国際交流 SINCE 1987 THE BULLETIN OF ONO INTERNATIONAL ASSOCIATION 講師ソリストはるみ（ソプラノ）保坂高津久美子（ソプラノ）保科康子（ソプラノ）博光（テノール）賛助出演者大津藤田藤井藤原聖子(司会) 一博平尾多美納（フルート）西岡知子（ピアノ）迎道代（ソプラノ）肇聡（バリトン）昨年11月25日、「国際交流のつどいⅡ」が、うるおい交流館エクラホールにおいて、華々しく開催されました。今回は『イタリアの薫りをあなたに』と題して、おなじみのカンツォーネ、オペラ、オペレッタの名曲の数々にふれて、イタリア文化の一端を理解していただこうと企画しました。小野市国際交流協会合唱団 CORO di ONO は、保科康子さん、高津久美子さん、大津はるみさんの3人のソプラノソリストと、一般公募の28人で結成されました。その28人の歌唱指導をしてくださったのは、兵庫教育大学の保坂博光教授です。生まれて初めてイタリア語の歌を歌ったメンバーが、たった3回の練習で、見事に舞台で歌声を披露できるまでになったのは、ひとえに保坂先生のご指導のおかげです。保坂先生には、ソロで「カタリカタリ」、大津さんとのデュエットで歌劇『ドン・パスクヮーレ』より「もう一度愛の言葉を聞かせて」、保科さんとのデュエットで歌劇『カルメン』より「聞かせておくれ、母の便りを」などを歌っていただきました。またソプラノの藤原道代さん、バリトンの迎肇聡さん、フルートの平尾多美納さん、ピアノの西岡知子さんに賛助出演をお願いし、本格的なクラシックコンサートを、みなさんに楽しんでいただくことができました。このコンサートの模様は、山本正氏の撮影・編集により、余すところなくDVDに収められています。当日参加されなかった方も、ぜひこの機会に、DVDでイタリアの薫りを味わっていただきたいと思います。－１－ 2005 年度後半小野市国際交流協会の活動・事業 ☆ ☆ 8 月 6 日ヒューマンフェスティバル 9 月 7 日～19 日姉妹都市絵画交換リンゼイ市の学校から届いた絵画の展覧会を行いました。 ☆ ☆ 9 月 10 日～12 月 17 日第１０回日本語教室 9 月 24 日・10 月 15 日・11 月 26 日・12 月 17 日・1 月 28 日・2 月 25 日・3 月 25 日小野国際交流クラブ例会 ☆ 9 月 29 日ＡＬＴ歓迎会 ☆ 10 月 9 日日本語ツアー（日本語教室親睦旅行）そば打ちの体験自分で打ったそばが昼食ですりんご狩りがデザートです ☆ 10 月 23 日国際料理教室 ☆ 11 月 25 日国際交流のつどいⅡ ☆ 11 月 8 日～ 12 月 13 日中級英会話教室（６回）小野南中学ＡＬＴのケン先生に講師をしていただきました。 ☆ 11 月 16 日～ 12 月 14 日初級英会話教室（５回）小野高校ＡＬＴのエイミー先生に講師をしていただきました。中級英会話教室 ☆ 12 月 11 日国際料理教室初級英会話教室外国人とのふれあい会フットサルと餅つきを行いました。フットサルのゲームを行いました ☆ ☆ 1 月 14 日～ 3 月 25 日 1 月 18 日～ 1 月 29 日優勝チームです餅つきも行いました第１１回日本語教室姉妹都市絵画交換市内の小中学生の優秀作品を展示後、リンゼイ市に寄贈しました。 ☆ 2 月 8 日～ 3 月 8 日初級英会話教室（４回）小野高校ＡＬＴのエイミー先生に講師をしていただきました。 ☆ 2 月 20 日～ 3 月 13 日ポルトガル語入門講座（４回）加西市在住のクラウジオ・パゾットさんに講師をしていただきました。 ☆ 2 月 21 日～ 3 月 28 日中級英会話教室（５回）小野市ＡＬＴのケン先生に講師をしていただきました。－２－ポルトガル語入門講座 200６年度前半小野市国際交流協会の活動予定 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 4 月～国際交流クラブ 5 月～第１２回日本語教室 5 月 14 日総会 5 月 21 日ハーブフェスティバル 6 月国際交流のつどい 7 月リンゼイ市訪問団受け入れリンゼイ交換学生（奈良観光）詳しい活動予定・報告は随時ホームページ・「広報おの」に掲載しています。私の「異文化」体験（2）河嶋榮里子最近のことをお話しよう。最近と言っても、もう２年あまり前のことだけれど。アマンダとは、英会話サークルの親睦会で会った。すらりと背が高く端整な顔立ち、物静かでまじめな女性だった。ちょうどそのころ、私が所属している子育てサークルでは、子どもたちが英語に親しめるようなイベントの企画を考えていた。それを手伝ってもらえないか、アマンダにお願キャラとトラヴィスと子どもたちいしてみたら、二つ返事で引き受けてくれた。イベントのスタッフとのうち（浄土寺にて）あわせに、彼女は友人のキャラを連れてきた。二人ともカナダ人だが、クールなアマンダとは対照的に、キャラは小柄でぽっちゃりしていた。最初に会った時から、いちいちオーバーなリアクションで、私たちを大いに楽しませてくれた。何度か顔を合わせるうちに、みんなすっかり仲良くなった。大学を出たばかりの若い二人とは、かなり年齢差があったし、私のつたない英語では、お互い十分に意思が通じたとは思えない。しかし、女同士が仲良くなるには、年齢も言葉や文化の違いも、ほとんど問題にならない。外国人でも日本人でも、人の気持ちや感情は変わらないのだから、自分の国の友人を大切にするのと同じように、外国の人たちともつきあえば、心は通じ合うものだと信じている。キャラは、お正月をとても楽しみにしていた。フィアンセのトラヴィスが、来日するからだ。「二人で着物を着て浄土寺に初詣はどうかしら。」と提案したら、キャラは目を輝かせて興味を示した。日本人の友人たちも、子どもを連れていっしょに行きたいと言ってくれた。 1月5日、二人はわが家にやって来た。着付けは、お母さんにお願いした。長年新舞踊を続けている主人の母にとって、着物の着付けはお手のもので、二人に晴れ着を着せる計画を話すと、大賛成してくれた。キャラには私の小紋の着物を、トラヴィスには主人の羽織袴を着てもらった。トラヴィスの着付けには、主人も協力してくれた。トラヴィスは、がっちりした体格で、着物がよく似合った。着付けのあいだじゅう、物珍しいこともあって、二人はとても嬉しそうだった。彼に、主人の曽祖父の日本刀を持たせてあげると、何度も姿見に自分を映し、「『ラストサムライ』みたいだ！」と、子どものようにはしゃいでいた。その日は、雲ひとつない良いお天気だった。晴れ着姿の若いカナダ人のカップル、日本人女性3人と子供たち7人の総勢12人で、浄土寺の境内を散策した。履きなれないはずの足袋に草履ばきで、境内の石砂利のうえを、そろりそろりと歩く二人のようすは、まるで日本人の立ち居振る舞いを研究してきたのかと思うほど日本人的だった。友人の娘が「鳥居の上にうまく石を乗せることができたら、願い事がかなうよ。」と教えると、二人は長い間一心に石を投げていた。この浄土寺で、私は自分の勉強不足を思い知ることになった。彼らは、形の違うお墓があることや、赤いエプロンをしている小さな像は何かと尋ねた。日頃見慣れていて気にもとめないので、あらためて質問されても返答に困った。もっと恥ずかしかったのは、国宝阿弥陀三尊像について、まるで説明できなかったことだ。これまで自国の文化や伝統に無関心すぎたことを反省した。アマンダとキャラは、その年の夏帰国した。わが家でささやかな送別会をした時、友人やその子どもたちも集まってくれた。そのあと大人たちだけで、カラオケに行った。最後は楽しく笑ってお別れするつもりだったのに、歌っている最中に涙がこみ上げてきた。みんなで肩を抱きあって、別れを惜しんだ。何度経験しても、別れはつらく寂しいものだ。でもその日が来るのは最初から分かっていることだから、一緒にいる時間をできるかぎり大切にしようと、いつも心がけている。これから先の彼女たちの人生に、私たちとの出会いが少しでも役立ってアマンダとキャラと子育てサーくれたら、これ以上嬉しいことはないし、またそうであることを心から祈ってクルのお母さんたちいる。－３－ Ono City Experience 先年、英会話サロンの講師をお願いしたマイクさんに原稿を寄せていただきました。 I can still remember my first time coming to Ono City. It was July 21, 1998. I was starting a new job, as an English teacher, and was driving around with another teacher to learn about the area. He decided to go swimming at the pool across from Saty and told me that I could walk around for a few hours. In that time, I discovered a peaceful small town with giant “Sorobans,” beautiful ponds, convenient shopping centers and restaurants. Also, the people were friendly and very eager to talk. Since that day, Ono city has been an important part of my life. It has been a place to work, relax, have dates on the weekends and meet friends for lunch. Now, since getting married last year, it has become my home. Three years ago, an old friend invited me to an event for the Ono City International Association. The event was a walk from the Ono City Office to Himawari Park. It was rainy in the morning and some people thought the day’s plans would be cancelled. But, fortunately, it went on. Because of this one day, I became more involved in the Ono community through Japanese and English lessons, bus tours and new friendships with people of many different backgrounds. I feel lucky to have been involved with the association for the past few years and thank all of the members, past and present, for the difference they have made in my life. I look forward to many more years of being a part of the “Ono Family” and wish everyone peace and prosperity for the future. Mike Konig (Ono City International Association) 小野市での体験初めて小野市に来た時のことを今も鮮明に覚えています。１９９８年７月２１日のことです。私は英語教師としての新しい仕事を始めたばかりだったので、この辺りについての知見を広めるために、他の教員を乗せて車を運転していました。彼はサティの前を渡ってプールに行くことにしました。また、その周りでは数時間散歩することができると教えてくれました。その時、私は大きなそろばんを掲げ、美しい池、それに便利なショッピングセンターとレストランのある平和な小さな町を発見したのです。又、小野の人々はとても気さくで、話すことに熱心でした。その日から小野市は私の生活の中の重要な部分となりました。小野は、働き、くつろぎ、週末にデートをしたり、友人とランチを楽しむ場となりました。そして、昨年結婚してからは、ここが私の町になりました。ある旧友が３年前、小野市国際交流協会のイベントに誘ってくれました。それは、市役所からひまわりの丘公園まで歩こう！というものでした。朝はあいにくの雨でしたので、イベントは中止されるかと思った人もいたようでしたが、幸い開催されました。あの日から私は、日本語教室や英会話教室、バス親睦旅行や様々なバックグランドをもつ人々との新しい友情を通じて、より深く小野の地域社会の中に参加することができたと思います。この数年間この協会の行事に参加するができ、幸せに感じています。また、この協会の会員の皆様に出会うことにより、私の人生は豊かになったと思います。そして、日本での私の生活で得られた異文化体験を与えて下さったことについて、過去にお会いした会員と現在お付き合いしている会員に、感謝申し上げます。さらに、これから何年も何年も、『小野ファミリー』の一員でおれること米国ﾊﾜｲ州出身を願っています。皆様のご健勝とこれからのご発展を・・・・マイクコニク（Mike Konig） (小野市国際交流協会会員) 《日本語教室のお友達紹介》ジョセフ・ソリアーノ・デ・ローサントスさんルイスチャンシゲトウさん年齢： 24 歳年齢： 46 歳出身：フィリピン出身：ペルー日本にきて： 1年趣味：バスケット・ニュースを見る仕事：電子機器組み立て <メッセージ> 日本はほんとにいいところです。日本の文化は、とてもおもしろいです。特に日本の季節がおもしろいです。日本語が上手になりたいから、一生懸命勉強しています。日本に３年間仕事でいる間に、日本語の勉強をしています。日本語がまだ上手ではありません。だから皆さん、日本語を教えて下さい。皆さんは私の先生です。一生懸命がんばりますのでどうぞよろしくお願いします。妻：イリス（44）娘：パティ（23）、ジャッキー（22）、フィオレラ（21）、ルイサ（16） <メッセージ> 日本に着いた時は、２～３年働いてお金を貯め本国へ帰ろうと思っていましたが、何ヶ月か働くうちに日本が好きになりました。日本人の優しさと礼儀正さ、仕事の規則を守る誠実さに皆大変驚きました。日本で生活を始めてから、14 年が経ちました。なかなか皆さんに伝える機会がないので、この場を借りて、貴重な時間をさいて、ボランティアで私たち外国人の生活向上のために活動してくださっている、小野市国際交流協会のみなさんに心からお礼を申し上げます。小野市国際交流協会小野市中島町 72 番地小野市うるおい交流館エクラ内 TEL:0794-63-8156 FAX:0794-62-2400 mail : [email protected] HomePage: http://oia.dip.jp/~oia/ －４－