フランス大統領選挙、決選投票結果 2012 年 5 月 7 日 ■ 5 月 6 日に行われたフランス大統領選決選投票で予想通りオランド氏がサルコジ大統領を破り、第 5 共和制で 7 人目の大統領に選出され た。1995 年に退陣したミッテラン大統領以来、17 年ぶりに社会党の大統領となった。オランド氏はバスティーユ広場で開かれた集会で数 万人の支持者を前に« Dans toutes les capitales, au-delà des chefs de gouvernement et des chefs d’Etat, il y a des peuples qui grâce à nous espèrent, regardent vers nous et veulent en terminer avec l’austérité. » 「我々の努力の甲斐あって、多くの首都では、政府首脳 や国家の元首ばかりでなく、多くの国民が我々フランス国民に注目しています。財政緊縮策に終止符が打たれることを待ち望んでいるので す。」と緊縮財政からの転換を訴えた。一方、サルコジ大統領は、パリ市内で敗北宣言を行い、 « Je porte toute la responsabilité de cette défaite.» 「敗北の責任はすべて私にある。」と述べ、 « Ça sera difficile mais je souhaite de tout coeur que la France, qui est notre pays, qui nous rassemble, réussisse à traverser les épreuves.» 「困難な道のりだが、我が国フランスが団結して試練を乗り越えられるよ うに心から望んでいる。」とオランド氏に電話で伝えたことを明らかにした。決選投票の得票率は、オランド氏が 51.6 パーセント、サルコ ジ氏が 48.4 パーセントだった。投票率は、第一回投票を上回り、80.34 パーセントを記録した。 オランド氏は、ルーアン生まれの 57 才。多くの政財界のリーダーを輩出している国立行政学院 (ENA)出身。同期にはその後 30 年以上にわ たって事実婚を続けることになるセゴレーヌ・ロワイヤル氏のほかドミニク・ド・ビルパン氏などがいる。フランソワ・ミッテラン氏支援 委員会の委員長を務めていたことが政界入りのきっかけとなる。ミッテラン氏の高い評価を得て 1981 年コレーズ県からシラク氏の対立候補 として国民議会選挙に立候補するが落選。1988 年、再びコレーズ県から国民議会議員選挙に立候補、初当選を果たす。 1997 年から 10 年に わって社会党の第一書記を務め、2012 年の大統領選挙に向けて国民参加の下に行われた社会党大統領候補の予備選挙でマルティーヌ・オブ リ氏を破って公認候補に指名される。2012 年 4 月 26 日の第一回投票、5 月 6 日の決選投票でサルコジ大統領を破り、第 5 共和制では 7 人目 の大統領で、社会党としては 17 年ぶりの政権奪回となった。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Elections présidentielles François Bachy revient sur les chiffres TF1 07/05/2012 20 heures hier soir, l’apparition à la télévision du visage du nouveau président de la République François Hollande qui bat le président sortant avec environ 1 million de voix de plus que Nicolas Sarkozy. 51,6% exactement au dernier décompte pour M. Hollande, 48,4 pour Nicolas Sarkozy. Tout de suite François Bachy, finalement un score relativement plus serré qu’on ne pensait. « 1 mn.36 sec. » 昨夜 8 時、テレビの画面に登場したのは新大統領フランソワ・オランド氏の顔でした。オランド氏は、およそ 100 万票の差で任期満了のサ ルコジ大統領を破りました。正確な獲得票はオランド氏が 51.6 パーセント、サルコジ氏が 48.4 パーセントでした。最終的に予想以上の接戦 となりました。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
© Copyright 2024 Paperzz
