医学英語平成 10年度後期期末試験（ 1 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ A. 次の単語を日本語に直しなさい。（1 X 30 = 30 点） 1. alimentary canal ........................................... （消化管） 2. assimilation...................................................（同化） 3. cystic fibrosis................................................（嚢胞性繊維症） 4. longevity.......................................................（長生き、長命、寿命） 5. mumps ..........................................................（耳下腺炎、おたふくかぜ） 6. oral contraceptive .........................................（経口避妊薬） 7. panic disorder ...............................................（恐慌性障害） 8. pregnancy .....................................................（妊娠） 9. sea turtle ....................................................... （ウミガメ） 10. spines............................................................（背骨、脊柱） 11. tetanus...........................................................（破傷風） 12. wasteland......................................................（荒廃地） 13. common cold................................................ （感冒, かぜ） 14. death rate ......................................................（死亡率） 15. genetics.........................................................（遺伝学、遺伝的性質） 16. caregiver....................................................... （介護者） 17. kidney........................................................... （腎臓） 18. mammal........................................................（哺乳動物） 19. organism....................................................... （有機体、生物） 20. pollution........................................................（汚染） 21. scarlet fever .................................................（猩紅熱） 22. agoraphobia ..................................................（広場恐怖症） 23. fetus ..............................................................（胎児） 24. international unit...........................................（国際単位） 25. tumor ............................................................ （腫瘍） 26. atherosclerosis ..............................................（アテローム性動脈硬化(症) ） 27. dairy product.................................................（乳製品） 28. lesion ............................................................ （障害） 29. measles .........................................................（麻疹、はしか） 30. nutrient..........................................................（栄養素）医学英語平成 10年度後期期末試験（ 2 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ B. 次の単語を英語に直しなさい。（1 X 10 = 10 点） 1. 乳がん..........................................................（ breast cancer ） 2. 感染、感染症..............................................（ infection ） 3. ナイアシン..................................................（ niacin ） 4. 副作用..........................................................（ side effect ） 5. ワクチン予防接種......................................（ vaccination ） 6. 血管..............................................................（ blood vessel ） 7. 免疫系..........................................................（ immune system ） 8. ステロイド..................................................（ steroid ） 9. エリトロマイシン......................................（ erythromycin ） 10. 抗体..............................................................（ antibody ） C. 下線の語句と同じ意昧のものを a∼c から選び、その符号を（）に書きなさい。（1 X 5 = 5 点） 1. a way to feed the population （ a ） a. give food to c. take part in b. approve of 2. a huge business for Mexican （ b ） a. too small c. middle-sized b. extremely large b. peril b. carry out 3. have a greater risk of （ b ） a. cause c. safety 4. most of their calls last （ a ） a. continue c. give out 4. carry pollen to fertilize flowers （ b ） a. rich fancy cakes b. fine powder on flowers b. going beyond what is allowed c.precious stones 5. a leading expert on bats （ c ） a. setting free c. chief 医学英語平成 10年度後期期末試験（ 3 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ D. イタリック体の語と同じ意味のものを a∼e から選び、その符号を（）に書きなさい。（1 X 5 = 5 点） 1. diet ( d ) a. carry out 2. infectious ( e ) b. medical care 3. perform ( a ) c. nervous anxiety, worry, or pressure 4. tension ( c ) d. something which is needed for life and growth 5. treatment ( b ) e. tending to spread or to affect others E. 次の日本文に合うように［］内の語句を並べかえて、英文を完成させなさい。（2 X 5 = 10 点） 1. 睡眠不足は健康に悪影響を及ぼす。 Lack of sleep [ health, on, has, your, bad, effect, a ]. Lack of sleep [ has a bad effect on your health ]. 2. 私は実験に参加してくれる人を捜している。 I am looking for [ to, part, experiment, an, people, in, take ]. I am looking for [ people to take part in an experiment ]. 3. 精神状態は健康と深く結びついている。 Your mental condition [ closely, your, linked, to, health, is ]. Your mental condition [ is closely linked to your health ]. 4. ビタミンDはカルシウムの吸収を促進することで知られている。 Vitamin D is [ promote, known, absorption, of , to, the ] calcium. Vitamin D is [ known to promote the absorption of ] calcium. 5. 研究者たちは人体実験においても似たような結果を得た。 Researchers [ similar, human, experiments, had, results, in ]. Researchers [ had similar results in human experiments ]. 医学英語平成 10年度後期期末試験（ 4 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ F. 次の接頭辞のうち 10個選び、それらの意味を下欄から選び（）内に記入しなさい。 10問以上意味がわかる場合はできるだけ記入しなさい。最高 5点のボーナス点を加算します。（10点＋α） 1. aden(o) 2. angi(o) 3. arteri(o) （腺（血管（動脈） 27. gastr(o) ） 28. gloss(o) ） 29. glyc(o) （（（ 4. arthr(o) 5. blephar(o) （関節（眼瞼） 30. hem(o) ） 31. hepat(o) 6. 7. 8. 9. bronch(o) bucc(o) carb(o) carcin(o) （気管支（頬（炭素（癌）））） 32. 33. 34. 35. 10. 11. 12. 13. cardi(o) cephal(o) cerebr(o) cervic(o) （心臓（頭（脳（頚部）））） 14. 15. 16. 17. cheil(o) cheir(o) chlor(o) chol(e) （唇（手（塩素（胆汁 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. chondr(o) cost(o) crani(o) cyst(o) cyt(o) dacry(o) derm(o) enter(o) galact(o) （（（（（（（（（軟骨肋骨頭蓋膀胱細胞涙皮膚腸乳汁胃舌糖） 53. ost(o) ） 54. ot(o) ） 55. ov(o) （（（骨耳卵）））（血液（肝臓） 56. path(o) ） 57. phago （（病気摂取）） hyster(o) ile(o) ili(o) kerat(o) （（（（子宮回腸腸骨角膜）））） 58. 59. 60. 61. pharmaco phleb(o) plasmo pneum(o) （（（（薬剤静脈血漿肺）））） 36. 37. 38. 39. labi(o) lact(o) laryng(o) lip(o) （唇（乳汁（喉頭（脂肪）））） 62. 63. 64. 65. proct(o) psych(o) py(o) pyel(o) （（（（肛門心膿腎盂）））））））） 40. 41. 42. 43. lymph(o) mast(o) mening(o) metr(o) （（（（リンパ乳房髄膜子宮）））） 66. 67. 68. 69. radi(o) rhin(o) salping(o) staphyl(o) （放射線）（鼻）（卵管）（葡萄球菌）））））））））） 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. my(o) （ myel(o) （ necr(o) （ nephr(o) （ neur(o) （ odont(o) （ onych(o) （ oophor(o) （ ophthalm(o)（眼筋骨髄死腎臓神経歯爪卵巣））））））））） 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. stom(o) tend(o) thorac(o) trache(o) trich(o) ur(o) zo(o) （（（（（（（口腱胸郭気管毛尿動物）））））））炭素、葡萄球菌、リンパ、胃、回腸、角膜、肝臓、関節、癌、眼、眼瞼、気管、気管支、胸郭、筋、頚部、血液、血管、血漿、肺、口、喉頭、骨、骨髄、細胞、子宮、死、脂肪、歯、耳、手、唇、心、心臓、神経、腎臓、腎盂、髄膜、静脈、摂取、舌、腺、胆汁、腸、腸骨、爪、糖、頭、頭蓋、動物、動脈、軟骨、乳汁、乳房、尿、脳、膿、皮膚、鼻、病気、放射線、頬、毛、薬剤、卵、卵管、卵巣、塩素、涙、肋骨、肛門、腱、膀胱医学英語平成 10年度後期期末試験（ 5 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ G. 次の英文 28問のうち 10問選び和訳しなさい。 11問以上和訳した場合は、点数のよい方から 10問を選んで総点とします。（ 3 X 10= 30 点） -- 次の１∼９までは、「自然と健康」からの出題 -- 1. The risk of a crash while a cellular phone is being used is four times higher than when it is not used. The risk was found to be the same as driving with the legal limit of alcohol in the blood. crash..................................................................................................................................... 《車の》衝突事故 legal limit of alcohol in the blood............................................................ 血中アルコール濃度の法的限界点携帯電話を使用中に起こる車の衝突事故の危険度は、使用していない時に比べると４倍高い。この危険度は、血中アルコール濃度の法的限界点で運転しているときと同じであることがわかった。 2. Raising shrimp in contained areas has helped small farmers earn a lot of money. At the same time, however, such projects have caused severe damage to coastal environments. raising shrimp ......................................................................................................................エビを育てること contained area..........................................................................................................................囲まれた場所で farmer .............................................................................................................................. （エビをとる）漁師囲われた場所でエビを育てることによって、小規模の漁師たちが沢山のお金を稼ぐための手助けをしてきた。同時にこの様なプロジェクトは海岸の環境にひどい損害を引き起こしてきた。 3. Bats are among the least understood creatures in the world today. Until recently, not many people seemed to care that the small flying creatures are rapidly disappearing. bat ........................................................................................................................................................こうもり creature ........................................................................................................................................................生物 care .................................................................................................................................................. 関心を持つこうもりは今日世界中で最も理解されていない生物の仲間である。最近まで、この小さな空を飛ぶ生物が急速に消失しつつあることに関心を持つ人は多くはないと思われていた。 4. A Mexican government program has protected the beach for more than 30 years. The program may have saved the Kemp's Ridley Turtle from disappearing. the Kemp's Ridley Turtle ................................................................................................ケンプヒメウミガメメキシコ政府の計画が、その海岸を30年以上保護してきた。その計画は、ケンプヒメウミガメがいなくなるのを救ってきた。医学英語平成 10年度後期期末試験（ 6 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ 5. The tension caused by arguments between married people may make it easier for them to become sick. This is because stress hormones weaken the body's ability to fight infectious diseases. argument...................................................................................................................................................... 論争結婚知っている人々の間の論争によって生じた緊張が、彼らを病気のなりやすくしている可能性がある。ストレスホルモンが、身体が感染症と闘うための能力を弱めているからである。 6. Women are more likely to have the bone-weakening disease osteoporosis later in life. This means many women who are depressed during middle age are at a higher risk of breaking their bones. 女性たちは、人生の終わりの方で骨が弱くなる病気の骨粗鬆症に罹りやすい。このことから、中年の時に鬱病に罹っている多くの女性たちは、彼らの骨が折れる危険性がより高いことになる。 7. Darwin traveled around the world on a ship for five years. This helped him develop his ideas about evolution. He observed plants and animals in the Pacific area and South America. the Pacific ................................................................................................................................................太平洋ダーウィンは船に乗って５年間世界中を旅をした。このことが彼の進化についての考えを創り出す助けとなった。彼は太平洋と南アメリカの植物や動物を観察した。 8. When the changed cold virus was injected in normal cells, it did nothing. But when the cold virus was injected in cancer cells that lack the p53 gene, it spread rapidly. その変化を受けた風邪のウイルスが正常の細胞に注射された時には、それは何も起こさない。しかし、その風邪のウイルスが、p53遺伝子を欠損したがん細胞に注射されたときには、それはどんどん広がっていく。 9. The study shows that researchers must study men's and women's brains separately. She says the next step is to see how children and adults with reading problems use their brains. その研究によると、研究者たちは男性と女性の脳を別々に研究しなければいけないと言う。彼女は次の段階は、読書障害を持つ子供たちや大人たちがどのように彼らの脳を使うかを知ることであると言っている。 -- 次の10∼17までは、「これからの健康」からの出題 -- 10. When the beta-carotene is absorbed into the body, it is converted into vitamin A which promotes the normal development of the bones and teeth, maintains the healthy cell structure of the skin. βーカロチンが身体の中に吸収されると、それは、骨や歯の正常な発達を促進し、皮膚の健康な細胞の構造を維持するビタミンAに転換される。医学英語平成 10年度後期期末試験（ 7 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ 11. Fasting gives our entire system such as heart, stomach, intestines, kidneys, lungs, pancreas,and liver a chance to rest and regain strength, so it can work with greater efficiency after the fast. fasting ......................................................................................................................................断食をすること fast ............................................................................................................................................................... 断食断食は心臓、胃、腸、腎臓。肺、膵臓や肝臓などの我々のあらゆる組織に休息をとり力を取り戻す機会を与え、そこで、断食後にその組織がより効率よく働けるようにする。 12. Sunlight is beneficial since the sunlight make it possible for Vitamin D to be produced from chemicals in the cells of the dermis. However, too much exposure to sunlight damages cells and increases the chance of developing cancer. beneficial ................................................................................................................................................. 有益な太陽の光は皮膚の中の細胞中の化学物質からビタミンDを作らすことができるので有益である。しかし、太陽の光にあたりすぎると細胞を傷つけ、がんを発症する機会を増やす。 13. Fiber is a type of nutrient called a complex carbohydrate, but, unlike other carbohydrates, it does not produce energy. It is an important dietary component, however, because it helps digestion. dietary...................................................................................................................................................... 食餌の繊維は複合糖質と呼ばれる一種の栄養素であるが、他の栄養素とは異なり、エネルギーを産生しない。しかし、それは、消化の手助けをするので、重要な食餌の成分である。 14. Anthropological studies show that the diet which fuelled most of human evolution was low in fats and very low in sugar, but high in fibre and other complex carbohydrates. anthropological.................................................................................................................................... 人類学の fuel................................................................................................................................................... 活気づける人類学の研究から、ほとんどの人の進化を活気づける食餌は、低脂肪で糖含量が極めて低く、しかし、高繊維で他の複合糖質の含量も高いものであることがわかる。 15. A sudden infant death syndrome (SIDS), which is the leading cause of mortality for American newborns, causes otherwise healthy babies to stop breathing and leads to death. アメリカの新生児の主な死の原因である幼児急死症候群(SIDS)は、そうでなければ健康な赤ん坊の呼吸を止め、死に至らせる原因となる。 16. Much of our risk of heart disease disappears within five to ten years. The risk of lung cancer begins to decrease steadily soon after quitting, and after ten years the risk is almost as low as that of nonsmokers. 我々の心臓病の危険の多くは５年から１０年以内に消失する。肺がんの危険はタバコをやめてすぐから少しずつ低下し始め、１０年後にはその危険はほとんど非喫煙者の危険と同じぐらい低くなる。医学英語平成 10年度後期期末試験（ 8 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ 17. When the bad cholesterol called low-density lipoprotein (LDL) is oxidized, it builds up more easily on artery walls. By blocking oxidation, vitamin E may counteract some of the risk of heart attack associated with LDL. build up................................................................................................................................................蓄積する counteract .................................................................................................................................................... 防ぐ低密度リポタンパク(LOL)と呼ばれる悪玉コレステロールが酸化されると、それはより簡単に動脈壁に蓄積する。酸化を防ぐことにより、ビタミン E は、LDLと関係のある心臓発作の危険のいくつかを妨げる。 -- 次の18∼28までは、「後期演習」からの出題 -18. In order for the chemicals in our food to be made available to our cells and tissues, they must first undergo digestion; that is, they must be broken down to their chemical components. 我々の食物の中にある化学物質が我々の細胞や組織に役に立つようにするために、それらの化学物質はまず第一に消化される必要がある。すなわち、それらは化学成分にまで分解されなければならない。 19. Once this breakdown has occurred, digested food can be absorbed into the circulatory system for transport to the various parts of the body. The digestive system consists of two basic components. 一度この分解が起こると、消化された食べ物は、身体のいろいろな部分への輸送のために循環器系に吸収される。消化器系は、２つの基本的な成分からなる。 20. Giving vaccines to pregnant women will protect their unborn babies against some diseases. This protection can last for more than a year after the babies are born. 妊娠した女性にワクチンを与えると、彼らのおなかの中の赤ん坊を病気から守ることになる。このような保護は赤ん坊が生まれてから１年以上も続く可能性がある。 21. Tetanus is caused by bacteria that enter the body through wounds. The disease affects the muscles and can cause death. Tetanus vaccine normally is given to children five times within the first four years of life. 破傷風は傷を通して身体に入り込む細菌によって引き起こされる。この病気は筋肉に影響を与え、死を招く可能性がある。破傷風ワクチンは、通常、生まれてから最初の４年間に５回子供達に投与される。 22. The doctors found that the tetanus vaccine they gave the pregnant women had crossed through the placenta surrounding the fetus and moved into the blood of the unborn babies. 医者達は、彼らが妊娠した女性達に与えた破傷風のワクチンが、胎児を囲む胎盤を通過して、おなかの中にいる赤ん坊の血液中に移動していくことを見つけた。医学英語平成 10年度後期期末試験（ 9 ）（出題・小浪） No.________________ Name ________________________ 23. The doctors used the tetanus vaccine in their test because it is safe for pregnant women. They believe that vaccines against scarlet fever and meningitis also could be given safely to protect unborn babies. 医者達は、妊娠している女性達に安全であるので、破傷風ワクチンを彼らの試験に使用した。彼らは、猩紅熱や髄膜炎に対するワクチンもまたおなかの中の赤ん坊を護るために安全に投与できると信じている。 24. Researches say they have found clear evidence that a large cut in levels of blood cholesterol can halt the buildup of fatty material that blocks arteries and causes heart attacks. 研究者達の話によると、血液中のコレステロールのレベルが大きく低下すると、動脈を詰まらせ、心臓発作を引き起こす脂肪質からなる物質の沈着を停止できることのはっきりした証拠を彼らが見つけたという。 25. Cholesterol is a fatty substance that collects in the blood. It can stick to the walls of blood passages, blocking the flow of blood. A block in the artery to the heart can cause a heart attack. コレステロールは、血液中に蓄積する脂肪物質である。それは血管壁にくっつき、血液の流れを止める。心臓に向かう動脈がふさがれると心臓発作が起きる。 26. High-density lipoproteins are believed to slow development of the disease atherosclerosis. Some patients even improved after eating low-fat foods and getting the two drugs. 高密度リポタンパク質は、病気のアテローム性動脈硬化症の発症を遅らせると信じられている。患者の中には、低脂肪の食事を取り、（上記の）２種類の薬を飲んだ後に、改善してしまうような患者が何人かいる。 27. Pharmaceutical companies are moving quickly to develop drugs that will neutralize the effects of dangerous genes. Equally promising are advances in gene therapy to prevent or cure a range of diseases. 製薬会社は危険な遺伝子の効果を無効にするような薬を開発するために直ちに動き出している。同じように将来性があるのは、一連の病気を防いだり、治療したりするための遺伝子治療上の進歩である。 28. Once scientists locate a disease gene and determine the complete sequence of its genetic code, they can devise a test for the presence of that gene in any patient. いったん科学者達が病気の遺伝子の位置を捜し当て、その遺伝子コードの全配列を決定してしまうと、どの患者でもその遺伝子の存在を調べるための試験（法）を考案できる。