 705-424-1331
PLAYING WITH A FULL DECK
eventy-nine year old Bruce
Bennett waited until his dying
day to decide it was time to make
a will. So ill that he could not call himself,
a social worker contacted a lawyer who
never before met Mr. Bennett to come to
the Kingston General Hospital to prepare
the will.
Mr. Bennet wanted his friend, Peter
Hall, to get his general store and thought
that his estranged daughter should only get
$100.00. But Mr. Bennett was floating in
and out of consciousness while discussing
the will and the lawyer, Mark Frederick,
finally concluded that Mr. Bennet did not
really understand what he was doing and
refused to complete the will. Later that day
Mr. Bennet passed away.
The friend, Mr. Hall, having lost out on
a valuable general store, sued the lawyer,
Mr. Frederick, for negligently failing to
complete the will (Hall v. Bennet Estate,
2001).
Uncover More Legal Grounds at:
When you make a will you must understand what property you have to give
away, who you want to give it to, and why
someone who might expect a gift is being
excluded. The Court decided that Mr.
Bennett did not have capacity to make a
will and that Mr. Frederick was under a
duty to refuse to prepare one for him. A
psychiatrist testified that a person slipping
in and out of consciousness could not be
aware of themselves or their surroundings
and it turned out that Mr. Bennett's daughter had passed away before him.
When thinking about making a will,
remember it can't be done if you don't have
your wits about you; waiting too long
could cost someone you want to benefit or
enrich someone you don't.
This article is presented as general
information only and is not to be relied on
as legal advice. You should contact your
lawyer to see how the law applies to your
circumstances before any action is taken.
yourlocallawyer.com
Bored? Check this out!
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 19
A
BY | PAR
LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
re you a student on Base
looking for something
Then the
to do?
Military Student Recreation
Program is for you!
In 2006, the PSP Community
Recreation Department implemented the Military Student
Recreation Program. The purpose
of the Program was to help the
Military Students de-stress and
find some fun activities to supplement their busy work schedules.
The students loved this and they
asked for more. The Department
responded and brought in an
Intersection Sports League (integrated into NPP), the Student
Citizen Newspaper (since disbanded), and free movie tickets for the
Terra Theatre, which are still
available.
Intersection Sports was one
game weekly from autumn to late
spring, in a round-robin fashion,
ending the season with playoffs
and prizes. Due to lack of interest,
this has since been integrated into
NPP (Non-Public Property)
Programs, which are open to all
military personnel. Summertime
sports include volleyball, soccer,
slo-pitch, golf, and ball hockey.
Any military personnel that are
interested in playing one of these
sports can talk to their Unit Sports
Rep who will put together a team
to compete with other unit teams
in the league. If your unit does not
have enough people to get a team
together, please contact Chuck
Wilson,
the
Base
Sports
Coordinator at ext 3902 and he
will ensure you are put on a team.
Trips are a huge part of the
Program, with regular, monthly
forays to many different locations.
Some places they have gone
include Niagara Falls, Wasaga
Beach, sports games, Wonderland,
downtown Toronto, the Toronto
Zoo, among others.
Do you have a suggestion for a
future trip? Please contact Connie
Knuff the Military Student
Recreation Coordinator at 705424-1200 Extension 2216
or [email protected].
Students may purchase tickets
for trips without worry, as the
Department is always aware of
unforeseen military commitments
and will refund tickets under reasonable circumstances (work, illness, etc).
Upcoming events include:
14 June Ruby Canada (Men)
Canada vs. Scotland
21 June – Canada’s
Wonderland
(also July 19, Aug 16)
Vous trouvez le temps
long? Lisez ce qui suit!
V
ous êtes stagiaire à la Base et
vous ne savez pas quoi faire? Le
Programme des loisirs pour les
stagiaires militaires est fait pour vous!
Mis sur pied en 2006 par le Service des
loisirs communautaires des PSP, ce programme avait pour but d’aider les stagiaires
militaires à se détendre et à trouver des
activités amusantes à faire en dehors de leur
horaire de travail chargé. Les stagiaires ont
adoré et en ont redemandé, ce à quoi les
Loisirs communautaires ont répondu en
offrant la Ligue des sports intersections
(intégrée aux programmes des Biens non
publics [BNP]), le journal Student Citizen
(qui n’existe plus) et des billets gratuits au
cinéma Terra, toujours offerts.
Les participants des sports intersections
jouaient à raison d’une partie par semaine,
de l’automne jusqu’à tard au printemps. Le
tout prenait la forme d’un tournoi à la ronde
qui se terminait par des éliminatoires et la
remise de prix. En raison d’un manque d’intérêt, ces sports ont été intégrés aux programmes des BNP, qui sont offerts à tous les
militaires. Les sports d’été comprennent le
volleyball, le soccer, la balle lente, le golf et
le hockey balle. Les militaires qui souhaitent y participer doivent communiquer avec
leur représentant des sports de l’unité,
chargé de former une équipe qui pourra
entrer en compétition avec les équipes des
autres unités faisant partie de la ligue. Si le
nombre d’intéressés au sein de votre unité
n’est pas suffisant pour former une équipe,
veuillez communiquer avec Chuck Wilson,
coordonnateur des Sports de la Base, au
poste 3902. Il veillera à ce que vous soyez
inscrit au sein d’une équipe.
Les sorties constituent un autre aspect
important du programme. Elles ont lieu tous
les mois, à différents endroits : Niagara
Falls, Wasaga Beach, stades et arénas,
Canada’s Wonderland, centre-ville de
Toronto, zoo de Toronto, etc.
Avez-vous une idée pour la prochaine
sortie? Téléphonez à Connie Knuff, coordonnatrice des Loisirs pour les stagiaires
militaires, au 705 424 1200, poste 2216, ou
à l’adresse [email protected].
Les stagiaires peuvent se procurer des
billets pour les sorties en toute quiétude, car
le Service des loisirs est bien conscient de la
nature imprévisible des activités militaires
et il offrira un remboursement dans des circonstances raisonnables (travail, maladie,
etc.).
Voici les prochaines activités :
14 juin – Rugby Canada (hommes)
Canada contre Écosse
21 juin – Canada’s Wonderland (ainsi
que le 19 juillet et le 16 août)
Military students attend a Blue Jays game.
Des stagiaires militaires assistent à une partie des Blue Jays.
HUGH HARDY
Broker
705-737-7008 Direct
Toll Free 1-800-383-3980
Re/Max Crossroads
Realty Inc., Brokerage
[email protected] www.realtyguy.com
REALTOR
Experience the difference 25 years of local experience can make!
• RE/MAX "Hall of Fame Award" • IRP Approved - Relocation Packages Available • Your
local www.dndirp.com network member • ALL area MLS listings at www.realtyguy.com
MODERN, BRIGHT ALL BRICK BUNGALOW
ON A 50’ LOT!
Move right in! Lovely open concept 3 bedroom home featuring 9’ ceilings, ultra-functional kitchen with breakfast bar, family
room with gas fireplace, master suite with
whirlpool ensuite bath & walkin closet,
bright, unspoiled basement, fenced yard &
much more! Asking $359,900.
Call Hugh to view.
D
L
SO
NEED A SHOP?
Fabulous custom built on 1.89 acres
with over 3,000 sq ft finished. Triple,
heated garage plus a 40’ x 25’
detached shop with heat and hydro.
Close to CFB Borden and only minutes
from Barrie. $589,900.
Call Hugh to view.
G
EWIN
N T
S
LI
GREAT NEIGHBOURHOOD!
$319,900!!!
4 bdrm exec. 2 storey on a wonderful
66’ fenced lot. Over 2,000 sq ft above
grade. All new hardwd & totally
refurbished main bath. Ensuite, main
flr fam rm, c/air, some basement finishing, & more! Call Hugh to view.
®
Sandie Collins
Sales Representative
705-715-3191
www.homeswithsandie.com
GREAT STARTER! $229,900
Quaint home in the heart of town. Beautifully maintained
1.5 storey. Eat in oak kitchen. Living room with original strip
hardwood floors. Bedroom and den (or possibly 4th bdrm)
on main floor, upper level 2 spacious bedrooms, master
with w/i closet. Beautiful rear yard with perennial gardens,
17 x 22 deck, gazebo. Gas hookup for BBQ.
COMING SOON
1 Bedroom English Cottage (could be converted back to 2),
in the town of Lisle. Sitting on a beautiful lot. 1 Bathroom.
Double Garage. Spacious kitchen. Bonus mud room.
Updated plumbing. Newer shingles. All appliances included. ~ $214,900
SPACIOUS MOBILE IN POPULAR PARK IN ESSA.
$156,900 READY TO DOWNSIZE?
Beautiful, bright 1100+ sq.ft. doublewide mobile in popular
in-town park. 3 spacious bdrms, huge foyer, enormous eat
in kit w/sep. dining rm. Cozy liv space w/gas fireplace. Gas
heat, central air. Newer roof. Maint. fees $143/mth incl.
maint. taxes, snow & garbage removal, use of rec facilities.
Call Sandie for details or to book your personal showing.
20 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 21
22 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
100% CANADIAN
Angus: 705-424-4188
Base Borden: 705-424-7055
Barrie: 705-728-4067
First Contact Realty, Brokerage
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
FORMER MORRA MODEL HOME
In popular Brownley Meadows &
across from park. Lovely, sun-filled
2250 sq ft family home filled with
upgrades incl 18" cer tiles, hardwood floors & stairs w/wrought iron
pickets, potlights, level or blinds,
over $30k in exterior landscaping,
soffit lighting & more! Fam rm
w/gas fireplace open to kitchen featuring walk out to stamped concrete patio. Spacious master w/huge
ensuite. Shows 10+! $389,900.
MLS# 1403216
Robin
Bruyns
Sales Representative
Direct:
705-725-6334
2011
2012 & 2013
[email protected]
www.robinb.ca
BEAUTIFUL BUNGALOW!
Spacious & bright fully finished bungalow on mature lot in quiet neighbourhood close to all amenities. With
over 2300 sq ft of living space, this
home has lots to offer! Recent
improvements include kitchen with
corian counters, shingles,laminate,
some windows, garage door opener
& basement updates. Great main
floor layout + perfect entertaining
bsmt w/rec rm, games area, bar &
bdrm oasis with gas firepl! See it to
believe! Only $299,700. MLS 1402855
D
L
SO
www.rlpfirstcontact.com
223 Mill Street, Unit 8, Angus
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am to 8pm
Saturday & Sunday: 10am to 3pm
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8, Angus
705-424-2121
355 Bayfield St., Barrie
705-721-9111
EWING
N T
S
LI
Donna
Price
Sales Representative
CANEX Bld., Base Borden
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am to 5pm
Saturday & Sunday: CLOSED
Darlene
Stevens
Broker
Ed
Smit CD 1
Sales Representative
705-818-4104 705-294-0621 705-794-6107
EW G
N TIN
S
LI
Alexia
Daley
Sales Representative
705-321-2541
DND CF-IRP APPROVED
Cheryl
Ferguson
Sales Representative
Doug Barnett
MVA., Broker
Market Value Appraiser, Res.
Mario Filion
Bilingual Sales
Representative
705-796-4663 705-220-3375 705-828-0084
EW E
N RIC
P
D
L
SO
OPEN HOUSE
Sunday 1-3pm
THIS HOME HAS IT ALL
So many upgrades. Hardwood & porcelain tile.
$249,900
TIME TO JUMP INTO THE MARKET
Bright breakfast area. Custom kitchen. Main floor
Don't Live in a Cookie Cutter Home! This 3 bed- 3 Bedroom home on over 1 acre with single fam rm. Main flr lau. Roof reshingled in 2007.
room home has charm & character. Fully fenced and detached garage. Home is in need of TLC REVERSE Osmosis water system. SAND Point for
yard. 5 Appliances included. Call Cheryl at but worth a look. $200,000. CALL CHERYL AT watering lawn. Central vac and central air, on705-796-4663 for your personal viewing.
705-796-4663 BEFORE IT IS GONE.
ground pool. CALL MARIO AT 705-828-0084.
LOCATION, LOCATION, LOCATION.
Well kept 4 bdrm home in sought after
neighbourhood in Angus. Large master
with ensuite, sep basement entrance,
walkout from kit to large yard. Don't miss
out on this one. Call Alexia at 705-3212541 or visit www.singingrealtor.ca
WATERFRONT
Beautifully maintained bungalow on the tranquil banks of the black river. Nicely open conLIKE NEW
cept, large bright windows, california shutters
3 Bedroom 5th line Property. Freshly painted, throughout, beautiful kitchen that won't disapSHOWS 10+ $269,900
$244,900 FANTASTIC OPPORTUNITY
3 Bed home w/oversized double garage & storage No Carpet! Beautiful home with many upgrades. A/C, in ground sprinklers, lge drive and over- point. Laminate floors, cute bathroom, 3 bedshed. New furnace in 2012. Plenty of room for all Stunning dark hardwood throughout. Updated size garage. Fridge, stove, DW included. rooms and a view that will make your sister jealthe toys!! CALL CHERYL AT 705-796-4663 FOR kitchen & bath. CALL CHERYL @ 705-796-4663 $249,900.
ous. Looking for a home on the water? This is it!
CALL ED FOR MORE INFO 705-794-6107
FOR A PERSONAL TOUR.
YOUR PERSONAL VIEW.
Call Alexia at 705-321-2541.
WE
NERIC
P
INGROUND SALT WATER POOL!! $325,000
Move in for summer! 4 Bed home with almost
2,900 sq. ft finished area. Fenced yard w/hot tub.
Call Cheryl @ 705-796-4663 for your personal tour.
CALL CHERYL AT 705-796-4663 FOR YOUR PERSONAL VIEW.
GREAT BARGAIN
Lovingly maintained family home. Beautiful gardens, large kitchen, furnace (2012), windows
(2013), large lot with separate shop, riding lawn$495,000
Stunning home w/professionally finished base- mower & all tools incl. Golden opportunity for a
ment. 5 Bedrooms, 2 full & 2 half baths. Plenty of fantastic deal in one of Angus' greatest areas.
Call Alexia at 705-321-2541 or visit
space for the whole family.
www.singingrealtor.ca
CALL BOB GAYLER @ 705-733-7855.
D
L
SO
HUGE LOT INTOWN LOT
Beautifully renovated Bungalow on enormous
town lot. 3 Bedrooms, beautiful kitchen facing
treed lot view. Hardwood throughout.
Appliances included. What more could you ask
for? This one won't last.
Call Alexia at 705-321-2541.
Classifieds | Petites annonces
Citoyen Borden Citizen | June 06 juin 2014 | 23
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem Gambling Helpline.
Confidential and open 24
hours a day. 1-888-230-3505
(01-tfn/nc)
Alcoholics
Anonymous
meeting held every Monday
and Friday evening at the
Trinity Chapel, Borden at 8
pm. For more information
call 705-516-1494.
(01-tfn/nc)
ANGUS LOVE & HOPE
AL-ANON Family Groups
meets every Tuesday at
8.00p.m 499 Dieppe Road at
Trinity Chapel Base Borden.
If you feel your life has been
affected by someone elses
MEMORIAM
Fred Vandermeer
June 09, 2004
In loving memory of a
dear husband, father and
grandfather.
"Remembering you is
easy, we do it every day.
But missing you is our
heartache, that never
goes away.
We hold you tightly in
our hearts, and there you
will remain.
Life has gone on without
you, but it will never be
the same.
Forever remembered,
forever loved.
Stasia, Rachel (Roger),
Marsha (Rob), Christine
(Jesse), Jennifer (Nick).
Grandchildren
Samantha, Hailey,
Christopher, Avery,
Freddy & Gwendolyn.
drinking come visit or call us
at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time employment available for RN’s.
Please fax resume to L. Weaver
@ 705-435-0235 or phone
705-435-5722.
(01-tfn/inv)
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn mowers, washers, dryers, stoves,
fridges, computers, electronics, TV’s, car parts and other
metal items for scrap in
Angus, Borden, Barrie and
surrounding area. Dump runs
available. Call 705-423-9700.
(01tfn/inv)
GUITAR LESSONS
Recording artist, Rock,
Blues, Jazz and Classical.
Musicians study with award
winning guitar coach John
Weston at the Barn Studio,
we supply a guitar for new
students. Call 705-828-1062
for info. (05-11p)
ROOM FOR RENT
Angus - includes furnished
bedroom & kitchen area with
cable. Share main kitchen
and bathroom. No pets, internet available. $450/month
all-inclusive. Available June
1st. Call 705-730-9804.
(18-3p)
Indoor and outdoor activities,
reading, singing, crafts, and
much more. It's your child's
home away from home. Lots
of TLC. Please contact
Bonnie for more information.
Call 705-424-7651.
(22p)
YARD SALE
7
0
5
423-2496
[email protected]
Neighbourhood yard sale.
Saturday, June 7th and
Sunday, June 8th. Michael St,
Allesio Drive and Christina
Court.
(22n)
APARTMENT FOR RENT
Angus - nice, bright, spacious
2 bedroom basement apt.
$950 monthly includes
fridge, stove, gas, hydro, little yard space, parking for 2,
private entrance, laundry
available. First, last. references and credit check
required. No smoking.
Available August 1st. Call
705-424-3529.
(22-2p)
DAYCARE
DAYCARE AVAILABLE
Looking for daycare? I have
space available in my daycare part or full time. I
include morning snacks,
lunch and afternoon snacks.
AUCTION
CLEANING SERVICE
FOOT CARE
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
ESSA
PAINTING
YOUR AD HERE
Angus Chiropractic
and Foot Care
Centre
705-424-1666
Please Support our Troops
[email protected]
AUTOMOTIVE
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Service en français
disponible
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 49 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
CALL
705-423-2496
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
705-424-2371
CONSTRUCTION
ELECTRICAL SERVICE
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Hodsdon
Electrical
Service
ECRA / ESA #7004157
Craven Compton
Bryan Hodsdon
GARDEN SUPPLIES
Russ7297Burbidge
County Road 10
☛ #1 Screened Top Soil
➤ Sand ➤ Gravel ➤ Stone
➤ Limestone Products
Pick-up or delivery
Mon. - Fri. 8am-5pm
☛
Sat. 8am-noon
705-721-2801 Days
705-424-9349 Evenings after 6pm
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
▼
▼
Service Directory | Annuaire de Services
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
Master Electrician
705-424-7403
HAIR STYLIST
Style with Dawn
Hairstyling
“In Home Salon”
I would like to help ladies look and feel beautiful.
I love my work, and would like to share my
16 years of knowledge and experience with you.
Please feel free to call and schedule an appointment,
in the comfort of my home salon.
72 Darren Dr. Angus, ON
705-516-0312
www.wix.com/jewel3/style-with-dawn
24 | June 06 juin 2014 | Citoyen Borden Citizen
G
EW N
N TI
S
LI
OWN YOUR OWN PRIVATE OASIS!
Lovely 2 bdrm, 2 bath fully fin home,
open concept, cathedral ceiling, amazingly landscaped w/in-grnd pool, A/C.
Clearview $399,900
D
L
SO
G
EWIN
N T
S
LI
FULLY FINISHED!
LOCATED IN SOUGHT AFTER AREA!
PRIVATE 8.1 ACRES W/POND!
Over 1,600 sqft of fin living space w/ 3
Offering over 3,000sqft of living space, 3
Custom home w/3 bdrms, 3 baths, open
bdrms, 2.5 bath, wide plank cherry hard- concept + loft, loads of wndws, exten- bdrms, 3 bath, open concept mn flr, beautiful
wd, ceramics, gas fireplace, A/C, fenced.
dark hardwood, fin bsmnt w/lrg windows.
sive hardwood, on grade lower level.
Angus $264,900
Wasaga Beach $364,900
Adjala/Tos $549,000
G
EW N
N TI
S
LI
G
EW N
N TI
S
LI
NOT A SINGLE THING TO DO!
Updated & upgraded home, 4 bdrm,
2full & 2 half baths, hardwood,
ceramics, A/C fenced, above grnd pool.
Angus $359,900
EW E
N RIC
P
CLOSE TO AMENITIES!
All brick 3+2 bdrm, 2 bath, open
concept, fully fenced, many updates:
some windows, roof, furnace, A/C.
Angus $295,000
BEAUTIFUL CENTURY HOME W/ IN-LAW!
ONE OF A KIND BACKING RAVINE!
Carpet free home offering over 3,500 sqft Over 2,900sqft, 5 bdrms, 4 baths, all on ¾
acre lot backing onto a ravine, newly
of fin liv space, 7 bdrms, 3.5 bath, in-law
renovated with many features!!
apartment, hardwood, A/C, metal roof!
New Lowell $369,900
Barrie $544,900
EW E
N RIC
P
BEAUTIFUL CUSTOM BUILT!
Sitting on 1 acre, almost 4,400 sq ft
finished, 4 bdrm, 3 bath, tons of
upgrades, 3 season sunroom.
New Lowell $599,900
IMMACULATE EXECUTIVE HOME!
GREAT FAMILY HOME!
QUALITY BUILT DEVONLEIGH!
3 bdrm, 2.5 bath w/open main flr, master Well maintained home, over 2,000sqft Upgraded Blockcomb Model over 3,600 sq
ft of fin livng, 3 bdrm, 4 bath, open
w/ensuite & walk-in, A/C, fenced,close to of fin liv space, oversized single garage,
concept, hardwood, ceramics, 9’+ceilings.
includes a 66.05’x165’ vacant lot!
trails, public transportation & parks.
Stayner $425,000
Stayner $275,000
Angus $319,900
G
EW N
N TI
S
LI
PERFECT FOR YOUR FIRST HOME!
Fully finished home offering 3 bdrm, 1.5
bath with open concept main flr, eat-in
kitch, ceramics, A/C, fenced yard,
Angus $265,000
EW E
N RIC
P
ALL BRICK HOME!
Offering over 2700sqft of fin liv space,
4 bdrms, 2 bath, hardwood, ceramics,
A/C, ingrnd sprklrs, hottub, fenced.
Angus $349,900
PERFECT STARTER/FOR DOWNSIZING!
Well kept 2 bdrm home, kitchen
w/ample storage, A/C, laminate,
oversized shop and private driveway.
Angus $229,900
D
L
SO
ONE OF A KIND DEVONLEIGH!
Westgrove w/3,100 sqft of fin liv space, 3+1
bdrms, 3.5 bath, open concept, livrm w/stone
accent wall,fin bsmnt w/lrg windows.
Angus $415,000

Friday, August 22, 2014 • le vendredi 22 août 2014 • Vol. 66 • N°31

Changing their lifestyles Changer son style de vie

Friday, April 04, 2014 • le vendredi 04 avril 2014 • Vol. 66 • N°13 BY

How to train Comment entraîner

Angus - FTP Directory Listing

borden - FTP Directory Listing

Friday, March 28, 2014 • le vendredi 28 mars 2014 • Vol. 66 • N°12 BY

SOLD - FTP Directory Listing

T4 sommaire 2014 (t4sum-fill-14b)

Unité 4 Leçon 12 - Leroy Greene Academy

Modèle de blason vierge

Solution domotique À DISTANCE

12 Février 2014 - Journal Servir

March 2014 - Ville de Montréal Ouest

Le 27/03/2014 de 9h00 à 10h15

Call Routing Manager - Alcatel-Lucent Business Portal Website

June 16 2014 - The Aurora Newspaper

Voir également le communiqué de presse du 12 février