ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2003/08/08 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812‑2457 FAX 815‑9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e‑mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１８５３名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆大統領 反乱将兵らに最重刑罰を望む アロヨ大統領は木曜日、政府打倒のク ーデター未遂を実行した反乱将兵に対 し、一番重い刑罰を要求するように述 べた。大統領は、当局が更に、この度 の反乱計画に関与した数十人の反乱軍 人と民間人の共謀者が起訴されると発 言した中、 「正当な法の手続きに基づき、 絶対的公正」 を目指すと語った。 「仮に、 政府打倒に成功しなかった場合、反乱 軍の二次目的は、国のリーダーシップ を弱化させることだった」大統領は声 明でこのように述べた。 「我々は、彼ら が間違っていることを証明する。我々 は、今回の反乱を計画、指導、実行し た人物に対する最大限の刑罰を求め る」とした。今回の反乱未遂のおける 指導者が有罪判決とされると、終身刑 を受けることが出来るという。国家捜 査局、略してＮＢＩのウィココ局長に よると、先月２７日、マカティ市内の 金融街の一部を短時間占拠したことに より、先に告発された３２１人の将兵 に加え、更に３８人の兵士が民間裁判 所で反乱容疑として起訴されるという。 ◆反乱状態宣言撤廃期日 大統領のみが知る アロヨ大統領の反乱状態宣言を撤廃す る期日の決定は、ホナサン上院議員や 財界団体からの要求ではなく、大統領 自身の状況判断によるものであると大 統領府報道官が木曜日に述べた。 「大統 領は国家の安全状況について、大統領 自身の評価に基づき、この問題を決定 する。ホナサン議員や、ビジネスマン のいずれかの要求に従うものではな い」ブンイェ報道官は、ラジオの生放 送インタビューでこのように述べた。 「我々は、反乱状態宣言撤廃の期日に ついて、大統領に任せるしかない」と した。その上で、残るクーデターの脅 威が既に、無力化されているとして、 アロヨ大統領が今月中には宣言を撤廃 する可能性が有るとも付け加えた。ブ ンイェ氏の声明は、国際ニュースチャ ンネルのＣＮＮがクーデター容疑によ る逮捕から逃れるために身を潜めてい るホナサン議員との初めてのライブ・ インタビューを放送したことを受けて 発せられた。ホナサン議員は、先月２ ７日にマカティ市で反乱を起こした将 兵を支援したとされているが、同議員 はこれを強く否定している。 ◆ハシム氏 逮捕より死を選ぶ ムスリム分離主義、モロ・イスラム解 放戦線、 いわゆるＭＩＬＦの指導者は、 政府の手に落ちることよりも死を選ん だとＭＩＬＦのスポークスマンが水曜 日に語った。エド・カバル・スポーク スマンによると、故サラマット・ハシ ム議長の家族は、ハシム氏が６月２９ 日に、軽度の心臓発作に襲われた後、 治療のためにカガヤン・デ・オロ市、 またはダバオ市に連れて行きたいと望 んでいたという。 「ハシム氏は、政府の 手に落ちるより、キャンプで死にたい として、それを拒否した」とのこと。 ＭＩＬＦは火曜日、ハシム氏が先月１ ３日、ミンダナオで死亡したことを公 式に発表していた。 享年６１歳だった。 ‑ 1 ‑ 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４３８６（↑） $＝Ｐ５４．４０ （↑） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．４５４０ (↓) $＝Ｐ５４．５０ （↑） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから カバル・スポークスマンによると、 ハシム氏は最初の心臓発作後、活動を 制限していた。 殆ど歩くことができず、 ラナオの奥地にある自宅で訪問客に応 対していただけだったという。ハシム 氏が病院での治療に同意していたら、 今も生存している可能性があったと、 カバル氏は述べている。 その時点では、 ハシム氏と他のＭＩＬＦ指導者に対す る逮捕令状が未だ有効であったことか ら、カバル氏は、ハシム氏が「捕らえ られることを望んでいなかった」とし た。 ◆元人質 アブサヤフ容疑者２名を確認 逮捕されたアブサヤフ容疑者２人が水 曜日、いわゆるシパダン人質の最後の 一人だったローランド・ウラさんによ って、２０００年４月にマレーシアの リゾートを急襲し、殆どが外国人であ った２１人を人質に取った誘拐団の一 員であるとはっきりと確認された。ハ ンダム・ハワッド、２８歳とベン・ナ ハール・アブラハム、１９歳は２００ ０年４月、マレーシアのサバ州にある シパダン・ダイブ・リゾートを襲った 誘拐団に参加していたことを自供して いた。しかしながら、誘拐関与の約束 を破られ、分け前として、最終的に５, ０００ペソの報酬を支払われただけだ としている。政府は、アブサヤフが欧 米人観光客１９人を含むシパダン人質 の解放に支払われた身代金、２億４, ５００万ペソを手にしたことを明らか にした。ハワド容疑者とアブラハム容 疑者は、誘拐と重大な違法拘留で告訴 され、 死刑を受けることになるだろう。 この２人の容疑者は水曜日、法務省に ★★ ＷＩＮＳ 巨人戦放映中！ ＣＭ受付中！★★ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映します。テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 連行され、ウラさんと対面し、ウラさ んが、彼らが人質の監視をしていた人 物の一部であるとはっきりと確認した。 ◆脱獄したアブサヤフ・ゲリラ、殺害 国軍によると、ジェマア・イスラミヤ の爆弾製作専門家のテロリスト、アル ゴジとともに脱獄したムスリム・ゲリ ラが木曜日、追跡部隊によって射殺さ れた。GMA ネットワークの「フロント ページ」 」ニュースによると、アブサヤ フ・ゲリラのアブダルミキム・オン・ エドリス、３１歳は、北ラナオにおけ る遭遇戦で死亡したという。 ◆パンガシナンのハイスクール 腸チフス発生 地元保健所当局によると、パンガシナ ン州にあるカラシアオ国立包括的ハイ スクールの５０人以上の生徒が、先週 金曜日に発生が確認された腸チフスに 感染していたことが明らかになった。 この発生は、学校施設周囲の食堂や行 商人によって販売されている不衛生な 食品、および汚染された飲料水による ものとみられると、地元保健所のデ・ ベラ医師が明らかにした。 腸チフスは、 サルモネラ菌によって引き起こされ、 汚染された食品や飲料によって人に感 染する。患者の多くは、州内の病院に 運ばれたという。デ・ベラ医師による と、地元保健所の職員が町を巡回し、 他の患者を救助しているという。同医 師は、学校の飲料水のサンプルがバク テリア検査のために、保健省の地方役 所に送られたとした。 ◆警察、外国の外交官保護のため 任務部隊編成 マニラ首都圏警察は、今週初めにイン ドネシアのジャカルタにあるホテルで 爆弾テロが発生したことを受けて、外 国の外交官を保護するための任務部隊 を編成した。 「外交官保護任務部隊」 は、 民間警備会社と調整の上で、外国の外 交官が頻繁に訪れる場所の警備にあた 2003/08/08 ると、首都圏警察局、略してＮＣＲＰ Ｏのベラスコ局長の発言として明らか にされた。ベラスコ局長はしかしなが ら、首都圏においてテロ攻撃が計画さ れているという情報を受け取った訳で は無いとした。インドネシアの首都に あるビジネス中心地区にあるＪＷマリ オット・ホテルで車に仕掛けられた爆 弾が爆発して、１４人が死亡、多数の 負傷者が出た。 東南アジアのテロ組織、 ジェマア・イスラミヤ、略してＪＩが 攻撃の犯行声明を出している。他にも ＪＩは昨年、殆どが外国人観光客の２ ０２人の犠牲者を出したバリのリゾー ト地で発生した爆弾テロの犯行声明も 出している。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方はＴＥＸＴ版には記載さ れていますので、下記アドレス迄 お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【 政 治 】 ◆国家公務員月給１．１％下げ 人事院、２年連続減を勧告 人事院は８日、今年度の国家公務員 の月給を行政職の平均で１．１％、４ ０５４円引き下げ、ボーナスに当たる 期末・勤勉手当も年間で０．２５カ月 分減らし４．４カ月とする勧告を国会 と内閣に提出した。月給のダウンは２ 年連続。勧告通り実施されれば、平均 年間給与（平均年齢４１歳）は、昨年 度より２．６％、１６万３０００円少 ない６１５万３０００円となる。年間 給与の引き下げは５年連続だが、下げ 幅は過去最大になる。 ‑ 2 ‑ ◆「決選投票なら首相に不利」 総裁選で自民幹事長 自民党の山崎拓幹事長は７日、９月 の総裁選が上位２人の決選投票になっ た場合の展望について「党員票がない から、そういう意味では厳しい。派閥 均衡で言えば不利だ」と述べ、小泉首 相にとって苦しい戦いになるとの見方 を示した。 総裁選は、１回目の投票は所属国会 議員（３５６人）と計３００票の地方 票で争われる。過半数をとる候補がい ないと上位２人の決選になり、国会議 員の投票だけになる。 http://www.asahi.com/politics/ind ex.html 【 経 済 】 ◆日銀、金融政策は現状維持 金融政策決定会合 日本銀行は８日、前日に引き続いて 開いた金融政策決定会合で、当面の金 融政策を現状維持とすることを全員一 致で決めた。金融機関が預ける当座預 金の残高目標も「２７兆〜３０兆円程 度」に据え置いた。 ６月下旬と７月の会合に続く現状維 持決定となった。日銀が潤沢な資金供 給を続けるなかで短期金利が低位安定 しているうえ、７月初めに一時急上昇 した長期金利もその後は１％前後で推 移しており、金融市場は落ち着きを取 り戻していると判断したとみられる。 ◆経常収支の黒字縮小 原油高騰で輸入最大に 財務省が８日発表した０３年上半期 の国際収支（速報）によると、モノや サービスなどの取引結果を示す経常収 支は７兆２４２５億円の黒字で、黒字 額は前年同期比８．０％減少した。半 期ごとの統計では、黒字縮小は０１年 下半期以来、３期ぶり。所得収支の黒 字額縮小も影響した。 http://www.asahi.com/business/ind ex.html 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E‑Mail [email protected] 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 ftrcmnl@I‑manila.com.ph 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 【 社 会 】 ◆白ずくめ集団の男性メンバー死亡 熱中症か 福井 「パナウェーブ研究所」を名乗る白 ずくめ集団が住む福井市五太子町の施 設で男性が倒れたと７日午後、１１９ 番通報があった。救急隊員が敷地内で ぐったりしていた男性を病院に搬送し たが、間もなく死亡した。福井南署の 調べでは、死亡したのは同研究所のメ ンバー（４０） 。熱中症とみて司法解剖 する。 ◆寝たきり老人の貯金を無断解約 元ヘルパーを逮捕 ひとり暮らしで痴呆（ちほう）症の 男性（７７）の郵便貯金約７３０万円 を無断で解約し、 だまし取ったとして、 警視庁は８日、ホームヘルパーとして 男性の世話をしていた東京都足立区伊 興２丁目、無職今ゑみ子容疑者（６５） を詐欺と有印私文書偽造・同行使の疑 いで逮捕した。 http://www.asahi.com/national/ 【 国 際 】 ◆米国務長官「核実験 永久に止めておくことはできない」 パウエル米国務長官は７日の記者会 見で、米国が１０年以上にわたって自 主的に停止している核実験について 「永久に止めておくことはできないが、 いまは何の計画もない」と述べた。 ９月に米国で開かれる米ロ首脳会談 にからみ、記者の一人が「核実験の再 開問題も議題になるのか」 と質問した。 パウエル長官は「議題にはならないと 思う」と述べたうえで、 「ブッシュ大統 領は実験を再開しようという意図をも っていない」と説明した。 ◆北朝鮮住民５人を不法入国で 逮捕 タイ北部 タイの警察当局は８日、同国北部チ ェンライ県で６日に北朝鮮住民とみら れる女性５人を不法入国の疑いで逮捕 2003/08/08 したことを明らかにした。地元紙によ ると、５人は当局に対し「韓国へ亡命 するためにタイへ入った」と語ってい る。 地元紙によると、５人は７月２７日 に滞在先だった中国を出発、ラオスか らボートでメコン川を渡ってタイに入 国しようとし、タイの国境警備隊に発 見された。５人はひそかに国境を渡る ために仲介者に１万バーツ （約３万円） を渡した、とも話しているという。 http://www.asahi.com/internationa l/ 【 プロ野球 】 ◆阪神連敗、ヤクルト３連勝 ＜７日のセ・リーグ＞ ◇ヤクルト５―２阪神 ヤクルトは、飯田の２ランなどで３ 回までに５点をリード。継投で守って ３連勝。阪神は、今季初先発の川尻が 打たれて連敗。 マジックは２９のまま。 ◇巨人３―２横浜 巨人が接戦を制した。５回、２死満 塁から江藤の中前適時打で勝ち越し。 工藤は、３回以降は危なげなく、完投 で５勝目。横浜は今季巨人戦の負け越 しが決定。 ◇中日１０―１広島 中日が先発全員安打で快勝。６回に アレックスの２点本塁打で勝ち越し、 その後も加点。野口は０１年８月２６ 日以来の完投勝ち。広島は後半に投手 陣が崩れた。 http://www.asahi.com/sports/ 【 スポーツ 】 ◆５ゲーム差以上なら １位に１勝 パ・プレーオフ制 パ・リーグは７日、東京都内で、来 季から導入するプレーオフ制度につい て６球団の選手会長と話し合い、レギ ュラーシーズンで２位に５ゲーム以上 の差をつけて１位となったチームには、 佐川急便のセールスドライバーが日本迄お届けします。 メトロマニラ (もうすぐ拡大) から日本全国への宅配便 本社、工場、ご家族、日本で研修中の社員へ、引越も!!!! ! 迅速 ! 確実 ! 丁寧 !＆ 安心運賃 ‑‑‑ で、ちゃんとお届けします。 日本全国均一運賃 (沖縄,島嶼等一部 ＋α) 集荷、お問合せ先 TEL：510‑8477 (日本語) 510‑8484 (英語、タガログ語) 御住所､御名前(会社の場合は会社名も)､御電話番号 を記載ください。 e‑mail ：[email protected] 松谷 迄 お願いします ‑ 3 ‑ プレーオフの段階で「１勝」のアドバ ンテージを与えることで合意した。 レギュラーシーズン１位と２、３位 の勝者が戦う「第２ステージ」は５試 合制で行われるが、この場合、１位は ２勝すれば、日本シリーズに出場でき ることになる。 ◆高校野球、決勝は２２日に 台風の影響で日程順延 第８５回全国高校野球選手権記念大 会第２日の８日、台風１０号の接近に 伴う強い雨のため、第２試合の駒大苫 小牧（南北海道）と倉敷工（岡山）が ４回途中でノーゲームとなった。 また、 第３試合の広陵（広島）―東海大甲府 （山梨） 、第４試合の羽黒（山形）―岩 国（山口）も中止となり、それぞれ順 延された。 第３日の９日は午後２時から駒大苫 小牧―倉敷工、午後４時半から広陵― 東海大甲府の２試合が行われる予定。 羽黒―岩国は大会４日目の１０日の第 １試合になり、この日第４試合の日大 三（西東京）―平安（京都）が１１日 の第１試合に回った。 大会日程も１日順延され、決勝は２ ２日となった。 http://www.asahi.com/sports/ （ 提供:朝日新聞 ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ 日本大使館からのお知らせ ８月６日付で、外務省より危険情報が 発出されましたので、お知らせ致しま す。 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０〜３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ＊ミンダナオ地域（マギンダナオ州、 南ラナオ州、北ラナオ州、北コタバト 州、バシラン州、スールー州、タウイ タウイ州及びザンボアンガ市周辺地域 （北ザンボアンガ州 シラワイと南ザ ンボアンガ州ティクバオを結ぶ線上以 南） ） 「渡航の延期をおすすめします」 （継 続） ＊ミンダナオ地域の中で上記「渡航の 延期をおすすめします」発出地域以外 の地域、南ダバオ州以西のミンダナオ 海、パラワン州並びにスールー海全域 （ボラカイ島を含む） ： 「渡航の是非を 検討して下さい」 （継続） ＊ダバオ特別市： 「渡航の是非を検討し て下さい」 （継続） ＊ルソン島全域 （マニラ首都圏を含む） 、 ヴィサヤ地域（セブ島（マクタン島を 含む） 、ボホール島、レイテ島、サマー ル島及びマスバテ島） ： 「十分注意して下さい」 （継続） ●海外では「自分の身は自分で守る」 との心構えをもって、渡航・滞在の目 的に合わせた情報収集や安全対策に努 めて下さい。 ●本情報は、海外に渡航・滞在される 方が自分自身で安全を確保するための 参考情報です。本情報が発出されてい ないからといって、安全が保証されて いるというものではありません。 ●また、法令上の強制力をもって渡航 を禁止したり、退避を命令したりする ものでもありません。 詳しくは、外務省海外安全ホームペー ジ http://www.mofa.go.jp/pubanzen 在フィリピン日本国大使館 ５５１− ５７１０まで ☆ Pagayaya Food Festival カガヤンバレーからの料理約１０品が ビュッフェスタイルで提供されていま 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ 2003/08/08 す。 期間；８月１５日までのランチタイム 場所；エルミタのマニラ・パビリオン コーヒーショップ 料金；税別７５０ペソ 連絡先；５２６−１２１２ ☆ マニラ日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では毎週土曜日、人気 アニメのビデオ上映会を行っておりま す。明日は『ドラえもん のび太の太 陽王伝説』と『帰ってきたドラえもん』 を上映いたします。お気軽におこし下 さい。なお、ちいさなお子様には保護 者同伴でお願いします。 日時；８月９日（土）９：３０ＡＭ〜 場所；マニラ日本人会ルームＢ 料金；無料 【 申込締切 】 ● ＡＯＴＳ海外研修プログラム 日本政府のＯＤＡによる技術協力の一 環として、日本企業の海外展開を人材 育成面から支援するため、日本企業の 海外関係先従業員を対象として、二日 間の、異文化マネジメントの研修プロ グラムが開催されます。このプログラ ムは、フィリピン日本人商工会議所の ご協力を得て、 「異文化」をキーワード にローカルスタッフの管理能力の向上 を目指します。日本とフィリピンの文 化や価値観の違いから生じる問題の解 決、日本人管理者との効果的なコミュ ニケーション方法を学び、より円滑な 業務遂行を可能にすることが狙いです。 日時；８月１４日（木）１５日（金） ９：００〜１６：３０ 場所；ドゥシット・ホテル・ニッコ ２階イピルイピル・ルーム 講師；フィリピン大学アジアセンター 日本研究科長 シルバーノ・マヒオ教授 料金；昼食、テキスト代込み 2000 ペソ 参加対象者；日系企業、もしくは日系 企業と取引のある現地企業のフィリピ ン人管理・監督者。定員３０名。講義 は英語で行われます。 ‑ 4 ‑ 申し込み締め切り；８月９日（土） 連絡先；６８７−６１１２〜１４ Ａ ＯＴＳマニラ事務所 川上さんまたは Ricard P. Andres さん 【 週末です 】 ● WOFEX2003 ６００以上のブースが設けられ、世界 各国からの食材や飲料品の展示・販売 が行われています。 フィリピン国内最大規模です。 期間；８月９日（土）まで１０AM−７ PM 場所；ワールドトレードセンター 入場料；５０ペソ 連絡先；４３６−４７１１ ● 3rd Buy Pinoy Exporters Fair １２０のブースが設けられ、家具やア クセサリー、食品、電化製品など、フ ィリピンの製品が展示・販売されてい ます。 期間；８月１０日（日）まで １０ＡＭ−９ＰＭ 場所；ＳＭメガモール メガトレードホール２ 入場料；１０ペソ 連絡先；８３３−２５３１ ● China Film Festival 2003 １９９９年〜２００２年の間に作られ た中国映画１２作品が上映されていま す。 期間；８月１１日（月）まで 日曜休 場所；フィリピン大学ディリマン校 ＵＰフィルムセンター 連絡先；９２６−３６４０ 【 ＷＩＮＳから 】 ● 巨人戦、今年も放映決定！！ ＣＭ受付中！ ついに決定！！今年もやるぞ！巨人 戦！！スポンサーになろう！！ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映し ます。 テレビＣＭの放送を受付中です。 翻訳のご用命は お勤めの方ご融資致します。 鈴木 了 愛車、不動産でも融資します。 (032)340‑4052 迄 ＪＡＴサービス 機械訳でない平易な日本語と英文法 にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市大 英文科卒 [email protected] 電話、E‑Mail で気軽に相談下さい。 [email protected] ＴＥＬ ５５１−４１３８ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 動画は一回１０００ペソ、静止画は一 回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ また、募金箱も設置してあります。マ カティ市では「ファンミロ」「末広亭」 「かあさん」「にこにこ亭」「すしつ むら」「山崎」「ＨＯＮＹＡ」「焼肉 さくらマカティ店」「きくふじパソン タモ店」「ふるさとアヤラ店」「富士 ヘルスセンター」「マニラ日本人会」 「アップステージ」 「コーラスライン」 、 パサイ市では「きくふじトレーダーズ 店」「漁華」「ねもと」「鶴亀堂」、 ケソン市では「さち」となっておりま す。よろしくお願いいたします。 【 日本人コミュニティーから 】 ● 日本語教師セミナー＆ ワークショップ 国際交流基金マニラ事務所では、ＪＩ ＣＡの協力で、向け日本語教師セミナ ー＆ワークショップを開催いたします。 日本人の講師が日本語で講義します。 国際交流基金のホームページ、 「みんな の教材サイト」の有効活用などをテー マにしています。参加費は無料です。 日時；８月２３日（土）９AM〜４PM 場所；JICA‑Net Philippines Satellite, 4/F NFC Bldg, University of the Philipines, Quezon City 申込期限；８月１４日（木） 連絡先；８１１−６１５５ ● マニラ日本人会からのお知らせ 今年も日本人会フィエスタの時期がや ってまいりました。現在、スポーツ部 門の参加者を募集しております。 種目；ソフトバレー、 少年バスケット、 綱引き、玉入れ、ドッジボール 参加資格；申し込み当日現在のマニラ 日本人会会員とその家族。 締め切り；１０月３日（金）１７時 家庭教師 私立中学受験/補習/夏期講習 小４〜中３まで/全教科 ３１才・男性・慶応卒 お気軽にメールをください [email protected] 実績 03 学習院・攻玉社 02 慶応湘南藤沢・立教 2003/08/08 連絡先；マニラ日本人会事務局 ８１０−７９０９ ● 日本人会からのお知らせ 今年も日本人フィエスタの一環でソフ トボール大会を予定しており、参加チ ームを募集しております。 申し込み締め切り；８月２９日（金） 公開抽選；９月１１日（木） 日本人会にて 登録；マニラ日本人会会員とその家族。 また、審判の出来る方やお手伝いの出 来る方も募集しております。 連絡先；マニラ日本人会事務局 ８１０−７９０９ ● ゴルフ早慶戦のご案内 恒例のゴルフ早慶戦を開催いたします。 両校ＯＢ・ＯＧで会未登録の方も、初 参加の方も歓迎です。参加費、ルール など詳細はお問い合わせ下さい。 日時；８月３１日（日） ７：００集合予定 場所；カンルーバンＧＣ 連絡先；稲門会 高山さん（日本興亜） ８４１−０２６７ 三田会 古川さん （住友商事） ８８５−０６７１ 【 イベント・セミナー 】 ● Kulay sa Tubig フィリピン人の若い画家６０人による 水彩画の展示・コンクールが開催され ます。展示最終日に入賞者が決まりま す。 期間；８月９日〜２０日 １０AM−９PM 場所；Gallery Genesis, 4th floor SM Megamall A, Mandaluyong City 連絡先；６３３−８１３７ ● 第５回マカティ･シネマニラ 国際映画祭 ヨーロッパ、アジア、北米、南米、中 東など３０カ国からの映画、約８０作 品が上映されています。カンヌ映画祭 やベネチア映画祭などで上映された作 さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844‑4489 マニラ店 523‑6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893‑7319 トレーダース店 527‑9140 日本食品 山 崎 893‑2163 ‑ 5 ‑ 品が多数含まれています。 期間；８月２４日まで 場所；グリーンベルトシネマ 連絡先；３７１−８８２１ ● World Exhibition and Congress on Animal Health and Nutrition 動物の健康に関する展示やセミナーが 開催されます。 期間；８月２１日〜２３日 場所；マンダルヨン市 SM メガモールの メガトレードホール１・２ 連絡先；６８７−１６１０、６９４− ３２４２ ● 映画上映 ２００１年度カンヌ映画祭出品作品、 フランソワ・デュペロン監督作品『将 校たちの部屋』が上映されます。英語 字幕です。 日時；８月１４日（水）８PM￨ 場所；マカティ市ベルエアーⅡ アライアンス・フランセーズ ドゥ・マニラ 連絡先；８９５−７４４１ ● BEHIND THE CAMERA LENS １９００年〜１９４６年のフィリピン における、アメリカ政府の社会保障計 画に関する写真や絵画が展示されてい ます。当時のフィリピンにおける教育 や建築など、ライフスタイルが伺える 展示です。 期間；９月１５日（月）まで 場所；ナショナル・ミュージアム・ オブ・ザ・フィリピン 連絡先;５２７−０２７８ ● The Ugly Duckling ローレンス・オリビエ賞受賞ミュージ カル「みにくいあひるのこ」が上演さ れます。 期間；９月７日まで 場所；メラルコ・シアター 連絡先；６３３−５０１０ Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい 愛と夢の旅 に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E‑Mail [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● CITY BEAUTIFUL? アメリカの植民地時代にアメリカが考 えた、マニラ開発プランに関連する写 真や本、 地図などが展示されています。 期間；９月２６日（金）まで 日曜休、１０ＡＭ〜６ＰＭ 場所；ロハス・ブリバード メトロポリタン・ミュージアム 連絡先；５２１−１５１７ ● Putik! フィリピンの土を使った、現代の先進 アーティストによる焼き物や彫刻が展 示されています。 期間；８月１５日まで ９ＡＭ−６ＰＭ、月曜休 場所；Pinto Art Gallery, Grandheights, Antipolo City 料金；無料 連絡先；６９７−１０１５ 【 セール 】 ● パソコン関連売却のお知らせ 次のパソコン、関連商品を売却希望で す。全品動作いたします。 １．シャープザウルス ＭＩ−Ｅ１ １８０００ペソ ２００２年に合計約９万円で購入した ものです。専用デジタルカメラ、パソ コン接続キット、フラッシュメモリー カード６４ＭＢ、専用ヘッドフォン、 専用ソフトケース付きです。 ２．マックのデスクトップＰＣ Power Macintosh 9200/200 10,000P （Miromotion DC30 ボード付き） Power Macintosh 8600/250 12,000P （ＱｕｉｃｋＤｒａｗボード付き） ＨＤＤ４ＧＢｘ２ ３．マック２１インチモニター ５０００ペソ ４．Ｆｕｊｉｔｓｕ ＭＯドライブ ６４０ＭＢ対応 ＳＣＳＩ ５０００ペソ 2003/08/08 連絡先；大西さん ８１１−１２１４ ０９１７−４２７−６０３８ 【 プロモ 】 ● Arabian Nights ウェスティン・フィリピン・プラザの カフェ・プラザでは、中東からの料理 を最低５種類以上用意した、ビュッフ ェ・スタイルのディナーがお楽しみい ただけます。 期間；９月１５日までの毎週火曜日 ディナー 料金；お一人様税別７５０ペソ 連絡先；５５１−５５５５ 【 映画情報 】 詳しい映画情報は下記へ http://61.195.158.20/doc/Eiga0308 08.htm グロリエッタシネマ TEL893‑6779, 893‑6894, 893‑1563 シネマ 1 1 Naked Weapon 2 Finding Nemo 3 Tomb Raider: The Cradle of Life 4 Bad Boys II シネマ 4 1 Finding Nemo 2 The In‑Laws 3 Tomb Raider: The Cradle of Life 4 My Little Eye 5 Holes 6 Bad Boys II 7 Bulletproof Monk グリーンベルトシネマ TEL750‑4180 to 81, 752‑7880 to 82, 893‑1563 シネマ 3 1 Finding Nemo 2 Bad Boys II 3 Bulletproof Monk 4 The In‑Laws ‑ 6 ‑ パワープラントシネマ TEL898‑1440, 898‑1437 1 Bulletproof Monk 2 Finding Nemo 3 Bad Boys II 4 Tomb Raider: The Cradle of Life 5 My Little Eye Naked Weapon 6 The In‑Laws メガモールシネマ TEL633‑1901, 632‑9408 1 Bad Boys II 2 Finding Nemo 3 Bad Boys II 4 Bulletproof Monk 5 Terminator 3: Rise Of The Machines 6 Holes 7 My Little Eye 8 Naked Weapon 9 The In‑Laws 10 Tomb Raider: The Cradle of Life 11 Dark Water 12 Motel ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02‑752‑7246 FAX 02‑893‑3650 [email protected] TOKYO TEL 03‑5778‑3371 FAX 03‑5778‑3373 [email protected] UP STAGE CHORUS LINE Better Days 広い店内！ 多様なＶＩＰルーム １００名近いＧＲＯが貴方の疲れ を癒してくれます。アップステージ で楽しい一時を！！ マカティ ドゥシットホテル前 ＴＥＬ ８１６ ― １３２４ 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６ カラオケに変わります 現在改装中 マカティ ジュピター通りと アストラ通りの角 ＴＥＬ ８９５ ― ６７９８ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/08/08 WINS Channel ８月 番組表 6 ＷＩＮＳ 7 8 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 ８月 ９日（土） ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ジェトロ グローバルアイ ぶらリ途中下車の旅 石原都知事記者会見 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 9 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ ジェトロ グローバルアイ ウィクリーマガジン キューピー ３分間クッキング 13 ウインズニュース・直言極言 ウインズニュース・直言極言 13 14 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 14 15 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 観光案内 プロ野球衛星生中継 日本語講座 15 ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ケロリン根来の疾走無辺方ＳＰ プロ野球衛星生中継 16 10 11 12 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 ８日（金） ‑ 7 ‑ ドラマシリーズ 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野球放送延長の場合は中止) 曼荼羅ナイト ゲスト 石多エドワード さん ウインズニュース・直言極言 フィルジャパンナイト プロ野球衛星生中継 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 曼荼羅ナイト ゲスト 石多エドワード さん ウインズニュース・直言極言 フィルジャパンナイト ＷＩＮＳ 巨人 ＷＥＥＫＬＹ 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野球放送延長の場合は中止) ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ フィルジャパン ウィークエンド プロ野球衛星生中継 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野球放送延長の場合は中止) フィルジャパン ウィークエンド 6 7 8 9 10 11 12 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/08/08 WINS Channel 6 7 8 9 ８月 １０日（日） ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ジェトログローバルアイ ぶらリ途中下車の旅 石原都知事記者会見 大沢清回顧録 フィルジャパン ウィークエンド ‑ 8 ‑ 番組表 ８月 ＷＩＮＳ １１日（月） ＷＥＥＫＬＹ ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 スペシャルプログラム 11 ジェトログローバルアイ ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ キューピー ４分間クッキング チャンネル桜 未定 JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） 12 ＤＳＷＤ ＷＩＮＳ 10 13 14 ＩＮ ＦＯＣＵＳ フィルジャパン ウィークエンド 15 日本語講座 16 ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ぶらりんこリポート ＳＰ プロ野球衛星生中継 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野球放送延長の場合は中止) 曼荼羅ナイト ゲスト 石多エドワード さん フィルジャパン ウィークエンド プロ野球衛星生中継 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 曼荼羅ナイト ゲスト 石多エドワード さん フィルジャパン ウィークエンド ＊ ＷＥＥＫＬＹ 6 7 8 9 10 11 12 スペシャルプログラム 13 未定 14 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ 15 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 17 JＩＣＡ レポート 観光案内 ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「夢の帰る場所」 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 18 ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ 2003 21 ウインズニュース・直言極言 22 フィルジャパンナイト 23 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 0 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 1 ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ 2003 2 スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 3 フィルジャパンナイト 5 当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります 16 19 20 4
© Copyright 2024 Paperzz
