通訳者への道翻訳者への道 in 大阪

入場無料
（要事前予約）
サイマル通訳者
による
同時通訳実演
サイマル・アカデミー主催
あり！
通訳者への道
翻訳者への道
in
大阪
サイマル・アカデミーでは、これからプロの通訳者・翻訳者をめざして学習を検討されている方を対象に、
現役通訳者・翻訳者によるセミナーを開催します。通訳・翻訳という仕事の魅力や、通訳者・翻訳者に
求められる力、適性についてなど、さまざまな角度からのお話をお聞きいただけます。
どうぞ、ふるってご参加ください。
第１部
通訳者への道
小松達也（会議通訳者、サイマル・アカデミー講師、サイマル・インターナショナル顧問）
1960年より日本生産性本部駐米通訳員を経て、1965年まで米国国務省言語課勤務。
わが国の同時通訳者の草分けとして、G8サミット、APEC、日米財界人会議など
数多くの国際会議で活躍。2008年から2015年まで国際教養大学専門職大学院教授。
著書「英語で話すヒント」「訳せそうで訳せない日本語」「通訳の技術」など。
講師：小松達也
（会議通訳者、サイマル・アカデミー講師
サイマル・インターナショナル顧問）
第２部
翻訳者への道
野口ジュディー（翻訳者、サイマル・アカデミー講師）
神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学部教授。専門英語教育（主に科学
技術英語）をはじめ、学術英文翻訳、実務翻訳に従事。著書「Judy先生の英語科学
論文の書き方」「臨床薬学英語」「Judy先生の耳から学ぶ工学英語」（いずれも共
著）「EPSの理論と実践」（総監修）など。
講師：野口ジュディー
（翻訳者、サイマル・アカデミー講師）
本セミナーにご参加の方に限り、サイマル・アカデミー2016年4月コース
セミナー参加特典
「通訳・翻訳テスト」受験料￥3,200→￥0 ！
￥3,200→￥0 ！
または「中国語入学試験」受験料
2016年
3月6日
日
12:30 ～
大阪大学中之島センター
講義室301
（大阪市北区中之島4-3-53）
 定
員： 75名（事前予約制、先着順）
 対
象：通訳・翻訳に興味のある方
サイマル・アカデミーへの通学をご検討の方
 参加費：無料
申込方法
サイマル・アカデミーWebサイト内、イベント詳細
ページよりお申し込みください。登壇者へ聞いてみ
たい内容も申し込み時に受け付けます！
http://goo.gl/bL7HSF
問い合わせ
サイマル・アカデミー大阪校
（06）6223-0111
会場（大阪大学中之島センター）までのアクセス
大阪大学中之島センター
★電車によるアクセス
●京阪中之島線中之島駅６番出口より徒歩約５分
渡辺橋駅１番出口より徒歩約５分
●阪神本線福島駅より徒歩約９分
●JR 東西線新福島駅より徒歩約９分
●JR 環状線福島駅より徒歩約１２分
●地下鉄四つ橋線肥後橋駅４番出口より徒歩約１０分
●地下鉄御堂筋線淀屋橋駅７番または４番出口より徒歩約１６分
★バスによるアクセス
●「ＪＲ大阪駅前バスターミナル」
大阪市バス（53 系統）→ 中之島四丁目（旧玉江橋）下車徒歩１分
大阪市バス（75 系統） → 田蓑橋下車徒歩１分
●北港バス（中之島ループバスふらら）
「大阪大学中之島センター前」下車徒歩約１分
無料体験レッスンでサイマルの授業を体験！
体験レッスンは、プログラムの内容をよりよく理解していただくために、実際の授業と同じように行われるレッスンです。
個別のご質問にもお答えしますので是非ご参加ください！
先にレベルチェックを受け、該当レベルにてご参加いただきますとより効果的です。
※体験レッスンは新規でご入学を検討されている方が対象となります。在籍生は授業見学を別途ご案内しておりますので、事務局までお尋ねください。
※レベルや時間帯などの詳細はウェブサイト、または受講案内７ページにてご確認ください。また、中国語も体験レッスンがあります。
通訳者
養成コース
翻訳者
養成コース
現場のニーズを取り入れた教材と、第一線で活躍する経験豊かな通訳者による
実践的な指導で、次代を担うプロ通訳者を養成します。
■ 3/5（土）、3/20（日・祝）
基礎からプロレベルまで、段階的に翻訳スキルを身につけます。
第一線で活躍中の現役翻訳者が、プロ翻訳者に欠かせない実践的スキルと知識を伝授します。
■ 日英：3/13（日）
■ 英日：3/19（土）
通訳者・翻訳者養成スクールとして培ったノウハウを活かして、真の英語力を養成。
幅広い知識や表現力、コミュニケーション力を養い、実用的な英語運用力を身につけます。
語学力
強化
コース
総合英語
通訳・翻訳に必要な高い英語力を様々な角度からトータルに強化します。
■中級・上級：3/12（土）、3/20（日・祝）
リーディング＆ライティング
英語特有のスタイルや論理展開を理解し、リーディング・ライティング力を強化します。
■ 3/13（日）、3/19（土）
体験レッスンのご予約はお電話で承ります！
サイマル・アカデミー大阪校
www.simulacademy.com
〒541-0041 大阪市中央区北浜3-5-29 日生淀屋橋ビル4F
TEL (06) 6223-0111
FAX (06) 6231-2447

Download Report