デトロイト日本商工会月刊会報 6 2012 Issue 219 JETRO シカゴ / 商工部会共催: メキシコ経済産業セミナー報告日本企業の進出相次ぐメキシコ自動車産業去る3月28日、日本貿易振興機構（JETRO）と JBSD商工部会の共催によるメキシコ経済産業セミナーを実施した。今回のセミナーには、している。北米向けの比率は減少傾向にあり、代わりに南米向けが 06 年の 3.5％から 11 年には 14.3％まで拡大している。講師の中畑貴雄氏特別に日本、メキシコ両国の総領事、ならびにメキシコ調査担当ディレクター中畑貴雄氏中央高原諸州で日本企業進出ラッシュ 11 年 6 月にはマツダがグアナファト州サラマンカ市に年産 14 万台規模の小型車製造工場を建設すると発表、同年 8 月にはホンダが同州セラージャ市近郊に年産 20 万台規模の小型車を製造する第 2 工場の建設を発表した。2012 年 1 月には、日産がアグアスカリエンテス州に第 1 フェーズで 17 万 5,000 台、最終的には 40 万台規模の生産能力を備える第 3 工場の建設を発表しをお迎えし、以下のとおり、その詳細につている。完成車メーカーの生産拡大に呼応いてお話いただいた。し、グアナファト州、アグアスカリエンテ対ブラジル輸出も伸びており、13〜 18％のス州、サンルイスポトシ州など中央高原諸関税撤廃メリットが享受されている。メキシコ通商代表も駆けつけた。メキシコは米州全域に向けた小型車製造拠点として発展を続けており、日産、ホンダ、マツダといった日系完成車メーカーの大型投資に呼応し、日系自動車部品メーカーの進出ラッシュが続いている。メキシコ自動車産業の魅力には、競争力のある労働コストに加え、米州に張り巡らされた特恵貿易協定のネットワークがある。講師に、ジェトロ・伸びる南米向け自動車輸出メキシコは 2011 年時点で世界第 8 位の自動車生産国であり、生産台数は GMとクライスラーの経営破たんの影響で 09 年に一時的に急減したのを除けば、年々増加傾向にある。11 年は生産（255 万台）、輸出（214 万台）ともに過去最高を記録した。 11 年の輸出をみると、北米向けが 7.1％増、中米・カリブ 59.0％増、南米 55.7％増、欧州州を中心に日系自動車部品企業の進出が松田邦紀在デトロイト日本国 Vicente Sanchez-Ventura 在デトロイトメキシコ国総領事総領事り、同協定を活用してメキシコ製の自動車・同部品が無関税でブラジル、アルゼンチンに輸出され、同様に両国から無関税で自動車関連品目が輸入されている。メルコスール諸国の完成車の関税率は 35％と高く、これがゼロになるメリットは大きい。部品のメキシコはコロンビアとの間にも自由貿易協定（FTA）があるが、コロンビアの完相次いでいる。成車に対する関税も 35％と高いため、メキシコで製造することにより、関税が 0％に対メルコスール、対コロンビアでは大きな関税削減メリットなるメリットは大きい。メキシコ自動車産業の魅力の一つは、米州に張り巡らされた特恵貿易協定のネットメルコスール（ブワークだ。NAFTAのほか、ラジル、アルゼンチン、ウルグアイ）との自 23.9％増、アジア 12.1％減となった。前年に動車協定の活用が盛んだ。完成車だけでな引き続き、中南米向けの輸出が順調に拡大く部品までを対象とした特恵貿易協定であセミナーについてご質問のある方は下記までご連絡下さい。ジェトロ・シカゴ山本稔 Tel: 312-832-6000 ext.111 Email: [email protected] www.jetro.org 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2 リレー随筆: 子は親の鏡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 りんご教室（乳幼児親子教室）のご案内. . . . . . . . . . . . . 3 特別寄稿: バイリンガル育ての基礎知識 . . . . . . . . . . 4–5 医療エッセイ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012年デトロイト郊外花火情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2012 JBSD. All rights reserved. 5-12 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 06 12 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス夫婦や恋人は、他の人に比べて一緒に過ご思わぬ事態に陥る前にす時間も長く、親しい関係だからこそ将来これがDVだっていうの？タイホされる、なんて考えたこともないけど… にわたって危険が増大すると予測され、赤の他人や顔見知りによる暴行と同等に扱わ DVは「犯罪」です夫婦や恋人同士の間で起こる暴力がドメスティック・バイオレンス（DV）と呼ません。いったい、なぜ夫婦間の激しい口れないのは当然なのです。論や恋人同士の内輪揉めなどが厳しく DV犯罪の特徴は、行為者と被害者が特犯罪者・被害者にならないために DVは犯罪です。海外生活の悩みやイここで大事なのは、「暴力とは何か」を知に親密な関係にあることです。その親密さライラを家族や恋人にぶつけてはいけることと、「なぜ特別に DVと呼ばれて取が相手をかばう動機となって真相究明のません。家族だからこそ、お互いを尊重り扱われているか」について知ることで壁となったり、エスカレートする暴力からし合う気持ちを忘れずにお過ごしくださす。暴力という概念に日米で大きな差はあ逃れられず、恐怖のあまりに盲従して被害い。総領事館や以下の支援団体では様々りません。多くの方が誤解しているようなを訴え出ないなど、これまで数多くの DV なご相談をお受けしておりますので当地「日本ではただの痴話げんかだが、米国でが見逃されました。その結果、痛ましい被警察への通報や相談の前に必要に応じて害が発覚した例も数多くあるのです。ご利用ください。ばれていることは皆さんご存じでしょう。は暴力になってしまう」という言い訳は正取り締まられるのでしょうか。しくなく、米国で犯罪とされる暴行は、日このような事情を踏まえ、米国警察は、本においても当然に暴行＝犯罪なのです。「何よりもまず、被害者の安全を確保する」目的で行為者を逮捕・拘束します。また、警察が厳しく取り締まる理由米国の警察は、近親者間の暴力を特に被害者が「タイホなんかしないでください。処罰など望んでいません」と主張しても、厳しく取り締まっており、親子間の暴力逮捕が取り消されることはありません。目（幼児虐待等）や DVということになれば問撃者の通報があったり、家の中が壊れてい答無用。たとえ軽い暴行であっても、また、るなどの証拠があって、実際に DV行為が被害者が大丈夫だと説明しても聞き入れあったと疑う理由があれば十分なのです。グレン・オーク・ゴルフコースと桜 5 月 9 日、ファーミントンヒルズ市の「グレン・オーク・ゴルフコース」に 20 本の桜の木が植えられました。これはオークランド郡経済開発局が日米の企業・団体の協賛を得て行ったものです。オークランド郡には、ミシガン州で日本人が多く住む市の上位 10 市の内、ノバイ市やウェスト・ブルームフィールド市、ファーミントンヒルズ市他 3 市の計 6 市が入っており、現在、約 5,900 名の日本人の方々が生活しています。また、ミシガン州の日系企業 480 社の内 239 社があり、約 9 千人の方々の雇用を支えています。 9 日に開催された植樹式には、オークランド郡のパターソン行政官や松田総領事を含む様々な方々が参加し、男声合唱団「ホワイト・パイン・グリークラブ」が日米の楽曲を披露しました。日米交流のシンボルである 20 本の桜は、建物の入り口やゴルフコースなどに植えられました。来年は、花を咲かせた桜を観ながらゴルフを楽しむことができるでしょう。 2 植樹に立ち合う松田総領事日本語利用可能な支援団体 NYAWC (New York Asian Women’ s Center) www.nyawc.org 24 時間対応のホットライン: 1-888-888-7702（日本語可能） Asia Task Force Against Domestic Violence www.atask.org/site/ 24時間利用可能のヘルプライン: 617-338-2355（職員は日本語対応も可能）第169回リレー随筆子は親の鏡 Isuzu Manufacturing Service of America, Inc. 根岸みく Hino Motors Sales U.S.A., Inc.の大石さんから、トラックつながりでバトンをお受けしました、Isuzu Manufacturing Service of ジャケット、ステテコ、スノーパンツ、靴下 2 枚、スキーブーツ（ロボットみたいに歩い、ヘてね！がしょんがしょんてね！ by 母）ルメット。これは . . . 悲しそうだなと思ってみていたら、みるみるうちに目に涙が . . . 。「ぅう. . . あぁーーん！なんか重いぃい！」す . . . 。お兄さんの名誉のため言っておくうん . . . 母も同感だよ。と、も〜ちょっと年が上で、かつレッスン特に、スノーブーツが重くて硬くてつらい。中親御さんと一緒にいない子供たち、つま America, Inc.の根岸です。今回は 6 月なのさらには、到着直後から気になっていたのり甘える相手が居ない状況だと、この叱咤に、寒〜い雪山のお話です。だけど、標高が高いせいか、はたまた普段激励法でうまく滑れるようになるそうでの運動不足のせいなのか、普通に歩いていす、はい。へたれ息子は 20 分でリタイア、ても、やけに息苦しい。スキー装備レンタふもとのデイケアに預けられ、親二人は昔、学校に一人はいたよね、冬でも Tシャル屋からリフト乗り場まで歩くだけで、1 マレッスン料金の元をとるべく、きっちり先ツ短パンの子（自分の息子がその一人になイルマラソンしたかのように息が上がって生に教えてもらいましたとさ。。冬の朝の、お着替えのときろうとは . . . ）しまう。息子も苦しい息のせいか、自分が 2 日目は、初っ端から息子をデイケアに預には何度も何度も、「長ソ（長袖。息子語録疲れていると思い込み、「疲れちゃったー、け、ひたすら初級コースを滑る夫婦。夕方、今春 4 歳になった息子は、薄着が好き。冬でもほんとは、Tシャツ短パンが着たい。より）よ！長ソ着ないと風邪引くのよ！」だっこ。だっこだっこだーっこ！」と開始デイケアお迎え時間にまぁ間に合うかな、と諭さなければならない。しまいには、Ｔ前からだっこ攻撃。重装備でまんまるにふくらいの時間を目指して滑り降りたら、なシャツ短パンをクローゼットの奥深く隠くれあがった息子と、自分のスキー板を抱んと目指すふもとでない、べつのふもとにして見つからないようにした（あ、衣替ええてよろよろ歩く旦那。もちろん嫁の分を到着した（スキー場ってふもとひとつじゃの時期に衣類入れ替えしておけばよかっ持ってくれる余裕はないのだった . . . 。ないの？途中で道を間違えたらしい、初心。たという話 . . .？ずぼらな母でごめんよ）そんな息子に突如訪れた試練 . . . それは、スキー旅行。旦那の会社の同僚さんに必死の思いで練習場へと辿り着き、スキー者スキーヤー）。ふもととふもとをつなぐバレッスンを開始してもらった。ちなみにこのスに乗り込み、車中で足踏みしながらデイレッスン、プライベートファミリー向けで、ケアのあるふもとに着くも、ピックアップ誘っていただいて、スキープロ級の方々一日うん百ドル！せっかくコロラドまで来だってあこがれる（推測）、コロラド州のたんだから . . . と普段の金銭感覚がどこかにキーストーンへいざ出発！となったのだっ。吹っ飛んだ . . . ヒラヒラ（紙幣の舞う音）の時間まであと 4 分しかない！デイケアまで走る母！がしょんっがしょんっ！！その気になれば、早く走れるものなんスね、このブーツ . . . 。た。飛行機、レンタカーを乗り継いで、バンしかし開始直後、息子号泣。彼も自分のガロー前へと降り立つと、その外気の冷た二本足で立って歩いて早 3 年であるが、こいこと！しかし、そこはミシガン人。気温の床がつるつる滑る状態に耐えがたい恐人間なのだと。考えたら人生唯一のスポーとしてはあり得ない温度ではない。でもで怖を感じるらしい。先生もやさしそ〜なツ暦が水泳部なわけだし、できるなら一年も、雪の中で長時間遊ぶのなら、完全武装おねえさんだったらよかったのに、なぜ中Ｔシャツ短パンで過ごしたい。だから、が必要よね。かくしてスキーレッスンを前か濃ゆい顔のスパルタ兄さんが割り当てに、息子が着用した装備は、以下でした : s it! That’ s られ、 ”○○（息子の名）! That’ Tシャツ、長袖 Tシャツ、フリース、スキーって、ほんと怖いっ enough! No more cry!!” でも、思った。私も本来、息子と同じ夏「子は親の鏡」だったというわけだ。次にバトンをお渡しするのは、Deloitte & Touche LLPの山田さんでーす。りんご教室（乳幼児親子教室）のご案内 2012 年度 2 学期（9–12月）申込受付中開催日時: 毎月1回/クラス（金または土曜日）・1回の教室は1時間30分、ウォーミングアップの時間を合わせると2時間会場: Novi Meadows Elementary School・25345 Taft Rd. Novi, MI 48374 問合わせ: Email:[email protected]・Tel:248-946-4697 内線 25（火・水: 10:00am–3:00pm, 木: 10:00am–12:00pm）講師も募集中保健師・保育士などの経験のある方詳細は、ホームページ（www.jsd.org）をご覧下さい。なお、りんご教室では『育児電話相談（ホットライン）』も行っております。どんな事でもお気軽にご相談ください。（毎週木曜日: 10:00am–12:00pm） 3 Views 06 12 特別寄稿: バイリンガル育ての基礎知識イースタン・ミシガン大学世界言語学部教授桶谷では、昨今多くの子どもが国々を移激」しているからである。ただ、「刺激」と動するなか、2 言語をバランス良く育て言っても肝心なのは、思考タンクを刺激るためにはどうすればよいのであろうする「読み書き」の刺激のことで、それなか。それを考える時、まず心しなければしにはこの効果は現れない。また、これた JBSD・イースンならないことは、子どもは 2 言語（またまでの研究では、特に母語から現地語へタン・ミシガン大はそれ以上）の環境で育っていて、一般の影響（転移）が大きいと言われている。学共催の公開講演の日本の子どもの場合とは違い、バイ仁美今年 2 月に行われ 1 会「対話を通してリンガルの見地に立って子どもの「日育てる読む力・書本語」を考えなければならないというく力」（講師中島和ことである。子トロント大学名誉教授）は、200名を超母語の大切さでは、誕生から就学時前までは、具体的にどうすればよいのか。まずは親が心これまでの研究では、子どもの頭の中して自分の母語でできる限りの量と高いえる参加者が会場を埋め尽くし、盛況のうでは 2 言語は次の図のようになっている質で子どもと対話することである。そのちに終わった。なかでも、乳幼児を連れてと考えられている。つまり、現地語も母内容も日常会話のレベルにとどめるのでの参加者が目立ち、低年齢からのバイリン語もどちらも接触する機会が子どものはなく、例えば、気に入った絵本をめくガル教育への熱い思いが垣間見られた。周りにあって、学習するのに十分な動機りながら一人でお話できるぐらいにまでそれと同時に、最近、日本からアメリづけがあれば、一方のことばでその「共なるとよい。そのためには毎日の読み聞カにやってきた子どもについて「3 歳前有の思考タンク」を刺激して発達させてかせ、歌、ことば遊び、ごっこ遊び、なぞ後になっても 2、3 語文ぐらいしか話せやると、もう一つの言葉の力も伸びるとなぞなど、親は工夫しながら豊富な言語ず、大人との日本語での会話が成り立たいう説である。つまり、日本語や英語な生活を体験させてやるとよい。最近ではない」とか、「現地校でパニック状態に陥どのように文法も表記も極端に違う場読み聞かせ CDも市販されているので、り、周りの状況に無反応になったり、大合であってもバイリンガルの環境に育車社会のミシガンでこそ、車での移動中暴れしたり、意味もなく泣き出したりしつ子どもの 2 言語はお互いに依存しながに親子でいっしょに聞いて、物語について体で抵抗する」ケースがあることを、ら発達していくというのだ。て話し合ってもいい。親が共働きで、家日本生まれの子どもが多く通園しているにほとんどいない場合や周りにその母語ニューヨークの幼稚園園長から聞いた。を話すコミュニティがない場合はかなり本誌では、海外でバイリンガルというの工夫が必要だ。親は、プレイ・グルー環境のなか、子どもをできるだけバイリンプや日本語教育機関などの支援を受けるガルに近いレベルにまで育てるために、親ことも可能かもしれないし、日本に数ヶはどのようなことを知っておくといいか、月ほど里帰りをする方法もあり得る。また、どのようなことができるかについてしかし、いずれにせよ、子どもは、家庭ご紹介したい。や現地の保育所や幼稚園を問わず、遊びの場を通して学習するわけで、幼児の心「共有の思考タンク」子どもはふつう生後 5、6 年で母語が流暢身の発達段階にそった、年齢に応じた「楽しい！もっとやってみたい」と思わせるに話せるようになり、実際にはその間の乳・実際、ミシガンのある学校区の ESLのような体験学習ができる状況・場面中心幼児期から徐々に読み書き能力の発達は始先生から聞いた話だが、補習校に通う子の活動・遊びをそろえる必要があるだろまっている。たとえば、私たちが知らず知どもの英語力の伸びは、日本以外の他のう。もし、このようなことが、十分できならずのうちにしている「しりとり」なども、国から来た子どもと比べると良いそうい場合は、学校についていけないどころ音韻意識を発達させる「読み」の前段階なだ。それはとりもなおさず、他の子どもか、親子の意思疎通もできないという悲しのだ。また、就学時の子どもたちの読解力には母語での「思考力」を刺激する場所い事態を後々招く恐れもある。また、現地はそれまで養ってきた語彙力に大きく影響が家庭以外にないのに対し、日本人の子語は社会の主要言語であるため、よほど真され、その影響は学校を卒業するまで続く。どもは、現地校以外で母語を絶えず「刺剣に親が子どもに母語を使わせない限り、 4 Views 06 12 くのにより多くの時間がかかる。しかし、何はともあれ、最終的には親の態度、親が子どもをどのように育てたいかということに尽きると思われる。親は子どもの心身の発達段階だけでなく、子どものおかれている現状をしっかり把握した上で、あせらず徐々に次のステップへ導くことが肝心だ。絶対に急いではいけない。ことばの習得は水面に浮かぶ白あっという間に子どもの母語は消えてし「僕、アンヨ（足）が痛いです」と言った鳥やカモのようだ。外見上は颯爽と見えまう。バイリンガル育成には、どちらの言時は思わず筆者もギョッとした。これはても、実際、水面下は必死に足を動かせて語も同じように十分な質と量のインプッ化石化現象と言われるものだが、長く海いるのである。つまりは、バイリンガル育トとアウトプットが肝心なのだ。外で生活する家庭は、特に心して子どもても日々の努力なしには成就しないといのことば育てにあたってほしい。うことなのだ。ただ、そのためには、親の国際結婚の場合は、母語と父語（？）を同時に前述の要領で高めて行く必要教育観を目覚めさせることや、親を支え」がある。すなわち、母親は母親の母語で、「動く的（まと）る教師や教育機関、地域社会の人間が、子父親は父親の母語で、できるだけ良い言そのほかにも、バイリンガル育ての方どものことばの教育についてもっと正し語環境で子どもに接するのだ（一人一言法論にはいろいろな要因が影響してくい知識をもち、実生活に結びつけられる語の法則）。もし、片親が両言語を操れてる。これまでの研究では、現地語の日常会ようにすることが大切かと思われる。もできるだけ一言語を話し通すようにす話は大体 1 〜 2 年で現地並みに達するとる。つまりは「Yesterdayに学校で playし言われ、読み書き能力はほぼ 5 〜 7 年（長ほんの数十年ほど前までは、アメリカでは、「バイリンガル」というと、知恵遅たの」などの日本語・英語のチャンポンい場合は 9 年ほど）かかると言われていれ、学力不振、情緒不安定などのレッテは避けること。子どもが真似をして、ある。したがって、日本から来たばかりの子ルがはられていたが、その後研究が進み、とで矯正するのが厄介である。それでなどもが数ヶ月経っても英語が一向に話せモノリンガル（一言語話者）と比べ、創くても、日本語と英語の場合、come/go ないのは当たり前で、話せた場合はこと造性に富み、コミュニケーションの範囲ばの適性があるか性格が外向的かであるが広く、他人の意見や行動に対して寛容ので、反対に褒めてあげるべきなのだ。で、人種差別がなく、経済的な利点も大（来る /行く）や cold/hot（寒い /暑い、冷た、また、否定形の質問に対するい /熱い）受け答えなどは、意味が逆転していたり、読解力の場合は子どもの入国時年齢ときく、キャリアにつながるなどの利点がねじれがあったり、かなりややこしい。前述の母語の読みの力が大きく関係してあげられるようになってきた。今や世界 t you coming? Yes, I am たとえば、「Aren’ くる。つまり、日本語で既に読める子どもの急速なグローバル化に伴い、日本国内は英語を読む力も発達が速いのだ。よっだけでなく、海外でも日本人としてのア「来ないの？ううん、行く /うん、行かなて、特に 7 歳から 9 歳あたりに海外に出たイデンティティを持った、日本の良き人子どもたちの場合、2 言語をうまく刺激し材を、年少の頃から育てることが急務と逆になったり、「行く /来る」の使い方もてやるとバランスのとれたバイリンガルなってきている。本誌では、バイリンガになる可能性が大きい。10 歳あたり以降ル育成に必要な基礎的知識の紹介を行っも母語がかなり確立していて、実際の習てきたが、現在または今後、海外でバイいる時間が長いため、自然と女性語を使得量は高いのだが、よく「動く的（まと）」リンガルを育てようと考えているご家庭う傾向にあることや、幼稚語が残る傾向と言われるように、現地の子どもといっの不安や教育指針に少しでもお役に立てがあるということだ。筆者がトロントにしょに高いレベルの「的（学習目標）」にたのならば幸いである。住んでいた頃の話だが、大学の柔道選手到達するよう勉強しなければならず、期 (coming)./No, I am not (coming).」などは、い」となり、Yesと Noの受け答えが全く変わってくる。また、よくあるのは、男の子が母親と権に日系のかなり体格のいい男子学生が待されるレベルが高いせいか 7 歳〜 9 歳出場し、その際に足を捻挫した時のこと、あたりの子どもよりも、学年平均に近づ 1. この公開講演会はJBSD 基金の助成金によるものです。この誌面を借りて厚くお礼申し上げます。ありがとうございました。 5 医療エッセイ低迷する日本のがん検診受診率ミシガン大学家庭医療科准教授神保真人医療で難しいのは、「これさえやっておけば大丈夫」と言 Services Task Force: USPSTF）が、これま過去 1 年間に各種がん検診を受診した人のフィーを奨励していたのを 50 歳以上に繰り本計画で、「2011 年度末までに受診率 50％で、40 歳以上の女性に年 1 回のマンモグラ割合が、2007 年に策定したがん対策推進基上げ、間隔も 2 年に 1 回と延ばした。さらに、以上を目指す」とした目標に到底達成し得同委員会は、前立腺がん検診は、メリットよない事が分かった。調査結果によると、胃りもデメリットが多いので、検診は勧められがん検診の受診率は男性 34％、女性 26％。ないと言う結論に達してしまった。大腸がん検診受診率は男性 27％、女性 23％これらに共通するのは、以前ほど積極的だった。検診が無料となるクーポンが国やう、誰にでも適応すにがん検診を勧めない事だろう。がんの中自治体の予算で 2009 年度から配布されてる検査や治療方法には、体内に存在しても実際は寿命に殆どが意外と少ない事影響がないものもある事がわかっている。 24 ％だった。いずれも目標に遠く及ばなだ。それに加え、こ特に前立腺がんが良い例だが、数々のデーい。これに対し、米国では、子宮がん検診率れまで金科玉条とされていたことが最新のタ上、80 歳以上の男性の 4 割から 7 割以上が 80％、乳がん検診率 70％。更なる改善が必知見によって覆されたりするので、医師とし前立腺がんを保有している事が知られてい要とされている大腸がん検診率ですら 50％ては油断も隙もない。る。これらの男性の殆どは、前立腺がん以外以上で、日本は米国の足元にも及ばない。これは、予防医療でも同様で、近年では、の病気で死ぬ訳だから、死亡、尿失禁、インいる女性のがんは、子宮がん 24％、乳がん（胃がんは、日本と異なり、米国では多くないため、一般検診は行なわれない。）閉経後女性における骨粗鬆症や心筋梗塞のポテンツなどの合併症を起こし得る治療をリスクを減らすために常用されていた女性ホなぜする必要があるか、ひいては、がん自体厚労省の担当者は、「クーポン配布を他のルモン補充療法が、実は肺塞栓や心血管障害を発見する必要がそもそもあるのか、と言がんに広げる事も含め、受診率向上策を検のリスクを増やす事がわかり、あっと言う間う議論に発展するのである。討したい」としている。しかし、すでに配布しかし、である。これは、がん検診先進国でされている女性のがん検診率が低迷してい予防医療は、がん検診も含むが、上記ほどある米国であるからこそ、行われる議論だとるのに、他のがんに広げたところで、検診率の画期的な変化ではないにせよ、常識とさ解釈すべきだろう。翻って日本ではどうか。高の向上に限りがある事は、一目瞭然である。れていた事に新たな疑問が投げかけられる騰する医療費と 2 割近い無保険者に喘ぐ米むしろ、人が、がん検診を受けるのを躊躇す現象が、最近米国では相次いでいる。例えば、国と違い、日本は国民総健康保険であり、医療るのは何故なのか（例えば、痛みに対する子宮頚がん検診は、満 18 歳から始めるとさ費が先進国の中では低く抑えられているにも恐怖感や、羞恥心）、きちんと行動医学的にれていたが、ここ数年間で各学会が適応年かかわらず、平均寿命などの健康指標は、すこ齢を 18 歳から 21 歳に引き上げ、検診の間隔解明する必要があると思うが、30 年以上前ぶる良い。さぞかし、がん検診率も米国を凌からこの分野での研究が盛んに行なわれて駕するのだろうと思いきや、現実は逆である。いた欧米に比べ、日本は雀の涙程度である。厚生労働省は、2011 年 7 月 12 日に 2010 こういうところから改善する必要があるだに使用が激減したのが良い例だ。も毎年から 3–5 年おきに広げた。また、乳がん検診に関しては、予防医学の権威、米国予防学特別委員会（U.S. Preventive 年の国民生活基礎調査結果を報告したが、 2012 年デトロイト郊外花火情報 6月 1日 Milan Community Fireworks: Wilson Park, Milan - at Dusk 16日 Canton Liberty Fest Fireworks: Heritage Park, Canton - 10:15pm Kalamazoo Speedway Fireworks: 7656 Ravine Rd., Kalamazoo - at Dusk Kensington Metropark Salute To America Fireworks: Milford - at Dusk 22日 Michigan Challenge Balloon Fest: Howell High School Complex, Howell - at Dusk 24日 Livonia Spree ’ 62: Ford Field, Livonia - 10:15pm 27日 Rochester Festival of the Hills: Borden Park, Rochester - 10:06pm 30日 Greenfield Village Annual Salute to America: Dearborn - at Dusk Lake Orion 4th of July Fireworks: Green’s Park on M-24, Lake Orion - at Dusk Lake Erie Metropark Fireworks: Brownstown - 10:00pm Sparks In the Parks: Milford High School, Milford - 10:00pm 6 7月ろう。 1日 Festival in the Park: Civic Center Park on 13 Mile, Madison Heights - 10:00pm Greenfield Village Annual Salute to America: Dearborn - at Dusk Stony Creek Metropark Fireworks: Shelby Township - at Dusk 3日 Birmingham Fireworks: Lincoln Hills Golf Course, Birmingham - at Dusk Greenfield Village Annual Salute to America: Dearborn - at Dusk Hudson Mills Metropark Fireworks: Dexter - 10:00pm Jackson Summer Celebration Fireworks Extravaganza: Cascade Falls Park, Jackson - at Dusk Kalamazoo Speedway Fireworks: 7656 Ravine Rd., Kalamazoo - at Dusk Plymouth Township Fireworks: Township Park, Plymouth - 10:00pm Wolverine Lake Tiki Night and Fireworks: Walled Lake - at Dusk 4日 Huntington Woods Fireworks: Rackham Golf Course, Huntington Woods - 10:05pm Greenfield Village Annual Salute to America: Dearborn - at Dusk Views イベント情報特別イベントテイスト・オブ・アナーバー Taste of Ann Arbor Down Town Main Street Area, Ann Arbor 6 月3日（日）11:00am–5:00pm www.mainstreetannarbor.org Main St.を歩行者天国にして地元のレストランが一口サイズの料理を提供。ライブパフォーマンスあり。ババリアン・フェスティバル Bavarian Festival Frankenmuth 6 月7日（木）–10日（日）問合わせ : 800-386-3378 frankenmuthfestivals@ frankenmuthfestivals.com www.frankenmuthfestivals.com ドイツ村フランケンムースで毎年行われる、ババリアン（バイエルン州）の文化を祝うお祭り。食、音楽、パレードなど子供から大人まで楽しめるイベント。アナーバー・サマーフェスティバル 2012 Ann Arbor Summer Festival 2012 University of Michigan, Ann Arbor （メイン・キャンパス時計台付近） 6 月15日（金） – 7月8日（日） www.annarborsummerfestival.org パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コンサート、ダンス、屋外映画など盛り沢山の3 週間。家族で楽しめる夏恒例のサマーフェスティバル。リバー・デイズ 2012 River Days Festival 2012 River Front/Hart Plaza, Detroit 6 月22日（木）–24（日）入場料 : $3 確認 !!! 問合わせ : 313-566-8200 www.riverdays.com デトロイト・リバー・フロントで行われるサマー・フェスティバル。砂の彫刻、ライブ音楽、エコフレンドリーな子供向けイベントなど家族で楽しめるアクティビティ多数。ターゲット花火大会 Target Fireworks Hart Plaza, Detroit 6 月25日（月）料金 : Official VIP Rooftop Party 席は有料大人 $200・6 歳以下 $100 www.theparade.org ハウエル気球祭り Michigan Challenge Balloon Fest Howell Hight School 1200 W. Grand River in Howell 6 月22日（金）– 24日（日）金: 2:00–8:00pm（花火）土: 6:00am–Afterdark 日: 6:00am–8:00pm 06 12 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。問合わせ : 517-546-3920 www.michiganchallenge.com 色とりどりの熱気球が青空に浮かぶ光景は圧巻。他には、Crosswinds Aviationによる飛行機のコックピットを見学・体験できるブースや、モバイルゲームのブースも。ステージ：森みゆきコンサート2012 Miyuki Mori Concert with Dream Singers ‘Sound Of People’ North Congregational Church, Farmington Hills 6 月3日（日）会場 : 5:30pm・開始 : 6:00pm 料金 : 前売券 : 大人 $20・子供$10 当日券 : 前売 +$5 [email protected] NYのピアニストTOYA 氏と共に「人々は人々によって支えられている」をテーマに構成されたコンサート。日米で親しまれている楽曲を楽しむことができる。ブリランテ主催「軽音楽＆Jazz コンサート」 – 新鮮な響とスイング – Faith Community Presbyterian Church 44400 West Ten Mile Road, Novi 6 月17日（日）3:30pm 開演大人 $10（当日券 $15）料金 : 10 歳以下無料予約: 248-767-3888 or [email protected] 郵便・クレジットカードでの購入も可能。 www.ebrillante.org イアン・スミス・ジャズトリオをゲストに迎えるフルート奏者小西孝和氏のコラボ・コンサート。今回はジャズを中心とした軽音楽を楽しむことができる。ダンスカンパニー「ピロボラス」公演 Pilobolus Power Center, Ann Arbor 6 月24日（日）7:00pm 料金 : $50・$45・$40・$30・$10 Kids www.annarborsummerfestival.org/ index.php/events/mainstage/pilobolus/ 人間の体のみを駆使して様々なアートを表現するダンサー集団「ピロボラス」は、その影絵によるパフォーマンスで世界中で注目を浴びている。子供から大人まで楽しめるダンス・パフォーマンス。日本人ダンサーも参加。 2012 Detroit Tigers ホームゲームスケジュール（vs 日本人選手保有チーム） Comerica Park, Detroit 6月対 NewYork Yankees（黒田） 1日（金）– 3日（日）今後の人気コンサート・イベント Joe Louise Arena, Detroit www.olympiaentertainment.com – Coldplay: 8月1日 – Madonna: 11月8日 Palace of Auburn Hills www.palacenet.com – Aerosmith w/ Cheap Trick: 7月5日 – Dave Matthews Band wsg Brandi Carlile: 7月10日 – Disney’ s Phineas and Ferb: The Best LIVE Tour Ever: 11月2日編集委員の独り言 2009年1月から3月に日本で放映された「ヴォイス〜命なき者の声〜」というテレビドラマを今になって見た。宣伝のためではないが、ご参考までに紹介しておきたい。主人公は、解剖と分析を通じて、主として死因を究明する「法医学」を学ぶ若者達。一般的な状況分析では判らなかったことを医学的な知見に準拠する推論に、普通の医学生がしないと思われる、現場確認、友人・知人への聞き込みにて得られた情報を加えて、真実に近付こうと努力する。医学という専門領域を超えて活躍する、そのひたむきな姿がとても爽やか。一話完結で、深刻な主題に軽妙さも織り交ぜながら、亡くなった人から残された人への「思いやり」を明かす手法も新鮮だ。主人公が学生のため、時間とお金の制約を緩めていることも功を奏している。金額的な評価を得ることに追われている日常の企業活動とは随分異なる面に触れた。一方、この主人公や登場人物も劇中で話題にする、米国で絶大な人気を誇るテレビドラマ「CSI: Crime Scene Investigation」は、ご存じの方も多いと思う。昨今、これに感化された市民が、警察に対して徹底的に死因を究明すること強要する事態（ “CSI effect” ）が発生しているとのこと。が、実際には、CSI並みの調査と分析が出来なかったり、期待するような成果に至らなかったりして、「手抜き捜査」と警察が非難される。つまり、科学的な捜査も、時間とお金の制約に縛られるのが現実。となれば、若かりし頃のひたむきさを思い出しつつ、時間とお金の制約に縛られる現実に立ち向っていくしかない、ということか? （M.O） 7 Views 06 12 今後のJBSD 行事予定 ※ 会場には Women’ s 協賛による東日本大震災およびミシガン州デクスターのトルネード被害に対する募金コーナーを設けております。青年委員会主催文化部会主催写生大会日時: 6月3日（日）※ 雨天決行場所: Detroit Zoo 参加費: 無料（駐車場料金は各自負担）スポーツ部会主催 JBSD マラソン大会日時: 6月10日（日）7:30am 受付開始場場場所: Kensington Metro Park 参加費: 無料 JBSD 商工部会主催みずほコーポレート銀行経済セミナー日時: 6月13日（水）2:30pm（受付：2:00pm）場所: Sheraton Detroit Novi Hotel 参加費: 無料（先着100名にて締め切り）第1部:「米国経済の現状と展望」・講師: 太田智之氏みずほ総合研究所ニューヨーク事務所シニアエコノミスト第2部:「当面の為替相場見通し」・講師: 荒井守氏みずほコーポレート銀行ALM 部米州資金室参事役青年委員会企画蚤の市日時: 6月24日（日）1:00pm–5:00pm 場所: Novi High School 内 Atrium 入場料: 無料 “ホランドとミシガン湖めぐりバスツアー” 日時: 6月17日（日）7:45am集合（Novi桜付近）場所: ホランド・オランダ村、ミシガン湖クルーズ参加費: 大人$40（16才以上）・子供$25 募集人数 : 50 人（抽選）スポーツ部会主催 JBSD2012 年度第1回ゴルフ大会日時: 7月8日（日）場所: Eagle Crest G.C. 募集人数 : 先着100名参加費: $65/人青年委員会主催トラバースシティーバスツアー（チェリー狩り・ワイナリー・砂丘ツアー）日時: 7月15日（日） 6:30am集合（Novi桜付近） 9:00pm 解散場所: Traverse City 参加費: 大人 $30・子供 $15 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 日本企業の進出相次ぐメキシコ自動車産業 ........... 巻頭 • リレー随筆：子は親の鏡 ............................................ 3 • 特別寄稿：バイリンガル育ての基礎知識 .................4–5 • 医療エッセイ：低迷する日本のがん検診受診率 ......... 6 • 2012年デトロイト郊外花火情報 ................................. 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。事務局長だより今年は、ワシントンへの桜寄贈100周年にあたり、各地で記念イベントが行われています。先月、オークランド・カウンティとノバイ市が主催した二つの記念植樹イベントに参加させていただきました。桜はやはり日本人にとっては特別な花だな、と思います。理由は、はっきりとは説明できないのですが、ひとことで言えば、「日本人の心と美的感覚に訴え続ける花」だからではないでしょうか。日本の日常生活には、桜が密接に入り込んでいます。たとえば、天気予報番組では、季節になると桜の「開花予想」や、開花の時期が北に向かって移動していく「桜前線」の動きが、毎日放送されます。また、桜は、大切な行事の思い出にも深く関わっています。代表的なものが卒園・卒業式と入園・入学式でしょう。その他にも有名な行事のひとつとして、造幣局の「桜の通り抜け」があります。花見も日本人ならほとんどの人が体験する催しものです。ライトアップされた夜桜などは、格別の美しさがあります。日本の文化そのものを表すような桜が、かつてワシントンに寄贈され、戦争を経験しながらも、 100年間守り継がれてきたことは、本当にすばらしいことです。現在、ワシントンには3000本を越える桜が毎年花を咲かせていますが、桜が他の州でももっと増えて、広くアメリカの人たちの心を動かすような花になって欲しいものです。