Zanzibar, Tanzania The beach and food are very nice. I don’t like that some people drink and drive. (F.M.) タンザニアザンジバルビーチが美しく、食べ物も美味しいです。飲酒運転をする人がいるのが嫌なところです。 Panama City, Panama From Panama, I love my friends and dancing salsa with my family and the food. Japan is safe and the people are so kind and have a great culture. There are so many things that could be implemented in my country: responsible and honest way of working and a peaceful relationship with the environment. (RC) パナマパナマ市パナマの友人達が大好きです。家族と踊るサルサダンス。食べ物も大好きです。日本は安全な所で、人々は親切ですし素晴らしい文化もあります。私の国でできればいいなあと思える事は、責任感のある誠実な仕事ぶりや環境への配慮等があります。(R.C.) Laoag City, Philippines I grew up in Laoag City, Philippines about 400km from Manila. The simplicity of life is what I like most. People tend to know everyone and are able to give helping hand. There is no place like home and every inch of it I like. (IB) フィリピンラオアグ私はマニラから400キロ離れたラオアグという町で育ちました。質素な生活は私の好きなところです。知り合いばかりで、みんなで助けあいます。故郷に勝るところはないなあと思います。隅から隅まで大好きです。 Bucharest, Romania Growing up in Bucharest, I used to love the winter, because my brother and I would have a blast playing in the snow all day. At the same time, I hated winter, because I can't stand the cold. And so, I spent many hours daydreaming about snow in the summer. (DA) ルーマニアブカレストブカレストで育ちました。一日中吹雪の中で兄と遊べるので、冬が大好きでしたが、同時に冬が大嫌いでした。寒さに耐えられませんでした。夏には、雪を空想しながら何時間も過ごしました。松山住みやすいです。程良い都会で、町がコンパクトなので、自転車一つあれば、どこへでも行けます。しかし、県外に行くには、交通手段に不便を感じます。(Y.A.) Matsuyama, Japan Compact metropolis. It’s easy and convenient for us to live in. I can get anywhere by bike. However, when it comes to travel outside of the prefecture, I sometimes feel it’s difficult to get around. 今治景色や空気がとても綺麗です。旅行の移動に時間ががかります。(M.S.) Imabari, Japan Scenic beauty and clean air. Facilities for travel are not so good. 東京便利で洗練された都市。世界の有名なレストランや、お店、ファッションがあって、刺激がある。競争が激しいのでたまに疲れてしまう。人が多すぎて息苦しくなる。（T.Y.） Tokyo, Japan Very convenient and sophisticated city. World-famous restaurants, famed stores and variety of fashion inspire me. I sometimes feel tired because of keen competition. Too many people make me feel short of breath. 横浜歴史がある。海（港）がある。便利で欲しいものがすぐに手に入る。人が多い。慌ただしい。何かしていないといけない気分になる。 (S.Y.) Yokohama, Japan City of splendid history and ocean (harbor). What I want is within an easy reach. There are a lot of people who live a hectic life. I feel I have to be busy every day doing this and that. 訳: 柳原美智恵 (Michie Yanagiahara) I-News 107 December 2015/ January 2016 The New Year Issue 14