Bulletin de l’Association Les Amis de Lot-et-Garonne à Nishinomiya ２００９年３月１０日発行Ｖｏｌ．６８発行者 :会長鈴木英夫編集：ＮＬｅＧ広報部開会中の３月市議会で西宮市とＬｅＧの作家の合同作品展を審議中西宮市では、現在開会中の３月市議会に交流作品展に必要な予算案を提案中です。この予算がとおると、４月に展覧会が開催されるようです。西宮市の作家とロット・エ・ガロンヌの作家の共同作品展などが予定されています。本年、結成１０周年を迎えるＮＬｅＧ交流市民の会としては、大変ありがたい内容であり、交流市民の会としてもこの予算が可決されることを願うものです。事業が展開される段階では、交流市民の会としても何らかの形でこの事業に協力していきたいものです。すでにＮＬｅＧ絵画部では、絵画写真展を４月１４日～１９日の間、北口ギャラリー第３展示室で開催するための諸準備を始めております。絵画部の絵画写真展と西宮市が計画中の事業が、うまく連携しながら進められることになるよう大いに期待したいものです。決定されれば市政ニュースなどで広報予算がとおり計画が決まれば、３月２５日号の市政ニュースなどで広報されるとのことです。会員のみなさまも、市政ニュースの記事に注目をお願いします。マリーさんマリーさん来日画家ジュヌヴィエーヴさんもさん来日！来日！ LeG の画家ジュヌヴィエーヴジュヌヴィエーヴさんも昨年、ロット･エ･ガロンヌの『西宮の友の会』（Les Amis de Nishinomiya）の会長に就任し、交流を一層充実させようと、新たな意欲満々のマリー・フィトンさん、2004 年以来 5 年ぶりの来西が決定しました。今回はロット･エ･ガロンヌで活躍する画家のジュヌヴィエーヴ・ティクザドールさんも一緒、今年結成 10 周年を迎える我々NLeG 市民の会にとって、大きなプレゼントとなりそうです。 4 月 17 日の友好提携記念日にあわせて、4 月 13 日（月）に来日、21 日（火）までの 8 日間の予定です。市民の会としては、ホームステイ、観光案内、歓迎会、フランス語での交流会、食事の同行など、さまざまな方法でお二人をお世話し歓迎したいと思いますので、会員のみなさまの御協力をぜひお願いいたします。この期間を早速カレンダーに書きこんでおいてくださいね！詳細については定例会、フランス語部会などでこれから決定し、会報 4 月号にて皆さまにお知らせいたしますが、『こんなことお手伝いできそう』、『お招きしたい』、『観光案内、同行します』、『ボランティア通訳します』『歓迎会に参加します』・・・などなど、今から協力お申し出をお待ちしています。（mail to : [email protected], fax :0798-32-8673）２月１５日の西宮市国際交流デーＮＬｅＧのオープン・カフェ大盛況２月１５日（日）、フレンテ４・５階で開催された２００９西宮市国際交流デー。今年もＮＬｅＧは、バザーに参加しました。今年は、新しい趣向として、ＮＬｅＧのバザーエリアをパネルで囲むのをやめて、オープン・カフェ方式でバザーに参加しました。２つの小さな円形テーブルを囲んで椅子を配置し、来場された会員や一般市民の皆さまに交流していただきました。テーブルには庭園用パラソルも立てて、ＮＬｅＧらしい雰囲気になるよう工夫しました。カウンターではワインを、その横のテーブルで６種類のドライフルーツを、そしてカフェコーナー横のパネル板に絵画部有志の絵画とベレー帽を展示し、それぞれ販売しました。今年初めての試みで、円形テーブルでは、フランス製のリンゴジュースも販売しました。午前１０時のバザー開始早々から、多くの市民がＮＬｅＧコーナーに立ち寄られ、いろんな品を買い求め、絵画部の作品を鑑賞していかれました。オープン・カフェには常に誰かが座られて、会話を楽しんでおられました。次回フランス語でしゃべろうの講師リュックさんも友人の女性を同行して来場していただきました。おかげで、ワイン７５杯、ジュース４４杯、ドライフルーツ１０９袋、ベレー帽３つが売れ、７５，２５０円の売り上げとなりました。絵画部の皆さんの作品も午前中に殆んど売れてしまうほど大好評でした。（仕入れ価格を差し引き、純利益１７，６３４円を市民の会会計に収入しました。）今年は、例年以上に多くの会員の皆さまがバザーにご協力いただき、一段と華やいだ雰囲気のバザーとなりました。ご協力いただいた会員の皆さま、どうもありがとうございました。＊バザーにご協力いただいた会員（順不同）鈴木英夫、越智強、森田正樹、森田商会、岡田順子、池田壱和、池田峯代、武居精、上田善弘、佐藤祥子、土屋純男、足立洋子、石丸文子、牛田洋子、松浦靖子、吉村裕里、槙尾裕美子、川野謙一以上１８名２月２１日に開催された《Bonjour la France フランス語でしゃべろう》たくさんの感想文が寄せられました Merci beaucoup à l’association du Lot et Garonne de m’avoir donné l’opportunité de présenter ma région et de connaitre des gens intéressants. Bonne continuation à tous et au plaisir de vous revoir. Emeline Touratier ＜松浦訳＞NLeG の皆様。私の地元をご紹介する機会と素晴らしい方々にお会いする機会を設けて下さりありがとうございました。貴会の益々のご発展をお祈り致しますとともに、皆様に再びお目にかかる機会を心待ちにしております。（講師：ムリーヌ・トゥラティエ）２月２１日に開催された《Bonjour la France フランス語でしゃべろう》は、シャンパーニュ地方アルデンヌ県出身の Emelline Touratier さんの講演でした。エムリーヌさんは話されるフランス語もそのお姿も、ともにエレガントで美しい方で、シャンパーニュ地方とその銘産酒シャンパンについてお話下さいました。シャンパンがシャンパンと呼ばれるには、生産地はシャンパーニュ地方だけに限定されていて、ぶどうもピノ・ノワール、シャルドネ、ピノ・ムニエの三種だけが認可され、ぶどうの取り入れは全て手作業と決められているようです。映像に加え、手元にはカラー刷りの資料も配っていただき、シャンパンが最も高価で貴重なワインであることに納得したのでした。フランスでは、シャンパンは各種の式典、結婚式、特別のお祝いの時に喜びをこめて味わうもので、バレンタインの贈物にされることもあるようです。１ヘクタールのブドウ畑が１００万ユーロ（１億１６７０万円）もしているとか、シャンパンの生産はフランス全土のブドウ栽培面積の３％でしかないとか、びんの栓が抜けるときの速度は時速５０ｋｍなどなど、驚くような数字も聞かせて下さいました。エムリーヌさんのやさしくゆったりとしたお話しぶりに高校時代（大昔？）初めてフランス人修道女の先生からフランス語を聞き、その美しく音楽的な響きに魅せられた記憶が蘇って来ました。歴代の王様の聖別式が行われたランスの大聖堂やトロッコのような貨物でシャンパンのカーヴを巡った旅も思い出なども懐かしく思い出されました。エムリーヌさんのお話にもあったシャンパンの特徴の一つに細やかで棒状に速い速度で上がっていく泡がありましたが、会員の土屋さんが同じように細やかな泡の出る工夫をされたグラスと発泡ワイン、その上、お手製柚子ジャムを塗ったフランスパンまでお持ち下さって、最後に皆様で歓談しながら味わわせて頂いたのでした。耳から、目から、そして最後には味覚からもしっかり、フランス語を堪能させて頂き、幸せな午後の一時を過ごすことができました。松浦さんの丁寧な通訳ぶり、日本語での質問をエムリーヌさんに伝えられる流暢なフランス語に、ヨチヨチフランス語を学んでいる私にとっては、感心と羨望の気持ちでいっぱいでした。携わって下さった皆様でお礼を申し上げます。（磯井恵子）ゲストスピーカーのエムリーヌさん、素晴らしい試飲会を開いてくださった土屋様、活発なディスカッションで盛り上げて下さったフランス語部会の皆様、拙い私の通訳のフォローして下さったリュックさん、国際課の皆様及び企画委員の皆様のご助力で盛会のうちに 2 月の講演会を終えることができました。ありがとうございました。（2 月幹事松浦靖子） C'était une présentation très intéressantes, sur des sujets pour le moins passionnant. Que ce soit pour le champagne, mondialement connu et pourtant tellement mysterieux, ou sur la pratique de la saint valentin en France, je pense que cela a permis aux assistants d'appréhender certains points et détails méconnus sur ses sujets. Le français claire et mélodieux et la fraicheur d'Emeline, le tout ponctué d'une dégustation, ne pouvait que finir d'envouter totalement l'assistance, à son plus grand enchantement. - Luc Teboul ＜松浦訳＞少なくとも非常に面白い話題についてのとても興味深い講演でした。世界中で有名で、且つあまりにも未知の世界であるシャンパンのことにしても、フランスでのバレンタインデーの習慣のことにしても、参加者の皆さんにとって、講演での話題に関する新たな認識やあまり知られていない詳細情報を得る機会となったと思います。エムリーヌさんの明快で耳心地の良いフランス語、彼女の溌剌とした話ぶり、講演に彩りを添えた試飲会に至るまで、参加者はすっかり魅了されてしまったと言えるでしょう。（リュック・テブール）フランス語部主催の Emeline Touratier さんの出身地であるシャンパーニュ地方とシャンパンについての講演会は本当に素晴らしいものでした。フランス語のわからない者があつかましくも参加させていただいたのは、何よりも会報の案内記事の魅力的で素晴らしい文章でした。私は２３年間もワインパーティーを主宰し、日本でワイン文化を少しでも多くの人々にお伝えしたいと、ささやかな活動をしてきました。ドイツワインを得意としておりますが、フランスワインの素晴らしさから、多くのフランスワインも飲んできました。そしてこの一年ほどは、必ずシャンパン又はスパークリングワインで乾杯して会を始めておりました。このようなことから、シャンパーニュ地方アルデンヌ県についてのお話を聴けることは、またとない機会でした。講師のお生まれになった中世の街トロワ市の写真にその土地の空気が感じられ、またシャンパーニュ地方の田園風景からは、ふくよかなワインが生まれる背景を想像させてもらいました。（土屋純男） ――お知らせ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 本年の総会６月６日（土） or ７日（日）に開催予定本年で１０周年を迎えるＮＬｅＧ総会は、６月６日（土）or７日（日）に開く予定です。具体的な日程や議案は、今後、定例会などで検討を行い、会報でお知らせします。多数の会員の皆さまのご出席で盛大な総会にしましょう。交流市民の会の略記を「ＮＬｅＧ」に統一することになりました２月定例会で、従来、西宮ロット・エ・ガロンヌ交流市民の会を略した表記が、ｎｌｅｇ、ＮＬＥＧ、ＮＬｅＧなどバラバラな使い方をしてきたことについて、統一すべきとの提案がありました。定例会で論議の結果、「ＮＬｅＧ」と表記することに決定しました。＜編集後記＞今月号は、大藤さんのピンチヒッターとして編集させてもらいました。（池田）事務局：〒662-0911 西宮市池田町11-1 フレンテ西宮4階秘書国際課内 Tel: 0798-35-3468 Fax: 0798-32-8673 Home Page：http://nleg.net E-mail:[email protected]