翻訳者への道通訳者への道

サイマル・アカデミー東京校主催
入場無料
（要事前予約）
翻訳者への道
通訳者への道
サイマル・アカデミーでは、これからプロの通訳者・翻訳者をめざして学習を検討されている方を対象に、
現役通訳者・翻訳者によるセミナーを開催します。プロになるための学習方法や仕事の体験談など、生の声
を聞けるチャンスです。どうぞ、ふるってご参加ください。
第１部
桧垣さゆり（サイマル・インターナショナル翻訳者）
翻訳者への道
専業主婦として家事と育児に専念した後、2003年10月よりサイマル・アカデ
ミー実践英語コース（現・総合英語）を受講。その後、翻訳者養成コース（産業
翻訳英日基礎科・本科）を経て、2005年10月にサイマル・インターナショナル
に登録。経済、経営などビジネス全般を中心に、英日翻訳と校閲を担当。
講師：桧垣さゆり
（サイマル・インターナショナル翻訳者）
第２部
今井美穂子（会議通訳者、サイマル・アカデミー講師）
通訳者への道
上智大学外国語学部英語科卒。映画配給会社に勤務しながら、3年間サイマル・
アカデミーの通訳者養成コースに通う。2008年秋、同時通訳科（現・会議通訳
コース）修了。現在はエンターテイメント業界を中心にフリーランスの通訳者と
して活躍する一方、通訳者養成コース（通訳Ⅰ）および準備コース（通訳準備）
の講師として後進の指導にあたる。
講師：今井美穂子
（会議通訳者、サイマル・アカデミー講師）
セミナー参加特典
2016年
第１部
本セミナーにご参加の方に限り、
サイマル・アカデミー2016年10月コースの入学金￥32,400→￥0！
8 月 27 日
13:00 ～
第２部
土
14:30 ～
銀座フェニックスプラザ
3階会議室
（東京都中央区銀座3-9-11 紙パルプ会館）
 定
員： 90名（事前予約制。先着順）
 対
象：通訳・翻訳に興味のある方
サイマル・アカデミーへの通学をご検討の方
 参加費：
無料
申込方法
お申込みはサイマル・アカデミーWebサイト内、イベント
詳細ページよりお申し込みください。登壇者へ聞いてみた
い内容も申し込み時に受け付けます！
http://goo.gl/SomfdJ
問い合わせ
サイマル・アカデミー東京校
（03）6226-3120
銀座フェニックスプラザまでのアクセス
●東京メトロ銀座線、丸ノ内線、日比谷線「銀座駅」A12・A13出口より徒歩２分
●都営浅草線「東銀座駅」A7・A8出口（列車方向で出口が変わります）より徒歩１分
●JR山手線「有楽町駅」中央口より徒歩７分
無料体験レッスンでサイマルの授業を体験！
実際の授業と同じように行われるレッスンですので、プログラムの内容を事前により良く理解していただけます。個別のご質問にも
お答えします。体験レッスンは、以下のような内容の参加型ですので、先にレベルチェックを受けていただき、該当レベルにて参加
されることをおすすめします。
当日の流れ・
コースの説明
１５分
実際の授業を体験
約
約
９０分
質疑応答
１５分
約
【授業内容例】
□
□
□
□
通訳・・・要約、ノートテイキング、日→英・英→日逐次通訳
通訳準備・・・サイマルオリジナルワークシート*を使用した英語・日本語の強化、模擬対談の通訳
翻訳・・・初見の文書を使った翻訳実践演習、講評、解説
*国際英語ニュースを基に作成したワークシート
総合英語・・・サイマルオリジナルワークシート*を使用したグループワーク
※体験レッスンは新規でご入学を検討されている方が対象となります。在籍生は授業見学を別途ご案内しておりますので、事務局までお尋ねください。
※レベルや時間帯などの詳細はウェブサイト、または受講案内14ページにてご確認ください。また、中国語・フランス語も体験レッスンがあります。
プロの
通訳者
をめざす
現場のニーズを取り入れた教材と、第一線で活躍する経験豊かな通訳者による
実践的な指導で、次代を担うプロ通訳者を養成します。
■ 通訳準備： 9/4（日）、9/12（月）、9/17（土）
■ 通訳者養成コース： 8/28（日）、9/3（土）、9/9（金）、9/11（日）、9/18（日）
［参加者の声］
・ネイティブ講師と日本人通訳者の講師の組み合わせレッスンで、それぞれの良さを体験できてよかった。（通訳準備）
・アメリカの大学を卒業したがレベル的にもちょうどよく、今後仕事にも必要になるため前向きに受講を検討したい。（通訳）
・他のスクールに3年通っていた。サイマルはレベルが思ったより高く、難しいと感じる部分もあったが講師が素晴らしかった。（通訳）
プロの
翻訳者
をめざす
基礎からプロレベルまで、段階的に翻訳スキルを身につけます。
第一線で活躍中の現役翻訳者が、プロ翻訳者に欠かせない実践的スキルと知識を伝授します。
■ 翻訳準備： 9/4（日）
■ 産業翻訳英日： 9/18（日）
■ 出版翻訳英日： 9/4（日）
■産業翻訳日英： 9/11（日）
［参加者の声］
・講師の訳出や比喩表現が素晴らしかった。英語はもちろん、日本語の達人でもあると思った。（翻訳準備）
・他の人の訳し方を聞けて、とても参考になった。（出版翻訳）
・2時間の内容が濃くとても勉強になった。講師の質問への回答が的確でわかりやすかった。（産業翻訳／日英）
通・翻訳に
必要な
語学力
を養う
通訳・翻訳に必要な高い英語力を様々な角度からトータルに強化します。
総合英語
■ Intermediate： 8/28（日）、9/7（水）、9/10（土）、9/18（日）
■ Advanced： 8/28（日）、9/8（木）、9/18（日）
※「通訳者をめざす人のための上級英語」「カレント・ニュース」をご検討の方も、こちらにご参加ください。
ライティング
英語特有の論理展開を理解し、ライティング力を強化します。
■ 9/10（土）、9/14（水）
［参加者の声］
・グループディスカッションで全員積極的に意見を出せたので、よいトレーニングになった。（総合英語／Intermediate）
・先生が良心的で熱意を感じた。使用する教材の質も高い。（総合英語／Advanced）
・ワークシートを埋めながら少しずつ聞いていくので飽きがなく、段階的に理解できてよかった。（総合英語／Advanced）
・授業がすべて英語で、ネイティブ講師ならではの表現・ニュアンスが学べてよかった。（ライティング）
体験レッスンのご予約はお電話で承ります！
サイマル・アカデミー東京校
(03)6226-3120

Download Report