KI A NEW KIA N NEWS EWS 小松市国際交流協会ＡｓｓｏｃｉａｃａｏｄｅＩｎｔｅｒｃａｍｂｉｏＩnｔｅｒｎａｃｉｏｎａｌｄａｃｉｄａｄｅｄｅＫｏｍａｔｓｕ． ●●● 地域と共に！ ●●● 世界の散歩道 vol.l. 54 フィンランド編７月５日、苗代校下婦人会と共催で苗代小学校 JUNTO A COMUNIDADE で『フィンランドの教育と福祉』と題して講演会を行いました。小松短大地域創造研究所の平野優教授が世界トップ水準といわれる福祉政策や教育の現状について講演され、市内外から約 150 人が参加して理解を深めました。また北欧はじめの会さんや（株）北陸製菓さんのご協力をいただき、フィンランドの定番おやつ「シナモンロール」やムーミンビスケットを味わい、最後には苗代小学校合唱団の児童 52 人と全参加者が「フィンランディア」を合唱して大いに盛り上がりました。フィンランドの教育・福祉は羨ましいが、それ平野優教授の講演だけ国民は約 50 ％の租税負担を負っています。優れた点は日本も大いに取り入れるべきだと思いますが、日本の実情にあわせてとなると本当に限定的になってくるのではないでしょうか。次世代を担う子供たちの教育は国の根幹であるので、国は見直しを早急に取り組んでいただきたいと思います。フィンランドの学校は生徒個々人に｢スタディプラン｣を作成しますが、それに生涯学習を続けて資格をグレードアップする……。この考え方・やり方が、「フィンランドは教育も福祉も社会保障苗代小学校合唱団の歌の範疇である」という所以なのではないでしょうか。（樋口聡）みんなで合唱♪ フィンランドの本フィンランドのシナモンロール 1 総会 K I A ass asse em m bl e ia i a geral g e ral K I A ■ 交流会４月2 6日（日）こまつまちづくり交流センターにおいて２００９年度 K I A 総会を開催しました。総会終了後はめずらしい世界のお菓子をいただきながらの交流会を行いました。当協会日本語学習者さんたちによる日本語スピーチ、日本語の歌の弾き語り、フラメンコなどが披露され、みなさんの新たな一面に触れた感動的な交流会でした。荒井会長のあいさつ ■ 総会での様子和田市長による祝辞 ■ フダさん（インドネシア）の日本語スピーチ初めてギターを弾きながら日本の歌を歌いました。素晴らしい経験でした。私は全然わかりませんでしたが、みんなが歌詞の意味をわかって喜んでくれてよかったです。私にとって本当に大きな体験でした。心から感謝しています。ずっと忘れません。（森崎アレッサンドロ） ■ メイリーさん小松市国際交流員のフラメンコ ■ KIAにて日本語教室学習者森崎さん（ブラジル）のギター演奏 2 がんばっている人 in 小松 Pessoas que se esforçam em Komatsu Vol.1 Estudando para realizar um sonho no futuro. Assistência ao trabalhador estrangeiro 在住支外援国事人業 ■ 日本語教室就労の為の日本語講座を終えて Por um emprego, termino do curso da língua japonesa. 将来の夢に向って勉強中３月に始まり５月まで続いた再就職支援日本語講座で、中級クラスを担当しました。今回は実用能力習得を最重要課題とした短期集中講座でしたが、厳しさの中にも和やかな雰囲気で授業を行うことが出来ました。学習者の皆さんからは、授業中はもちろん、授業後も多くの質問を受け、その積極的な姿勢に改めて真剣さを感じました。１人２人と就職先が決まり安堵するとともに、少なくなっていくクラスに通い続ける学習者に対し、一日も早い全員の再就職を願いながら、最後の授業を終えました。久保田ひさ子（ＫＩＡ日本語専任講師）在住外国人生徒学習支援 Assistência nos estudos ao estudante estrangeiro フェイトザラリッサアケミ山田さん（ブラジル出身）５月末から毎週日曜日の午後、金沢大学などの大学生が中心になって在住外国人の中高生（希望者）に勉強を教えてくれています。中高生はことばの壁などがあって学校の授業について在住外国人生徒学習支援で大学生に勉強を見てもらっています。わからない時はすぐに教えてくれるし、面白い先生で学校より勉強が楽しいです。これから漢字をたくさん勉強して将来は獣医さんになりたいです。いけないことも多く、その話を聞いた大学生たちは学習支援のボランティアをこころよく引き受けてくれました。 ■ 生徒学習支援指導生徒は現在13名で、大学生がそれぞれマンツーマンで彼らが希望する勉強を教えてくれています。準備委員会 3 Com a assistência nos estudos ao estudante estrangeiro estou me preparando para ser uma estudante universitária. Me ensinam quando tenho duvidas, a professora e muito divertida e e mais agradável do que a escola. Vou estudar bastante kanjis e no futuro quero se veterinária. 〔Larissa Akemi Yamada Feitosa （brasileira）〕（ JAISTにて）カタコトの英語と日本語での楽しい昼食会平成 20 年より「21世紀東アジア青少年大交流計画」はアジア首脳会議参加国を中心にした青少年を、日本政府により毎年 6 0 0 0 人程度招く交流計画を実施しています。昨年続き今年度も５月にフィリピンから、10 月にはマレーシアからの受入れも予定しています。 ◆ 今回の訪問先 ◆ わきあいあい?（笑）一緒に汗を流した体験授業・市長表敬・お菓子上と折り紙体験・雪の科学館足湯体験・J A I S T ・ホームステイ 3 泊 4 日・安宅の関勧進帳物語館・小松工業高校１日学校交流ものづくり体験ンスに挑戦バンブーダ体育の授業ウイッシュ☆ 小松工業高校１日交流 ◆ 計画の概要 ◆ ほとんどの生徒が英会話に自信のない状況で、日本語以外でのコミュニケーションを経験することが出来たことに対して、この学校訪問は有意義であった。また、フィリピンの高校生の明るさや積極性が工業の生徒達に働きかけ、各プログラムでおおいに盛り上がったと感想を述べてくれました。（根石教諭） 4 ５月14日∼19日、ＫＩＡが国の招へい事業を受託してフィリピンの青年たち25名が小松を訪問しました。北陸先端大学院大学や雪の科学館を見学したり、県立小松工業高校の学生たちと交流したり、お旅祭のイベントに参加したり、ホームステイをしながらたくさんのことを学んで帰国しました。ご協力くださいました関係者のみなさま、ありがとうございました。ホストファミリーと楽しいひとときフィリピン学生から・・・・・・工業高校の先生や生徒の皆さんからの温かい歓迎に感謝し、大変素晴らしい体験ができた。今後ひとつの大陸としてアジアの国同志の理解を深めたいと感想を寄せてくれました。 Vol.2 開小い松てで恩﹁返韓し国が語し教た室い﹂を！ S a llao ao K I A K I A Pessoas que se esforçam em Komatsu Como retribuição gostaria de abrir uma sala de aula da língua coreana em Komatsu ★フェアウエルパーティーがんばっている人 in 小松サロンクムドンフンさん（韓国出身）私は琴東勲（クムドンフン）と申します。 2 年間生活した大阪から離れて石川県に来た時は知り合いもいないし友たちと離れて引きこもりました。でも協会を尋ねた後、私の生活は少しずつ変わって以前の笑顔も戻ってきたのです。先週、団体で出会った知人らと白山に登りました。一つの谷を曲がるとまた違う景色感想・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・はじめましてジャミアンですの谷が待っていました。会えば会うほど潜んでいた魅力を見せてくれる協会のメンバーたち私の国チベットは中国との問題を抱えています。このことで外国人の人たちが知らないことがあります。それを一人でも多くの方たちに伝えて、わかってほしかった。私が経験してきた話は日本人にとって衝撃的なものだったようですが、今回は話すことができて良かったと思います。（ジャミアンジャプ）「夢追い人の挑戦」圧巻はヒマラヤの山越え。凍傷一つせずインド側に無事脱出。奇跡の心身を持つジャムアンは勇敢なる挑戦者。努力家そして強運者だ。一方、自然な語り口の寺井弁はやさしい風のごとく。しかしその口から語られた鳥葬の一部始終は衝撃だった。チベット仏教を信じる彼の言葉「今日の自分よりも明日のより良き自分を目指す。それは人間がこの世で修業しているのだから。」と。正に行き方を学ばせていただいたサロンだった。心より感謝。（関本一美） 5 のように輝いていました。人はその地域の山に似ているものです。国際、男女問わず、「小松国際交流会」には白山に似ている人たちがいます。そんな彼らに感謝しています。 Eu sou Kum Dong Hun. Vivi 2 anos em Osak Osaka e quando cheguei chegue em Ishikawa Ken nã não o conhecia ninguém e longe dos amigos me senti muito sozinho. Mas depois de uma um visita a Associação , a minha vida aos pouco poucoss foi mudando e voltei a sorrir novament novamente. e. Semana passada, com um grupo de conhecido subi o Hakusan. A cada vale vista, outros vale valess nos esperavam com diferentes paisagens. paisagens. A cada encontro o encanto que estava estava escondido se mostrava, como o brilho dos membros da Associação. As pessoas são são parecidas com essa região da montanh montanha. a. Internacional, sem distinção de sexo n no o < Intercambio Internacional de Komatsu > existem pessoas parecidas com o Hakusan. A estas pessoas o meu agradeciment agradecimento. o. 〔 Kum Dong Hun（coreano）（coreano）〕 A rrai rraial al e m Ko Komatsu m atsu アハイ in アル小松 ■ 外国人と日本人の子ども達によるダンスアハイアル２００９ Arraial 2009 ５月16日（土）小松駅前商店街でアハイアル（ブラジル祭）を開催しました。女の子はほっぺにそばかす、男の子は口ひげをつけて伝統の踊りを披露しました。アハイアルダンスの前には男の人たちが女装するブラジルの「ブスまつり」を模してブラジル人・日本人の他、飛び入りでフィリピン人たちも参加して商店街をにぎやかにパレードしました。匠の市の各店に加えて、ＫＩＡからはやきそば・シュハスコ（牛の串焼き）・ヨーヨーなどの模擬店を出して活気あふれる商店街の一日家族で参加でした。来松中のフィリピンの大学生もとび入り参加 ■ 焼きそば大繁盛！ ■ ブスパレード『ブス・パレード』（男性は女装・女性は男装する異色の行進）に参加しました！ブラジルの方々の熱気と楽しみへの貪欲さを分かち合えて、ただただ楽しんでしまいました☆お旅祭は国境を消えるのだなあ∼と確信しました。 ■ ヨーヨーつり 6 （ＫＩＡ交流部会東谷俊之）がんばっている人 in 小松 Jap an Tent Japan Te nt e m Komatsu Ko m at su Pessoas que se esforçam em Komatsu Vol.3 Voluntário na região Orientação na ida a escola dos alunos do curso primário. ジャパン in テ小ン松ト ■ 歓迎会こばと保育園マーチングバンド小学生の登校指導地域でボランティア郷原セルジオタケシさん（ブラジル出身）これまで２回あいさつ運動に参加しました。ブラジルではお父さんやお母さんはこのよ ■ 歓迎会みんなでバンザイ！うな活動はしないので、初めての体験で面白かったです。また子どもの安全の為にもとてもいいことだと思います。それから何よホストファミリー感想・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・り朝から子どもたちの笑顔をみることはとても気分良くなりますね。初めてのホストファミリーへの参加に緊 Esta e a 2ª. vez que participo do exercício de saudação. No Brasil, os o pais não participam deste tipo de atividad atividade , e a primeira primeira experiência foi muit muito divertida. E penso penso também qu que e ótim ótimo par para a segurança das crianças. E mai mais d do qu que tud tudo, ve ver o sorriso das criança da crianças log logo de manh manha nos no faz fa sentir muito bem. 〔 Sergio Takeshi Gohara（brasileiro brasileiro））〕張と不安でいっぱいでしたが、時間を共有することで緊張がお互いほぐれ、このイベントを楽しく過ごすことができました。日本人にとって当たり前のことが外国人にとっては珍しいようで、1つの体験プログラムをこなすこの思いのほか時間がかかりました。あっという間の３泊４日でしたが、かけがえのない家族（娘）が1人できたので幸せに思います。西圓寺で足湯 ■ （今寺まさみ） 7 北陸都市国際交流連絡会総会並びに研修会 Informação da assembléia geral de intercambio internacional das cidades de Hokuriku e seminário. ７月３・４日白山市で北陸三県の国際交流関係でつくる研修会に53人（小松市国際交流協会からは13名）参加し、「多文化共生」「姉妹都市交流」「外国人市民の抱える課題」の三分科会で意見交換しました。 ■ 研修会の様子感想・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・今回初めて参加しました。まず沢山の国際交流関係団体が活動しているのを知って感動しました。中国人研修生の現状の違い、日本人がブラジル人に長年日本語を教えていて、日本人が私たちの為に考えて活動してくれていることがとても嬉しかったです。県外の団体の方とも知り合いになれてとても良かったです。アドバイザー阿部氏（阿部恵子ジャクリーネ）キャンドルナイト in 木場潟９月５日（土）キャンドルナイトの会場で BBQ パーティーをして親睦をはかりました。みんなでキャンドルを３００個並べて、光の祭典に協力しました。 Candle night in Kibagata ■ キャンドルナイトご案内 ■ カンパーイ！〒923-0806 石川県小松市小寺町乙80-1 TEL 0761-21-2226 FAX 0761-21-2432 E-mail：info @ 39 kia. com 編集後記 ■協会の利用時間［月∼金曜日］AM 9：00∼PM 6：00 ［日曜日］ AM 9：00∼PM 5：00 ■お休み毎週土曜日・祝日・年末年始と思って、２年ほど前からホームステイの受け入れをす子供たちが英語に興味を持ってもらいいい刺激になればるようになりました。これまでにフィリピン・インド・オーストラリアなど様々な国の人たちが私の家にやってきました。初めて留学生を受けいれた時は緊張して不安 416 でいっぱいでしたが、今では家族みんな楽しみながら受 416 け入れをしています。文化の違いやお互いの国についていろいろな話をしたり、一緒に日本文化の体験もしました。日本に住んでいながら初めてする文化体験もありました。普段なにげなく通りすぎているお寺や神社など貴重な文化財が身近にあることも教えられました。ホームステイを通じて外国を知るばかりでなく、日本について新しい発見がたくさんあります。もっともっと日本のことを勉強していきたいと思います。（広報部会室井） 8