ニュースレター No. 1 第 33 回世界会議 2008 年 6 月 30 日～7 月 4 日、フランス、トゥール http://www.icsw2008.org/en/ 今日から 2008 年 6 月まで、毎月発行されるこのニュースレターが、準備の進み具合や登録などについての様々な情報を、皆様にお知らせいたします。プレゼンテーションに予定されておりますスピーカー（シンポジウムおよびワークショップ）が出席を確認していますので、皆様には、関連する詳細について準備をしていただくことができるでしょう。ニュースレターには、会議センター内での公式なアジェンダばかりでなく、外部での活動についても紹介されており、皆様がより簡単に、またより楽しく会議に参加できるようなポイントがカバーされております。準備の進捗状況は? 契約 ► ヴィルニウスにおいて、CNAS および ICSW のそれぞれの義務と責任、ならびに会議の詳細を定めた契約が署名された。 ► フランスのトゥールにある VINCI 国際会議センター（VINCI International Congress Centre）との間で、会議を開催するのに必要な建物のタイプや部屋数、設備、サービス、施設などを明記する契約が署名された。協定現在までのところ、フランスにおいて「社会保障」の主要な 3 つの分野をカバーする、我々の主要なスポンサーとの間で、3 つの協定が署名された。 ► CNAMTS (健康保険) ► CNAF (家族手当) ► CNAV (引退年金) お役立ち情報: 会議センターの中心でサイバーカフェ（Cybercafé）エリア 2008 年 6 月 30 日から 7 月 3 日まで、VINCI 会議センターの中心にあるサイバーカフェ・エリアに、フランスのソフトウェアを搭載したコンピューターとフランスのキーボード（「azerty」）各 6 台と、英語のプログラムを搭載したコンピューターと標 1 準的な英語のキーボード（「qwerty」）各 6 台、加えて 2 台のプリンターが、ブロードバンド wifi コネクションと共にセットアップされ、インターネット・アクセスを提供します。同時通訳 50 のワークショップのうち 20（つまり各シリーズにつき 4 つ）に仏英の同時通訳がつきます。その他のワークショップは、単一の言語にて行われます。注: 通訳の対象となる会議の公式言語はフランス語、英語、スペイン語です。その他の言語については、関連する代表団は自分たち自身の同時通訳者チームと機材を用意する必要があります。ご存知ですか? トゥールへの行き方 ► ロンドン－トゥール間のダイレクト便があることをご存知ですか？トゥール空港のウェブサイトをチェックしてみてください。 http://www.tours.aeroport.fr/ ► パリのシャルル・ド・ゴール空港（ROISSY）とトゥールをダイレクトにつなぐ高速列車（TGV）があることをご存知ですか？以下のウェブサイトで列車のスケジュールをチェックしてみてください。 http://voyages-sncf.com/ 会議場への行き方 ► VINCI 国際会議センターとトゥール鉄道駅（TOURS RAILWAY STATION）はとても近い（100ｍ）ということをご存知ですか？今のところはこれくらいです! 登録近日公開… 会議の登録およびホテルの予約サービスは、このウェブサイトを通じて行なうことができます。登録費および特典に関する情報はすでにご覧いただけます。全仏社会福祉委員会 French Committee on Social Welfare (CNAS) 18, Bd de Grenelle – 75015 Paris Phone : 01 40 59 62 22 Fax : 01 40 59 62 82 2