戻勉を歳励西にののみる催主るのに戸れとうら学受でみ念母甲住歌のとし体歌行のまし江た集かずのけ住、寺と府職会場いたと会く学すて戸いい、たる職国に死城をののうもなでのこ者。サ時各めよに学弟別下務指 1 よのりし場とをそロ代地江うな、子しでめ導つうで、たので招れンもの戸にる漢入た生たにでにす時。 1 、待は文後寺になと学りこま春ああ、がにこつ培し、化期っの出り、へのしとれ登た地、はのがわた国とに住るま檀造まもた上った域多江歌、れり学い入職とす家詣すあ春人てよのく戸会和て、やうるののは歌い逆漢べとを、。かを。り登でいうで人歴そそら深そ、上すたすに子学、やきに学き、 6 任ののもめの歳人。の。と供者御漢ま江にも上後ま絶し後ではがそっ達を師詩し戸精の吉ま大す、、、しても招やをたま通が田まま、 31 出す吉歳なが勉家幼西て、参待住披がでし形を。田で支、学しい念、楽加し職露、学た成中こに、持 21 に、頃寺こしすてがすそび江さ心しゅんとう春登しょうにん上人（ 1773−1836 ）ま富もあしをそにらに富れらで口山こが書万で万代のんさ士しろた愛し山 10 士にぬ、かでの熱晩と葉、葉頃よ表んずすう作山かうらして水合山対馬今らし最望年し集 1 仮にい、がにしし、た、をそ分にす鹿も富た後しにてを、数名なが 2 あた、 1 が中愛ののはる、使士。のたな、、 0 の、々るらそ度、国す全険 4 異 2 わ登文日こる今今 0 研万の荘のるてしつ議度れ山政々とともの究葉研の、れ登子思もをさのを登るも 10 のも、読言年を集究か晩はった以私年とが想るこもし年研あ春み葉上まに書わ後富家の知が登唱馬諺︵ざもにり使継にしでろあ山えのま 1 究登にとをれ吉同、士ではうる口ま鹿﹁す 8 対、上が置前め用執西れきのさ富ま田じ必をあなとのがす﹂を士が 2 象念人てな文たれ筆だに目るあせ﹃しいしに。紹山、 7 の寺はとずの荘そ字またまん戻再んとな、り春介にそ︶ 1 に、いおで万うっ喝前子よ文吉ましねた破びすう断い 1 、登し 1 のにつ戻田すす記葉際用よ字。一し登にはじの度そ上つ時はがりがうしまはしれ人つ度の、、の。のさ字、じで因まった、まかあ山、かぞは、も記吉富人参れ格そくもすたすすでと水真登れそ登録田士々考たる、。。、。﹄の江戸時代の西念寺と横町（『富士山道知留辺』より） .8 VOL ′ es difl′cil = Japanese is difficult = Japones 日本語は難しい 5年前、私はエレベーターで“P o r favor, no mas de ochos personas a la vez, gracias” （お願い、一回に8人以上乗らないでください。ご協力ありがとうございます）と書いてある看板を見ました。少ししかスペイン語を勉強していないのに見た瞬間からすぐ覚えて言えるようになりました。スペイン語ではその一分で学んだことを、日本語で同じぐらい習うのには数年間がかかりました！しかも、その表現は日本語でいくつかの言い方や書き方があるでしょう。私が富士吉田市にいるのは3年間半です（99−02年を足すと）。しかし、今でも日本語に困る時がいっぱいあります。日本語を勉強すればするほど日本語がわからないことを実感しています！簡単な日常会話でも難しいと思います。もう腹が立つよ！一番嫌なのは、もう知っていることや使ったことがある表現が言いたい時に出て来ないことです。最初、来日したときには、 “2 年後ぐらいには、かなり話せるようになる” と予想してしまいました。今の予想は、 “5 年後ぐらいには、ちゃんとエバン（息子）の学校に電話をかけるのは平気かなぁ？” と変わりました。英語では“いつもお世話になっております”という表現はないです。「私はエバン君のお父さんです」というより「私はエバンの父です」という方が良いのはなぜですか？外国人は、日本の言葉と文法だけでなく日本人の気持ちや立場も勉強しないとダメです。このレベルで日本語を自由に使う能力のある人はめったにいないでしょう。ラテン語から分化した言語（フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、など）は似ています。同じアルファベットや文法を使っていて、沢山の言葉も同じで、発音もそんなに違わないです。しかも、我々の文化や習慣の共通点が多いので、お互いの言葉の意味や、敬語や、表現は分かりやすいです。しかし西洋人にとって、日本語はもの凄く難しいです。たとえ日本に住んでいても、練習するのは驚くほど難しいです。ですから大体皆の勉強したい気持ちは数ヶ月でなくなってしまいます。最近わかった残念なことは、私の息子がもし教育の途中で一回数年間アメリカに行けば、戻って来た時にまた学校についていくのは難しいだろうということです。アメリカでは、英語が第二国語である生徒達はそんなに珍しくないので、途中から学校に行ってもそんなに問題はありません。僕は、日本人は英語をもっと上手になれると思います。難しいかもしれませんが、努力と練習で徐々に出来るようになるはずです。読んだり聞いたりすることは大切ですが、ただコミュニケーションの一部にすぎません。言葉を理解することと、使うことは全然違うでしょう。コミュニケーションの最も重要な部分は自分の気持ちを伝えることだと思います。しかし、上手ではなくても他の人と友好な関係が簡単にできますよ。私は人間関係の中で日本と関係ないこともいっぱい学んでいるので、毎日の生活はもっと良くなっていると思います。日本人とコミュニケーションをとることが出来なければ、勉強する意味はないと思います。市国際交流員ロビン・ローレンツふれあいページ● 18 Unexpected circumstances LIFE in Canada Hello Everyone! I have worked at Fujikawaguchiko high school since last August. Life is good and I love being here. I’m an ethnic Chinese raised in Toronto. I spent part of my childhood in Bangkok. After graduating from the University of Toronto, I joined an advertising agency and spent a year in the TV and radio commercial production department. It was a really demanding job, but the experience gained made all the overtime hours with demanding clients worthwhile. I heard about the JET program from a friend and applied in hopes of living abroad, meeting new people, and broadening my perspectives. Living alone in a foreign country and not speaking the language is challenging. Although I have lived in Hong Kong and Taiwan, adjusting to life here was more difficult than I imagined. The biggest challenges are not knowing any Japanese and not being able to have simple conversations. It’s so helpless sitting in a restaurant and not knowing what food they offer. Another difficult aspect of life here is living without a shower. I never imagined having to go somewhere just to take a shower! But, I’ m lucky to have many helpful coworkers and ALTs to hold my hand. I’ve adjusted to this lifestyle and call Fujiyoshida my home. I have made great friends and have great relationships with my coworkers and students. I love spending time and interacting with everyone at school. On several occasions, I look at Mt. Fuji in all her beauty and realize I am thousands of miles away from Toronto. I never imagined that I’d become a teacher, especially an English teacher in Japan. Who would have thought that a boy struggling with English, while being raised in Toronto’s Chinatown by first generation immigrants, would end up teaching English at a Japanese high school? Peas! 仲良しグループで国際親善の “ワ” ！「富士吉田市国際親善委員会（ F u j i y o s h i d a International Friendship Association）」は、個人、団体、賛助のそれぞれの会員を募集しています。会費は個人が1年で1,000円、団体が2,000円です。賛助会員は一口2,000円で何口でも申込めます。経済不況の昨今、たとえ1,000円でも家計にとっては貴重ですよね。そこで！こんなアイデアはいかがでしょうか？「お友達同士の仲良しグループで、国際親善委員会の団体会員として登録する」という案です。団体会員は法人でなくても登録できます。一人でメンバーになるより、気の合うお友達同士でメンバーになった方が楽しく活動できますよね。国際交流活動のいろんなアイデアも浮かびそうですね！また、昨年10月号の広報でも紹介した、市の国際交流員を派遣する「国際交流支援事業」への申し 19 ●ふれあいページ思いがけないくらしみなさんこんにちは！富士河口湖高校で去年の8月から A LTとして勤務しています。ここでの暮らしに満足していて、この場所が大好きです。私はカナダのトロントで育った華僑です。タイのバンコクでも子供の頃少しだけ過ごしたことがありました。トロント大学を卒業した後、広告代理店のテレビやラジオコマーシャル制作部で一年勤務しました。本当にキツイ仕事でしたが、要求が厳しい広告主との残業もやりがいのあるいい経験でした。友人から J E T プログラムの話を聞き、外国に住んで、新しい人々に会えること、自分の視野が広がることに希望を抱き申し込みました。一人で外国に住むことと、日本語が話せないことは大変なことです。香港と台湾で暮らしたことがありますが、ここでの生活に慣れるのは想像していたよりも大変でした。一番困ったのは日本語を知らないから、簡単な会話をすることもできないこと。レストランで料理が出されても何なのか自分でわからないし。他に困ったことはシャワーなしの生活。シャワーを浴びるために、どこかに出掛けなくちゃならないなんて考えてもみなかったよ！でもラッキーなことに学校の先生方や、ALT仲間に助けられています。私はここでのライフスタイルに順応できて、富士吉田は我が家です。多くの友達もできましたし、同僚の先生方や生徒たちと素晴らしい関係もあります。学校でみんなと交流して時を過ごすことが大好きです。時々、美しい富士山を見ていると、私がトロントから何千マイルも遠ざかってきたことを実感します。自分が先生になるなんて、ましてや日本で英語の先生になるとは想像もしませんでした。トロントのチャイナタウンで育った移民第一世代です。学校では英語に奮闘していた少年が、こうして日本の高校で英語を教えているなんて誰が思っただろうね。よろしく！ジョニー・タン富士河口湖高校外国語指導助手込みも、団体であればとってもスムーズ。姉妹都市交流や、コロラドスプリングス市の紹介などについて、国際ロビンと打合せをする保母さん交流員のロビン・ローレンツが団体をお訪ねし、楽しいお話をすることが出来ます。たとえば、幼稚園や保育園のママ友グループで国際交流に興味のある方は、いませんか？ここで、ほんの少しの勇気を出して、国際親善委員会の扉をノックしてみませんか？もちろん個人会員の申し込みも大歓迎です！皆様からの連絡をお待ちしています。雪の中でハイチーズ！（富士見台中学校）答辞を述べる卒業生代表（下吉田中学校）思い出の教室で（看護専門学校）業目人田 7 で生をを中人開平のお信学、催成今さじ校看さ 21 後えるの護れ年のるこ卒専ま度活多と業門しの躍くが式学た卒にのでで生。業期保きは 29 今式待護た、人年がし者こ答が度、まやと辞晴は市す卒をでれ、内。業語先て小小生る生卒学中のとや業生学姿、クの 5 校が会ラ日 9 と︵見場スを 2 市 3 らにメ迎人立／れはーえ、看 5 まハトま中護・しンのし学専 10 たカおた生門・チ陰。 6 学 19 。︶卒でで吉 0 校︵市旅内立小中ち学校別・看護れ専と門出学校会卒い業式︶喜びはじけ雪解け進む春めいた陽気の中、県内公立高校で平成 2 2年度入試の合格発表がありました。吉田高校では、自分の番号を見つけ携帯カメラで撮影する受験生や友達と合格を喜び合う姿が見られました。高校での3年間は、今後の人生を左右する大切な時間です。クラブ活動や勉学に励み、一生涯の友人にめぐり合ってくださいね。（3／11）受験番号を撮影する受験生合格を喜び合う受験生番号あったよふれあいページ● 20 黄色は子どもたちを交通事故から守る色！交通安全黄色いランドセルカバー・黄色い帽子・黄色いワッペン・横断旗贈呈式が、市役所3階大会議室で行われました。この贈呈式は、小学校の新入学児童を交通事故から守る運動の一環として行われるもので、市や富士五湖明るい社会づくり運動推進協議会などの各種団体から、新入学児童にランドセルカバーなどが贈られました。黄色い色は、ドライバーの目をひき、登下校中の児童の安全を確保します。皆さんも車を運転するときは優しい気持ちで譲り合いましょう！（3／18）お母さんと一緒にパチリ誇りを背負って世界の平和と安全を守る！来年度、自衛隊に入隊予定の市内高校生ら6人と保護者が市長を表敬訪問しました。厳しい競争を突破し日本はもとより世界の平和と安全を守る重大な任務に飛び込む決断をした勇気に感服します。自衛隊への入隊後は厳しい訓練が待ち受け、場合によっては危険な任務に就くこともあります。また災害発生時には救援活動や様々な支援活動が期待されています。（2／22）前列：新入隊員予定者、後列：保護者・関係者新しい体育館が完成しました 10日後に卒業式を迎える6年生をはじめとする在校生や来賓が出席し、下吉田第二小学校体育館のオープニングセレモニーが行われました。今年度取り壊される予定の旧体育館は築後40 年が経ち、多くの卒業生が学び巣立った場所でした。新体育館で新たな思い出を作ってください。（3／9）昭和50年ごろの市庁舎本市は来年3月20日、市制施行から60年を迎えます。広報紙では、60周年を記念し、今月号から来年3月号まで懐かしの写真を紹介していきます。市民の方で「こんな写真を紹介して」「こんなものがあったよ」など、古い写真をお持ちの方はぜひ広報グループ（1内線214）までご連絡ください。入り口でテープカットする関係者完成した体育館の外観（上）広々した真新しい体育館 21 ●ふれあいページ