〈6〉Modo de sacar la basura・Reciclado Formas de sacar la basura

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
〈6〉Modo de sacar la basura・Reciclado
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Formas de sacar la basura
Las 3 reglas básicas respecto a la basura!
◆ ¡Separemos adecuadamente la basura y los materiales que hemos usado!
◆ ¡Verifiquémos y cumplámos con el calendario de los días para sacar la
basura!
◆ ¡Saquémos la basura hasta las 8:30 de la mañana en los puntos
determinados para tal fin!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Basura Incinerable
Basura orgánica・Papeles・Plástico (※si está junto con metales es
Basura No Incinerable)・Goma・Cuero・Envases de papel sucio ・
Envases de plástico sucios・Bolsas de gel para conserver el frío・
Bolsas de productos para prevenir la humedad・Bolsitas con
productos químicos para producir calor (kairo) ・ Pañales
desechables（※ antes de tirar a la basura el pañal, deseche los
excrementos al retrete）
・Discos de Vinilo・CD・DVD y sus cajas・
Hierbas, yuyos・Ramas (deséchelo en la bolsa correspondiente)・
Cintas de Cassette y Cintas de video・Ropa
Forma de sacarla / Coloque la basura en la bolsa correspondiente y
deposítelo en el punto de recolección de su zona.
Basura no Incinerable
Vidrios rotos・Electrodomésticos pequeños (excepto televisores,
refrigeradores, lavadoras, acondicionadores de aire y
ordenadores)・Afeitadoras con hojas filosas・Cuchillos・Vajilla・
maquinas de video juegos (※Retírele las pilas o baterías por
favor)・Papel de aluminio・Objetos de aluminio・Latas cuadradas
grandes・Frascos de cosméticos・Olla・Pava, hervidor de agua・
Botellas rotas・Paraguas・Objetos de metal
español ＜8＞－1
Forma de sacarla / Coloque la basura en la bolsa correspondiente y
deposítelo en el punto de recolección de su zona.
Envases y envoltorios de plástico
Cualquier producto que tenga este símbolo, y que no esté sucio,
está incluido en esta categoría.
Tipos de Botellas: de salsa・De aceite de cocina, de detergentes
de champús, bandejas de productos frescos o “sashimi”.
Tipos de cajas o estuches: de cepillo de dientes, de remedios・De c
osméticos・De productos de primera necesidad.
Tipos de Tazas: de fideos pre-cocinados (tipo ramen), envase de
huevos・Envase de queso de soja (toufu).
Bolsas y envoltorios de plástico: de golosinas ・ De pan ・ De
productos congelados (envoltorio externo)・Envoltorio internos, bolsas
o envoltirios de ropas, lámina transparente para la cocina.
Forma de sacarlo / Vaciar el contenido, enjuagarlo y si se puede, aplastarlo.
Las bandejas se deberán doblar, si es posible, para achicar su tamaño;
colocarlo en la bolsa de residuos correspondiente y depositarlo en las
estaciones de reciclaje.
Envases y Envoltorios de Papel
Cualquier producto que tenga este símbolo, y que no esté sucio,
está incluido en esta categoría.
Envase en forma de vaso・En forma de tubo: vaso de papel, envase
de alimentos “tipo snack”.
Bandejas o base de papel: como por ejemplo, la bandeja de los
paquetes de los flanes, papel de los envases de cepillo de dientes, etc.
Cajas de papel: de golosinas, galletitas y snack, de pañuelos de
papel(tissue)
Envoltorios・Bolsas de papel: envoltorio de los palillos desechables,
bolsas de paels de las tiendas.
Forma de sacarlo / Vaciar el contenido, doblarlo y colocarlo en la bolsa de
residuo correspondiente “Envases y envoltorios de papel” y depositarlo en las
estaciones de reciclaje.
Botellas Pet
Cualquier producto que tenga este símbolo, y que no esté sucio,
está incluido en esta categoría.
español ＜8＞－2
Botellas PET de bebidas, de salsa de soja・de bebidas que contienen
alcohol ( sake, shochu, mirin), de aderezos que no contengan aceite.
Forma de sacarlo / Quitar la tapita y la etiqueta, enjuagar y después de
aplastarla, colocarlas en la bolsa de residuos correspondiente y depositarlo en
las estaciones de reciclaje.
Botellas reciclables (de sake grande y de cerveza)
Forma de sacarlo / Colocar en la canasta blanca, que se encuentra en los
puntos de reciclaje de su barrio.
Botellas vacias
Botellas de bebida energética, de sake, de salsas y condimentos.
Forma de sacarlo / Colocar en la canasta marrón, que se encuentra en los
puntos de reciclaje de su barrio.
Latas
Latas vacias de jugos, gaseosas, cerveza, latas de comestibles, etc.
Forma de sacarlo / Colocar en la canasta azul, que se encuentra en los
puntos de reciclaje de su barrio.
Residuos inflamables peligrosos
Encendedores, encendedores de ignición, aerosoles, envases de gas tipo
cassete.
Forma de sacarlo / Haga uso de todo el contenido y colocar en la canasta
amarilla, que se encuentra en los puntos de reciclaje de su barrio.
Residuos peligrosos (perjudicial para la salud)
Termómetros, espejos
Forma de sacarlo / Colocar en la canasta amarilla, que se encuentra en los
puntos de reciclaje de su barrio. Colóquelo en una bolsa transparente para que
se vea el contenido.
Lámpara flourecentes (que no estén rotas), pilas.
Forma de sacarlo / Depositarlo en las cajas para este fin en los comercios que
colaboran en la recolección o en las canastas con ese fin dispuestas en los
lugares de recolección.
Basura voluminosa
español ＜8＞－3
【En caso de llevarlo directamente】 ※Hay restricciones en cuanto al peso y
a ciertos objetos que no pueden desecharse.
Lugar al que debe llevarse / Chuo Clear Center (TEL27-7153)
Horario de atención
◇ De lunes a Viernes (incluido días festivos) de 8:30 a 12:00 hs y de 13:00
16:00 hs.
◇ Sábados (incluido días festivos), de 8:30 a 11:30 hs.
◇ Día de reciclaje: todos los cuartos domingos (sujeto a cambios), de 9:00 a
12:00 y de 13:00 a 16:00 hs.
Costo / Hasta menos de 100 Kg es gratis. Desde los 100 kg, el costo es de 70
yenes por cada 10 kg.
【En caso de solicitar el servicio pago de recolección a domicilio (Siga los
siguientes pasos)】
Paso ① Realizar por teléfono la reserva al Centro de Recolección de la
Basura Voluminosa (TEL22-2000)
Se puede realizar la reserva hasta con 1 mes de anticipación. El horario
de atención telefónica es de lunes a viernes (excepto días festivos y
descanso de fin de año), de 8:30 a 17:15 hs. Puede solicitarse la
recolección de hasta 5 unidades por día.
Paso ② Comprar el sello para la recolección en las tiendas designadas.
Cada sello cuesta 300 yenes. La cantidad de sello necesarios varía de
acuerdo al tamaño y al peso de los objetos. El importe de los sellos no
es reembolsable, razón por la cual se recomienda comprarlos después
de hacer la reserva.
Paso ③ En el sello escriba el número de reserva y su nombre, pegue la
cantidad necesaria de sellos en el objeto a desechar y colóquelo
fuera de su casa (en la planta baja) hasta las 8:30 de la mañana del
día que ha hecho la reserva.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Día de recolección de la basura
Calendario de la recolección de la basura
Departamento de Control de la Basura TEL22-1153
El calendario de la recolección de la basura que contiene los fechas de los días
de recolección de todo el año es distribuido en todas las casas en el mes de
español ＜8＞－4
marzo de cada año.
El día de la recolección varía de acuerdo al barrio donde vive. En caso de no
tener este calendario, puede obtenerlo en el Departamento de Control de la
Basura (Recycle Plaza, 3er piso), Sector de Informaciones de la municipalidad
(Edificio Oeste 1er piso), en las sucursales de la municipalidad o en la página
web de la ciudad. Junto con el calendario de la recolección, utilice el cuadernillo
“Guía oficial para reducir la basura en el siglo 21”, que contiene explicaciones
sobre la separación de la basura.
「Guía oficial para reducir la basura en el siglo 21」
Esta guía puede obtenerse en la Sector de informaciones de la municipalidad
(Edificio Este 1er piso), en las sucursales de la municipalidad y en el
Departamento de Control de la Basura (Recycle Plaza, 3er piso).
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Bolsa de basura
Bolsa determinada por la municipalidad
Departamento de Control de la Basura TEL22-1153
La ciudad de Okazaki utiliza 5 tipos diferentes de bolsas de residuos: para
Basura Incinerable, Basura no Incinerable, Envases y Envoltorios de Papel,
Botellas Pet, Envases y Envoltorios de Plástico. Hay en 2 tamaños: grande
(equivalente a 45 litros) y pequeño (equivalente a 30 litros) y para basura
incinerable hay la bolsa extrapequña (equivalente a 10 kilos). Las bolsas
pueden adquirirse en los supermercados, tiendas de conveniencia, etc. Para
desechar la basura en los puntos de recolección deberá siempre las bolsas de
basura determinadas por la municipalidad.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Cuando hay gran cantidad de basura
Departamento de Control de la Basura TEL22-1153
Cuando hay gran cantidad de basura llévelo al Clear Center
En caso de grandes cantidades de basura por mudanza o limpieza general,
llévelo al Clear Center. No los coloque en los puntos de recolección ya que
seguramente causaran incomodidad.
●Lugar al que debe llevarse / Chuo Clear Center (Itada-chou TEL27-7153)
Hacchou Clear Center (Hacchou Minami-machi TEL22-5436）
Planta de procesamiento final de los residuos generales de la
región del norte (Higashi Achiwa-chou TEL27-7101）
●Horario /
Basura Incinerable (Chuo Clear Center, Haccho Clear Center)
español ＜8＞－5
・De lunes a Viernes (incluido feriados), de 8:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs.
・ Sábados (incluido feriados), de 8:30 a 11:30 hs.
Basura no incinerables (solamente en Chuo Clear Center)
・ De lunes a Viernes (incluido feriados), de 8:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs.
Basura enterrable (solamente en la Unidad de tratamiento final de los residuos
generales de la región del norte)
・De lunes a Viernes (incluido feriados), de 8:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs.
●Costo / Hasta menos de 100 kg es gratis, desde los 100 kg se cobrará 70
yenes por cada 10 kg
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Lugares de recolección
Departamento de Control de la Basura TEL22-1153
Lugares de recolección de los domingos
●Día y horario / Todos los domingos de 9:00 a 16:00 hs
●Artículos / Periódicos (incluido folletos de propaganda)・Revistas (incluido
catalogos)・Cartones・ Cartones de leche ・ Ropa usada ・
Botellas Pet (incoloras y de bebidas）・Lámpara fluorecentes ・
Pilas
※Los periódicos y las revistas también son recolectados por los comercios
colaboradores en la recolección de la basura.
●Lugar / Estacionamiento Este y Norte de la municipalidad
Lugar de recolección de:
Inaguma-chou (Barrio de Inaguma-chou. Todos los domingos.
También se recolecta pequeños electrodomésticos y recolección de aceites
comestibles para reciclaje).
Nambu Shimin Center, edificio anexo (Hane Nishi Shinmachi)
Oohira Shimin Center (Ooohira-chou)
Tobu Shimin Center (Yamatsuna-chou)
Houkubu Chiiki Kouryou Center,
Nagomin (Nishi Kuramae-chou)
Iwazu Shimin Center (Iwazu-chou)
Yahagi Shimin Center (Utou-chou)
Mutsumi Shimin Center (Shimoaono-chou)
Chou Shimin Center (Kamimutsuna 3 chome)
Sucursal de Nukata (Kashiyama-chou)
Centro de la Tercera Edad de Okazaki, estacionamiento sur (Miai-chou)
español ＜8＞－6
Otros lugares de recolección
●Horario / De 9:00 a 12:00 hs ※ Puede suspenderse por mal tiempo.
●Artículos / Periodicos (incluido folletos de propaganda) ・ Revistas ・
Cartones ・ Cartones de leche ・ Ropa usada ・ Latas de aluminio
●Lugar y día de la semana
Todos los 2dos sábados
Estacionamiento Norte de la escuela Yahagi Kita Chugakko (Higashi
Odomo-chou）
Oichou Kouminkan (Oi-chou)
Todos los 3ros sábados
Templo Josenji (Fukuoka-chou)
Sucursal Fukuoka del banco Okazaki Shinyou Kinko (Fukuoka-chou)
Plaza Oeste de CIBICO (Kousei-chou)
Todos los 4tos sábados
Sucursal Ueji del banco Okazaki Shinyou Kinko (Ueji 1 chome)
Shimin Home del área escolar Ueji (Ueji 3 chome)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Plantas de Procesamiento de la basura de la ciudad
Chuo Clean Center
Itada-chou TEL27-7153
Es una planta de procesamiento de la basura incinerable. Es posible llevar la
Basura voluminosa (incinerable y no incinerable) y grandes cantidades de
basura que provienen de las mudanzas o las limpiezas generales.
Recycle Plaza
Koryuji-chou TEL22-1153
Es una planta de procesamiento de la basura no incinerable y de basura
voluminosa; también se realiza el proceso de reciclaje de latas.
※No se puede llevar basura doméstica.
Haccho Clean Center
Haccho Minami-chou TEL22-5436
Es una planta de procesamiento de basura incinerable. Es posible llevar
grandes cantidades de basura (incinerables) provenientes de mudanzas o
limpiezas generales.
español ＜8＞－7
※Sólo es posible llevar basura incinerable.
Planta de procesamiento final de los residuos generales de la región Norte
Higashi Achiwa-cho TEL27-7101
Es posible llevar basura enterrable como bloques de cemento, ladrillos, arena,
etc.
※Solo es posible llevar basura que sea enterrable.
español ＜8＞－8

Download Report