上野先生と歩こう［397］『三国志』『細雪』を例にとると中国語遊歩道『中国のことばと文化Ⅱ』気になる日本語（10）（37）劉備，関羽，張飛の場合仮に 3 人の男の兄弟がいたとします。互いにどう呼び合っているのでしょうか。わかりやすいように，これは本当の兄弟ではありませんが，上から順に劉備，関羽，張飛の三兄弟ということにしましょう。どこかで聞いたような気がする，ですか？そうです，演義の『三国志』に出てくる 3 人の義兄弟ですね。同年同月同日に生まれなかったのは仕方ないとして，同年同月同日に死にたいと契り合ったくらいの仲ですから，兄弟以上の兄弟と言ってもよいでしょう。あざな兄弟にはそれぞれ字があって，他人はその本名を呼ぶことはなく，通常はこの字を呼びます。では兄弟どうしではどうでしょうか。（38）「二弟」は二番目の弟？ 3 人の兄弟順序は固定していて，劉備が一番上，関羽が二番目，張飛が三番目ですね。そこで，今日なら関羽と張飛の 2 人の弟は劉備を「大哥」と呼ぶことになります。「大哥」の「大」は一番上という意味です。ですから女きょうだいで一番上の姉は「大姐」ということになります。二番目の関羽はどうか。劉備からすれば関羽は弟ですから「二弟」ということになります。ここのところちょっとややこしいですからご注意ください。「二弟」は何人かいる弟のうちの二番目の弟という意味ではなく，兄弟順序が二番目に当たる弟を意味します。兄の劉備からは「二弟」と呼ばれる関羽も，弟の張飛からは二番目の兄ということで「二哥」と呼ばれます。いずれにしても関羽には兄弟順序の「二」が付いて回るわけです。（39）兄を名前で呼んではいけないでは張飛はどうでしょうか。もうおわかりですね。張飛は劉備から見ても，関羽から見ても弟で，しかも兄弟順序は三番目で固定しているわけですから，どちらの兄からも「三弟」と呼ばれます。ここで注意しなければならないのは，兄弟順序を冠した呼び方のほかに長兄の劉備が 2 人の弟を羽，飛と本名を呼び捨てたり，雲長，翼徳と字で呼んだりすることはあっても，2 人の弟が劉備を本名の備はもちろん，字の玄徳でも呼ぶことはないということです。関羽は兄の劉備を本名や字で呼ぶことはできませんが，弟の張飛に対しては本名の飛，字の翼徳で呼ぶことができます。張飛だけは，2 人の兄を兄弟順序で呼ぶしかありません。きあん（40）「雪姉ちゃん」は中国語に訳せない以上，男の三兄弟を例にして話してきましたが，女の場合も「哥」と「弟」が「姐」と「妹」に変つるこさちこゆきこたえこわるだけです。靄齢，慶齢，美齢の三姉妹では同じ 3 人で芸がないので，鶴子，幸子，雪子，妙子の四姉妹を例に話すことにしましょう。もっとも，話すと言っても，3 人が 4 人に増えただけですから，あとは類推していただければすむことです。末っ子の妙子さんは「四妹」ということになりますね。鶴子，幸子……，おわかりですね，谷崎潤一郎の代表作『細雪』の登場人物です。書き出しの幸子が妹の妙子に向かって言う「こいさん，頼むわ」はこのまま中国語に訳せますが，妹のこいさん（妙きあん子）の「雪姉ちゃん，そんなに東京嫌いやったら，……」は，直訳のしようがありませんね。中国語には妹が姉を名前で呼ぶ習慣がないのですから。 2015/4/10 Ⓒ2015 一般財団法人日本中国語検定協会無断で複製・複写・転載することを禁じます。