年次活動報告書 2013 立命館大学・アルバータ大学共同によるゲームスタディーズ国際カンファレンス立命館大学ゲーム研究センターセンター長上村雅之顔写真１．目的、趣旨欧米では、技術・産業・文化・シミュレーションなど様々な視点からデジタルゲームに関する研究が展開しており、デジタルゲーム学会（DiGRA）、国際ゲーム＆シミュレーション学会（ISAGA）などの国際学会なども設立され国を超えた研究交流が活発に行われている。さらに産学連携を主眼とした情報交流の場として「ゲームデベロッパーズカンファレンス」が開催されており、デジタルゲームに関わる研究者・デザイナー・企業などの国際的なネットワークが急速に広がりつつある。さらに、デジタルゲームのローカリゼーションや、デジタルゲーム保存、リハビリテーションやエイジングとデジタルゲームなどのように、国際的・学際的な視野が必要となるデジタルゲーム研究は、増加の一途を辿っている。このような中で、日本国内においては、2007 年に東京大学において同学会主催の国際カンファレンスが、2012 年には Gameon Asia が立命館大学で開催されてはいるものの、デジタルゲームを研究対象とした研究者間の国際交流は限られている。また欧米の研究者からは、日本のゲーム産業が世界的に影響を与えているにも関わらず、言語的な壁もあって日本国内におけるデジタルゲーム研究の現状を知る手段が少なく、また日本のゲーム開発者とのネットワーク構築にも困難を感じているという指摘がなされてきた。このような背景から申請者らは、国内外のデジタルゲームに関する研究者・開発者が一同に集まり、それそれぞれの知見を共有するとともに、国際ネットワークの拡大を進めるきっかけを日本国内に生み出すことで、日本のデジタルゲーム研究の更なる可能性を追求することを目指して、「国際日本ゲームスタディーズカンファレンス 2013」を開催した。２．国際日本ゲームスタディーズカンファレンス2013 申請者らは、本財団の支援を受け、2013 年5 月24 日～26日の3日間にわたり、立命館大学衣笠キャンパス（京都市）創思館カンファレンスホールにおいて、デジタルゲーム、とりわけ日本のゲームをテーマとした国際カンファレンス「国際日本ゲームスタディーズカンファレンス（Japan Game Study Conference 2013）」を開催した。 (1) カンファレンス企画・運営：本カンファレンスの特徴の１つは、その募集に当たって、日本語で呼びかけ日本語で査読を行う日本側の窓口（立命館大学ゲーム研究センター）と、主として英語圏を対象に募集と査読を担当する窓口を置いたことである。英語圏の窓口は、カナダのアルバータ大学高円宮日本センター（Prince Takamado Japan Center）、および同大学コンピューティング・イン・アート研究所(Canadian Institute for Research Computing in the Arts, University of Alberta) が担当した。査読で受理された日本語での投稿者に対しては、査読終了後に発表要旨の英訳をお願いした。さらに提出された英訳は、アルバータ大学の学生ボランティア（日英バイリンガル話者）が日本語の元原稿を元に英文チェックを行った。最終的にチェックされた発表資料は、カンファレンス当日に製本された冊子として参加者に配布された。このような手順で募集、査読、資料作成を行ったことで、日本語を母語とする研究者・技術者、英語を母語とする研究者の参加に対する敷居を下げることができ、かつ国際カンファレンスとしてクオリティの高い英文発表資料集を作成することができたと考えている。本カンファレンスでの日本からの発表・講演は計18件、海外（主にカナダと米国）からの発表は計12件であった。３日間の参加者計はのべで約50 名であった。 (2) カンファンレンスの概要：以下に、３日間に渡って行われた本カンファレンスの主なプログラムと概要を示す。なおカンファレンス当日は日英同時通訳者を雇用し、発表および質疑応答の通訳サービスを提供した。第1 日（2013 年5 月24 日）オープニングセッション立命館大学ゲーム研究センター・稲葉光行氏による開会挨拶の後、上村センター長によるオープニングリマ -1- 年次活動報告書 2013 命館大学ゲーム研究センターの細井教授の司会のもと、ゲーム研究の基盤としてのアーケードとゲームアーカイブの可能性についての議論が行われた。セッション6：ゲーム開発とローカライゼーション特定のゲームを取り上げ、それぞれのゲームに関する言語や文化の次元でのローカライゼーションに関わる研究発表と議論が行われた。第3 日（2013 年5 月26 日）セッション7：日本のゲーム文化ビジュアル・ノベル、日本のゲーム音楽、日本のインディーゲーム、日本的なゲーム制作など、日本のゲーム文化に関わる４件の発表と議論が行われた。クロージングディスカッションパネルディスカッションの形で、上村センター長、吉田事務局長、およびGeoffrey Rockwell 教授が登壇し、日本ゲーム研究のコミュニティ形成の必要性と今後の展望に関する議論が行われた。ークが行われた。上村センター長は、文化現象としての遊びを解明する緒としてのゲーム研究の重要性を指摘した。セッション1：シリアスゲームと社会カードゲーム教材が協力行動意図にもたらす効果、協働作業とロールプレイングゲーム、行政機関におけるドキュメントアーカイブとしてのゲーム保存、などに関する３件の発表と議論が行われた。招待講演『ゼビウス』の生みの親である遠藤雅伸氏による招待講演『日本ゲームの特異性に関するいくつかのヒント』が行われた。遠藤氏は日本文化の視点から、日本のゲームプレイヤー／デザイナーの特性や、日本型ゲーミフィケーションについて議論した。セッション2：ゲームデザインゲームのストーリー性の評価、ゲームプレイにおける創造性、インタラクティブ・ナラティブとゲームメカニズム、ゲームデザインの評価、などに関する５件の発表と議論が行われた。またカンファンレンス開催中の３日間を通じて、会場と同じ建物の別室において、「スーパーマリオ・エクスペリエンス」と題したイベントを開催した。このイベントには約５０名程度の参加者ほぼ全員が訪れた。参加者は３種類のコンソールゲームをプレイしながら、ゲームの技やゲームデザインについて意見交換を行った。これらのセッションに加えて、カンファレンス第１日の夕方にウェルカムレセプション、第２日の終了後にバンケットを開催した。また、各セッションの間にはコーヒーブレークの時間を設定した。これらの時間で、発表者、および一般のゲーム研究者や開発者、ライターなどの間で、日本ゲーム研究に関する国際的な情報交換が行われた。第2 日（2013 年5 月25 日）セッション3：アジアゲームと産業東アジア各国（中国、韓国、日本）のゲームコンテンツ、ゲームのインフラ、ゲーム産業などに関する事例紹介、国別比較研究、およびゲーム産業の動向に関する４件の発表と議論が行われた。セッション4：教育とシリアスゲーム初等教育におけるゲーム制作の授業、教師のメンタリング教育のためのゲーム、仮想空間におけるネットワークを用いた文化学習、などのテーマに関する３件の研究発表と議論が行われた。セッション5：（パネル）アーケードと保存ゲームセンターとアーケードゲーム、ゲーム産業のパチンコへの影響、エミュレーション、ゲームアーカイブなどに関する４件の発表が行われた。発表後に、立３．カンファレンスの成果発信本カンファレンスの成果は、以下の Web ページで発信・公開されている。前述した通り、日英バイリンガル話者がチェックした英文も含めて、すべての英文発表要旨も公開されている。・カンファレンス公式ページ http://mcaf.ee/asuqh ・英文発表要旨 http://mcaf.ee/piv37 また、カンファレンス当日に参加したライターや発表者自身によって、以下のWeb ページでカンファレンスが紹介されている。・ビジネスファミ通BLOG http://mcaf.ee/g96cal ・ゲームズパーク http://mcaf.ee/aheik ・Grand http://mcaf.ee/tubim ・Technoculture, Art & Games http://mcaf.ee/0uikv -2-