ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2002/08/09 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812‑2457 FAX 815‑9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e‑mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数・・1708 名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆犯罪者には屈辱をー大統領 犯罪容疑者をマスコミにさらすことは 彼らの人権を侵害するという批判にも かかわらず、アロヨ大統領がその実施 をを止めることはないようです。 「大衆 へ犯罪人を見せ続ける。必要なら屈辱 によるレッスンを教える」大統領は昨 日クレーム基地にある警察局犯罪防止 緊急応答、略してＰａｃｅｒ本部で発 表し、直ちにブカラ身代金目的誘拐シ ンジケートの下位グループと考えられ ているルシード・エスピロール団の 7 人のメンバーとドゥラノＫＦＲグルー プのリーダーと思われる元警察官を公 開しました。 ◆ＤＰＷＨの高官、５２１の汚職容疑 １億３９００万ペソの車修理不正事件 に絡む刑事的、管理的犯罪の５２１も の容疑で公共事業高速道路省、略して ＤＰＷＨの２人の次官が提訴される見 込みです。オンブズマン事務局の情報 筋が昨日明らかにしました。これは、 ゲルヴァシオ・オンブズマン代理が４ 人のメンバーから成る調査団を設置し、 ＤＰＷＨの５人の高官と少なくとも２ ２職員の異例的事例への可能性ある介 入を調査するに際し、明らかになりま した。アロヨ大統領は昨日、ミル、パ ブロ両次官を、職務怠慢でＤＰＷＨ職 員に不正行為を行わせたとして９０日 間の停職を命じました。オンブズマン の情報筋は、この異例な件案に５２１ 車両が絡んでおり、そこで同じ数の事 件として提訴されるだろう、というこ とです。記録によれば、こうした車両 が昨年受けた修理は７０００回、局へ の請求は１億３９００万ペソにのぼり ました。不正はＤＰＷＨ内部で数年に 渡って行われてきましたが、今年初め になってから明らかになりました。 ◆フィリピン、米の５０億ドル支援 受け取り国リスト入り フィリピンはアメリカのブッシュ大統 領によって提案された５０億ドル基金 のもとでの開発支援の最初の受取国の 一つとなりそうです。米国大使が昨日 明らかにしました。リチャードーン大 使によれば、アメリカは好統治、経済 自由化を、ブッシュ大統領が 3 月に発 表したこの基金によって発展させると 考えられる国々への支援を計画してい るということです。リチャードーン大 使はまた、先週土曜日にアロヨ大統領 と対談したパウエル国務長官が、フィ リピンが数少ない受け取り国のリスト に含まれることに、 「楽観的」であった とも語りました。リチャードーン大使 によれば、アロヨ大統領が去る 7 月 22 日に行った施政方針演説での犯罪・テ ロ撲滅と貧困根絶宣言はアメリカ政府 によって説明されたカテゴリーに「非 常にうまく適合する」 ということです。 ◆大統領、ランドバンク 現金出納係への調査完了を命令 大統領の謝罪を求める要求に反抗して、 アロヨ大統領は昨日国家調査局、略し てＮＢＩに対して即座にフィリピンラ ンドバンクの現金出納係、ラミレス氏 への資金洗浄防止法違反容疑について の調査を完了するよう命じました。明 ‑ 1 ‑ 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４１２３（↓） ＄＝Ｐ５１．６５ （↓） 市中両替所 ￥＝Ｐ０．４２７０(↑) ＄＝Ｐ５１．７０ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから らかに、先週金曜日にラミレス氏が マスコミに登場したことが銀行の不正 事件に同氏が関わったという意見を生 んだことによって引き出された騒動に 立腹して、大統領はランドバンクの高 官と職員に 「この件について行き過ぎ」 のないよう訴えました。仮にラミレス 氏が有罪ならば、ＮＢＩに直ちに起訴 を命じる。もし彼女が無実であるなら ば、ＮＢＩに直ちに彼女の疑いを晴ら すように」と大統領は発言しました。 ◆自動車産業今年 7 月までの業績不振 自動車産業における今年 1 月から 7 月 までの販売数の伸びは振るわず８． ３％となりました。売上は昨年同時期 の４２６０４台から４６１３５台へと 増えました。フィリピン自動車製造者 会議所、略してＣＡＭＰＩが昨日明ら かにしました。商用車が 2 桁成長した にもかかわらず、売上の伸びが低速と なったのは、 主に乗用車の売上減少が、 売り上げの伸びを下向きに牽引したこ とによります。乗用車販売は昨年同期 間の１３１１１台から２．４％減少し て 7 ヶ月間で１２７９２台でした。一 方、商用車販売は昨年の２９４９３台 から１３．１％増加して３３３４３台 でした。産業全体の販売台数でトヨ タ・モーター・フィリピンが第一位の 座を確保し続けました。トヨタは乗用 車・商用車併せて１３８５４台を売り 上げました。三菱モーター・フィリピ ンが売上第二位で９２３２台、次はホ ンダが６４３４台で第三位でした。い すずフィリピンは６１２７台で第 4 位。 日産モーターフィリピンがＮＭＰＩユ ニバーサルモーターと売り上げを合計 する場合第 5 位となり、従ってフォー ★★ＷＩＮＳ今年も巨人戦放送！スポンサー大募集中！！★★ さあ、いよいよ、恒例の巨人戦衛星中継生放送が始まりました！ＷＩＮＳは、毎年大赤 字出血サービスで、日本テレビの放映権料を払っております。今年も、企業、個人に 関わらず、どうか皆様のご協力をお願い申し上げます。どうせ見られるのだから、 金は払わないなどと考えず、よろしくご支援御願い申し上げます。 詳細についてのお申し込み先：(TEL)７５２−７２４６ （FAX）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ドモーターフィリピンは全体で、第 6 位へと下がりました。 ◆政府、共産勢力との平和対話を急ぐ 政府の平和交渉団は国軍と共産主義ゲ リラによって戦いの緊張が高まる中で、 共産主義者率いる国家民主主義団体と の「最終的平和合意」提案の草案完成 を急いでいます。アロヨ大統領はアブ サヤフに対する作戦任務を果たした政 府軍を共産主義反逆者の活動地域に派 遣することを命じました。翌日には、 フィリピン共産党の創立議長であるホ セ・シゾン氏が新人民軍に政府と軍事 施設への攻撃を増やすよう呼びかけま した。 ◆大統領府 車両価格ベース課税を承認 大統領府は議会に対して、車両の課税 方式を改正してエンジンサイズではな く車両価格ベースとするつもりだと発 言しました。この提案によって高価な 車両はより高額の税を課されるとのこ とです。会計サービス企業であるＳＧ Ｖによって組織されたフォーラムで同 社の元提携相手で現在財務省次官であ るギゾン氏は参加者に対し、エンジン 排気量方式はもはや機能しないと語り ました。また、 「現行の税構造はもう役 にたたなくなった。 」 とも同氏は発言し ました。 政府提案によれば、税構造は ６０万ペソ以下の全てのタイプの車に ３％ ６０万ペソを超えて１００万ペソ以下 の車に１５％ １００万ペソを超えて２００万ペソ以 下の車に２５％ ２００万ペソから３００万ペソの車に ４０％ ３００万ペソを超える車に１００％ となります。 ◆外相辞職理由は「ジェネレーショ ン・ギャップ」ーギンゴナ副大統領 2002/08/09 ギンゴナ副大統領の先月の閣僚辞職は アロヨ大統領との「ジェネレーショ ン・ギャップ」問題によるものだった とギンゴナ氏本人が昨日明らかにしま した。７５歳のギンゴナ氏はイスラム 武装勢力を撲滅作戦支援のために米兵 １０００名がフィリピンに配置される ことへの遠慮を表明した後に外務相職 を辞任しました。ギンゴナ副大統領は また、アメリカのブッシュ大統領がテ ロを支持する国々やグループに対する 「先制攻撃」政策によって世界平和を 危うくしていると非難しました。同氏 は、米軍がこの新しい政策をフィリピ ンの地方にいる共産主義反逆者やイス ラム武装勢力との作戦に一方的に使用 することを心配していると発言しまし た。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方は別途配信致しますので 下記アドレス迄お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― フィリピン 株式市場・経済情報 ――――――――――――――――― 【 金融証券情報 】 ◆株式市場 PSE 総合株価指数は小幅続伸 8 月 08 日の株式市場は小幅続伸、PSE 総合株価指数は 2.09 ポイント高の 1093.25 ポイントで引けた。前夜の NY 株式市場が 182.06 ドル高と続伸した ことが、当地相場の支えとなったよう だ。もっとも、国内での新規買い材料 に乏しいことから、前日と同様に様子 見スタンスを継続する投資家多く、全 体の売買代金は前日比 11%増ながら 2 億 8000 万ペソ （約 6 億 4000 万円)と依 然超低水準。 値上がり銘柄数は 27 で値 ‑ 2 ‑ 下がり銘柄数 20 を上回った。 前日比変 わらず銘柄は 32。 上半期の営業利益が前年同期比 18% 増と発表した SANMIGUEL(B)が前日比 1.5 ペソ高の 52.5 ペソと堅調。当面の 資金繰り問題をクリアーした FIRST PHILIPPINES HOLDINGS も続伸。一方、 PLDT 、DIGITEL、GLOBE TELECOM など 通信企業の株価が軟調。世界的な通信 株不人気が当地にも波及しているよう だ。特に、今年携帯電話事業を開始す る予定であるゴコンウェイグループの DIGITEL が大幅続落。これは、PLDT 傘 下の携帯電話最大手 SMART が、通信委 員会に対して DIGITEL は携帯電話事業 に必要な要件を満たしていないとして、 DIGITEL の携帯電話事業免許を取り消 すよう訴えたと報じられたことが響い たようだ。また、この訴えは、香港 FIRST PACIFIC 所有 PLDT 株のゴコンウ ェイグループへの売却構想の行方を巡 って、PLDT 経営陣と FIRST PACIFIC や ゴコンウェイグループとの対立が激化 していることの余波ともとらえられた たようでもある。PLDT 経営権取得で泥 試合が演じられていると感じた投資家 が、 訴えたサイドの PLDT グループにも 嫌悪感を示したようで、PLDT は前日比 5 ペソ安の 277.50 ペソで引けた。 一方、今年上半期の純利益が前年同 期比4%増と発表したAYALACORP は前日 比変わらずの 5.2 ペソで引けた。利益 水準が事前予想の範囲内であったこと から、株価へのインパクトは軽微であ ったようだ。 ◆為替：ペソの対ドル加重 平均レート反発、引けは反落 8 月 08 日のペソの対 US ドル加重平均 レートは 51.663 ペソで前日の 51.813 ペソから 0.150 ペソ反発。引けは 51.770 ペソで前日の 51.690 ペソから 0.080 ペソ反落(始値は 51.550 ペソ 高値は 51.550 ペソ 安値は 51.780 ペ ソ） 。出来高は前日比 69%減の 6550 万 ドル。朝方は日本市場で円の対ドルレ まいど！ 佐川急便です！ 国内旅行・海外旅行 佐川急便フィリピンは次のようなサービスを行っています。 日本への宅配便(書類から少量引越迄)／国内、海外への引越お手伝い 輸出入貨物取扱／フィリピン国内トラック輸送 倉庫保管、物流加工など お問合せは ＴＥＬ：(02)510‑8484 FAX：(02)510‑8485／6 e‑mail ：[email protected] マツモト 迄 お願いします 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 ftrcmnl@I‑manila.com.ph 担当 片山、石倉、岩崎まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ートが一時120円20銭程度に上昇した ことをうけ、ペソの対ドルレートは反 発して始まった。しかし、午後に入り 円が 1 ドル＝121 円台近くまで下落し たことから、ペソも軟化傾向となり、 引けはペソ安となった。手がかり難で 薄商いのなか、円を中心とするアジア 通貨の動きに大きく影響された一日で あった。 昨夜の NY では円の対ドルレー トが 12１円台に下落する場面もあっ たことから、本日もペソが日本円の動 きを睨んだ神経質な展開になると見る 向きが多い。 経済統計など ◆7 月の海外からの証券投資は出超に BUSNESSWORLD 紙によると、中央銀行は 7 月の海外から当地への証券投資（ホ ットマネー）が 810 万ドルの出超とな ったと発表。7 月の海外からの証券取 得額は 7320 万ドル、処分額は同 8130 万ドルで、単月ベースでは今年初めて 出超となった。 もっとも、年初 7 ヶ月累計では 1 億 8570 万ドルの入超となり、前年同期の 2190 万ドルから入超額が急増。ちなみ に、同期間の海外からの証券取得額は 前年同期比 6.7%増の 9 億 1150 万ドル、 処分額は同 12.8%減の 7 億 2580 万ドル。 中央銀行関係者は、政治的安定、ファ ンダメンタルズの改善がホットマネー 入超につながっていると自賛している が、7 月が出超に転じたことを重視す る向きもある。今年上半期の財政赤字 が 1197 億ペソと年間赤字上限目標 1300 億ペソの 92%にまで達してしまっ たことや米国株式市場急落などを背景 に、当地株式市場で外人が売り越し基 調に転じたことを反映した結果ともい えよう。 ◆7 ヶ月間の粗糖生産高 5.6%増 BUSNESSWORLD 紙によると、農業省は年 初 7 ヶ月間の粗糖生産高が前年同期比 5.6%増の 189 万トンと発表。うちネグ ロスの生産高が 100 万トンで、ルソン 島の生産高は 31 万 3248 トン。 2002/08/09 ◆7 ヶ月間の自動車販売台数 8.3%増 STAR 紙によると、当地自動車工業会は 今年年初 7 ヶ月間の自動車総販売台数 は前年同月比 8.3%増の 4 万 6135 台と 発表。乗用車販売台数が同 2.4%減の 1 万 2792 台と不振であったが、 商用車販 売台数は同 13.1%増の 3 万 3343 台と回 復基調を維持。なお、総販売台数トッ プは 1 万 3854 台のトヨタ。 PSE 資料、朝刊紙などから ◆SANMIGUEL 上半期営業利益 18%増 各紙によると、SANMIGUEL の 2002 年上 半期の売上高は前期比 25%増の 661 億 1000 万ペソ。昨年の PUREFOOD 買収と と COCA‑COLA BOTTLERS PHILIPPINES(CCBPI)再買収が大幅増収 に寄与。営業利益は同 18%増の 60 億 8000 万ペソ、利払い・税金引き当て・ 償却前利益は同 23%増の 99 億 5000 万 ペソ。しかし、買収にともなう一時的 コスト負担が買収メリットにより先行 して顕在化したことなどで純利益は同 21%減の30億1000万ペソにとどまった。 ◆AYALACORP 上半期 4%増益 AYALACORP の2002 年上半期の純利益は 前年同期比 4%増の 25 億 4000 万ペソ。 2000 年第4 四半期に着手した負債削減 や金融費用節減策の効果が顕在化、金 融費用が同 31%減の 21 億 2000 万ペソ に軽減したことが業績を下支えした。 傘下の BPI 銀行の純利益は同 26%減の 26 億 6000 万ペソ、 不動産子会社 AYALA LAND の純利益は同 4%減の 10 億 7000 万ペソと伸び悩んだものの、通信子会 社 GLOBE TELECOM の純利益が 21%増の 30 億 8000 万ペソと大幅増加。AYALA グループは、 「ビジネス環境は厳しいが、 金融コストの軽減、合理化策の奏効、 各部門の堅実な成長などにより、中期 的に見て業績は安定的に推移するだろ う」との自信を表明。 ◆GLOBE 設備投資減額へ BUSINESSWORLD 紙によると、 AYALA グル 引越し荷物のご用命はＡ．Ｔ．Ｅへ (提携先ヤマト運輸) 航空貨物・海運貨物通関から運送まで 木箱梱包・重量物取り扱いは Ａ．Ｔ．Ｅへ！！ Ａ．Ｔ．Ｅ FREIGHT ＰＨＩＬＳ． ，ＩＮＣ ＴＥＬ８５４−８３０８〜１１ ＦＡＸ８５４−８３１２ [email protected] 曽根迄お気軽に！！ ‑ 3 ‑ ー プ の 大 手 携 帯 電 話 企 業 GLOBE TELECOM は過去数年積極的な設備投資 を行ってきたが、 2003 年と 2004 年は 5 億ドル以下に抑制するとのこと。ちな みに、2002 年の設備投資予定額は 6 億 5100 万ドル。ネットワーク構築が山場 を越えたことで財務の健全性を高める 方針。今後はデータ関連への投資が中 心になりそうだ。 ◆通信委員会 携帯電話免許係争調査へ STAR 紙によると、国家通信員会は、 PLDT 傘下の携帯電話会社SMART による 「今年中に携帯電話事業を開始予定の DIGITEL は事業開始に必要な要件を満 たしていない。したがって、国家通信 員会から DIGITEL に付与された携帯電 話事業免許は取り消されるべき」との 訴えを吟味するとともに、DIGITEL に 対し反論書提出を求める方針のようだ。 DIGITEL は既に「免許取得に必要な条 件は全て満たしている。SMART の訴え は新規参入を阻止するための戦略に過 ぎない」と反論済み。なお、当地の携 帯電話市場は、PLDT 傘下の SMART と PILTEL 、 ア ヤ ラ グ ル ー プ の GLOBE TELECOM とその子会社 ISLACOM によっ て寡占されている。ゴコンウェイグル ープの DIGITEL が第 3 勢力として市場 開拓を狙っているが、SMART の訴えは、 最近の PLDT とゴコンウェイグループ /FIRST PACIFIC 連合の対立問題ともあ いまって、重苦しい雰囲気をもたらし ている。 ◆地元証券会社 前場のみの取引を希望 BUSINESSWORLD 紙によると、フィリピ ン証券取引所（PSE)取引裁定委員会は 取引時間に関しての会員証券各社の希 望調査結果を発表。 この調査において、 PSE の取引時間を以前のような午前中 のみの取引に戻すのか、1 時から 2 時 半という現在の後場取引を 2 時から 4 時までへと変更するのが良いかが問わ れた。PSE は今年 2 月に商い拡大を図 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ るべく、それまでの 9 時半から 12 時 10 分までという前場のみの商いから、 前場と後場の 2 部制へと移行、午後 1 時から 2 時半までという取引を追加し たのである。しかし、その後相場が低 迷したこともあって PSE の意図したよ うな商い拡大にはつながっていない。 最近では、コストだけ増加し商いが膨 らまないことに業を煮やした証券会社 から前場だけの取引に戻すような要求 が高まるに至ったのである。一方、PSE の Yuchengco 会長は周辺国市場との競 争という観点から PSE 取引は午後遅い 時間まで行われるべきと強く主張し、 午後 1 時から 2 時半までの取引は無意 味と批判してきたという経緯がある。 したがって、今回前場だけの取引にす るのか、取引時間を変更して後場の取 引を継続するかの調査がなされたよう だ。 今回の調査回答結果によると、午前 中の取引のみに復帰することを望んだ 証券会社は 45 社、 後場取引を 2 時から 4 時までへと変更することを望んだ証 券会社が 42 社、 回答をしなかったのが 27 社。無回答が多いうえ、午前中のみ の取引への復帰という回答が圧倒的多 数ではないことから、PSE は目先は現 行取引時間を継続しながらベストな方 法を模索するようだ。なお、外資系証 券会社の大方は午後遅い時間の取引も 行うことを希望、地元中小証券会社の 多くは午前中のもの取引を希望。 （ 提供 伊佐治 TEL:0917‑845‑5384 ） ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【 政治 】 ◆田中真紀子衆院議員が議員辞職 田中真紀子前外相は９日午前、綿貫民 輔衆院議長あてに衆院議員の辞職願を 提出した。衆院事務局によると、田中 氏側が直接、衆院議長に辞職願を提出 売地 TOWN &COUNTRY WEST MOLINO ST. CAVITE １２８㎡ 縦に２区画有り。アパート建設も可 東西の両面道路 ビレッジ入口から 500m 市場とスーパーあり 価格 １㎡ Ｐ3,500 と格安！ 連絡先 GENMA ISONO 894‑3709 0917‑518‑0038 2002/08/09 した。同日午後、綿貫議長は鳩山邦夫 衆院議院運営委員長と協議して辞職を 認めた ◆首相、秋の訪中延期 靖国問題で日程調整つかず 小泉首相は９日、国交正常化３０周年 に合わせて検討していた秋の訪中の延 期を決めた。中国側が首相の２年連続 の靖国神社参拝に強く反発しており、 日程調整がつかないためだ。日本側は 中国共産党の人事が決まる秋の党大会 終了後、新指導部との初顔合わせとい う形で訪中を実現させたい考えだが、 靖国問題の打開策はなく、年明け以降 にずれ込みそうだ。 ◆「５年間での税収中立」 塩川財務相の意見と事務次官 武藤敏郎・財務事務次官は８日の記者 会見で、１兆円超の先行減税に関連し た 「５年間での税収中立」 案について、 「塩川財務相ご自身の意見として言わ れている。現時点で明らかなのは、多 年度での税収中立と、減税規模が１兆 円超の二つだ」と述べた。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html#digest 【 経済 】 ◆ぴあが電子チケット新会社 チケット販売最大手「ぴあ」は電子チ ケット事業の子会社「ぴあデジタルラ イフライン」を１６日に設立、来春か ら映画やコンサートの電子チケットを 販売する。資本金１５億円は、ぴあ８ ０％、ＮＴＴコミュニケーションズ２ ０％の出資。インターネット上で発券 した電子チケットの情報を携帯電話や ＩＣカードにダウンロード、映画館や 劇場入り口で確認する仕組み。来春か ら東京都内の約１００カ所で導入を目 指す。 ◆アサヒ、中国より安くビール製造 コスト減に成功 マイクロコンピュータ 応用商品を開発します ハードウエァー・ソフトウエァーの 設計・開発を行っています。 ( 8Bit 16Bit 32Bit 応用商品 ) ＲＳＡＴＥＱ ＳＹＳＴＥＭＳ.INC E‑Mail [email protected] ＴＥＬ ８１３−３６４０ 担当三上 ‑ 4 ‑ アサヒビールが、 「中国製を輸入した場 合より安い缶ビール」を実現した。昨 年秋から国内の工場でコスト削減に努 めた結果、製造原価の大幅切り下げに 成功した。発泡酒の値下げ合戦を続け るビール業界は減益基調とされている が、８日発表されたアサヒの６月中間 決算 （連結ベース） は前年同期比１７％ の経常増益となった。 アサヒは、最先端設備を誇る中国・ 深セン市の合弁工場を目標にした。 ◆「紙なみ」ディスプレーを 産学協同で開発へ ５年めどに 日立製作所やＮＥＣ、パイオニアなど 国内１２社と山形、千葉など国立４大 学は、プラズマディスプレーに次ぐ薄 型ディスプレーを産学協同で開発する。 経済産業省も５年間に約５０億円の研 究開発費を計上する方針で、今月中に 開発契約を結ぶ。紙の薄さを追求する 次世代技術を「国ぐるみ」で確立し、 国際競争に臨む考えだ。 http://www.asahi.com/business/upda te/list.html 【 社会 】 ◆日航ジャンボ機墜落事故 月内にも社内調査終結 ５２０人が犠牲になった８５年８月の 日本航空ジャンボ機墜落事故で、同社 は事故直後から続けてきた社内事故調 査を今月中にも終結し、報告書をまと める方針だ。事故から１７年経過し、 新事実が今後見つかる可能性は極めて 低いと判断した。調査は９５年には事 実上完了していたが、 「新事実が判明し た場合に備える」との理由で、現在ま で継続調査扱いとされてきたという。 ◆宇宙初期の星の形成 望遠鏡「すばる」が確認 国立天文台がハワイに設置している望 遠鏡「すばる」が、宇宙の誕生初期に 大規模に星が形成されている証拠とな る活動銀河の姿をとらえ、９日発表さ 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340‑4052 迄 機械訳でない平易な日本語と英文 法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ れた。現在が宇宙誕生から約１５０億 年たっているとすると、この写真は誕 生から約１０億年後の姿で、距離は地 球から約１４０億光年。これまで発見 されたなかで４番目に遠い銀河で、活 動銀河としては最遠だ。 ◆学校給食 日ハム製品排除の動き広がる 日本ハムグループの牛肉偽装問題で、 学校給食から同社の製品を排除する動 きが広がり始めた。 百貨店やスーパー、 生協に続くものだ。 東京都あきる野市は９日、９月から の学校給食に、日本ハムと子会社の日 本フードの製品を使わないことを決め た。同市学校給食センターは小学校１ ２校、中学校６校の計約７５００人分 の給食を作るが、市教委学校給食課は 「父母からの心配も出てくる可能性が ある」としている。 http://www.asahi.com/national/inde x.html#digest 【 国際 】 ◆マレーシア→インドネシア 罰則強化で３０万人帰国 マレーシアからインドネシアへ、労働 者が続々脱出している。マレーシアが １日から、外国人不法就労者を厳しく 取り締まる法律を実施したためで、３ ０万人以上のインドネシア人労働者が あわてて帰国したといわれる。インド ネシアのメガワティ大統領は８日、バ リ島の大統領別邸でマレーシアのマハ ティール首相と会談してこの問題を取 り上げたが、 首相の態度は厳しかった。 ◆変異型ヤコブ病で北米初の死者 英で汚染牛肉を食べる カナダ中部のサスカチワン州で、英国 で牛海綿状脳症（ＢＳＥ）に汚染され た牛肉を食べたとみられる男性が、変 異型クロイツフェルト・ヤコブ病（Ｃ ＪＤ）で死亡していたことが８日分か った。初夏に死亡し、カナダと英国で お住まいに日本の雰囲気 創りませんか? もし空間があれば、畳二畳 天井和風照 明、壁に張り障子 置き行灯等、 日本の雰囲気が合計 25000 ペソで！ お問い合わせ:YK,WoodWork 城戸 [email protected] 2002/08/09 病理検査が行われていた。北米で変異 型ＣＪＤによる死者が明らかになった のは初めて。 ◆ロシア軍、カスピ海で 対テロ戦想定した大規模演習開始 ロシア軍は８日、カスピ海でカザフス タン、アゼルバイジャンとともに対テ ロ戦を想定した大規模演習を開始した。 海底油田など豊富な天然資源を持つカ スピ海をめぐってはイラン、トルクメ ニスタンを加えた沿岸５カ国の間で法 的地位協議が難航。ロシアには軍事演 習で存在感を誇示する狙いもある。 http://www.asahi.com/international /index.html#digest 【 プロ野球 】 ◆中日のリナレス 右ひざ半月板の損傷で全治２週間 中日の新外国人、オマール・リナレ ス内野手（３４）が９日、出場選手登 録を抹消される。７日に右太もも裏の 張りを訴えてヤクルト戦（ナゴヤＤ） を欠場。８日は名古屋市内で精密検査 した結果、右ひざ半月板損傷が判明、 全治２週間と診断された。 ◆外国人投手アレルギー 巨人、バワーズに完封負け （セ・リーグ、横浜１−０巨人、１８ 回戦、巨人１３勝５敗、８日、横浜） 立秋の『国際都市ヨコハマ』でバワー ズにまさかの０−１完封負けだ。首位 を独走する巨人が唯一、不名誉な記録 を積み重ねた。これで外国人投手に白 星を献上したのは何と今季１１個目。 球団ワースト をまたしても更新だ。 「完封されたんだから、バワーズが いい投球をしたんだろう。ホームが遠 かったね…」 原監督が苦虫をかみつ ぶした。 ‑ 5 ‑ ８回戦、阪神１０勝８敗、８日、広島） 長期ロードの出足のカードで星野阪神 が１３日ぶりの連勝を飾った。夕立に 見舞われた薄暮（二回）の広島で、今 岡誠内野手（２７）は連夜の１０号３ ラン。１シーズンの打点の自己記録を 早々に塗り替えた。ニューリーダーは 三回に完成させた三重殺にも参加。ノ リノリの虎に再び、貯金モードの予感 がする。 【 米大リーグ 】 ◆イチロー、５打数１安打 打率．３４６ 米大リーグ、マリナーズのイチロー外 野手は８日、当地のブルージェイズ戦 に「１番・右翼」で出場、５打数１安 打だった。 打率は３割４分６厘 （２位） 。 イチローは第１打席で中前打を放っ たが、その後の４打席は凡退した。 試合は３−１でマリナーズが勝った。 ◆石井、５回４失点で降板 勝敗つかず 米大リーグ、ドジャースの石井投手は ８日、当地のパイレーツ戦に先発し、 ５回を４安打、４失点で降板。勝敗に 関係なかった。 最近４試合勝ち星がない石井は一回 に３点の援護を受けたが、三回にリー スの本塁打などで一挙４点を失った。 しかし五回にドジャースが逆転。石井 は勝利投手の権利を得たが、救援投手 が六回に同点本塁打を浴びた。 試合はドジャースが１０−５で勝っ た。 ◆星野阪神が連勝 今岡、連夜の１０号３ラン！ （セ・リーグ、広島４−７阪神、１ 【 スポーツ 】 ◆ウッズ４位スタート、田中は２７位 米プロゴルフツアーのビュイック・オ ープンは８日、当地のワーウィックヒ ルズ・クラブ（パー７２）で第１ラウ ンドを行い、全英オープン選手権以来 ３週間ぶりの出場のタイガー・ウッズ （米国）は５アンダーの６７で首位と ２打差の４位と好スタートを切った。 ウインズより お願い サンビーム マリーンスポーツ どなたかオートバイがご不要の方は いらっしゃいませんか？２台とも壊 れてしまい、困っております。ご親 切な、お申し出をお待ちしてます。 www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０〜３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/08/09 ‑ 6 ‑ 田中秀道は６９で２７位につけたが、 横尾要は７４で１２０位と出遅れた。 ケント・ジョーンズ（米国）が６５で 単独首位に立った。 月下旬にも最初の頂上アタックを開始 するという。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html ――――――――――――――――― ◆ガファリ１発ＫＯ！小川 次はヒクソン 夢のヒクソン戦へ小川が巨大な壁を 突破した。 ＵＦＯの総合格闘技大会 「Ｌ ＥＧＥＮＤ」は８日、東京ドームで行 われ 暴走王 小川直也（ＵＦＯ）が レスリングの元五輪銀メダリスト、マ ット・ガファリ（米国）と対戦。左ス トレート一発で撃沈した。小川は観戦 していたヒクソン・グレイシー（ブラ ジル）に宣戦布告。来年１月にも夢の 対決が実現することになった。 【 芸能 】 ◆史上ベストテンに小津、黒沢作品 １位は「市民ケーン」 ９日付の英紙ガーディアンなどによ ると、英国映画研究所が１９５２年か ら１０年に一度行っている「映画の史 上ベストテン」を選ぶ投票で、オーソ ン・ウェルズ監督・脚本・主演の米映 画「市民ケーン」 （４１年）が、批評家 と映画監督のいずれの投票でもベスト ワンに選ばれた。 「市民ケーン」は１９ ９２年の投票でも両部門で１位だった。 新聞王の人生と孤独を描いた作品で、 監督が２５歳で発表した。 日本映画では小津安二郎監督の「東 京物語」 （５３年）が批評家選出部門の ５位。黒沢明監督の「羅生門」 （５０年） と「七人の侍」 （５４年）が、ジャン・ ルノワール監督のフランス映画「ゲー ムの規則」 （３９年）と同点で、監督選 出部門の９位に選ばれた。 【 最新情報 】 ☆経済セミナーのご案内 ジェトロ・マニラセンター及びフィリ ピン日本人商工会議所では、最近の日 本・アセアン間、及び日比間の経済連 携強化の動きをフォローし、皆様の事 業経営の参考としていただくセミナー を開催いたします。貿易・投資の円滑 化のみならず、人材交流の促進など、 皆様のご関心も高いことと思われます が、本セミナーでは、経済産業省から 大臣政務官をお迎えし、最新の状況と 今後の見通しなどについてご講演いた だくほか、フィリピン政府及び日系企 業関係者から連携強化についてのお考 えをご講演いただきます。皆様の参加 をお待ちしております。 ◆｢指令塔・稲本｣チャンス演出 稲本が欧州で初めて指令塔を務めた。 プレミアリーグのフルハムは７日、ア ウエーのフランス・モンベリアールで 行われたインタートト杯準決勝第２戦 でソショーと対戦。２―０と完勝し、 ２戦２勝（第１戦１―０）で決勝進出 を決めた。 ７月 31 日の第１戦で決勝点 を演出したＭＦ稲本潤一は、後半 15 分から登場。本人も驚きのトップ下に 位置したものの、スルーパスやセット プレーで３度の決定機をつくるなどフ ァンタジスタの一面も披露した。 ◆エベレスト登頂目指す片山右京 カトマンズ向けて出発 元Ｆ１ドライバーの片山右京氏（３ ９）が９日午前、エベレスト（８８５ ０メートル）登頂を目指し、成田空港 からカトマンズへ向けて出発した。 現在もパリ・ダカなどモータースポ ーツ界で活躍する同氏の高峰挑戦は、 昨年１０月上旬に登頂成功したヒマラ ヤのチョーオユー （８２０１メートル） に続き２度目。同氏は成田空港で「山 はライフワーク。やっとスタートライ ンに立てた」と抱負を話した。バンコ ク経由で現地入りして準備を進め、９ ◆永ちゃん「成りあがり」松岡でドラマ化 今年でデビュー30 周年を迎えたロッ ク界のカリスマ・矢沢永吉（52）の生 きざまが、初めて映像化されることに なった。フジテレビが 1978 年（昭 53） に発刊された「矢沢永吉激論集 成り あがり」をドラマ化（年内放送予定） するもので、広島から単身上京してス ーパースターへ上り詰めるまでの青春 時代を描く。若き矢沢を演じるのは、 ＴＯＫＩＯの松岡昌宏（25）というの も話題だ。 ドラマは原作と同じく 「成りあがり」 というタイトルで制作され、スペシャ ル枠で放送される。 （ 提供:朝日新聞 ） お 知 ら せ ――――――――――――――――― 日時；８月２８日（水）10AM〜１２AM 場所；マンダリン・オリエンタル ・ホテル「ボールルーム３」 スピーカー；経済産業省大臣政務官 （衆 議院議員）下地幹郎さん フィリピン経済区庁（ＰＥＺＡ）長官 Lilia B De Lima さん フィリピン日本人商工会議所会頭 亀山将一さん 定員；１００名 申し込み方法；名前・会社名・電話番 号・ＦＡＸ番号をローマ字で記入の上 ＦＡＸで、８１８−７４９０まで 申し込み期限；８月２６日 連絡先；８９２−４３７６ 内線１０７ （ジェトロ・マニラセンター Ms Lara さん） ☆フィリピン 日本人商工会議所からのお知らせ 当所中小企業委員会では、毎月 こん なことが知りたい をキーワードに気 楽なスタイルで話を聞く会を開催して ★巨人戦衛星中継生放送にご協力いただいている方々★ 伊藤忠商事㈱ ＨＯＮＹＡ クラブ ノア・イザベル 日商岩井㈱ Japan Airline LIMA LOGISTICS GLOBE Telecom 居酒屋 にこにこ亭 (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) 886‑6900 752‑1132 845‑2028 892‑3076 886‑6879 043‑981‑2506 730‑3610 894‑3922 フィリピン日本通運㈱ (TEL) 752‑1111 富士通フィリピンズ㈱ (TEL) 812‑4001 さくらグループ (TEL) 844‑4489 フィリピン松下電器 (TEL) 635‑2260 Nichimen Phillipines Corporation (TEL) 892‑8751 LIMA LAND (TEL) 043‑981‑4944 MARUBENI PHILIPPINES CORPORATION (TEL) 819‑0211 鉄板焼き 末広亭 (TEL) 817‑7370 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ おります。８月は、フィリピンでの産 業廃棄物の処理のポイントについて、 捨てる前にどんな許可がいるのか、捨 てるときにどんなことに注意すべきな のか、守らないとどんなことが起こる のかなどを当地の廃棄物事情に詳しい Ｏ．Ｍ．マニュファクチュアリング・ フィリピンの高村弘道（こうどう）氏 から伺います。ぜひご参加下さい。す でに８月１９日（月）のマカティ会場 の分はご案内いたしましたが、今回は ラグナでの日程が決まりましたので、 改めてご案内いたします。 日時：８月２８日（水）３〜５ＰＭ 場所：ホテル El Cielito Inn,(Santa Rosa,Laguna) テーマ： 「産業廃棄物・日本人管理者の チェックポイント」〜捨てる 前にも問題が？ 参加費：無料 申し込み方法：会社名、名前、電話番 号、ＦＡＸ番号をローマ字で 記入の上 ＦＡＸでお申し込み下さい。ＦＡＸ番 号８１５−０３１７まで ☆日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では毎週、人気アニメ のビデオ上映会を行っております。明 日は、 「とっとこハム太郎」の３１番と ３２番を上映致します。お誘いあわせ の上、是非お越し下さい。なお、小さ なお子様には保護者同伴でお願いいた します。 日時；８月１０日（土）9：30AM〜 場所；マニラ日本人会 ルームＢ 料金；無料 【 週末です 】 ● Lectures At National Museum Dr.Jaime C.Laya さんにより、中央銀 行の絵画コレクションに関する講義が 行われます。尚、この講義は国立美術 館などの協賛で行われている Great Philippine Collections の一環です。 日時；８月１０日（土）１０ＡＭ〜 2002/08/09 場所；Tambunting‑Villonco Hall, Museum of Filipino People, Rizal Park 参加費；１００ペソ （国立美術館への入場料含む） 連絡先；８１３−０７１１ ● Celebrating 7‑ELEBEN day! セブンイレブンでは、５１ペソお買い 上げごとに、最高７１万ペソや、食料 品などが当たるスクラッチカードを差 し上げております。 期間：８月１１日まで 場所；セブンイレブン全店 ● Acrobats show 中国・北京からの国際的に有名な曲芸 師たちによる、ショーが行われます。 日時；8 月10 日〜11 日(11AM ３PM 6PM) 場所；Alabang Town Center 料金；無料 連絡先；７７５−００２２ ● Tick Tick BOOM! 昨年ブロードウェーで大ヒットしたミ ュージカル「tick tick BOOM!」が上演 されています。 日時；８月１０日（８ＰＭ） １１日（３：３０ＰＭ） 場所；the RCBC Theater (Ayala Ave.Makati) 連絡先；８９２−７０７８ ‑ 7 ‑ 他５種目 10 月 4 日(5PM) 連絡先；810‑7909 815‑3559 ソフトボール監督会議と抽選会を、９ 月１１日（水）５ＰＭから行います。 ● カリラヤ平和公園 日比戦没者慰霊祭のご案内 フィリピン日本人商工会議所会員及び マニラ日本人会会員の方を対象に、今 年も慰霊祭を挙行致します。 日時：８月１５日９：３０AM 式典開始 場所：カリラヤ平和公園日比戦没者 慰霊碑（Cavinti,Laguna） 申し込み：バスはまだ空席があります。 ＦＡＸで、８９２−２６２４まで。 連絡先：８１０−７９０９ ８１５− ３５５９（マニラ日本人会事務局） ● 日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では毎週土曜日、人気 アニメのビデオ上映会を行っておりま す。お誘いあわせの上、是非お越し下 さい。 場所；マニラ日本人会 ルームＢ 料金；無料 ● Learn ABC 装飾用キャンドルの作り方のワークシ ョップが開かれます。 日時；８月１０日 9AM−5PM 場所；the Polymer Products office （Pasig City） 連絡先；６７１−９８３７ ● フィリピン日本人 商工会議所からのお知らせ 当所中小企業委員会では、毎月 こん なことが知りたい をキーワードに気 楽なスタイルで話を聞く会を開催して おります。８月は、フィリピンでの産 業廃棄物の処理のポイントについて。 日時；８月１９日（月）３〜５ＰＭ 場所；フィリピン日本人 商工会議所 会議室 6/F Jaycem Building, 104 Rada St, Legaspi Village, Makati 参加費；無料 申し込み方法；ＦＡＸにて ＦＡＸ番号８１５−０３１７まで 【 日本人コミュニティーから 】 ● マニラ日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では、第８回日本人フ ィエスタの、スポーツ部門の参加者受 付を開始いたしました。 締め切り；ソフトボール 9 月 4 日 （5PM） ● ＡＯＴＳ マニラ事務所移転のお知らせ 海外技術者研修協会のマニラ事務所が、 ８月５日に移転しました。 新住所は次の通りです。 37th Floor, Robinson s Equitable ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City フィリピン日本人商工会議所から フィリピンハンドブック２００２年 度版が完成しました。政治・文化・ 経済、５０２ページです。 価格；１２００ペソ お問い合わせ フィリピン日本 人商工会議所 ８９２−３２３３ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ Bank Tower ADB Avenue corner of Poveda Road, Ortigas Center, Pasig City, Metro Manila 連絡先：６８７−６１１２〜４ ● 在フィリピン日本国 大使館からのお知らせ 平成１４年度外務大臣表彰について 外務省は、わが国と諸外国との間の友 好親善関係の増進や国際協力の推進等 に特に顕著な功績を納めた功労者に対 し、外務大臣表彰式および祝賀レセプ ションが７月 16 日（火）外務省（飯倉 公館）においてとり行われました。 ○外務省ホームページ http://www.mofa.go.jp/pubanzen 【 お得情報 】 ● Noritake BODEGA SALE! 洋食器ノリタケのセールが開催されま す。 期間；8 月 17 日〜9 月 1 日 9AM〜4PM 場所；J. P. Rizal St. Concepcion, Marikina City 連絡先；948‑7876 941‑6829 ● One dinner FREE! マニラ・ダイアモンドホテル（Roxas Blvd）のPalm Court Cafeでは只今、ビ ュッフェランチとディナーの割引を行 っています。ランチは５名様につき１ 名様分無料、ディナーは６名様につき １名様分無料となっております。 期間；９月３０日まで 連絡先；５２６−２２１１ ● HAPPY HOUR BLOW‑OUT! ＳＭスケートリンクでは、平日の午前 １０時から午後２時まで、Ｐ９９でア イススケートがお楽しめます。 期間；８月３１日まで 場所；ＳＭメガモール内 【 イベント・セミナー 】 ● NGO SHOP ケソン市パヤタス地区の女性が作った 手工芸品が、非営利団体のソルトによ 2002/08/09 ‑ 8 ‑ り販売されています。売り上げは製作 者に分配されます。 期間；１０月３１日まで 場所；マカティ・グロリエッタ１階カ スタマーサービスセンター近く 連絡先；４１２−０９８０ クラスが開講されています。 日時；月曜日以外毎日７ＡＭと７ＰＭ 場所；マンダリン・オリエンタル・マ ニラ（マカティ）の１８Ｆ 連絡先；７５０−８８８８ 内線２１０１（Janet） ● Bakat ng Limbag Sining the Philippine Association of Printmakers (PAP)のアーティスト、52 人の絵画が展示されています。 期間；8 月３０日まで 場所；Alliance Francaise de Manille （Garcia St. Bel‑Air II Makati） 連絡先；８９５−７５８５ ● Snow White and the Seven Dwarfs ミュージカル『白雪姫』が上演されて います。照明のデザインは松本ショウ コさんです。 日時；１２月１５日までの毎週土曜・ 日曜 １０：３０ＡＭ 場所；Shaw Theater of Shangri‑La Plaza Mall(Edsa,Mandaluyong) 連絡先；６３３−４８２１ ● Our Country イスラエルの写真家Alex Levacさんに よる、イスラエルの現代生活の矛盾を テーマにした白黒写真展が開かれてい ます。 期間；８月２６日まで 場所；Metropolitan Museum (BSP Complex,Roxas Blvd) 連絡先；523―7855 526―8985 ● The Lion,the Witch and the Wardrobe ミュージカル『ライオンと魔女』が上 演されています。これは、Ｃ.Ｓ.ルイ ス原作のファンタジー、 『ナルニア物 語』 のうちの一話を舞台化した物です。 日時；９月１５日までの金曜（８ＰＭ） 土曜（３ＰＭと８ＰＭ）日曜（３ＰＭ） 場所；Meralco Theater(Pasig) 連絡先；633‑5010 633‑4387 ● Cloth Traditions Philippines フィリピンの伝統衣装の展示が行われ ています。 期間；１２月末まで 場所；National Museum of the Philippines(Agrifina Circle,Manila) 連絡先；527−0308 527−1175 ● Yoga Classes 朝と夕方それぞれ１時間ずつ、ヨガの BST PHIL.,INC. 映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City ● Japanese Language Course OPEN! Nihongo Center Foundation では、新 しく日本語クラスを設置します。ビジ ネス用、子供用、観光＆ホテル用、短 期コースなどがあります。（なお、 Nihongo Center Foundation は、日本 大使館・日本情報文化センターによる Nihongo Gakko 名で知られています。 ） 連絡先；735‑3005 817‑4064 住所：3F Philippines‑Japan Friendship Center, Paga St, Univesity Belt,Sampaloc,Manila ● Ang Basket by National Museum フィリピン全土の様々な民族、地方の 人々によって作られたカゴ、１４０点 の展覧会を開催しています。 場所；ナショナル・ミュージアムの４ 階,Agrifina Circle,Manila 期間；8 月 31 日まで 連絡先；527‑0308、527‑0278 【 映画情報 】 グロリエッタシネマ TEL893‑6779, 893‑6894, 893‑1563 シネマ 1‑1 Eight Legged Freaks 2 Killing Me Softly 3 D Uragons 4 Windtalkers シネマ 4‑1 About A Boy 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記ＵＲＬまで [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2 3 4 5 6 6 7 Eight Legged Freaks Killing Me Softly Sorority Boys Stuart Little 2 Lilo And Stitch Men In Black 2 Windtalkers グリーンベルトシネマ TEL750‑4180 to 81, 752‑7880 to 82, 893‑1563 シネマ 3‑1 About A Boy 2 Killing Me Softly 3 Eight Legged Freaks 4 Amelie 5 Windtalkers パワープラントシネマ TEL898‑1440, 898‑1437 シネマ 1 Eight Legged Freaks 2 About A Boy 3 Stuart Little 2 4 Windtalkers 5 Men In Black 2 6 Killing Me Softly メガモールシネマ TEL633‑1901, 632‑9408 シネマ 1 Men In Black 2 1 Unfaithful 2 Stuart Little 2 3 Eight Legged Freaks 4 Killing Me Softly 5 About A Boy 6 Meggido 7 Sorority Boys 8 Pakisabi Na Lang 9 D Uragons 10 Windtalkers 11 Ang Galing Galing Mo Babes 12 Sagad ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― 2002/08/09 【 編集後記 】 週末です。知人がレストランをオープ ンしたので遊びに行ってきます。商売 繁盛すると良いのですが・・・(マルオ) 【 緊急サービス情報 】 ★日本大使館邦人保護ホットライン 551‑5786 ★日本人会診療所 818‑0880 819‑2762 ★旅行者ホットライン（24 時間） 524‑1728, 524‑1660 ★緊急警察署 166, 116, 523‑8391 ★消防署 <FAD MANILA CENTRAL 527‑3609 527‑3627, 527‑3653 <STUN SAN NICHOLAS 243‑2871 <STUN PICO 525‑4714 <STUN INTRAMUROS 527‑1574 <STN4 SAN LAZARO 711‑6924 <STN5 MALACANANG 735‑1894 ★救急車サービス 815‑9911 (マカティ・メディカル・センタ) ★フィリピン国家警察 724‑8819 723‑8108, 723‑4264, 725‑5119 ★交通管理コマンド 725‑3819 725‑3172 ★マニラ国際空港空港警察 832‑1961 loc. 3072, 3220 833‑0673 ★バギオ名誉領事 (Carlos B. Teraoka) 074‑443‑8492 Fax:074‑443‑8493 ★バギオ日本人会 074‑442‑3002 ★ダバオ領事館 082‑221‑3100 ★ダバオ日本人会 082‑234‑6632 ★セブ領事館 32‑255‑287 ★セブ日本人商工会議所 032‑231‑0562 ★セブ日本人会 032‑231‑0563 Fax;032‑231‑0562 ★セブ・ベレス総合病院 032‑253‑2091 ★エマニュエル産婦人科 032‑7‑5878 ★国家警察第七支部 032‑254‑4023 「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用） 」 使い切りでお得！ フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！ 携帯からもフリーダイヤル１８分！ フィリピンからも通話可能２０分！ お申込みはこちらまで。 ‑ 9 ‑ 救急車 032‑255‑7105 ★カガヤンデオロ日本人会 88‑855‑1129 ★その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02‑752‑7246 FAX 02‑893‑3650 [email protected] TOKYO TEL 03‑5778‑3371 FAX 03‑5778‑3373 [email protected] 24 時間フィリピン専門チャンネル WINS フィリピノチャンネル・好評加入 受付中！ もうあなたはご覧になりましたか？日 本で唯一のフィリピン専門チャンネ ル・WINS Filipino Channel は、CS デ ジタル放送・SKY PerfecTV! （787Ch.） にて、2000 年 4 月 6 日より好評放送中 です！内容はフィリピンで人気№１の TV 局 ABS‑CBN の国際放送。 「TV PATROL」 「Balitang K」といった人気番組はも ちろん、映画、ドラマ、音楽、バラエ ティと ABS‑CBN の充実したラインナッ プがズラリ！ 24 時間ノンストップでお届けします。 （一部ニュースは生放送）加入をご希 望の方は、WINS フィリピノチャンネ ル・カスタマー・サービスセンター （TEL 03‑5778‑3551）までお問い合わせくだ さい。 E‑Mail の場合は、あなたの氏名、住所、 電話番号と SKY PerfecTV!加入の有無 をご記入の上、こちらまでお送りくだ さい。加入用紙、パンフレット等をお 送りいたします。 国敗れても国は滅びず ＷＩＮＳが昨年制作したＶＴＲを販 売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/08/09 WINS Channel ‑ 10 ‑ 番組表 ８月 ９日（金） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「小さな王国」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ８月 １０日（土） ウィクリーマガジン ジェトロ グローバルアイ ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト ジェトロ グローバルアイ ウィクリーマガジン アニメ 「赤き血のイレブン」 12 JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「小さな王国」 13 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 6 7 8 9 10 11 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 16 17 18 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 旅行情報 プロ野球衛星生中継 11 12 13 巨人 対 広島 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 16 巨人 対 広島 22 フィルジャパンナイト フィルジャパン ウィークエンド ぶらり途中下車の旅 17 18 19 20 21 22 23 23 1 10 ウィクリーマガジン アニメ 「赤き血のイレブン」 プロ野球衛星生中継 21 0 9 15 スーパーＴＶ 最前線 曼荼羅ナイト ゲスト 元商工会議所 玉置さん 20 8 日本語講座 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野 球 放 送 延 長 の 場 合 は 中 止 ) 曼荼羅ナイト ゲスト 元商工会議所 玉置さん 19 7 14 14 15 6 ぶらリ途中下車の旅 プロ野球衛星生中継 巨人 対 広島 スーパーＴＶ 最前線 プロ野球衛星生中継 0 巨人 1 対 広島 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 大沢清回顧録 2 3 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 大沢清回顧録 4 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト総集編 4 2 5 3 5 予告無く変更される場合があります ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/08/09 WINS Channel 6 7 8 9 10 11 12 13 ‑ 11 ‑ 番組表 ８月 １１日（日） ウィークリーマガジン ジェトログローバルアイ ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ８月 １２日（月） ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ フィルジャパン ウィークエンド フィルジャパン ウィークエンド ジェトログローバルアイ ウィークリーマガジン アニメ 「赤き血のイレブン」 ＭＪＳアワー JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ フィルジャパン ウィークエンド フィルジャパン ウィークエンド ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 7 15 日本語講座 16 ウィクリーマガジン アニメ 「赤き血のイレブン」 プロ野球衛星生中継 18 巨人 対 広島 21 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野 球 放 送 延 長 の 場 合 は 中 止 ) 曼荼羅ナイト ゲスト 元商工会議所 玉置さん 22 フィルジャパン ウィークエンド 19 20 1 10 11 12 13 15 JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 旅行情報 ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 小さな王国 」 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ 18 フィルジャパンナイト 22 16 17 19 20 21 23 日本語講座 プロ野球衛星生中継 巨人 対 広島 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 3 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 大沢清回顧録 スーパーＴＶ 大沢清回顧録 4 フィルジャパンナイト総集編 フィルジャパンナイト 2 9 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 ウィークリーマガジン ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 23 0 8 14 14 17 6 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ 0 1 ０２ 2 最前線（英） 3 5 4 5 ＊ 予告無く変更される場合があります
© Copyright 2024 Paperzz
