ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2003/04/04 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１７９９名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆アロヨ大統領 ダバオ爆破事件発生後の視察 テレビやラジオ局の報道によりますと、 アロヨ大統領は木曜日、港で起きた、 少なくとも１６人の死者をだした爆破 事件の現場を視察するため。ダバオ市 を訪れた。大統領は水曜日の夜に発生 した爆破事件の被害者を見舞う予定と なっていた。ＳＲＮＨの開通式の後、 ルゾン島からミンダナオ島へのキャラ バン・ツアー中であった大統領は、飛 行機でディポログ市を発った。大統領 一行は木曜日の朝、３月に２４名が死 亡した爆破事件の現場である、ダバオ 国際空港に到着した。レイエス国防相 がＧＭＡ−７の「ウナン・ヒリット」 に語ったところによると、ダバオにお ける最後の爆発事件は、子供二人を含 む死者の数は１６人に達しているとの 事。同州の社会福祉開発省のクネサ・ アル・ハジ局長が、ＤｚＢＢラジオ局 に語ったところによると、この爆破で 負傷した少なくとも５５人が現在、ダ バオ・メディカルセンターやサン･ペド ロ病院、ダバオ・ドクターズ・ホスピ タルに入院している。この爆破テロ行 為の犯人を非難するアロヨ大統領は、 ダバオ市と北ダバオ、東ダバオ、南ダ バオ諸州を「無法状態」と宣言した。 大統領は、国軍や警察に対して爆破犯 を弾圧し、州内にチェックポイントを 設けるように命令した。 ◆ダバオ爆破事件 下院議員がＭＩＬＦを非難 南スリガオ選出のピチャイ下院議員は 木曜日、１６人を死亡させ、５５人を 負傷させたダバオ市の港で起きた爆破 に関して、モロ・イスラム解放戦線、 通称ＭＩＬＦの分離主義者の犯行だと 非難した。ＤｚＢＢの放送において、 ピチャイ議員は、３月４日に発生した ダバオ国際空港爆破に関しても、ＭＩ ＬＦは、国際的な過激派グループであ るジェマー・イスラミヤ、通称ＪＩか ら支援を受け、攻撃を実行したと語っ た。同時に、ムスリム反政府グループ に対して、継続的な一般市民を標的と する「心無いテロリスト」として怒り を表わにした。ＭＩＬＦのスポークス マンであるエイド・カバルは、自分達 のグループが爆破事件に関与し、一般 市民を標的としたことを再び否定した。 ◆政府、対反乱分子との戦いのため 米国からトラック３３台受領 アメリカ合衆国は、フィリピンの国軍 がムスリムや反政府共産主義者との戦 いを支援するため、３３台のトラック を寄贈したとマニラの政府高官が木曜 日に述べた。３３台のＭ−３５トラッ クは、日本に駐在中のアメリカ陸軍か らのもので、フィリピンの南部におけ る反乱分子との戦闘中の国軍の移動性 をより高めるために使用されると、国 軍参謀副総長のロドルフォ・ガルシア 中将が語った。フィリピンは、アメリ カが率いる対テロの戦い及びイラク攻 撃を支持する、アジアにおける最も忠 実な連合国の一つである。これによっ て、貧しい軍備のフィリピン国軍に対 し、米国がより一層の支援をもたらす - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４３１７（↑） $＝Ｐ５３．００ （↑） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．４４５０ (→) $＝Ｐ５３．２５ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから 事を願っていると、政府当局者が表 明した。 ◆法務相 ダバオの波止場爆破事件 捜査をＮＢＩに命令 シメオン・ダトゥマノング法務相は木 曜日、国家捜査局に対して、１６人を 死亡させたダバオ港の爆破事件を調査 するように命じたとＤｚＢＢラジオ局 が報じた。ダトゥマノン法務相がＮＢ Ｉのレイナルド・ウィココ局長への命 令は、警察、国軍、ならびにダバオ市 高官との協力するようにという指示で あった。更に、同相は、法務省の反テ ロ特別捜査隊部署を担当するホセ・カ リダ次官に対しても、水曜日にササ波 止場を爆破した犯人が特定され逮捕さ れた場合、即時起訴できるよう、適す る罪状を用意するように命じた。各被 害者の家族は、政府支援の一部として 賠償請求理事会から１万ペソを受領で きると発表した。 ◆キャンプ・クラメ内の車両窃盗団を 壊滅 ケゾン市のフェリシアーノ・ベルモン テ・ジュニアは昨日、キャンプ・クラ メを基点とする車両窃盗団が壊滅させ られたと発表した。この窃盗団は、ケ ゾン市内で一連の車両窃盗を犯してい たとのこと。 ◆労働雇用相 ＳＡＲＳ感染の海外労働者「回復」 パトリシア・サント・トマス労働雇用 相は木曜日、重症急性呼吸器症候群、 通称ＳＡＲＳを患ったフィリピン人海 外労働者は、回復していると語った。 同相は報道陣に対して、香港病院に入 ★★ ＷＩＮＳ 巨人戦放映決定！ ＣＭ受付中！★★ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映します。テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 院した８人のフィリピン人の内、二人 が退院の予定、残り６名は安定した状 態にあると述べた。 「死亡したアデラ・ ダリンガイ以外の感染患者は全員、問 題が無い」 とサント･トマス労働雇用相 は述べ、シンガポールでＳＡＲＳに罹 患したフィリピン人９人も、４人が退 院し、５人が安定した状態であると語 った。 同相は、 香港の雇用主に対して、 フィリピン人労働者に、ＳＡＲＳに対 する抵抗力をつけるために、ビタミン 剤、またはもっと十分な休息時間を与 えるよう訴えた。同相によると、抵抗 力が弱い人は、より病気に感染しやす いという。海外で働くフィリピン人の 家族に対して、労働雇用省は、継続し て彼らの状態を監視することを確約し た。 ◆世界保健機構、香港旅行に注意喚起 スイスのジュネーブを拠点とする世界 保健機構、通称ＷＨＯは昨日、命を奪 うウィルス菌が突発した香港と隣接す る中国南部の広東省への渡航に関する 注意を喚起した。 「香港と隣接する広東 省へ渡航する計画の人々に対して、渡 航を延期するよう提案することを決定 した」と世界保健機構の伝染病担当責 任者のディビッド・ヘイマン氏が語っ た。 「香港における重症急性呼吸症候群、 いわゆるＳＡＲＳの伝染事情を完全に 理解していない実状であるということ を理由に、世界保健機構は、このアド バイスを発行した。ＳＡＲＳは、中国 において４３人、香港で１６人、カナ ダで６人、シンガポールで４人、ベト ナムで４人、そしてタイで２人、世界 で総計７５人が死亡原因としている。 また、ＳＡＲＳに感染している患者が ２０ヶ国以上に上るとの報告がある。 「ＷＨＯとしては、空気感染とは考え ていない」ヘイマン氏は、下水または 水道設備によるものではないかと述べ ている。 当注意喚起が毎日、 検討され、 保健官庁がＳＡＲＳを管理できると思 われる、シンガポールやベトナム、カ 2003/04/04 ナダのような他の場所には適応されな いと同氏はつけ加えた。また同氏によ ると、中国が初めて、国立疾患調査シ ステムから完全なデータを提出したと いう。 ◆大統領令 アロヨ大統領は昨日、ＳＡＲＳが国内 に蔓延する可能性を回避するために、 国内の主要な港に厳重な警備をするよ う命じた。 「一般旅行者、商用者または 移民に関する出入国を監視し、出来る 限りこの疾患の上陸を阻止するよう、 努力しなければならない」と大統領は 語った。大統領は、命を奪うＳＡＲＳ に関する監視および、この疾患の上陸 を阻止するため危機管理担当主任とし て、マニュエル・ダイリット保健相を 任命した。 ＳＡＲＳ危機管理チームは、 入国管理局、労働雇用省、そしてフィ リピン沿岸警備隊ならびにフィリピン 海軍との協力により構成される。 「もし 罹患を感じた場合、サン・ラザロ・ホ スピタル、又は熱帯病研究所へ行くこ とを勧めます。また、特に発病してい なくとも、是非、検疫所へ出向いてく ださい」と大統領は述べた。ダイリッ ト保健相によると、ＳＡＲＳ伝染地域 から帰国した５０人の大部分は、感染 テストを終え、その結果、退院したと のこと。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方は別途配信致しますので 下記アドレス迄お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【 政治 】 ◆内閣官房が調整し対処 ミサイル発射情報混乱で福田長官 - 2 福田官房長官は４日の閣僚懇談会で、 北朝鮮の地対艦ミサイル発射情報につ いて政府内の対応が混乱したことに関 連し、 「我が国の安全保障に関する情報 について、関係省庁間で共有するのは もちろんだが、取り扱いには慎重を期 する必要がある。機密保全の厳守を徹 底し、公表の場合には内閣官房で調整 したうえで対処する」と述べた。 ◆川口外相が英独仏訪問へ イラク戦争後の復興協議 川口外相は４日の閣議後会見で、イラ ク戦争後の復興について協議するため、 英独仏３カ国を訪問することを明らか にした。９日夜に出発する予定だ。復 興問題について各国の考え方を聞くと ともに、政府の基本方針を説明する。 ◆イージス艦の交代派遣を発表 石破防衛庁長官 石破防衛庁長官は４日の閣議後会見で、 テロ対策特別措置法に基づく米軍など への支援活動のため、インド洋に派遣 しているイージス艦「きりしま」の交 代艦として、イージス艦「こんごう」 を派遣する、と発表した。護衛艦「あ りあけ」 、補給艦「はまな」とともに、 長崎県・佐世保基地から１０日に出港 する。インド洋のイージス艦の派遣に ついては、北朝鮮の動きを警戒するた め、交代期にあわせて一時撤収するこ とも検討したが、 対米支援を重視した。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html#digest 【 経済 】 ◆香港線の減便検討 ＳＡＲＳで全日空 全日空は４日、重症急性呼吸器症候群 （ＳＡＲＳ）の影響で、香港路線の減 便を検討していることを明らかにした。 同社は現在成田―香港間で週１４便、 関西―香港間で週７便運航している。 当面、成田―香港間で週７便とする方 向で調整している。 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 引越しシーズン到来！！ 日本の心でお運びします 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 2 月・3 月・4 月は引越のピークシーズンです。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E-Mail [email protected] 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 [email protected] 担当 石倉、岩崎まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ◆フィット、カローラ上回り年度 ベースでも販売首位に 日本自動車販売協会連合会が４日発表 した０２年度の国内新車販売ランキン グによると、ホンダのフィット（２６ 万１４２０台）がトヨタ自動車のカロ ーラ（２２万９８０２台）を上回り、 年間ベース（０２年１∼１２月）に続 いて年度ベース（０２年４月∼０３年 ３月）でも初めて首位になった。 http://www.asahi.com/business/upda te/list.html 【 社会 】 ◆資格満たぬ看護師ら受験、２人合格 北海道ケアマネ試験 北海道が介護保険制度の介護支援専門 員（ケアマネジャー）試験の受験資格 を満たしていない看護師らに試験を受 けさせ、少なくとも２人が合格してい たことが分かった。 ◆点滴ミスで女性患者死亡 秋田市立秋田総合病院 秋田市の秋田市立秋田総合病院で１日、 看護師が誤って栄養剤を点滴する速度 を本来の１０倍以上にしたため、５０ 歳代の女性の入院患者が急性心不全で 死亡していたことが４日、わかった。 同病院から連絡を受け、秋田県警は業 務上過失致死の疑いで捜査を始めた。 http://www.asahi.com/national/inde x.html#digest 【 国際 】 ◆バグダッド空港を制圧 米英軍、首都攻略に大きな足場 米英軍は３日夜（日本時間４日未明） 、 バグダッド中心部から南西約２０キロ にあるサダム国際空港周辺で本格的な 戦闘を始めた。ロイター通信は４日、 従軍記者からの報告として空港施設全 体に米英軍兵士が展開し、空港が同軍 の支配下に置かれた、と伝えた。空港 が完全制圧されれば、首都攻略の極め て重要な足場になる。 2003/04/04 ◆イラク市民の食糧４月いっぱい 国連、救済資金なお不足 国連の大島賢三・事務次長（人道問題 担当）が３日に会見し、イラク市民の 食糧が４月末に底をつく見通しだと述 べた。国連は戦争下でもイラクに食糧 を届けるタイミングを見計らっており、 早ければ来週にも、戦闘の少ない北部 地域から送り込む。３月末に世界に緊 急アピールしたイラク救済の資金２２ 億ドルが約半分しか集まっていないこ とも明らかにした。 http://www.asahi.com/international /index.html#digest 【 スポーツ 】 ◆ドジャース石井、今季初登板初黒星 ４回に５点失い降板 大リーグ、 ドジャースの石井は３日 （日 本時間４日） 、 カリフォルニア州サンデ ィエゴでのパドレス戦に先発登板し、 ４回途中で５点を失い降板。試合もド ジャースが１−６で敗れ、負け投手と なった。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html 【 文化･芸能 】 ◆ジブリ美術館 入館者１００万人突破 東京都三鷹市下連雀１丁目の「三鷹 の森ジブリ美術館」の入館者が３日、 ０１年１０月の開館以来１００万人を 突破した。 ◆短歌の迢空賞に岡部桂一郎氏 短歌の第３７回迢空賞（角川文化振興 財団主催）に３日、岡部桂一郎氏（８ ８）の「一点鐘」 （青磁社）が決まった。 副賞は１００万円。贈呈式は６月２０ 日に東京・丸の内の東京会館で行われ る。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html （ 提供:朝日新聞 ） 佐川急便のセールスドライバーが日本迄お届けします。 メトロマニラ (もうすぐ拡大) から日本全国への宅配便 本社、工場、ご家族、日本で研修中の社員へ、引越も!!!! ! 迅速 ! 確実 ! 丁寧 !＆ 安心運賃 --- で、ちゃんとお届けします。 日本全国均一運賃 (沖縄,島嶼等一部 ＋α) 集荷、お問合せ先 TEL：510-8477 (日本語) 510-8484 (英語、タガログ語) 御住所､御名前(会社の場合は会社名も)､御電話番号 を記載ください。 e-mail ：[email protected] 松谷 迄 お願いします - 3 ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆マニラ日本人会診療所からの お知らせ 昨年末に中国（広東省）において、ま た今年２月より、 香港、 シンガポール、 ベトナム等で重症急性呼吸器症候群 （ＳＡＲＳ）が発生し、現在では世界 各国に広がりつつあります。報告症例 のうち約１割が重症化している疾患で すので感染にはご注意ください。また 患者が出ている国への渡航・滞在には 十分ご留意下さい。 ≪ＳＡＲＳの症状≫ ・度以上の高熱 ・咳 ・困難 ・その他（頭痛・筋肉痛・食欲不振・ 発疹・下痢など） ・レントゲン上、肺炎等の感染を認め る ・感染地域（香港・中国・ベトナム・ シンガポールなど）の渡航歴がある ・潜伏期間は２∼１０日 以上の点に心当たりのある患者が出た 場合は、DOH(Department Of Health) のホットライン ７４１−７０４８、 ７４３−１９３７、 ０９１６−４６６−５８２３まで連絡 ≪日常生活で気をつけること≫ ・抗力をつけるために食事・睡眠を良 くとり、喫煙をしない ・外出後のうがい、手洗いの励行 ・くしゃみや咳、鼻をかんだ後、手を よく洗う ・換気の悪い人込みは避ける サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/04/04 ・換気をよくする ・呼吸器障害が現れたら医師にかかる こと。 場所；ＣＣＰのドリームシアター 料金；２本で５０ペソ 連絡先；８３２−１１２５ 次のホームページで、詳しい情報を得 ることができます。 厚生労働省のホームページ www.mhlw.go.jp/topics/ ＷＨＯのホームぺージ http://www.who.int/csr/sars/en/ ● Cinema Paraiso フィリピンの映画史に関する展示が行 われています。連日７時から『ホセ・ リサール』 『バヤニ』などのフィリピン 映画も上映されています。 期間；４月４日まで 場 所 ； NCCA Tanghalang Leandro Locsin ,NCCA Bldg, Intramuros, Manila マニラ、イントラムロス、ＮＣＣＡビ ルディングの、ＮＣＣＡタンハラン・ リアンドロ・ロクシンにて 料金；無料 連絡先；５２７−２１９２ ☆ Discovery Channel Exhibit 旅行、サイエンス、テクノロジー、動 物などの写真が展示されます。 期間；４月１０日∼１５日 場所；ケゾン市リビスのイーストウッ ド・シティー・ウォーク 連絡先；４２１−６８１６ 【 週末です 】 ● Dreamgirls ３人の女性歌手が、音楽環境の変化の 中で夢を叶えようとする様子が描かれ た劇が上演されます。 期間；４月６日までの金・土（７ＰＭ） 日（３：３０ＰＭ） 場所；マカティのグリーンベルト１ オンステージ 連絡先；８９２−７０７８ ● Sun, Sand and Fun Fair 暑い夏に備えるべく、フェアが開催さ れます。夏物の薄手のスーツなど多数 揃っています。 期間；４月６日（日）まで 場所；パワープラントモール 連絡先；８９８−１７０２ ● Hero and History レイモンド・レット監督作品が上映さ れます。アンドレス・ボニファシオの 生涯を描いた「バヤニ」と、２０００ 年度カンヌ映画祭短編グランプリの 「アニノ」の二本です。英語字幕付で す。 日時；４月６日まで 各ＰＭ４時、６時、８時 【 ＷＩＮＳから 】 ● 巨人戦、今年も放映決定！！ ＣＭ受付中！ ついに決定！！今年もやるぞ！巨人 戦！！スポンサーになろう！！ 不景気に負けるな！ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映し ます。 テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一 回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ また、募金箱も設置してあります。マ カティ市では「ファンミロ」「末広亭」 「鶴亀堂」「かあさん」「にこにこ亭」 「すしつむら」「山崎」「ＨＯＮＹＡ」 「焼肉さくらマカティ店」「きくふじ パソンタモ店」「ふるさとアヤラ店」 「富士ヘルスセンター」「マニラ日本 人会」「アップステージ」「コーラス ライン」、マニラ市では「ねもと」、 パサイ市では「きくふじトレーダーズ 店」「漁華」、ケソン市では「さち」 となっております。よろしくお願いい たします。 マイクロコンピュータの応用製品等の開発をします。 日本の技術でフィリピンと共同でマイクロコンピュータのハード・ソフトウェ アの設計・開発を行っています。開発で使用の CPU は日立 SH1/SH2(32bit)/H8 (16Bit)・Z80 系・PIC・AVR（8Bit） 。開発言語はビジュアルスタジオ.NET・VB・ VC・C ビルダー・デルファイです。使用 OS は Windowｓ98・2000 です。 製品はデジタル音声合成装置・MP3 の音声再生装置・RS232C−LAN 変換機等. ラステック・システムズ E-Mail：[email protected] tel 813-3004 / fax 813-3640 担当 三上 迄 お願いします。 - 4 【 日本人コミュニティーから 】 ● 在フィリピン日本大使館から 次の通り、経済協力関係式典が行われ ました。円借款事業４件、無償事業１ 件交換公文署名式 ３月２８日（金）15:00 外務省にて 出席者；ブラス・Ｆ・オプレ外務長官、 高野幸二郎在比日本大使 他実施機関 幹部 署名対象案件 円借款 （１） 「ムスリム・ミンダナオ自治地域 平和・開発社会基金事業」 （２） 「中部ミンダナオ道路整備事業」 （３） 「幹線道路バイパス建設事（プラ リデルおよびカバナツアン） 」 （４） 「スービック自由港環境整備事 業」 一般無償 「麻疹抑制計画」 また次の通り、経済協力関係式典が開 催されます。 メトロマニラ大都市圏交通混雑緩和事 業（ＬＲＴ２号線）一部開通式典 ４月５日（土）時間未定（アロヨ大統 領誕生日）２号線のいずれかの駅にて 出席者；アロヨ大統領、メンドーサ運 輸通信長官、高野大使等（予定） ● 日本大使館からのお知らせ 本日付で、外務省より渡航情報が発出 されましたので、お知らせ致します。 【対イラク軍事行動に伴う テロの脅威】 １.英等による対イラク軍事行動の影 響で、今後、反米・反英感情の高まり 等を背景として、各地の米国、英国及 び関係国の大使館・政府関連施設、軍 事基地、船舶・航空機、経済権益及び ソフトターゲット（より狙いやすい標 的）を標的としたテロ攻撃の危険性が 高まることが予想されます。また、両 国と緊密な関係を有し、この軍事行動 に支持を表明している諸国の権益等が テロ攻撃の標的となったり、治安情勢 の悪化や不測の事態の発生についても 懸念される情勢にあります。 特に、対イラク軍事行動参加国（３月 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と英文法 にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ２０日現在、米、英、豪等） 、イラク近 隣諸国、 アフガニスタン、 パキスタン、 イスラム過激派によるテロ事件が既に 発生した東南アジア地域やアフリカ地 域においては、テロ攻撃が懸念されま す。 ２.米国権益等に対するテロ攻撃の警 告やジハード（聖戦）を呼びかけるウ サマ・ビン・ラーデンはじめアル・カ ーイダ幹部による声明等については、 これまでも度々渡航情報により注意喚 起を行っていますが、上記声明等にお いては、米、英の他、仏独、伊、カナ ダ、豪、ヨルダン、モロッコ、ナイジ ェリア、 パキスタン、 サウジアラビア、 クウェート、バーレーン、カタールに ついて言及されています。現在のとこ ろテロ攻撃に関する具体的な情報はあ りませんが、テロ事件や不測の事態が いつ何処で発生するかを予想すること は困難な情勢にあります。つきまして は、海外に渡航又は滞在される方、特 に上記１. の地域に渡航、滞在される 方は、テロ事件や不測の事態に巻き込 まれることのないよう、最新の関連情 報の入手に努めるとともに、テロの標 的となる可能性のある施設等危険な場 所にはできる限り近づかない、公共施 設やショッピングセンター、欧米人が 多数集まる娯楽施設等の大勢の人が集 まる場所では周囲の状況に警戒するな どの安全確保に十分注意して下さい。 また、テロ事件や不測の事態が発生し た場合の緊急連絡体制を予め確認する 等状況に応じて適切な安全対策がとれ るよう心掛けて下さい。 ３.また、イラク、その近隣諸国及び渡 航・滞在先に対して現在発出されてい る「危険情報」の内容にも十分留意し て下さい。 ご不明な点などあれば、お問い合わせ 下さい。 在フィリピン日本国大使館領事部 TEL：５５１−５７１０ ホームページ： http://www.ph.emb-japan.go.jp/inde 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ 2003/04/04 x_J.html ● 日本大使館からのお知らせ （領事手数料の改定） 旅券法施行令及び領事官の徴収する手 数料の額を定める外務省令の一部改正 に伴い、４月１日以降の申請分より領 事手数料が改正されます。主な改正額 は次の通りです。 １．旅券の新規発給及び切替 １０年有効旅券 P6329 から P6302 ５年有効旅券 P4219 から P4201 ２．旅券の再発給 １０年有効旅券 P5063 から P5042 ５年有効旅券 P3375 から P3361 なお、在留証明書、出生証明書、婚姻 証明書、署名証明書、運転免許証の翻 訳証明書等の手数料は変わりません。 ご質問等は、当館領事部旅券・証明担 当まで 連絡先；５５１−５７１０ 内線１４２６・１４２７ ●マニラ日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では毎週土曜日、人気 アニメのビデオ上映会を行っておりま す。明日はドラえもんの『ムシムシピ ョンピョン大作戦』と『オカシナナ？』 を上映します。お誘い合わせの上、ぜ ひお越し下さい。尚、小さなお子様に は保護者同伴でお願いします。 日時；４月５日 ９時３０分∼ 場所；マニラ日本人会ルームＢ 料金；無料 【 セール 】 ● KIDS SALE! 子供用品最大５０％オフのセールが開 催されています。ＳＭメガモールなど 一部のブランチでは、アイススケート １時間無料のサービスも行っています。 期間；４月３０日まで 場所；ＳＭデパートメントストア各店 連絡先；６３３−５０１２ 【 イベント・セミナー 】 ● Majestic Mahler 居酒屋 雷門（アラバン） ２月より営業時間を 午前２時まで延長します。 ＊５時から７時までビール飲み放題！ ＊Ｐ500 で１枚ビール券プレゼント！ メニューも新たに御客様の御来店を お待ちしてます。 連絡先８５０−８０１３ - 5 フィリピン・フィルハーモニック・オ ーケストラの２００２年度∼２００３ 年度公演のフィナーレとして、グスタ フ・マーラーの「交響曲第３番ニ短調」 が演奏されます。 日時；４月１１日（金）ＰＭ８∼ 場所；ＣＣＰの Tanghalang Nicanor Abelard 料金；３００ペソ∼８００ペソ 連絡先；８３２−１１２５ ● L' Expression 03 「表現主義者」 、Inday Cadapan の絵画 や彫刻が展示されています。 期間；４月２５日まで 場所；Alliance Francaise de Manille, Bel Air Ⅱ, Makati 連絡先；８９５−７４４１ ● Impresionistas Popo San Pascual, Pardo de Leon な ど、フィリピン人の新鋭芸術家の絵が 展示されています。 期間；４月２７日まで 場所；アラバンタウンセンター２階の Cafe Breton 連絡先；８０９−６８０５ ● タウィッド・チ・イ・カリンガ 北部ルソンのカリンガ族の手織り布、 工芸品などが展示されています。 期間；４月３０日まで 月∼金、８：３０ＡＭ∼６ＰＭ 場所；マカティの、ヒルプヤットアベ ニューとマカティ・アベニューのコー ナーにある、デベロップメント・バン ク・オブ・ザ・フィリピンの中のウグ ナヤンホール 入場料；無料 連絡先；８１５−０９０４ ● The Arts of Moise フレンチ・モロカンのミュージシャン、 モイスによるコンサートが開催されて います。 期間；５月末までの毎週火曜・金曜 さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 マニラ店 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 トレーダース店 日本食品 山 崎 844-4489 523-6337 893-7319 527-9140 893-2163 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ７：３０ＰＭ 場所；シャングリラホテル ロビーラウンジ 料金；無料 連絡先；８１３−８８８８ ● Magic Show 子供向けの博物館・ＭＵＳＥＯ ＰＡＭ ＢＡＴＡでは、毎週水曜日と金曜日、 マジックショーが開催されています。 日時；９ＡＭ∼１１ＡＭ 場所；Museo Pambata マニラ、サウスドライブとロハスブリ バードのコーナー 連絡先；５２３−１７９７ ● Conscious, Simple-Consciously Simple ドイツ人のデザイナー４３人による、 家具の展示が行われています。 期間；４月３０日まで（月∼土、１０ ＡＭ∼６ＰＭ） 場所；メトロポリタン・ミュージアム （ロハスブリバード） 入場料；５０ペソ 連絡先；５３６−１５６６ ● Designing Bohol ボホールを訪れた７人の芸術家による 写真や彫刻などが展示されています。 ボホールの伝統的な芸術をベースにし ながら新しい作品を作り出したもので す。 期間；４月１２日（土）まで 月∼土、１０ＡＭ∼６ＰＭ 場所；メトロポリタン・ミュージアム ロハスブリバード 入場料；５０ペソ 連絡先；５３６−１５６６ ● BEATLES Forever Memorabilia Exhibit ビートルズのアルバムやポスターなど が多数展示されています。 期間；５月１５日（木）まで １０ＡＭ∼９ＰＭ FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2003/04/04 場所；マンダルヨン市シャングリラプ ラザモール５階 入場料；１００ペソ 連絡先；６３３−７８５１内線１５１ 【 不動産情報 】 ●スタンフォードタワー 売コンドミ（SC005） １ベッドルーム 74.19 ㎡ 家具付 駐車場１台付 マニラ市エルミタ地区 グランドブリバードホテルから２分 売買価格 ３００万ペソ ●高級住宅地 ＢＦホームズ一戸建 売家（RC012） 築 18 年ながら大きな家です。 延床５５０㎡ 敷地面積７００㎡ 家具なし 駐車場８台分 アキノ国際空港迄車で 10 分 売買価格 ７００万ペソ ●サンロレンソビレッジ 貸家（RH001） 平屋建（Duplex） ３ベッドルーム＋書斎 延床面積２８０㎡ 敷地面積３２０㎡ 家具なし 駐車場１台 月額賃料 ４万５千ペソ 上記のお問い合わせは （ 株 ）あさひ不動産 屋良 (やら) ＴＥＬ ８１３-５３９１ 「住宅選びのポイント(論文)」 www.asahi.ph/jutaku-erabi メールアドレス [email protected] Ｗｅｂページ www.asahi.ph 【 映画情報 】 詳しい映画情報は下記へ http://61.195.158.20/doc/Eiga03040 4.htm グロリエッタシネマ TEL893-6779, 893-6894, 893-1563 Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート水上コ テージと水上レストラン 素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail [email protected] - 6 シネマ 1 1 The Prophecy Fulfilled 2 Sex Drive 3 The Core 4 The Recruit シネマ 4 1 The Core 2 Dreamcatcher 3 Just Married 4 Asterix and Obelix Versus Caesar 5 Gangs Of New York 6 The Recruit 7 Willard グリーンベルトシネマ TEL750-4180 to 81, 752-7880 to 82, 893-1563 シネマ 3 1 The Core 2 The Recruit 3 Just Married 4 Dreamcatcher 5 Chicago パワープラントシネマ TEL898-1440, 898-1437 1 Gangs Of New York 2 The Core 3 Just Married 4 The Recruit 5 Willard 6 The Recruit メガモールシネマ TEL633-1901, 632-9408 1 Chicago 2 Tears Of The Sun 3 The Core 4 The Recruit 5 Just Married 6 Asterix and Obelix Versus Caesar 7 Willard 8 Dreamcatcher 9 Sex Drive 10 Gamgs Of New York 鶴 亀 堂 安くておいしい弁当・・・・ 種類も豊富な日本食料品・・ 最新の新聞と雑誌・・・・・ 店内での軽食・・・・・・・ 本 店 ８３１−２８７２ リトル東京 ８９４−３７０９ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 11 Wishmaster 4 The Prophecy Fulfilled 12 Virgin People III ● 雷門から 居酒屋としてリニューアルした 「雷門」 を今後とも宜しくお願い致します。な お２月から営業時間変更しＡＭ１１： ００∼ＡＭ２：００まで、休憩無しで やります。また、プロモとして午後５： ００からお食事の御客様にビール飲み 放題のプロモ予定です。 住所；U-D&ERICS TownhomesⅢ Alabang-Zapote, Muntinlupa City 連絡先；８５０−８０１３ 2003/04/04 議事録や広告、講演会の案内状など書 類作成。 会員名簿の管理。出金簿の記帳。ホー ムページのアップデート。 その他、会運営関連業務。 応募先：日比ビジネスクラブ TEL 813-5391 FAX 813-5367 屋良（やら）迄 - 7 担当 小田島・花岡 E-Mail [email protected] 【 書 籍 】 「 バギオの虹 シスター海野と バギオ日系人の 100 年― 」 アートビレッジ出版 鴨野守著 www.asahi.ph/baguio-no-niji.htm マニラにてご購入を希望される方は、 特価 P700 [email protected] ● ホテル・サービスの付いた サービス・アパートメント マカティ、グロリエッタ向いの Gilarmi (ギラルミ)とリトル・トーキ ョー近くの Amorsolo(アモルソロ) Mansion では、1-bedroom； 1 泊 P1,500Net∼と studio; P1,200Net∼の 特別価格でお部屋を提供しております。 光熱費等込み。マニラ地区にも 3 軒。 違うタイプのお部屋も色々有ります。 お問い合わせ先； The Mansion Group 森本佐知子 Tel.521-4776 E-mail； [email protected] HP.; www.masiongroup.com.ph ●日本人女性従業員募集中 マカティにオフィスを構える日系旅行 会社です。旅行業に興味があり、コン ピューターの基本操作が出来る方。 ほとんどのお客様は日本人になります ので、お客様対応は日本語ですが、旅 行手配には英語が必要です。 履歴書に写真添付の上、お問い合わせ ください。 （Email に写真添付が可能な 場合は、メールでの応募も可。 ） 業務内容 旅行業 旅行手配、接客 勤務地 マカティ 待遇等応相談 担当：佐藤まで BUSINESS TRAVEL & TOURS, INC. RS10 The Makati Creekside Mall, Amorsolo cor.Herrera Sts., Legaspi Vill., Makati City, PHIL. tel: 63-2-892-5951 fax: 63-2-892-2411 [email protected] www.businesstravel-manila.com/ 【 求 人 】 ● 事務職ボランティア募集 待 遇：謝礼月額 ５０００ペソ 条 件：日本人。 文章作りの好きな方。 日本語ＭＳワードとエクセルが使える 方。 基本的には在宅勤務。但し、毎月１回 の月例総会（月例理事会）と月例講演 会及び臨時総会・理事会などの際に事 務所や講演会場に来られる方。 自宅にファクシミリとインターネット 接続のパソコンを有する方。 当会事務所の存するマカティ在住の方 歓迎 職 務： 講演会のテープ起こし、月刊 会報作成・発送。 ● 日本人大募集 日本のお客様から寄せられるコンピュ ーター関連の問い合わせに、日本語で 対応していただきます。知識習得に意 欲のある方を歓迎いたします。尚、パ ソコン知識のある方、週５日は入れる 方を優先させていただきます。 給与 月額５０，０００ペソ ＳＹＫＥＳ ＡＳＩＡ ＩＮＣ． 当社は米国の大手ＩＴ企業です。フィ リピン支店では１５００名のスタッフ が最新のコンピューター環境にて働い ております。 4/F SMPC Bldg.,#7 St.Francis Ave. Ortigas Center,Mandaluyong City TEL : 636-9885 ( 日本人直通 ) UP STAGE CHORUS LINE クラブエレガンテ 広い店内！ 多様なＶＩＰルーム １００名近いＧＲＯが貴方の疲れ を癒してくれます。アップステージ で楽しい一時を！！ マカティ ドゥシットホテル前 ＴＥＬ ８１６―１３２４ 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３―６４４６ 毎月新着カラオケ更新中！ マネージメントを一新し低価格で 皆様をお待ちいたしております ブエンディア通りと ロハスボリバード交差点角 ＴＥＬ ８３３―８５７１ 【 フィリピン関連メーリングスト 】 ● フィリピン求人求職情報 ML フィリピンの日系企業で転職し、フィ リピンで永住したい 方のための情報交換 ML です。また、日 本人現地雇用を求人 する日系企業のためのＭＬです。どな たでも参加できます。 http://www.pmlc.net/ ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/04/04 WINS Channel 番組表 ４月 ４日（金） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 メランコリーは危険 」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ４月 ５日（土） ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ジェトロ グローバルアイ ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 12 JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 メランコリーは危険 」 ジェトロ グローバルアイ ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ アニメ 「赤き血の１１」 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 13 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 6 7 8 9 10 11 - 8 - 14 6 7 8 9 10 11 12 13 14 日本語講座 ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ アニメ 「赤き血の１１」 ドキュメンタリー 「 NTV Jap.Candle 」 ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ ０２ 「 This is life series 」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 15 21 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 旅行情報 ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ 「 Fil. Community w/GMA 」 JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト MEET JAPAN ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 メランコリーは危険 」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 曼荼羅ナイト ゲスト 河野 さん 22 フィルジャパンナイト フィルジャパン ウィークエンド 22 15 16 17 18 19 20 16 17 18 19 20 21 23 23 0 3 ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ 「 Fil. Community w/GMA 」 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ 「 Events & Spl Feature 」 スーパーＴＶ 最前線 大沢清回顧録 曼荼羅ナイト ゲスト 河野 さん ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ プロレス 「ＮＯＡＨ」 スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 4 フィルジャパンナイト フィルジャパン ウィークエンド 4 0 ぶらリ途中下車の旅 1 2 Introducing JAPAN 1 2 3 5 5 ＊ 当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/04/04 WINS Channel 6 7 8 9 10 11 12 13 - 9 - 番組表 ４月 ６日（日） ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ジェトログローバルアイ ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ４月 ７日（月） ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ フィルジャパン ウィークエンド フィルジャパン ウィークエンド ジェトログローバルアイ ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ アニメ 「赤き血の１１」 ＭＪＳアワー JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ フィルジャパン ウィークエンド フィルジャパン ウィークエンド ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 14 16 17 フィルジャパン ウィークエンド ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 「 Japan Aviation Academy spl 」 19 Ｏ Ｈ ！ Ｍ ａ ｎ ｉ ｌ ａ 0２ 「 Restaurant Series 」 20 Introducing JAPAN Meet Japan 21 曼荼羅ナイト ゲスト 河野 さん JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 旅行情報 ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 命の誘拐 」 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ０２ 22 フィルジャパン ウィークエンド フィルジャパンナイト 18 1 日本語講座 スーパーＴＶ最前線 曼荼羅ナイト ゲスト 河野 さん プロレス 「ＮＯＡＨ」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 「 Japan Aviation Academy spl 」 3 スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 4 フィルジャパン ウィークエンド フィルジャパンナイト 2 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 22 19 20 21 23 23 0 7 14 Ｏ Ｈ ！ Ｍ ａ ｎ ｉ ｌ ａ 0２ 「 This is life series 」 ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ アニメ 「赤き血の１１」 15 6 0 1 2 4 3 5 5 ＊ 当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります
© Copyright 2024 Paperzz
