オランド候補が当選した夜にバスチーユ広場にひらめいたマグレブの旗渡辺一敏（翻訳家）今月は環境やエネルギー関連の話題は一の談話によれば、これは６日夜のバスチー時休憩して、大統領選挙に因んだ話題を紹ユ広場の光景に衝撃を受けたがゆえの選択介してみたい。フランスでは５月６日の大だという。ただし、特定の政党が国旗を選統領選挙決選投票で社会党のオランド候補挙キャンペーンに使用することは違法ではが現職のサルコジ大統領を破って当選した。ないかとの論議もあり、意図的に挑発的な同日夜、フランス共和国を象徴するパリ市イメージやスローガンが採択されたというバスチーユ広場は群衆に覆われ、多くの旗印象は拭えない。がひらめいたが、フランス国旗である三色こうした「旗の戦い」も手伝って、フラ旗よりも「赤い旗や外国の旗が目立ち」、ンスのマスコミでも「バスチーユ広場にこれが敗北した右派与党「国民運動連合翻った外国旗」をどう受け止めるべきかに（UMP）」によって槍玉にあげられた。ついて、論争が起きている。 UMP のコペ幹事長など有力者が口々に「外国旗ばかりでフランス国旗はゼロ」「三こうした外国旗の意味合いについて考え色旗はほとんどなく、外国の旗が圧倒的にるには、まず選挙戦の推移を簡単に辿りな多かった」と語り、「外国人に支持されるおしてみる必要がある。ような新大統領の下で、フランスはどうな大統領選は１０人ほどの候補者で争われたるのか」と憂慮してみせた。もちろんこうが、このうち第一回投票で５％以上の得票した発言は次の選挙への布石でもある。率を達成できたのは５人のみだった。社会というのも、大統領は交代しても、それ党のオランド候補（得票率２８％強）が現職だけで政治の実権が右から左に移るわけでのサルコジ大統領（２７％）を僅差で抑えてはないからだ。６月には国民議会（下院）トップに立ち、両者が５月６日の決選投票選挙が控えており、これで社会党を中心とに残った。３位は極右政党「国民戦線」のする左派陣営が過半数を確保できなければ、ルペン党首で、同党としては過去最高の得左派の大統領と右派の内閣が共存するとい票率（１８％）を達成し、注目された。４位う保革共存の悪夢が再現することになり、は極左系候補、５位は中道系候補。オランド新大統領は実質的にいかなる新機決選投票では、オランド候補の圧勝を予軸も実行に移せないリスクがある。測する向きもあったが、蓋をあけてみると右派与党は早速、総選挙向けの宣伝ビラ同候補の得票率は５２％に届かず、比較的僅に三色旗を配し、「皆でフランスを選ぼう」差の勝負となった。勝敗を分けるカギとというスローガンを掲げたが、コペ幹事長なったのは、オランド候補への熱狂的ある −７− いは積極的な支持ではなく、むしろサルコるような受け身で怠惰な姿勢を是正しようジ大統領に対する反感や反発の強さだったという意図が込められていた。ただし、といわれ、実際、投票日に行われた世論調２００８年に発生した金融危機の影響もあって、査（Ipsos Logica Business Consulting 実失業者は増える一方であり、残業は愚か、施）もこれを裏付けている。それによると、職を見つけること自体が難しいのが実情で、オランド候補を支持した回答者のうち、実空虚な掛け声に終わった。だから、サルコに５５％が「現職大統領の続投を阻止する」ジ大統領に「失望」した有権者は多い。しことを動機としてあげた。こうした事情をかし、失望や幻滅は当然としても、それだ反映して、２００７年にサルコジ大統領が当選けでは強い反感や反発にはつながらない。した当時と比べて、オランド新大統領に対大統領が多くの国民の感情的な離反を招する期待感も総じて薄く、世論調査などでいてしまったのは、移民問題などに触れたも公約の履行は期待できないという醒めた右翼的発言が直接の原因だと考えられる。見方が過半数を占めているようだ。欧州全もともと大統領は前任者のシラク大統領な体を包み込んでいる危機感の中で、フランどと比べてはるかに右翼的であり、上記のスの有権者は冷静、といえばそれまでだが、「社会保障への依存」も部分的には子だく新大統領誕生の直後にしては反応がいさささんで家族手当などに頼って暮らす移民世か冷やか過ぎて驚かされる。帯への批判を含意している。また、大都市その分だけ、「反サルコ（サルコ、というの郊外の若者たちの非行を厳しく指弾し、徹は、サルコジ大統領の別称だが、軽侮のニュ底的に掃討してやる、などと強硬な発言をアンスが込められているので、むしろ蔑称繰り返し、移民系が多い郊外の若者たちかというべきか）」の勢いが強かったというこら敵視されてきた。私事で恐縮だが、私自とになる。サルコジ大統領はなぜこれほど身、パリと郊外を結ぶ地下鉄路線の中で、嫌われる存在になってしまっただろうか？郊外居住の少年のグループと言葉を交わす例えば、サルコジ大統領が５年前に当選機会があった時に、彼らがどれほど深くサした時のスローガンで一番人々の記憶にルコジ大統領を嫌悪し、憎悪しているか露残っているものの一つが「もっと働いて、骨な表現で聞かされて、内心密かに大統領もっと稼ぐ」というものだった。これはかに同情したことがある。また、大統領の懐つての中道左派政権が導入した週３５時間労刀的な側近であるゲアン内相は、外国人留働制（欧州でも最も極端な労働時間短縮）学生が学業を終えた後にフランスで就職すの逆を行くもので、労働の価値を再評価し、る機会を徹底的に制限する措置を導入し、残業などを積極的に引き受けて多く長く労すでにフランスの企業や研究機関と雇用契働する者にはそれに見合っただけの収入が約を結んでいた優秀な学生がこれを断念し保証されるような公正な社会を築く、といて帰国を強制されるというケースも続発しう公約だった。働かずに社会保障手当に頼て、物議をかもした。この理不尽な措置に −８− はフランスの大学人・教育界や企業からもなどの出身者の二世、三世が含まれている。百害あって一利なしではないかと抗議の声フランスは移民の多い国だが、その大部があがった。しかし、第一回投票で、やは分はアフリカの旧植民地出身であり、そのり移民の排撃を党是にする極右政党「国民子孫である二世以降のフランス人は、アラ戦線」のルペン党首が３位に食い込んだこブ系なら「ブール（Beur）」、黒人ならとに鑑み、サルコジ大統領は決選投票まで「ブラック」と通称される。なお、ブールの２週間の選挙キャンペーンを利用して極（女性形はブーレット＝ Beurette）は、実右支持層を取り込み、逆転勝利を勝ち取る質的に蔑称と化している「アラブ人べく、右傾化に拍車をかけた。この間の大（Arabe）」の倒語から派生したといわれる。統領の発言は私のように基本的に中立の観ブールもブラックも、本来はやはり差別用察者が見ても、恥ずかしいほど極右におも語なのだろうが、移民系の若者が自分のアねるものだったと断言できる。イデンティティに誇りを込めて自己主張すルペン党首とサルコジ大統領では、欧州る際にポジティブな意味合いで使われるこ統合や欧州連合の新財政協定（財政規律のとが多く、「白」を意味する「ブラン＝強化に向けて欧州連合２７カ国中の２５カ国が Blanc」を加えて、「ブラック・ブラン・締結した新条約で、サルコジ大統領自らがブール（Black Blanc Beur）」といえば、調印した）に関する姿勢は全く逆だが、移伝統的な白人系のフランス人と移民系のフ民の制限が不可欠であり、移民に地方選挙ランス人の友愛と結束を意味する表現になでの選挙権を付与することは絶対にできなる。移民系の選手が多いフランスのサッいとする立場は共通している。これに対しカー代表が自国開催の W 杯で優勝した際てオランド候補は、経済移民の受け入れにには、これが一種の流行語にもなった。は一定の規制が必要だが、留学生はもっと極右がとりわけ警戒し、敵視するのは、積極的に招聘すべきだとし、より開放的なマグレブ出身移民と「ブール」だが、それ政策を打ち出した上に、市町村選挙では移はイスラム教の目覚ましい普及に一因があ民にも選挙権を認める方針を提示した。る。イスラム教の影響力が欧州社会に及ぼただし問題は純粋な「移民政策」をめぐしている不安要因は、テロの脅威に留まらる食い違いにとどまらない。暗黙の含意ほず、例えば女性のヘッドスカーフ着用、男ど人を傷つけるものはないが、極右勢力が尊女卑の傾向、食肉などに関する規律（ハ「移民」という一般的な用語で一括りにしラール）など様々で、フランスでも（ヨーて攻撃している標的は、実際には「アラブロッパ的・キリスト教的な）伝統的社会習人」であり、「イスラム教徒」であり、この慣との軋轢を生んでおり、今回の大統領選中には、フランスで生まれ育ったマグレブでもハラールへの対応が論議を呼ぶ一幕が（北アフリカ）系の国民、つまり、旧植民地であった。ハラールという宗教的な規律が食あるアルジェリア、モロッコ、チュニジア肉処理場などで標準的に適用されることを −９− 認めてしまえば、逆に信者ではない消費者戦線は根強い支持層を持ち、もし総選挙でまでが衛生上の理由も科学的要請もないの比例代表制が採用されればかなりの議席をに、否応なくそれに従わざるを得なくなり、確保できると推定される。現在のマリーこれは特定の宗教がフランス社会を律するヌ・ルペン党首の父親であるジャンマリ・状況を容認することに繋がる、という反対ルペン前党首は２００２年の大統領選挙で社会意見が起きているためだ。党のジョスパン候補を凌いで決選投票に進国民戦線など極右勢力はこれを「外国人出した実績を持つ。マリーヌ・ルペン党首による侵略」ととらえて攻撃しているが、は父親とは違って、人種差別的な暴言を極その場合の「外国人」にはおのずとフラン力慎み、党のイメージを民主的な方向に改スで生まれ育ったブールも含まれてしまう。善することで、政権に対する不満票を従来むしろ国民戦線が本当に敵視しているのはよりも幅広く取り込むことに成功した。し移民そのもの以上に「フランス国民の中のかし、フランス人優先、移民排斥の基本姿異質分子」であることは暗黙のうちに誰し勢には大きな変化はない。極右勢力に対すもが感じとっている。それだけに差別を受る伝統的な主要政党の対応としては、右派けた側の傷は深いし、癒されない。逆に、が国民戦線に負けないぐらい厳しい移民制自国において常に二等国民扱いされがちな限政策をとることで、国民戦線の伸長を阻ブールは、フランス人としてのアイデンむ姿勢を見せるに対して、左派は人道的見ティティには両価的感情を抱き、イスラム地から極右とそれにおもねる右派を指弾すの教義に人生の指針を求め、イスラム教徒るという対立図式が成立している。極右の同士の連帯感に惹かれる傾向を強めている。伸長を誘うのは、右派から言わせれば、左派のルーズな移民政策であり、左派から言こうした流れの中で、決選投票は、本来わせれば、極右思想の浸透を助長するようなら最大の争点となりそうな財政政策や、な右派の曖昧な態度だ、ということになる。原子力政策などでの対立をよそに、サルコ今回の選挙でも、サルコジ大統領の敗北をジ大統領の右傾化を支持するかどうか、が招いた間接的要因として、大統領右傾化の争点となった感があった。従来は大統領与呼び水となったルペン党首の躍進があり、党に近しい政治的ポジションをとってきた極右は相変わらずキャスティング・ボートはずの中道派のリーダーが、「個人的選択」を握り続けているといえなくもない。としつつも、オランド候補に投票する意向しかし、極右政党の人種差別的な言説はを表明して波紋を投じるなど、伝統的保守上記のように一部の国民を二等国民扱いし、勢力内からも大統領に対して距離を置く発外国人扱いするものであり、社会の分裂を言が聞かれた。醸成し、亀裂を押し広げる効果があるだけ欧州では極右政党が無視できない支持率に、サルコジ大統領が右傾化発言を繰り返を得ている国が多いが、フランスでも国民した期間に、フランス社会にはなにやら息 −１０− 苦しいほどの緊張が漂ったことは実感とし労働」を称揚する「本物の労働記念日」をて否定できない。オランド候補当選の知ら催すと称して、フランス国旗である三色旗せは、その反動として、大きな安堵感をもを掲げるイベントを独自に執り行い、労組たらした。これが最初に触れたような外国との対立を深めた。この旗の戦いも、バス旗の光景を招いたのだろう。現場に立ちチーユ広場での出来事の伏線になっている会ったジャーナリストらの証言によれば、かも知れない。しかし、バスチーユ広場で「赤い旗」にはオランド候補を支持した極は（少数だとしても）三色旗と外国旗が対左支持者の赤旗もあったが、モロッコや決したわけではなく、一緒に翻ったことをチュニジアの国旗も少なくなかった模様見落としてはならない。（双方とも赤が基調）。ほかに、シリアやパレスチナ、アフリカ諸国の旗もみられたそオランド新大統領の登場で、移民問題やうだが、「外国旗」で一番目立ったのはやイスラム問題が一気に解消するわけではなはりアルジェリアの旗だったという。いことはいうまでもない。大統領が公約通ここで詳しく触れる余裕はないが、実はりに移民に選挙権を与えた場合、いわゆるフランスでは数年前から、移民ないし移民「コミュノタリズム」の蔓延を許すのでは系フランス人と思しき若者がアルジェリアないかとの危惧は、必ずしも極右や右派与国旗をことあるごとに振って見せるという党の杞憂というわけではない。この「コ現象が起きており、しかも多くの場合、フラミュノタリズム」という言葉は、「コミュンスが屈辱を舐めるような状況で発生してノテ（共同体）」から来ており、訳語としいるため、アルジェリア国旗には挑発的なては「共同体主義」とでもするほかないの意味合いがまつわりつき始めている。そのだろうが、英語の「Communitarianism」意味で、これを批判した右派与党有力者のやその訳語としての「共同体主義」とは意反応も、もし彼らが現場に赴いた上で証言味が異なるので注意が必要だ。フランス語しているなら理解できなくはない。しかし、の場合は、少数派の民族的・宗教的グルー今回バスチーユ広場で振られたアルジェリプが文化的または政治的な独自性を主張し、ア国旗の意味について、現場にいた多くのその承認を社会全体に対して要求すること証言者は、フランスに対する挑発というよを指すのだが、これはフランスの普遍主義り、大統領交代をきっかけとするフランス的な共和国の理念や世俗主義の原則に反すとの和解のしるしだろうと解釈しており、るものとして、批判の対象となることが多敵愾心は感じられなかったと語っている。く、用語自体にネガティブなニュアンスが余談だが、５月１日のメーデーに、オラある。「コミュノタリズムを容認してはなンド候補を支持する労組 CGT（共産党系）らない」という言説は、政治的立場の違いなどが赤旗を掲げて恒例のデモ行進を行っを超えて、現在のフランス政界の共通の認たのに対して、サルコジ大統領は「本物の識だともいえる。 −１１− 極端な話、移民の多い自治体で、移民票ない。により選ばれた議員らの決定により、例えアルジェリア現代史の第一人者であるバば市営プールの利用時間帯が男女別枠に変ンジャマン・ストラ教授（パリ大３大学）更されたり、学校給食でハラールが義務付は、アルジェリア問題こそ現在のフランスけられたりする恐れはないか、というよう第五共和制の基礎を作った根源的な事件でな論議が真面目に戦わされた。フランスはあり、ドゴール大統領以降のフランスの国カトリック教会との長い苦闘を経て、漸く際戦略がアルジェリアの喪失という大事件世俗主義（政教分離）の原則を打ちたてるへの対応によって規定されてきたこと、そことに成功した歴史を持っているだけに、れにもかかわらず、フランスはしばしば、いまさら、これをなし崩しにされてはたまアルジェリア戦争の衝撃などまるで忘却しらないと考えるのは当然だ。たかのように振る舞ってきたこと、そのよ私自身もパリでの生活で、頭や顔までをうな記憶の抑圧や隠蔽は今現在も作用し続すっぽりとベールで覆ったイスラム教徒のけていること、などを明確に指摘している。女性とすれ違うことが日常茶飯になってい日本では一時期「戦後は終わった」などるが、果たしてこのような女性たちと男女と能天気なことをいう人がいたが、沖縄の同権や普遍的自由・平等の原則についてま米軍基地問題、米国製の福島原発が起こしともに語り合えるかどうか自信はない。た事故、中韓とのますます難しい外交関係「共和国の学校」で育った「普通のフランなどを見る限り、戦後はまだまだ終わってス人」が戸惑いや不安を覚えるのは当たりいないことは明白だ。フランスにとっても、前ともいえよう。アルジェリア戦争の「戦後はまだ終わっていない」といえるだろう。アルジェリアはただし、フランスは国内のアラブ人、特この７月に独立５０周年を祝う予定で、オラにアルジェリア人移民やその子孫の存在にンド大統領もきっと歴史的な演説を行うについて、植民地主義に由来する歴史的な責違いないが、それで植民地主義の決算が終任を負っている。単に厄介払いはできまい。わるわけではない。バスチーユ広場にはた今年は奇しくも大統領選挙の年であるだけめいたアルジェリア国旗は、あるいはフラでなく、アルジェリア独立の５０周年でもあンスとの和解への誘いかも知れないが、安る。フランス軍による拷問をはじめとする易な和解は新たな遺恨を招くだけだろう。悲惨なエピソードに事欠かないアルジェリアルジェリア問題の検討はフランス現代ア戦争を経て、１９６２年のエビアン協定によ史のカギ、といわれる。泥縄式の勉強しかりフランスにとって最重要だった植民地がしていない私にはそれを論じるだけの知識独立したわけだが、半世紀を経た今も、フも能力も資格もないが、パリの夜空を飾っランスのアルジェリア統治がフランスとアたアルジェリア国旗が触発した感想を記しルジェリアの双方に及ぼした傷は癒えていてみた。 −１２− （パリ在住）