見学 シテ宮 インフォメーション 歴史 見学 シテ宮 ▲ インフォメーション 歴史 ▲ ▲ 見学 シテ宮 インフォメーション 日本語 しかし1794年の夏になると、 フランス国民はしだい に人々を抑圧する「恐怖政治」* からの解放を願う ようになります。公安委員会を通して独裁政治を行 ったロベスピエールが処刑され、続いて市民から 告発されたフーキエ=タンヴィルが処刑されます。 数ヶ月後には、通常どおりの法廷が復活します。新 しい政治体制をめざして裁判所の刷新が行われ、 ここにフランス革命の終結を見ます。 10 シャペル。中世時代の王の礼拝堂 * の跡に作られ た囚人のための礼拝堂で、フランス革命期には雑 居房として使われました。贖罪礼拝堂の近くにある この場所は、王妃マリー=アントワネットを回顧さ せます。王妃は、 ここに76日間拘留されました。拘留 中、脱獄を企てましたが失敗に終わり、その後独房 を移されます。1793年10月15日と16日に開かれたマ リー=アントワネットの裁判は、フランス革命の歴 史の中でも最も世間を騒がせた出来事のひとつで す。マリー=アントワネットの処刑後、彼女の最期の 痕跡を物語るものとして、王妃の多くの所有物が丁 寧に保管されました。 11 マリー=アントワネットの贖罪礼拝堂。ルイ16世の弟 にあたるルイ18 世の命令で、シャペルの修復が行 われましたが、そこは王妃の独房があった場所で した。 12 女たちの庭。二階建ての女性囚人の独房舎に囲ま れた女たちの庭は、日中は散歩のために使われま した。 用語集 柱頭：アーチの迫石を支えるために頂上に置かれた 切石または刻まれた石のこと。 二連窓：柱ごとに一対になっている。 エロイーズとアベラール：12世紀初めに書かれ、伝説 ともなった悲劇ロマンスの主役。 例外裁判所：重大な政治的危機または市民革命の際 に設置される普通法による特別裁判所。 親裁：王が自分の権威を示すために、高等法院で自 ら裁決を下すこと。 礼拝堂：祈りのための場所 パリ高等法院：王政の裁判を管轄した司法機関で、 最終審の役割も果たす最高司法機関。1790年まで存 在し、国王の勅令（法令）の登録と公布もおこなった。 恐怖政治：フランス革命期（1793年3月から1794年夏 まで）、対外戦争や内戦の脅威からフランス共和政を 守るために、公安委員会によって行われた独裁政治 のこと。 役に立つ情報 平均見学時間：1時間15分 障害者の方向けのガイド付き見学もあります。 書店・売店 7か国語によるこの施設の案内書は、書店·売店コーナーの 「Itinéraires」 コレクションでお求めいただけます。 Centre des monuments nationaux Conciergerie Palais de la Cité 2 boulevard du Palais 75001 Paris tél. 01 53 40 60 80 [email protected] www.monuments-nationaux.fr *裏面に解説あり crédits photos © Caroline Rose / Centre des monuments nationaux. réalisation graphique Marie-Hélène Forestier. traduction ADT international. impression Stipa, novembre 2016. 歴史 コンシェルジュリー 王の宮殿と牢獄 王の宮殿と牢獄 6世紀、 フランク族の王クロヴィスはシテ島に王の住 居を定めました。それから5世紀の後、カペー朝の最 初の王ユーグ·カペーがシテ宮に国王参事院と役所 を設立し、 ここが王権を司る場所となります。 王権の象徴 13世紀に入ると、聖王ルイ （ルイ9世）は、 サント=シ ャペル教会を建造するな ど、大 規 模 な 王 宮 の 改 修 工事に着手します。 14 世紀には「端麗王」フィ リップ 4 世は、祖父ルイ9 世の構想を継ぎ、シテ宮を 威信ある王政の象徴に変えていきます。さらにここ にパリ高等法院*がおかれました。 王の住まいから パレ・ド・ジュスティスへ 14世紀後半、 シャルル5世は王の住まいをバスティー ユ近くのサン=ポール館に移しましたが、他にもルー ブル城やヴァンセンヌ城にも居城しています。彼は、 司法権を持った財務監督官、あるいは「コンシエル ジュ」 と呼ばれる管財人に王宮と牢獄の管理をまか せました。司法業務を強化し、牢獄が整備され、多く の国事犯が投獄されました。 フランス革命期、 コンシ ェルジュリーは革命裁判所の設置とともに、犯罪者 の主要な勾留場所となりました。 ここに投獄された もっとも有名な人物に、マリー=アントワネットがい ます。 *裏面に解説あり 見学 シテ宮 インフォメーション ▲ サント=シャペルと並んで、シテ宮の階下には中世 時代の国王の住まいの跡が残されています。 これら の部屋は、国王とその家族に仕える近衛兵をはじ め、多くの職員（国王の礼拝堂付き聖職者、家の使 用人）など、約 2000 人のために割り当てられていま した。 1 衛 兵の間。 「 衛兵の間」は、フィリップ 4 世統治下の 1302年に建設されたゴシック建築の代表です。 この 部屋は4つのアーチ形リブ・ヴォールトで構成され、 広い開口部をもった二連窓*によって採光されまし た。その跡は今でも確認できます。 この広い食堂の 暖房には 4 つの暖炉が使われました。現在、左側の 壁には、黒い大理石のテーブルの一部が展示され ています。 この上階にはかつて大広間があって、 こ のテーブルはカペー朝の王室によって催された贅 沢な公式披露宴で使われたものです。 2 厨房。 この厨房は「善良王」 ジャン2世(1350 -1364) 統 治下に建設され、王室の使用人のための食事が作 られました。食糧は直接船で運ばれました。 3 警 備の間。 「 衛兵の間」をモダンにしたスタイルで ある「警備の間」は、上階にあった大広間への控え の間として使われました。大広間は現存していませ んが、アンシャン・レジーム時代にはここに高等法 院が置かれました。そこでは王自らが「親裁」*を行 いました。1793年には革命裁判所として使われまし た。中央の支柱の柱頭にはエロイーズとアベラー ル*が描かれています。 4 パリ通り。 この場所はかつて衛兵の間の一部でした が、後に他の部屋と隔離されます。 「死刑執行人」の 異名をもつムッシュー・ド・パリの名から付けられま した。 革命の部屋 高等法院は 1789 年に廃止されます。シテ宮はパリ 市役所の管轄に入りましたが、裁判所と牢獄の機 能は引き継がれました。1793年春、宮殿には例外裁 判所 * の要として政治犯を裁くための革命裁判所 が置かれました 北 10 中世の部屋 1階 11 12 9 5 6 C 4 B 3 7 銀の塔 シーザーの塔 8 2階 セーヌ河 歴史 1 A 受付 B お手洗い C 書店・売店 2 A 時計の塔 サント=シャペル 入口 出口 5 フランス革命とパリ。1789年から1799年にかけて、 フ ランスは革命期を迎えます。 この革命によって王政 が崩壊し、第一共和政が成立します。 とりわけ革命 は、社会体制並びに世界における人間の地位のあ り方を根底から変革しました。中でもパリは革命の 主要な舞台となりました。パリは権力の主要な機 能が集まった都市で、ヨーロッパ中から注目を浴 び、政治参加する人々の数がとりわけ多かったため です。 6 フランス革命とコンシエルジュリー。革命期も、シテ 島はこれまでどおり首都における政治の中心地で した。フランス国内ではあちこちで市民戦が勃発 し、牢獄は共和政府を脅かす多くの「反革命容疑 者」 ですぐに一杯になりました。 動くコンシエルジュリーの模型では、囚人の財政状 況によって監禁条件が違った彼らの日常生活を見 ることができます。パイユー（「わら族」） と呼ばれた 最も貧しい囚人らは、藁が敷かれた雑居房で寝か されたのに対し、裕福な囚人は比較的快適な生活 をしていました。 7囚 人の廊下。左には囚人を登録する裁判所書記の 小窓。中央には、牢獄の所長の事務机。右には、収監 前に囚人を断髪した洗面所があります。かつて廊下 があった部分に並べられた 3 つの独房は、革命 200 周年にあたる1989 年に復元されたものです。2 階に ある独房は、 この時代の囚人生活の過酷さを物語っ ています。 8 名前の部屋。壁には、1793年から1795年までに、革命 裁判所で裁かれた4千人を超える人名が記されてい ます。死刑になった者、無罪になった者、その他の有 罪に課せられた者など様々ですが、皆コンシエルジ ュリーで最低何日か過ごしました。マルチメディア· ツールを使って、彼らの経歴、肖像画、裁判記録の抜 粋など、関連情報を参照することができます。 9 フランス革命と裁判所。 この 4つの部屋では、フラン ス革命期の裁判所の変遷を紹介します。1789 年以 降、革命派はアンシャン·レジーム時代の裁判所を、 より平等で人間的な裁判所に刷新します。しかし 1793 年になると、 しだいに高まる脅威から共和政 を守るために、公安委員会が設けられます。誕生ま もない新体制を救うための臨時的な独裁機構とし て運営されました。共和政を脅かす行為を裁くた めに、例外裁判所が設けられました。その主要な手 順は革命裁判所を通して行われます。コンシエル ジュリーの牢獄の真上に設置された法廷で、最も危 険な政治犯の裁判が開かれました。 *裏面に解説あり
© Copyright 2024 Paperzz
