RAIL EUROPE JAPAN NEWS

レイルヨーロッパジャパンニュース
2012 年第 7 号（7 月 31 日発行通巻第 139 号）
2012 年 07 月
発行：RAIL EUROPE JAPAN
《今月のニュース》










スイスパスキャンペーン、1 人分で 2 枚のパスをゲット！
フランス-イタリア TGV、ピーク料金導入
オーストリアの私鉄 Westbahn、ユーレイルパス適用外
ユーレイルパスに新ボーナス特典＆9 月までの限定特典も！
スウェーデン鉄道、最新の高速列車 X3000 が始動
「出発直前だからお得！」キャンペーン実施
「ファーストクラス・サマーキャンペーン！」
共同サイトオープンでキャンペーン実施中！タリスで行くベルギーワロン・ブリュッセル
高速列車のスケジュール変更情報
国際夜行列車のスケジュール変更情報
神田外語グループの
《お知らせ》







フランスレジャーセミナー2012＜東京＞開催のお知らせ
「ヨーロッパ鉄道カタログ 2012」の申込み受付け中
日本語版「スイストラベルシステム 2012」の申込み受付け中
75％割引！旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス
鉄道情報満載のエクストラネット日本語版の申込み方法
一般消費者向けメルマガ会員のご登録について
弊社発行印刷物からの写真・テキスト転載について
字幕翻訳コンクールに
賞品提供中！
優秀賞品には、
ジャーマンレイルパスや
ユーレイルセレクトパスも！
《旅のヒント》

ジャーマンレイルパスエクステンションでお得に楽しむ
～ドイツ南西部の古都とブリュッセル、プラハの旅
REJ_news2012_07 (1/14)
今月のニュース
スイスパスキャンペーン、1 人分で 2 枚のパスをゲット！
1 人分のスイスパス、またはスイスフレキシーパスの料金で 2 人分のパスをゲット！レイルヨーロッパ
では 2012 年 11 月 29 日（弊社オンラインでは 11 月 27 日）までに、スイスパスまたはスイスフレキシ
ーパスを 1 枚購入すると、2 枚目が無料になるキャンペーンを行っています。パスをご利用いただける
期間は 2012 年 9 月 1 日～11 月 30 日です。この機会にぜひお客様におすすめください。キャンペ
ーン商品の詳細は以下の通りです。詳細は GSA、にお問い合わせください。
◎スイスパス（4 日間有効）＆スイスフレキシーパス（通用日 4 日間）／1 人分で 2 人！
プロモーション内容：上記のパスのどちらかを 1 枚買うと、2 枚目が無料になります。
対象：大人のみ（同行程をいっしょに旅行する 2 人）、1 等と 2 等
予約期間：2012 年 11 月 29 日（弊社オンラインでは 11 月 27 日）まで
利用期間：2012 年 9 月 1 日～11 月月 30 日まで
※払い戻し／変更条件は、スイスパスの通常のご利用条件が適用されます。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
フランス-イタリア TGV、ピーク料金導入
高速列車フランス-イタリア TGV ではこれまで、オフピーク料金を設定していましたが、このほど、ピー
ク料金も設定されることになりました。
ピーク料金が設定されるのは、①7、8、9 月の土曜と日曜、②7 月と 8 月の金曜、③2012 年は 8
月 15 と 9 月 3 日－です。販売条件などは従来どおりです。弊社の予約システム「ユーロネット」で発
券の際は、自動的にピーク料金が反映されます。詳しくは、Extranet を参照ください。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
オーストリアの私鉄 Westbahn、ユーレイルパスでは乗車不可
オーストリアの私鉄 Westbahn が 2011 年 12 月から運行しているウィーン～リンツ～ザルツブルク
間の列車には、ユーレイルパスを使って乗車できません。また、弊社の予約システム「ユーロネット」で
発券したウィーン～リンツ～ザルツブルク間の区間乗車券（オープンチケット）では、Westbahn の列
車にはご乗車いただけません。販売時には、この点、お客様にどうぞお伝えください。
Westbahn は、ユーレイルに加盟しておらず、同時に、国際予約システムでの発券もできません。こ
のため、弊社の予約システム「ユーロネット」でも Westbahn のチケットの発券ができません。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
ユーレイルパスに新ボーナス特典＆9 月まで限定特典も！
ユーレイルパスに新たなボーナス特典が追加されました。同時に一部のボーナス特典が変更になり
ました。ボーナス特典の追加、変更は以下の通りです。いずれかの国で有効なユーレイルパス所持
者が対象となります。
今だけの特典！ TripButler の Wi-Fi ディバイスが 2012 年 9 月 30 日まで、10％割引きにてご
利用いただけます。TripButler では、ヨーロッパ各地で利用できる 1 日使い放題の Wi-Fi アクセスを
REJ_news2012_07 (2/14)
提供しています。利用希望者は事前に Wi-Fi ディバイスを注文しておくと、ノートパソコンやスマートフ
ォンで、いつでも、どこででもネットアクセスが可能となります。ローミング費用などはかかりません。
◎フランス
入場料 20％割引き：パリのグレバンろう人形館（Grévin Wax Museum）
パリ近郊のエランコートにあるミニチュアパーク
変更／ご注意：
リヨン～シャンベリ～トリノ間のバス路線をご利用の際は、事前予約が必須
となりました。お早めに弊社の予約システム「ユーロネット」で座席指定する
ようおすすめします。
◎ギリシャ
新直行バスのぺトラ～アテネ間でもユーレイルパスが有効に！
適用外：ミノアライン（Minoan lines）のコルフ～パトラ線、コルフ～イグメニッツァ線
ヴェネツィア発着のコルフ、パトラ、イグメニッツァ線での乗船料の割引き
◎オランダ
宿泊料 15％割引き：アムステルダムの「ホテルアムステルダム」
入館料 20％割引き：ロッテルダムのボイマンス・ファン・ベーニンゲン美術館（Boijmans Van
Beuningen Museum）
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
スウェーデン鉄道、最新の高速列車 X3000 が始動
スウェーデン鉄道の高速列車 X2000 の後継として、X3000 が新登場しました。最新鋭の設備と
厳しいスウェーデンの冬にも耐えうる頑丈でモダンなデザインのスウェーデン最新の高速列車です。環
境に配慮したエコフレンドリーをコンセプトとし、車内では Wi-Fi によるネットアクセスを可能にするなど
設備も充実しています。最高時速 200km で走る X3000 はストックホルム～エステルスンドやスンズ
バルなど北部の中距離路線で運行中です。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
「出発直前だからお得！」キャンペーン実施
レイルヨーロッパでは 2012 年 9 月 5 日まで、「出発直前だからお得！」キャンペーンを実施してい
ます。キャンペーン期間中、レイルヨーロッパ公式サイトから鉄道チケットやパスをご購入いただくと、購
入金額に応じて最大 10,000 円割引となります（ご購入金額に応じて、割引額が異なります）。公
式サイトで期間中、毎週水曜に発行されるキャンペーンコードをご購入時に所定の欄にご記入いた
だくと、割引が適用されます。キャンペーンコードの発行数には限りがあります。キャンペーンの詳細は
以下の通りです。
◎出発直前だからお得！
プロモーション内容：購入金額に応じて 1,000 円から最大 10,000 円まで購入額から割引。
購入期間：2012 年 9 月 5 日まで
ご注意：キャンペーンコードの発行数には限りがあります。キャンペーンコードは累積されません。
払い戻しもできません。キャンペーンコードご利用には最低購入金額が設定されています。
REJ_news2012_07 (3/14)
ファーストクラス・サマーキャンペーン！
レイルヨーロッパでは、「ファーストクラス・サマーキャンペーン！」を実施しています。ファーストクラス（1
等）の乗車券が大変お得になります。対象となる高速列車は、フランス国内を走る TGV、TGV リリ
ア、フランス・イタリア TGV、ブリュッセル・フランス TGV、パリ・ルクセンブルク TGV、フランス・ドイツ高速
列車（TGV、ICE）、そしてタリスです。いずれもチケットご購入後の変更／払い戻しはできません。
フランスを中心に TGV で巡る隣国の旅をお客様におすすめください。詳細は GSA まで。
◎TGV リリア
販売期間：2012 年 8 月 24 日まで
※弊社サイトからお申し込みは 2012 年 8 月 22 日までを予定
有効期間：2012 年 8 月 27 日まで
キャンペーン料金：パリ－チューリッヒなど 60 ユーロ～
◎TGV
販売期間： 2012 年 8 月 24 日まで
※弊社サイトからのお申込みは 2012 年 8 月 22 日までを予定
利用期間： 2012 年 8 月 27 日まで
キャンペーン料金：アヴィニョン－リヨン 19 ユーロ～、パリ－ストラスブール、パリ－ニースなど 35 ユーロ～
◎フランス・イタリア TGV
販売期間： 2012 年 8 月 24 日まで
※弊社サイトからのお申込みは 2012 年 8 月 22 日までを予定
利用期間： 2012 年 8 月 27 日まで
キャンペーン料金：パリ－ミラノ、パリ－トリノなど 60 ユーロ～
◎ブリュッセル・フランス TGV
販売期間： 2012 年 8 月 24 日まで
※弊社サイトからのお申込みは 2012 年 8 月 22 日までを予定
利用期間： 2012 年 8 月 27 日まで
キャンペーン料金：ブリュッセル－リヨンなど 35 ユーロ～
◎パリ・ルクセンブルク TGV
販売期間： 2012 年 8 月 24 日まで
※弊社サイトからのお申込みは 2012 年 8 月 22 日までを予定
利用期間： 2012 年 8 月 27 日まで
キャンペーン料金：パリ－ルクセンブルク 35 ユーロ～
◎フランス・ドイツ高速列車（TGV、ICE）
販売期間： 2012 年 8 月 24 日まで
※弊社サイトからのお申込みは 2012 年 8 月 22 日までを予定
利用期間： 2012 年 8 月 27 日まで
キャンペーン料金：パリ－フランクフルトなど 49 ユーロ～
◎タリス
販売期間： 2012 年 8 月 24 日まで
※弊社サイトからのお申込みは 2012 年 8 月 22 日までを予定
REJ_news2012_07 (4/14)
利用期間： 2012 年 8 月 26 日まで
キャンペーン料金：ブリュッセル－アムステルダム 48 ユーロ、パリ－ブリュッセル／ブリュージュ
58 ユーロ、パリ－ケルン／デュッセルドルフ 68 ユーロ、パリ－アムステルダム
78 ユーロなど
※キャンペーン内容、対象商品は変更になる場合がございます。
共同サイトオープンでキャンペーン実施中！タリスで行くベルギーワロン・ブリュッセル
レイルヨーロッパとベルギー観光局ワロ
ン・ブリュッセルが共同で立ち上げた新サイ
ト「あそベルギー！まなベルギー！MAP」
オープンに伴い、レイルヨーロッパでは、
2012 年 12 月 31 日まで、「タリスに乗っ
てベルギーを楽しもう！」キャンペーンを実
施しています。
期間中、レイルヨーロッパ公式サイトから高速列車タリスの乗車券を含む鉄道チケットやパスなど
30,000 円以上ご購入いただくと、500 円割り引きとなります。ご購入時にキャンペーンコード
「THALYS2012」を所定の欄にご入力ください。キャンペーンコードご利用の際には、他のキャンペー
ンコードとの併用はできません。詳しくは弊社サイト（ http://www.raileurope.jp/ ）を参照ください。
タリスは、パリからベルギー、オランダ、ドイツ西部を結ぶ高速列車です。パリ～ブリュッセル間は 1 時
間 22 分、ブリュッセル～アムステルダムは 1 時間 53 分で結びます。
新サイト「あそベルギー！まなベルギー！MAP」では、「遊び」「学び」「癒し」の 3 テーマに沿って各
都市や見所をブリュッセルからのアクセスとともに紹介しています。ベルギーを中心としたマップ上に路線
図とワロン地方の魅力的な都市を記し、ナミュールやモンスといった代表的な都市だけでなく、“ワロン
の最も美しい村々”に登録されるセルやクリュペなどの村、ムーズ川クルーズ、“スパ”の語源ともなった
スパとスパサロン、アルデンヌの森、魅力のアクティビティなど情報満載です。
加えて、高速列車タリスの路線図や所要時間、各座席の特徴や車内サービスなども写真入りで
紹介しています。ブリュブリュッセルを基点にベルギー・ワロン地方を旅してはいかがでしょう。この機会
にぜひお客様にタリスで出かけるベルギー・ワロン地方への旅をおすすめください。
詳しくは、あそベルギー！まなベルギー！MAP http://www.raileurope.jp/wallonia/ をご覧ください。
高速列車のスケジュール変更情報
路線工事などにより、夜行列車の一部スケジュールが変更になっています。ここに掲載している高
速列車以外にも、路線工事やストライキなどでスケジュールが変更されていることがあります。最新情
報については、Extranet の「区間乗車券、予約手続き」でご確認ください。
■ ユーロスター
◎2012 年 8 月 6～28 日
オリンピック開催中の上記期間の予約は現在、受け付けていません。受付再開については追って連
絡が入る予定です。
◎2012 年 9 月 29 日（午後のみ）、30 日、10 月 1、13（*）、14 日
路線工事に伴い、時刻表が変更になっています。ご注意ください。
* ヨーロッパ大陸（パリやブリュッセルなど）からロンドン行きのユーロスターのみ。
REJ_news2012_07 (5/14)
国際夜行列車のスケジュール変更情報
路線工事などにより、夜行列車の一部スケジュールが変更になっています。ここに掲載している夜
行列車以外にも、路線工事やストライキなどでスケジュールが変更されていることがあります。最新情
報については、Extranet の「区間乗車券、予約手続き」でご確認ください。
■ エリプソス
◎2012 年 8 月 4 日
フランシスコ・デ・ゴヤ号（マドリッド～パリ、407 便、409 便）は運休します。
◎2012 年 8 月 6、8、9、10、13、14、16、17、20 日
路線工事のため、ホアン・ミロ号（パリ⇒バルセロナ、477 便）は運行スケジュールが変更されています。
フィゲラス 7 時 26 分着、Girona 8 時 05 分着、バルセロナ 9 時 41 分着。
◎2012 年 8 月 1～3 日
路線工事のため、ホアン・ミロ号（バルセロナ⇒パリ、475 便）は運行スケジュールが変更されています。
バルセロナ 20 時 25 分発、Girona 21 時 41 分発、フィゲラス 22 時 11 分発、パリ 8 時 37 分着。
◎2012 年 8 月 1～3 日、8 月 16、17 日
路線工事のため、フランシスコ・デ・ゴヤ号（マドリッド⇒パリ、407 便）は運行スケジュールが変更され
ています。ポワティエを 5 時 35 分（通常運行時は 5 時 58 分）に出発します。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
REJ_news2012_07 (6/14)
PR
「ジャーマンレイルパス」や「ユーレイルセレクトパス」を贈呈！
映画「白雪姫と鏡の女王」字幕翻訳コンクール開催中
神田外語グループでは 9 月 14 日（金）全国公開の新作映画『白雪姫と鏡の女王』
（主演：ジュリアロバーツ、
配給：ギャガ）を題材に、web 上でオリジナルの字幕をのせられるコンクールを開催中。
審査委員長は、映画字幕翻訳の第一人者戸田奈津子さん。
映画が好き、英語や語学が好きという人であれば、どなたでも気軽に応募できる
のが当コンクールの魅力のひとつ。ぜひ映画の世界を自分なりの字幕で表現してください！
http://jimaku.kandagaigo.ac.jp
最優秀賞の方には「グリム童話」誕生の地にちなんで、ドイツ旅行をプレゼント。
ドイツ往復航空券等豪華賞品が進呈されるほか、合計 151 名様に豪華賞品が贈呈されます！
応募締切は 9 月 13 日（木）19:00
グリム童話誕生 200 周年の今年、ヨーロッパ旅行のチャンスを手に、皆さまのご応募お待ちしております！
PR
お知らせ
フランスレジャーセミナー2012＜東京＞開催のお知らせ
フランス観光開発機構は 8 月 29 日、都内でレイルヨーロッパ、コンコルドホテル＆リゾート、ハーツレンタ
カーの各社との共催で、旅行業界を対象とした「フランスレジャーセミナー2012」を開催します。ツアー企
画や販売に役立つフランスの最新情報などをお届けします。詳細は、案内状にてご確認ください。お申込
みは 8 月 6 日（月曜）までで、参加費は無料です。セミナーに参加ご希望の方は、リンク先の案内状と申
込書を参照ください。
◎東京地区
日時：2012 年 8 月 29 日（水曜）
セミナー：14 時～16 時（受付け開始 13 時 30 分）
会場：パレスホテル東京 2 階「橘」
案内状＆申込書： http://www.raileurope.jp/agent/event/France_Seminar_Tokyo_12.pdf
REJ_news2012_07 (7/14)
「ヨーロッパ鉄道カタログ 2012」申込み受付け
レイルヨーロッパジャパンでは現在、ご好評いただいている一般消費者向け
の最新「ヨーロッパ鉄道カタログ 2012」（A4 版、計 24 ページ）の日本語版の
申し込みを受け付けています。同カタログは写真や地図などを多用し、日本
で販売している鉄道パスや列車などの情報を網羅しています。幅広くヨーロッ
パ鉄道の販売にご利用いただけます。
「ヨーロッパ鉄道カタログ」の 2012 年版のご請求は、Extranet にある鉄道
資料（カタログ）申込用紙をダウンロードの上、ファクス（ Fax:
03-3288-9390）か、メール（ [email protected] ）でお申込ください。
皆様のリクエストをお待ちしています。申込用紙は請求可能なすべての鉄道
資料のリストですので一度ご覧ください。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
日本語版「スイストラベルシステム 2012」申込み受付け
スイス国鉄、およびその他の交通機関で構成されるスイストラベルシステム（STS）の鉄道パスの詳
細と路線図などを網羅した、2012 年度版最新日本語販促ツール「スイストラベルシステム 2012」
（マップ）の申し込みを受け付けています。昨年までのカタログ形式に変わり、今年はマップタイプとなり
ました。
STS マップはスイス旅行に役立つ情報を網羅し携帯にも大変便利な大
きさです。シーニックトレイン（景観列車）のルートを含む詳細な鉄道路線が
記載された大型のスイス鉄道マップのほか、スイスパスやフレキシーパスなど
の詳細（パスの種類や適用エリア）など、スイス旅行に必要な情報を盛り込
み、コンパクトなサイズに仕上げました。スイス旅行に持参しても、旅行プラ
ンを立てる際にも、とても役立ちます。
STS マップのご請求は、Extranet にある鉄道資料（カタログ）申込用紙
をダウンロードの上、ファクス（ Fax: 03-3288-9390 ）か、メール
（ [email protected] ）にてお申込ください。皆様のリクエストをお待
ちしています。申込用紙は、請求可能な全鉄道資料のリストですので、一
度ご覧ください。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
75％割引！旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス
レイルヨーロッパでは、旅行会社や弊社総代理店（GSA）スタッフの皆様を対象に、各種ユーレイル
パスやフランスレイルパス、スイスパス、ブリットレイルパスなどさまざまな鉄道パスを通常料金の 75％
割引で提供しています。この優待パスは「AD75（Agency Discounted-75%）」と呼ばれるもので、
休暇で個人的にヨーロッパを旅する旅行会社スタッフの皆様向けに設定しています。皆様ご自身で
実際に鉄道パスをご利用いただき、パスの利便性や特性、ボーナス特典などを知って、その後の鉄
道パス販売促進に役立てていただくためのものです。
AD75 パスは、1 人につき年間 2 枚（ユーレイルパス系 1 枚と、ユーレイルパス以外のパス 1 枚）ま
でご購入いただけます。同パスの変更、払い戻しはできませんのでご注意ください。大人とユースパス
の設定はありますが、お子様（4 歳以上 12 歳未満）はご利用いただけません。購入方法はパスによ
っても異なりますので、ご希望者は、下記のレイルヨーロッパ総代理店（GSA）までお問合せください。
GSA によって取り扱う AD75 の鉄道パスの種類やハンドリングフィーが異なりますので、それぞれにコン
REJ_news2012_07 (8/14)
タクトされることをお勧めします。
◎販売対象：
ヨーロッパ以外に在住する GSA、およびサブ･エージェントのスタッフ
休暇でヨーロッパを旅する旅行会社のスタッフ
※ 同じ住所に住む同行者 1 人に限り、AD75 パスをご購入いただけます。
※ スイスパス AD75 は、スイス航空のスタッフの方もご利用いただけます。
※ 取り扱う AD75 対応のパスの種類とハンドリングフィーは各社で異なります。
◎AD75 パス取扱い GSA および問合せ先（五十音順）：
▼欧州エキスプレス（担当者／沖）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3780-5514
▼ダイヤモンド・ビッグ社（担当者／鹿野、井戸川）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3560-2232
▼トラベルプラザインターナショナル（担当者／伊藤、米川）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3820-8011
▼ミキ･ツーリスト（担当者／植田）
E-mail／ [email protected]
Tel／03-5404-8806
エクストラネット日本語版の申込み方法について
レイルヨーロッパで扱う鉄道パスや乗車券、高速列車や夜行列車などの詳細を網羅したのが、会員制
のホームページ「エクストラネット（Extranet）」です。ユーロネットで発券できる全商品の詳細のほか、最新
情報や料金などヨーロッパ鉄道商品の情報が満載です。新商品や実施中のプロモーションを含め、この
「REJ ニュース」でお知らせした情報の詳細もすべて収められているほか、『ヨーロッパ鉄道カタログ 2012』
に未掲載の新商品や各商品の最新料金、プレミアトレイン運行スケジュールなども、ひと目でわかるよう
整理されています。
さらに、区間乗車券の料金表、よくある質問（FAQ）、ユーロネット端末で発券したチケットの見方など、
ヨーロッパ鉄道商品の販売に必要な情報が PDF ファイルでアップロードされています。必要な情報をより
早く確実にお届けするため、情報を随時更新しております。
エクストラネットにアクセスするには、TA アカウントが必要になります。パスワードは、以下の手順でお申
し込みください。パスワードの発行、エクストラネットのご利用は一切無料です。
なお、パスワードは先着順に発行いたしますが、一度に多数のお申し込みがあった場合など、パスワー
ド発行が遅れる場合もございます。予めご了承ください。
《申込み方法》
1. レイルヨーロッパのホームページ http://www.raileurope.jp/agent にアクセスしてください。
2.「業界向けアカウント発行申込書」をクリックしファイルをダウンロードしてください。
3. 必要事項を記入してください。
4. 記入済みのファイルを [email protected] までメールでお送りください。
一般消費者向けメルマガ会員のご登録について
レイルヨーロッパジャパンでは、一般消費者を対象にした「レイルヨーロッパジャパンメールマガジン」
の配信を行っています。このメールマガジンには、鉄道に関する最新ニュースだけでなく、政府観光局
REJ_news2012_07 (9/14)
とリンクした各国の現地情報などが満載。一般消費者のヨーロッパ鉄道旅行へのモチベーションを高
める内容となっています。配信は月１回、登録は無料です。
受信ご希望の方は、 http://www.raileurope.jp/subscribe/request_magazine.html まで。
レイルヨーロッパ発行の印刷物からの写真・テキスト転載について
レイルヨーロッパでは、販売促進にご活用いただけるよう、さまざまな印刷物を用意しております。こ
れらの印刷物には写真や図版が数多く使用されており、特に「ヨーロッパ鉄道パス＆チケットカタログ」
では、鉄道旅行の素晴らしさをお客様に伝えるため、レイルヨーロッパで保有している写真以外に、フ
ォトライブラリーや個人のカメラマンから写真の提供を受けて掲載しています。
これらの外部から提供を受けた写真は、その版権がレイルヨーロッパにではなく、撮影者にあります。
このため、撮影者への許可なく写真を転載するとトラブルの元になります。写真などを転載される際
は、どの写真をどのような目的でご使用になるか、事前にお知らせいただきますよう、お願い申し上げ
ます。また、写真以外のデータに関しても、印刷物から複写したり直接スキャンしたりするなどして印
刷物の入稿データやウェブサイトの画像データに使用することはご遠慮ください。テキストの無断転載
もできません。
なお、無断転載によるトラブルについて、レイルヨーロッパは一切の責任を負いかねますので、あらか
じめご了承ください。
旅のヒント
高速列車、夜行列車、景観列車（シーニックトレイン）や登
山列車など、ヨーロッパにはさまざまなタイプの列車が縦横無
尽に走り、観光客はもちろん、地元の人々にとっても大変身
近な交通手段となっています。便利さだけでなく、車窓を流れ
る風景や地元の人々とのふれあい、列車での国境越えという
体験など、鉄道旅行の魅力は尽きません。このコーナーでは、
テーマを決めて鉄道を楽しむ旅のモデルコースとともに、駅構内
や列車内でのサービスや設備などについてご紹介いたします。
（画像：ICE 食堂車内）
ジャーマンレイルパスエクステンションでお得に楽しむ
ドイツ南西部の古都とブリュッセル、プラハの旅
今月号で紹介する旅のプランでは、ドイツ・ケルンとニュルンベルクに滞在し、周辺の古都を訪れるほか、
このほど新発売された「ジャーマンレイルパスエクステンション」を使って、お得にベルギー・ブリュッセル、チェ
コ・プラハへも足を延ばします。ケルンとニュルンベルク、プラハに滞在し、ケルン大聖堂やアウグストゥスブル
ク城、バンベルク旧市街、ニュルンベルクのレジデンツなどの世界遺産を訪れます。
旅程：
1 日目
日本から、直行便でデュッセルドルフへ。着後、ケルンのホテ
ルへ。
【ケルン泊】
REJ_news2012_07 (10/14)
2 日目
3 日目
4 日目
5 日目
6 日目
午前中、ケルン市内散策。午後は RE でケルン近郊ブリュー
ル（所要時間約 12 分）のアウグストゥスブルク城へ。
Option：音楽が好きなら、午後はベートーベンとシューマンゆ
かりのボンへ。
早めの朝食を終えたら、ジャーマンレイルパスエクステンショ
ンを使って ICE でブリュッセルへ（約 1 時間 44 分）。18 時
25 分発の ICE でケルン（約 1 時間 50 分）へ。
朝食後、ケルン中央駅から ICE でニュルンベルク（所要約 3
時間 32 分）へ。午後は、ニュルンベルク旧市街を散策。
朝食後、RE または ICE で古都バンベルクへ（約 43～48
分）。市内散策後、RB または RE でヴュルツブルク（約 55
分～1 時間 10 分）へ。ICE でニュルンベルク（約 54 分）へ。
Option：ニュルンベルクから IC と RB を乗り継いでローテンブ
ルクへ（約 1 時間 10 分）。
午前中、ニュルンベルク市内を散策。昼頃、エクスプレスバス
（ExpressBus）でプラハへ（約 3 時間 37 分）。
【ケルン泊】
【ケルン泊】
【ニュルンベルク泊】
【ニュルンベルク泊】
【プラハ泊】
7 日目
終日、プラハ市街を散策。
【プラハ泊】
8 日目
プラハから、ヨーロッパの都市を経由して帰国の途へ。
【機中泊】
9 日目
日本着。
旅のポイント：
ケルンから世界遺産のアウグストゥスブルク城へ
日本からは 2012 年 6 月からルフトハンザ・ドイツ航空が、成田～デュッセルドルフ間の直行便を運行し
ています。デュッセルドルフ空港駅からケルンへは RE（リージョナルエクスプレス）で約 40 分です。
ケルンからボンへは IC で約 17 分です。ケルン中央駅構内には、カフェやショップなどがたくさんオープンし
ています。またコインロッカーや ATM などの設備も整っており、大変便利です。ケルン中央駅よりも規模は
小さいものの、ボン駅にもコインロッカーが完備されています。駅を一歩外に出ると、レストランやショップなど
が並ぶ通りに出ます。
ケルンは世界遺産にも登録されるケルン大聖堂が一番の見どころです。ケルン中央駅のホームからもそ
の威容は十二分に感じるでしょう。大聖堂の上に登れば、ケルンの町やライン川を見渡せます。近代アー
トのルートヴィヒ美術館、14～16 世紀のケルン派絵画を中心に収蔵するヴァルラーフ博物館、2 世紀に
造られたとされる、バッカスの伝説をモチーフにしたディオニソスのモザイクが有名なローマ・ゲルマン博物館
など、興味のある美術館／博物館を訪れるのもいいかも。
午後、世界遺産にも登録されるアウグストゥスブルク城へ。ケルンから RE（リージョナルエクスプレス）また
は RB（リージョナルバーン）で約 12 分のブリュールで下車。アウグストゥスブルク城はケルン大司教のロココ
様式の宮殿で、バロック様式の庭園はヨーロッパ屈指といわれています。また、ベートーベンが生まれた町
ボンへ行くのもいいでしょう。若きベートーベンが暮らしていた家は、「ベートーベンの家」として一般公開さ
れています。そこでは、直筆の楽譜や楽器、家具などが展示されています。11 世紀創建のロマネスク建
築のミュンスター教会にもボンの見所のひとつです。
REJ_news2012_07 (11/14)
ジャーマンレイルパスエクステンションで
お得にブリュッセルへ、プラハへ
ジャーマンレイルパスに付帯されるエクステンションは、国境を接する国のいくつかの都市に鉄道／バスで
移動できるクーポンのようなもの。ドイツ国内の鉄道が乗り放題となるジャーマンレイルパスに、ブリュッセル
やプラハ、インスブルックや北イタリアのいくつかの都市へ鉄道／バスでアクセスできます。ジャーマンレイルパ
スの有効期間（たとえば、1 カ月の有効期間内に通用日 5 日間）の範囲で、何度でもエクステンションを
使うことができます。ただし、移動手段は指定されています。今回のプランでは、ブリュッセルとプラハを訪れ
ますが、ブリュッセルへは高速列車 ICE での移動となります。ケルン～ブリュッセル間は高速列車タリスも運
行されていますが、エクステンションではタリスにご乗車できません。また、プラハへは、ミュンヘンかニュルンベ
ルク発着のエクスプレスバス（ExpressBus）のみのご利用となります。
エクステンションを使って列車やバスに乗車した日は、ジャーマンレイルパスの通用日（列車に乗車する
日）を 1 日使用することになります。また、エクスプレスバスをご利用の際は、事前に座席指定が必要です。
エクステンションを使ってエクスプレスバスに乗車の際は、1 等のジャーマンレイルパスを所持するお客様も、
バスの乗車席は 2 等席となります。今回のプランでは、3 日目と 6 日目にジャーマンレイルパスエクステン
ションを使います。
3 日目、ケルン中央駅からブリュッセルへ。ブリュッセル北駅までは高速列車 ICE で約 1 時間 44 分で
到着です。ブリュッセルの町歩きの中心はグラン・プラスです。その名が示す通り、「大きな広場」に面してゴ
シック様式の市庁舎やギルドハウス、王の家（市立博物館）が並びます。王立美術館や小便小僧のほか、
ヨーロッパ最古のアーケード「ガルリ・サンチュベール」など見どころが盛りだくさん。ショッピングならルイーズ通
りへ。ここには高級ブティックが並びます。ベルギーチョコはお土産に。ランチには、秋から冬にかけてがちょう
ど旬を迎えるムール貝を。セロリやポロネギと一緒に蒸した白ワイン蒸しにしたムール貝は絶品です。
ニュルンベルクから古都巡り、バンベルク、ヴュルツブルクへ
翌日、ケルン中央駅から高速列車 ICE に乗ってニュルンベルクへと移動です。所要時間は約 3 時間
32 分。車内には食堂車が連結されていますので、車内で昼食をするのもいいかもしれません。食堂車で
は基本的に 2 カ月ごとにメニューが入れ替わります。快適な食堂車ではコーヒーだけを楽しむことも。1 等
席なら、座席にいながらサンドイッチなどを注文することもできます。
ジャーマンレイルパスを使って ICE（ICE スプリンター除く）に乗車の際は、座席指定券は必要ありません。
乗車したら、空いている席に座ることができます。予約されている席かどうかは、座席の頭上、窓の上あた
りに表示があります。座席指定されている区間の都市名が電光表示されています。ただし、長距離移動
の際、あるいはビジネス路線は、座席指定することをおすすめします。
ニュルンベルク中央駅から外へ出ると、すぐ側に城壁で囲まれた旧市街へと入るケーニヒ門があります。
門をくぐると職人広場です。ケーニヒ通りを歩き、旧市街を東西に流れるペグニッツ川を越えると、すぐに中
央広場です。フラウエン教会、旧市庁舎、聖セバルドゥス教会があり、さらに北へと歩けば中世の城カイザ
ーブルク、画家デューラーの家（作品や生活の様子を展示）などの見どころが続きます。カイザーブルクの
展望台からの街の眺望は一見の価値ありです。ニュルンベルクでは、季節になると、世界的に大変有名
なクリスマスマーケットが開かれ、国内外から多くの観光客がやってきます。
翌日は、ニュルンベルクの北にあるバンベルクへ。その後、マイン川のほとりにある古都ヴュルツブルクを巡
ります。ニュルンベルク中央駅から RE に約 43 分も乗ると、バンベルク中央駅に到着です。世界遺産にも
登録されるバンベルク旧市街は、レグニッツ川の畔にあります。駅から 20 分ほど歩くと、旧市街の中心へと
入ります。レグニッツ川に架かる橋の旧市庁舎をとおって、ロマネスク様式やバロック様式の建物、木骨組
みの家並みを見ながら、細い路地を散策しましょう。ガイヤースヴェルト城、荘厳な大聖堂、旧宮殿（歴
史博物館）、新宮殿とバラ園、聖ミヒャエル教会、川沿いの小ヴェネツィア地区など見どころは尽きませ
ん。
午後は、バンベルク中央駅から RB または RE に乗って約 55 分～1 時間 10 分でヴュルツブルクへと
行きます。ビュルツブルクはロマンチック街道の基点の町としても知られています。世界遺産にも登録される
REJ_news2012_07 (12/14)
バロック様式のレジデンツ、ロマネスク様式の大聖堂、町の西側にあるマリエンベルク要塞はこの町の大き
な見どころです。ヴュルツブルクやバンベルクはフランケンワインの名産地でもあります。
「中世の宝石」と呼ばれ、中世の雰囲気を今に伝えるローテンブルクへ訪れたことがなければ、5 日目は
ニュルンベルク中央駅から日帰りでローテンブルクへ行くのもいいでしょう。RE と RB を乗り継ぎ、途中、シュ
タイナッハで乗り換えて、約 1 時間 10 分でローテンブルク中央駅に到着です。
エクスプレスバスでプラハへ、約 3 時間 37 分
ニュルンベルクからプラハへはエクスプレスバス（ExpressBus）を使います。乗り場はニュルンベルク中央
駅（Bahnhofvorplatz Hauptausgang)で、バスに乗って約 3 時間 37 分でプラハ中央駅（Autobusová
St. Wilsonova）に到着です。エクスプレスバスでは軽食や飲み物の車内販売サービスがあり、トイレも設
置されています。ゆったりとした座席です。事前に座席指定が必要です。
プラハの散策の拠点は旧市街広場です。ロマネスクやゴシック、ルネサンス、バロック、ロココといったさま
ざまな建築様式の建物に囲まれた広場で、600 年の時を刻む時計塔が聳える旧市庁舎（ゴシック、ルネ
サンス様式）、ゴルツ・キンスキー宮殿（ロココ様式）、石の鐘の家（ゴシック）、聖ミクラーシュ教会（ボヘミ
ア・バロック様式）などが並びます。黒い 2 つの尖塔が印象的なティーン聖母教会もすぐ近くにあります。旧
市街からカレル橋を渡って、プラハのシンボルのひとつプラハ城へ。城内東側にある小さな家々が並ぶ黄金
小路。ここは番兵の住居だった場所で、20 世紀初頭には作家フランツ・カフカも暮らしたという小さな家が
残されています。
※ ここで明記している乗車時間や乗り換え駅は、季節や曜日、発車時刻などによって異なる場合があ
ります。乗車される際は実際に時刻表でご確認ください。
鉄道パス＆チケット：
 ジャーマンレイルパス＆ジャーマンレイルパスエクステンション／1 カ月の有効期間内に通用日 5
日間：RE（ケルン中央駅⇔ブリュール、ケルン中央駅⇔ボン中央駅＜2 日目＞）、ICE（ケルン
中央駅⇔ブリュッセル北駅＜3 日目＞）、ICE（ケルン中央駅⇒ニュルンベルク中央駅＜4 日目
＞）、ICE、RE（ニュルンベルク中央駅⇒バンベルク中央駅⇒ヴュルツブルク中央駅⇒ニュルンベ
ルク中央駅＜5 日目＞、ExpressBus（ニュルンベルク中央駅⇒プラハ中央駅＜6 日目＞）。
 ジャーマンレイルパス所持者は、ICE（車内サービスの追加料金が別途必要な ICE スプリンターを
除く）、インターシティ（IC）、ユーロシティ（EC）、リージョナルエクスプレス（RE）へ乗車の際は、別
途、座席指定券を購入する必要はありません。有効なパスを持ってそのままご乗車ください。
 ジャーマンレイルパスには、2 人で同一日程をいっしょに旅をされるお客様向けのお得なツインパス、
12 歳以上 26 歳未満の旅行者を対象としたお得なユースパス（2 等のみ）があります。ツインパス
のお客様がエクステンションを付帯する際、1 人分ずつ計 2 枚のエクステンションが必要となります。
また、ジャーマンレイルパスエクステンションには 26 歳未満のお客様向けのユースの設定はありま
せん。
 ジャーマンレイルパスエクステンションで、エクスプレスバス（ExpressBus）に乗車の際は、事前に
座席指定が必要です。
 ジャーマンレイルパスエクステンションは、ブリュッセルやプラハ以外にも、オーストリアのインスブルッ
クやイタリアのヴェローナ、ヴェネツィアなどにもアクセスできます。詳しくは、エクストラネット、または
GSA にお尋ねください。
REJ_news2012_07 (13/14)
Tips＆インフォメーション：
 不慣れな駅構内では迷うことも考えられますので、時間に余裕を持って駅に到着するようにしてく
ださい。復路の列車の時刻も必ずご確認ください。
 ドイツ観光局公式サイト ⇒ http://www.germany.travel/jp/
 ベルギー観光局ワロン・ブリュッセル公式サイト ⇒ http://www.belgium-travel.jp
 チェコ政府観光局公式サイト ⇒ http://www.czechtourism.com
 レイルヨーロッパが提供するドイツ、ベルギーの各都市や列車などの口コミ情報 ⇒
http://www.raileurope-japan.com/spip.php?page=comments-faq&id_rubrique=2
 レイルヨーロッパが提供するケルン中央駅、ニュルンベルク中央駅の駅構内図 ⇒
http://www.raileurope-japan.com/plan-your-trip/rail-stations-maps/
REJ_news2012_07 (14/14)