年末年始は久しぶりに、離れていた家族と会うために帰省ラッシュを体験した方々も多いのでは？ 海外でも日本のお盆・正月の帰省ラッシュのような大規模な行事や習慣はあるのでしょうか？ そこで、青森市在住又は以 前在住していた外国人の方々に、母国での帰省ラッシュについて聞いてみました。 【質問項目】①時期は？／②どんな内容？／③どれくらいの規模・混雑なの？／④エピソードは？ ※お名前は Family Name が先になっています。（インドネシアの方のお名前には Family Name はありません。） クリスマス （生誕祭） 生誕祭） イギリス ベルファスト出身 ベルファスト出身 マロン ラッセルさん ラッセルさん ソンクラン タイ バンコク 在住 ピチターさん （水かけ祭 かけ祭り） チャンピトゥ ピチターさん ①12 月 25 日の「クリスマス・デー」と翌日の「ボクシング・デー」で、 ①旧正月である 4 月 13～15 日の 3 日間は祝日で 13 日は老人 どちらも祝日です。 の日、14 日は家族の日、15 日は正月です。 ②クリスマスツリーを飾りつけ、七面鳥の丸焼きやドライフルーツが ②家族が集まって食事をしたり、お寺に行ったり旅行をしたりしま たくさん入ったケーキなど豪華な食事を楽しみます。何よりも家族 す。特に 13 日には、家族の年長者の手に水を掛けながら祝い、 と一緒に過ごすことが大事です。クリスチャンの場合は教会にも行 許しを請い、年長者は目下に祝いと許しを与えます。 くでしょう。 ③実家から離れ就職した人も帰って来るので、すべての交通機関 ③クリスチャンでなくても里帰りする人は非常に多いので道は混 が満員で道路も大渋滞。 み、飛行機代も高くなります。 ④子どもの頃、ミニトラックの後ろに水槽を載せて水を掛け合って ④近年クリスマスを祝わないクリスチャンも増えています。人により 戦ったことがあります。帰り道、寒くなりすぎて、水が無くなった水槽 聖書の解釈が違うからで、私もその一人です。 をひっくり返してその中に隠れて帰りました。 チュンジェ （春節） 春節） 中国 上海 在住 タイ セイさん セイさん ■2014 年 10 月、青森市長をはじめとする青森訪問団が台湾の 新竹県を訪れ、新竹県との間で、友好交流協定を締結し、経 済、観光、文化などのさまざまな分野で、お互いに協力をしなが ら交流を進めることを約束しました。 ■青森市と新竹県との交流は、2013 年の 2～3 月、青森訪問団 が新竹県を訪問し、同県で開催された「台湾ランタンフェスティ バル」で青森ねぶたを運行し、同年 8 月には、新竹県の邱県長 をはじめとする新竹県訪問団が青森市を訪れ、ねぶた祭に参 加したことがきっかけとなります。 ■協定締結に併せて参加した新竹県の「国際太鼓フェスティバ ル」において、囃子方がパレードやステージでねぶた囃子を演奏 しました。ねぶた囃子の勇壮な音色が会場に響き渡り、囃子に 合わせて鹿内市長、邱県長、観客の皆さんが一緒に跳ね、会 場は大いに盛り上がりました。 新竹（シンチュウ）県って？ 面積：青森の 1.7 倍 人口：533,851 人 (2014.11.30 現在) 新竹県は台湾の西北部に位置し、高 速道路や高速鉄道などの交通網が整 備され、台湾の首都である台北市や桃 園国際空港に隣接しアクセスが便利 な地域です。 農業が盛んで、柿、桃、タンカン、 東方美人茶、梨、干し柿、トマト、仙 草などが生産されているほか、ハイテ ク産業の一大中心地でもあり、伝統と 近代産業が共存しています。 新竹県 台北市 インドネシア レバラン （断食明け 断食明け大祭） 大祭） デボック 出身 シティ ジュラエハさん ジュラエハさん ①旧正月（毎年異なり 1 月下旬から 2 月上旬）で、中国では法律 ①イスラム教徒の断食月「ラマダン」終了後の 1 週間（太陰暦で祝 ↑協定書に署名し、握手を交わす青森市長（中央左）と新竹県長（中央右） ↑太鼓フェスティバルでのねぶた囃子 で７日間の祝日が決められています。 うので、毎年異なり、始期が 11 日ほど早まっていく） ②大晦日に家族で必ず鶏（吉と同音で、良いことを意味する。）や ②モスクでのお祈りの前に特別な水浴びをし、新しい服を着てレバ 魚（余と同音で、余裕とか豊かさを意味する。）を食べます。上海 ランを尊びます。その後は家族で互いに許しを請うため握手をし、 では八宝飯（パーボーファン/家族の健康を願うお米ケーキ）を食 親戚のお墓参りをして、年長者の家に集い Ketpat(葉に包んだご べます。元旦の朝には年配者に長寿のお祝いを述べ、親戚知人 飯)やチキンカレーを食べます。旅行などもします。 今回はイギリス・シェフィールド市在住のジョセフ・アランさんをご紹介します。 とも春節のお祝いをします。お年玉の習慣もあります。 ③インドネシアの人口約 2 億 5 千万のうちイスラム教徒は 88％。 ジョセフ・アランさんは、2010 年から 1 年間、青森市役所で英国出身の国際交流員として勤務 ③海外の中華系の人々も家族のもとに戻るため、２～３日前から 3 千万人の大帰省が陸海空の大渋滞を起こします。 飛行機も道も新幹線も非常に混みます。 ④子どもの頃、近くに住む親戚と共に祝い、お金や新しい服をもら ④大晦日に家族で旧正月料理を楽しむことは一番大切です。私 えることがとても嬉しかったです。今は遠く離れて寂しいです。 このコーナー この コーナーでは コーナー では、 では 、 以前青森市に 以前青森市 に 住 んでいた外国人 んでいた 外国人の 外国人 の 方 の近況を 近況を紹介します 紹介します！ します！ し、「ジョー」と呼ばれ親しまれていました。 も母を手伝います。幸せだと思います。 こんにちは！久しぶりですね。私は、2011 年に出身地の Sheffield（シェフィールド）に戻り、若い頃から興味のあったラジオやテ テト （旧正月） 旧正月） ベトナム ハノイ 在住 ヴォン ゴ フォン ザンさん ザンさん レビの勉強をするため、シェフィールド大学大学院に進学、放送ジャーナリズムの修士号を取得しました。 卒業後は、就職活動をする前に、もう 1 度日本に行きたくなり、大阪で英会話の講師の仕事を６ヶ月しましたが、そこでは津軽 弁が分かる人が少なく、私の話す言葉が関西弁になってしまいました（笑）。 ①旧正月（毎年異なり 1 月下旬から 2 月上旬）で、ベトナムでは法 ①ヒンドゥ教で 1 番大きな祭りで、10 月中旬から 11 月中旬の間に 律で 7 日間の祝日が決められています。 数日間行われます。 ②１年で最も盛大に祝い、一族が集まります。テトが近づくと正月 ②インド古来の叙事詩「ラーマヤナ」に由来し、神様「ラーマ王」 少し違いますが、とても楽しいです。記事のほとんどは、私の大好きな音楽に関するものですが、シアターとコ 準備で街が活気づきます。元旦はお店が休業となりますが、2 日 の帰国を祝う祭りで、家などを飾ったり、夜にはろうそくのような火 メディーについても時々書きます。また、現在力を入れているのはバンド活動です。２０１４年の夏に初めての からは親族訪問やお寺参りなどで、また活気づきます。北部ではピ を灯しお祈りし、花火をします。 ライブをしてからとても上手くいっていて満足しています。実はバンド名は『Kurokuma』です！イギリス人には ンクの桃の花、南部では黄色の梅の花が正月のお花です。 ③インドは鉄道を利用する人が多く、列車の車内は人々でごった ③ほとんどの国民が実家へ帰るので、普段からバイクや車で混雑 返し、道路は車両で渋滞です。 している道路はさらに渋滞します。 ④子どもの頃、お小遣い（日本ではお年玉）をもらうことを楽しみに ④青森で 4 年間留学。帰国後初の大晦日の花火が一番印象深く していました。また、甘いお菓子はとても美味しかったです。 「新年に福がたくさん来ますように」と家族と共に祝いました。 2 弘前大学北日本新エネルギー研究所 エネルギー研究所 ディワリ 弘前大学北日本新エネルギー アジャイ・ アジャイ・ズッタ・ ズッタ・ジャガダリさん ジャガダリさん （光の祭り） （インド出身 インド出身） 出身） ぷらっと通信第 11 号 2015 February その後、イギリスに戻り、就職活動を始め、現在は雑誌に記事を寄稿しています。放送ジャーナリズムとは もちろん意味は分かりませんが、英語だとかっこよく聞こえるためです。皆さんは、「くろくまの滝（鯵ヶ沢町）」 を想像するでしょう。 よく青森市に住んでいたころを思い出します。特に雪が降ると青森の寒い冬を懐かしく思い出します。そし て、いつかまた絶対にねぶた祭で跳ねたいです。 ↑ジョーさんが寄稿している雑誌 2015 February ぷらっと通信第 11 号 7
© Copyright 2024 Paperzz
