For your business and technology editors 2006年10月13日 ABB、フィンランドで 1 億 5000 万ドルのサービス契約を締結製紙大手ミリオコスキの生産効率の最適化を支援（ABB グループ発表）電力技術とオートメーション技術のリーディングカンパニーである ABB はこのほど、フィンランドの製紙大手ミリオコスキ・ペーパー（Myllykoski Paper）から、アンヤランコスキ工場のメンテナンスに関する契約を受注しました。このフルサービス業務の契約金額は総額 1 億 5000 万ドル（約 177 億円）以上になります。 ABB が工場のメンテナンスと生産性に関する責任を引き受ける成果主義ベースの契約によって、ミリコスキ・ペーパーは中核業務である各種紙製品の製造に経営資源を集中できるようになります。この契約によって ABB は、コート紙および非コート紙を年間約 50 万トン生産する同工場の、オートメーションシステム、電気・機械設備のメンテナンスおよびメンテナンス計画、原材料の管理を担当します。ミリオコスキ・ペーパーの社員約 170 人が ABB へ移籍することになり、本契約は 2007 年 1 月 1 日から開始されます。ミリコスキ・ペーパーは、雑誌および広告・宣伝材料用の高品質紙を開発し、製造・販売しています。同社は現在、出版用紙の製造工場に ABB が持つ紙・パルプ業界の豊富なノウハウから、フルサービス業務約 800 人を雇用し、2005 年の売上高は 2 億 7000 万ユーロ（約 450 を提供します（写真はイメージです）億円）でした。ABB はこれまで同工場に、電力機器、モーター、ドライブ装置、巻取り装置用のイメージング・システム、機器・システムのサービスなどを提供してきました。 ABB は製紙、金属、鉱業、化学、石油・ガス、テレコミュニケーションなどの業種の約 150 社の顧客にフルサービス業務を提供しており、ABB が雇用するサービス・スタッフはフィンランド国内で約 1800 人、全世界では 2 万人を超えます。 ABB のプロセスオートメーションディビジョンの責任者であるヴェリ=マッティ・レイニッカラは、この契約について以下のように述べています。「今回の契約は ABB のフルサービス事業部門にとり、画期的な契約の一連の流れを継続させるものです。ABB の定評あるノウハウは、多種多様な業界の顧客の生産性向上とコスト削減に貢献しています」。 ABB（www.abb.com）は世界 100 カ国以上に 107,000 人のネットワークを擁する電力技術とオートメーション技術のリーディングカンパニーです。環境負荷を最低限に抑えながら業務効率を最適化するソリューションの数々を、産業界と公益事業のお客さまに提供しています。本件に関するお問い合わせ先: ABB 株式会社広報部外川美穂（とかわみほ） Tel: 03-5784-6254 Fax: 03-5784-6281 [email protected] 〒150-8512 東京都渋谷区桜丘町 26-1 セルリアンタワー www.abb.co.jp