ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2003/07/10 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812‑2457 FAX 815‑9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e‑mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１８５３名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆大統領、リサールからレイテへの ロード・キャラバンを予定 アロヨ大統領は今月、再び旅行へ出掛 ける。今度はルソン島東部の海岸に沿 って、マニラ郊外のリサール州からレ イテ州まで通じるロード・キャラバン に出発する。これは大統領府が発表し た。大統領府のアリンゴッド報道官は 「陸上旅行の予定期間は７月１５日か ら１８日、または７月２１日から２３ 日。この計画は、しばらく前からあっ たもの。 誰かの真似をする必要は無い」 アリンゴッド報道官は、次期大統領候 補となる可能性があるエドゥアルド・ コファンコ氏の足跡を、大統領が辿っ ているとする報道の話題を一掃し、こ のように述べた。コファンコ氏は今の ところ、来年の大統領選挙への出馬表 明をしていないが、ビコール地域にあ る各州を遊説してきたと報じられてい る。コファンコ氏は、南カマリネス州 ビラフエルテ知事などの支持者がいる 自身の地盤地域を訪れた、として、 「こ うした地域は、彼にとって心地良い地 域だ」 とアリンゴット報道官が述べた。 アリンゴッド報道官によると、大統領 の訪問地域には、リサール、ケゾン、 マスバテ、サマール、そしてレイテが 含まれているという。 ◆コファンコ氏、９月に出馬表明か 実業家のエドゥアルド・ダンディン・ コファンコ氏は火曜日、 「現在、方向性 を模索している」とした上で、９月の 第２週までに、大統領選に関するあら ゆる憶測を終わらせると語った。１９ ９２年５月、大統領選初出馬に敗れ、 大衆の支持を得られなかった６８歳の コファンコ氏は、思い切ったことをす る前には「勝利の可能性を」確かなも のにしたいと語った。 「私は、大統領候 補の志望者の中で、最も気の進まない 候補者に違いない」コファンコ氏は火 曜日、市民社会の名士、パストール・ サイコン氏の誕生会の席で、ゲストや 友人を前にして、このように述べた。 ◆大統領、マレーシア副首相と会談 マレーシアのアブドゥラー・アハマッ ド・バダウィ副首相が昨日、ムスリム 分離主義ゲリラとの和平推進のイニシ アティブについて、アロヨ大統領と会 談するため、フィリピン入りした。 「短 時間だが、重要な会議になる」匿名の 政府高官がＡＦＰに対して、このよう に述べた。また同高官は「マレーシア は、政府とＭＩＬＦとの間の和平交渉 の召集者である為、この話題が議題に あがることは間違いない」と付け加え た。ムスリム分離主義組織、国内最大 のモロ・イスラム解放戦線、いわゆる ＭＩＬＦとの交渉に焦点をおいた会談 は、アブドゥラー副首相が公式訪問の ため東京へ向かう途中、マニラに立ち 寄った僅か４時間の間に、大統領府で 行われた。 「この昼食会談は、大統領府 からの要請によるものだった」 という。 ◆老夫婦、殺害される フィリピンの中部で、老夫婦が隣人に よって「魔女狩り」という理由で、首 を切られ殺害された。警察が水曜日に 明らかにした。警察は、ネグロス島の ‑ 1 ‑ 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４３７６（↓） $＝Ｐ５３．３０ （↑） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．４５２５ (↓) $＝Ｐ５３．４０ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから カウアヤン町で、７月４日に発生し た残虐殺人事件の容疑者とされる２人 に関与すると見なされる被害者の義理 の息子を含む３名を逮捕した。ジェネ ロソ・カスポンさん、６５歳とその妻 イザベラさん、６４歳は、自宅でココ ナツの収穫に使われる大型ナイフを持 った２人の男に首を切られて殺害され たとカウアヤン警察のクエンカ捜査官 が明らかにした。逮捕された１人、ユ ーヘニオ・タングアー容疑者は、自分 の娘が昨年、 原因不明で病死したのが、 この夫婦のせいだと語っている。 また、 もう１人のカルリト・ヒボラン容疑者 は、殺害に使用した一つのナイフを使 って、夫も殺害したと語っているとい う。 ◆ターラック ジャーナリスト殺害 出版社のジャーナリストが水曜日の朝、 ターラック州ラパス町にある自宅前で、 身元不明の男達によって射殺されたと、 ラジオ局が報じた。警察によると、ボ ニ・グレゴリオという被害者は、闘争 的組織であるバヤン・ムナの地方支部 の主催者でもあった。殺害の動機は明 らかになっていない。今回のグレゴリ オ氏殺害から３ヶ月前に、バタンガス 州リパ市では、ラジオ局のアナウンサ ー、アポリナリオ・ポリー・ポベダさ んが殺害されている。 ◆アブサヤフ首領 ミンダナオに逃亡か フィリピン国軍は、アメリカ人の人質 ２人を殺害したとされるアブサヤフ・ ゲリラが移転したという形跡が報告さ れる中、 南部ミンダナオ本島において、 移転先と思われる海岸線領域をくまな ★★ ＷＩＮＳ 巨人戦放映決定！ ＣＭ受付中！★★ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映します。テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ く捜索している。国軍が水曜日に明ら かにした。パリンバン町の町長は、ア ブサヤフの首領、カダフィ・ジャンジ ャラーニと３０人ほどの武装した部下 らが先週末、３隻の船に乗って、同町 に上陸したと当局に警告していたこと を、国軍副参謀総長のガルシア中将が 明らかにした。 「報告は信頼できる」ガ ルシア中将は、ママンスアル・パリン バン町長が以前、ムスリム・ゲリラの リーダーだったことを強調し、このよ うに述べた。 ◆海賊版ＶＣＤ所持容疑者 警察官だと居直る 中部地区警察の密偵と、犯罪捜査・探 知グループ略してＣＩＤＧの捜査員ら は水曜日の早朝、ＣＩＤＧによる捜査 で押収されたものだと主張される海賊 版のビデオ・コンパクトディスク、い わゆるＶＣＤに関する誤解によって、 危うく、対決するところだったと、Ｇ ＭＡ７が伝えた。中部地区警察のアギ ラー上級捜査官によると、同氏はケソ ン市ノバリチェス地区で、海賊版ＶＣ Ｄを載せたジプニーを停車させた際、 運転手が自分はＣＩＤＧ工作員だと偽 り、海賊版商品は仲間の捜査員が行っ た捜索で押収したものだと語ったとい う。 「運転手が、自分は巡査部長だと名 乗った。しかし、身分証明を求めたと ころ、何も提示できなかった」アギラ ー捜査官はこのように述べた。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方はＴＥＸＴ版には記載さ れていますので、下記アドレス迄 お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 2003/07/10 【 政治 】 ◆民主・枝野政調会長 「昭和の日」法改正案に賛成の意向 民主党の枝野幸男政調会長は９日の 記者会見で、４月２９日の「みどりの 日」を「昭和の日」に、５月４日を「み どりの日」にかえる祝日法改正案につ いて、 「反対まではできない」と述べ、 賛成する意向を示した。 ◆地方単独事業、年５兆円 過剰見積もり 無駄遣いの温床に 地方交付税を算出する基礎となる地 方財政計画の中で、地方自治体が原則 的に補助金を使わずに道路や建物をつ くる「地方単独事業」の金額が、総務 省によって実態より過剰に見積もられ、 ０１、０２年度でも実際に単独事業に 使われた額（決算額）が、見積もりよ り年間３兆〜５兆円程度少ないことが 分かった。余った予算は別の用途に回 されていると見られ、無駄遣いの温床 となっている。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html 【 経済 】 ◆発泡酒出荷、初のマイナス 今年１〜６月、増税響く 低価格をうたい、売り上げを伸ばし てきた発泡酒の落ち込みがはっきりし てきた。ビール大手各社が１０日まと めた１〜６月のビール・発泡酒の出荷 数量（課税ベース）によると、発泡酒 の出荷は前年同期と比べ約２％減の約 ９９００万ケース（１ケース＝大瓶２ ０本換算）と、前年同期比で初のマイ ナスになった。５月から３５０ミリリ ットル缶で約１０円の増税となり、店 頭価格が平均１割近く値上がりしたの が響いた。割安感のある缶チューハイ や焼酎に客を奪われた。 ビールは約１億４０００万ケースで同 １１％減った。 ◆ナイキ、コンバースを買収へ ‑ 2 ‑ ブランドは維持 米スポーツ用品大手ナイキ（本社・ オレゴン州）は９日、スポーツ靴のコ ンバースを３億５００万ドル（約３６ ０億円）で買収し、１００％子会社に すると発表した。コンバースのブラン ドは維持し、グループとして品ぞろえ の強化を図る考えだ。 http://www.asahi.com/business/inde x.html 【 社会 】 ◆千葉で３人生き埋め、全員救出 １人意識不明 １０日午前１１時４０分ごろ、千葉 県長柄町山根にある大手建設会社、青 木建設の長柄作業所の残土処分場で、 「土砂崩れで人が埋もれた」と１１９ 番通報があった。茂原署や長生郡市の 消防本部によると、７人で配水管の接 続工事をしていたところ、溝から掘り 出した土砂が崩れて男性作業員３人が 生き埋めになった。３人とも救出され て病院に運ばれ、６２歳の作業員が意 識不明という。 ◆利殖商法の元代表ら詐欺容疑で 逮捕 総額１４０億円か 米国やカナダで資金を運用し高配当 するとうたって金を集め、だまし取っ たとして、警視庁は１０日、投資信託 団体「プレイスブライドＧ」元代表、 舘花健逸容疑者（５４）＝東京都中野 区本町６丁目＝ら６人を、詐欺の疑い で逮捕した。舘花容疑者は「だまし取 ったことに間違いありません」と容疑 を認めているという。 http://www.asahi.com/national/ 【 国際 】 ◆大量破壊兵器「イラク戦争前に 劇的証拠なし」 米長官 ラムズフェルド米国防長官は９日、 上院軍事委員会の公聴会で証言し、 「開 戦前にイラクの大量破壊兵器 （ＷＭＤ） について新たに劇的な証拠は持ってい 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E‑Mail [email protected] 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 ftrcmnl@I‑manila.com.ph 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ なかった」と述べた。開戦に踏み切っ た理由については、同時多発テロを経 験したため、既存の情報であってもイ ラクに新たな脅威が見えたからだと説 明した。ブッシュ政権は旧フセイン政 権が過去に化学兵器を使用したことな どから「イラクにはＷＭＤの脅威があ る」と強調していた。 ◆イラクでの米軍死者 「終結宣言後」に７３人 ５月以降 米国防総省当局者は９日、イラク戦 争での米兵の死者について、ブッシュ 大統領が「戦闘終結宣言」をして大規 模な戦闘が終わった５月１日以降で７ ３人、開戦以来の総計では２１１人に 上ることを明らかにした。いずれも、 ８日時点での集計としている。 http://www.asahi.com/international / 【 プロ野球 】 ◆阪神連勝ストップ、Ｍ４９のまま ＜９日のセ・リーグ＞ ◇広島３―２阪神 広島が今季７度目のサヨナラ勝ち。 ７回に緒方の適時打で追いつき、１０ 回２死満塁から、 緒方が押し出し死球。 阪神は７連勝止まりで、マジック４９ のまま。 ◇ヤクルト６―５巨人 ヤクルトが連夜の延長サヨナラ勝ち で２位に浮上。１２回１死一、二塁か ら土橋が右中間安打した。巨人はペタ ジーニが満塁弾を放つも、救援陣が崩 れ３位転落。 ◇中日２―１横浜 中日は同点の８回１死満塁から谷繁 の右犠飛で勝ち越し。５回以降、小刻 みな継投で得点を許さず、連敗を２で 止めた。 横浜は三浦が８回に力つきた。 ◆オリックス・ロッテが上位食い ＜９日のパ・リーグ＞ 2003/07/10 ◇オリックス４―２ダイエー オリックスは１回の塩谷、４回の日 高のソロアーチなどで加点。マック鈴 木は最長の８回を投げ、１カ月ぶりの 白星。ダイエーは４回までに３併殺の 拙攻。 ◇ロッテ５ー０近鉄 ロッテが零封リレーで近鉄戦の連敗 を５で止めた。４回、フェルナンデス の適時打など５安打で４点。今季初先 発の小林宏が３勝目。近鉄は３併殺が 響いた。 http://www.asahi.com/sports/ 【 スポーツ 】 ◆松井、５打席凡退 ２試合連続無安打 大リーグ、ヤンキースの松井は９日 （日本時間１０日） 、 オハイオ州クリー ブランドでのインディアンス戦に５ 番・左翼手で先発出場したが、５打数 無安打に終わった。前日のインディア ンス戦から２試合連続、 ８打数無安打。 松井が２試合連続無安打に終わったの は、５月２３、２４日以来。 http://www.asahi.com/sports/ （ 提供:朝日新聞 ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ ＡＯＴＳ事業説明会のご案内 （財）海外技術者研修協会（ＡＯＴＳ） では、フィリピンより日本への派遣研 修（受入研修）に加え、マニラ、セブ の日本人商工会議所の全面的なご支援 のもと、フィリピンにおける新たなる 研修プログラムを企画しております。 佐川急便のセールスドライバーが日本迄お届けします。 メトロマニラ (もうすぐ拡大) から日本全国への宅配便 本社、工場、ご家族、日本で研修中の社員へ、引越も!!!! ! 迅速 ! 確実 ! 丁寧 !＆ 安心運賃 ‑‑‑ で、ちゃんとお届けします。 日本全国均一運賃 (沖縄,島嶼等一部 ＋α) 集荷、お問合せ先 TEL：510‑8477 (日本語) 510‑8484 (英語、タガログ語) 御住所､御名前(会社の場合は会社名も)､御電話番号 を記載ください。 e‑mail ：[email protected] 松谷 迄 お願いします ‑ 3 ‑ 日本企業が進出している工業団地等に おける短期のトレーニングプログラム （異文化マネジメント、 行動変容訓練、 ＩＴ，環境管理、ＴＰＭ等）や日本語 研修プログラムの実施などを提案して まいりたいと考えております。つきま しては、次の通り、ＡＯＴＳの研修制 度の説明会を行います。 日時；７月２３日（水） ＰＭ１：３０〜５：００ 場所；Camellia Dahlia Dusit Hotel Nikko 連絡先；６８７−６１１２ 川上哲司さん ☆ Cine スペインのホセ・ルイス・ゲリン監督 による 2000 年の作品、『Work in Progress』が上映されます。バルセロ ナの中国人地区のコミュニティーが舞 台となった作品です。 日時；７月１２日（土）５ＰＭ 場所；Instituto Cervantes, Guinto St. Malate 連絡先；５２６−１４８２ 【 ＷＩＮＳから 】 ● 巨人戦、今年も放映決定！！ ＣＭ受付中！ ついに決定！！今年もやるぞ！巨人 戦！！スポンサーになろう！！ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映し ます。 テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一 回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ また、募金箱も設置してあります。マ カティ市では「ファンミロ」「末広亭」 「かあさん」「にこにこ亭」「すしつ むら」「山崎」「ＨＯＮＹＡ」「焼肉 さくらマカティ店」「きくふじパソン タモ店」「ふるさとアヤラ店」「富士 ヘルスセンター」「マニラ日本人会」 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０〜３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/07/10 「アップステージ」 「コーラスライン」 、 パサイ市では「きくふじトレーダーズ 店」「漁華」「ねもと」「鶴亀堂」、 ケソン市では「さち」となっておりま す。よろしくお願いいたします。 日時；７月１４日〜１８日 ９ＡＭ−７ＰＭ 場所；フィリピン大学ディリマン校 Bahay ng Alumni 連絡先；９２５−４５７２ 【 日本人コミュニティーから 】 ● 学習院マニラ桜友会のご案内 学習院マニラ桜友会を開催いたします。 ご家族連れで皆様是非お越しください。 日時；７月１２日（土）１２：３０〜 場所；タガイタイ ハイランド イタリアレストラン「Toscana」 会費；１０００ペソ（ご家族の場合は ２人目から６００ペソ、お子様無料） 超過した場合は、再徴収もあります。 連絡先；商工会議所 松岡さん ８１６−６８７７ ● Shop １００以上のブースが設置され、家具 や洋服、アクセサリーなどが格安で販 売されます。 日時；７月１２日、１３日 場所；タギグ市フォート・ボニファシ オのザ・フォート 連絡先；４１４−３５３０ ● 日本大使館から この度、ダバオ駐在官事務所のＥメー ルアドレスを以下のとおり変更致しま したので、お知らせ致します。 新しいＥメールアドレスは次の通りで す。 [email protected] ● 日本大使館から ７月１日より、セブの在フィリピン日 本国大使館セブ駐在官事務所の住所が 変わりました。 新住所は 7th floor, Keppel Center, Samar Loop corner Cardinal Rosales Ave. Cebu Business Park, Cebu City 郵 便 物宛 先は Consular Office of Japan P.O.Box 1250 Cebu City 6000 電話番号は０３２−２３１−７３２１、 ０３２−２３１−７３２２となります。 【 セール 】 ● Academic Book Fair ５６のブースが設けられ、子供用の学 習本から大学の専門書まで、様々な本 の販売が行われます。 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ 【 イベント・セミナー 】 ● Si Ninay at si Nancy １９世紀末から２０世紀にかけての、 フィリピンの絵画にみられる女性像の 変化をたどった展示が行われています。 期間；７月３１日（木）まで 日曜休、１０ＡＭ−６ＰＭ 場所；ロハスブリバード、ＢＳＰコン プレックスのメトロポリタン・ミュー ジアム 連絡先；５２１−１５１７ ● The Thomasites 植民地時代にフィリピンに教育システ ムを築いたアメリカ人教師に関する写 真展示が行われています。 期間；７月３１日（木）まで 場所；ロハスブリバードのＣＣＰ 連絡先；８３２−１１２５ ● Putik! フィリピンの土を使った、現代の先進 アーティストによる焼き物や彫刻が展 示されています。 期間；８月１５日まで ９ＡＭ−６ＰＭ、月曜休 場所；Pinto Art Gallery, Grandheights, Antipolo City 料金；無料 連絡先；６９７−１０１５ ‑ 4 ‑ ● PROJECTIONS １８世紀からの古い海図、航海地図、 軍事用地図などが展示されています。 期間；７月２６日（土）まで（日曜休） 場所；パシグ市オルティガス・ センターのロペス・ミュージアム 入場料；７０ペソ 連絡先；６３１−２４１７ ● China and Clay 中国の陶芸家３６人による最近の作品 が展示されています。 期間；８月５日（火）まで 日曜休、１０ＡＭ−６ＰＭ 場所；ロハスブリバード ＢＳＰコンプレックス メトロポリタン・ミュージアム 連絡先；５２１−１５１７ ● Kuwentong Jeepney ジプニーの歴史や写真、アーティスト によるジプニーのミニチュア作品が展 示されています。 期間；７月１５日（火）まで 場所；インターコンチネンタル マニラのロビー・アート・カフェ 連絡先；８１５−９７１１ ● Conversation in Contemplation Gregory Halili の３回目の展示会が開 催されています。 期間；７月１３日（日）まで 場所；フィリピン大学ディリマン校 Vargas Museum 連絡先；９２０−５３０１内７４０７ 【 プロモ 】 ● Arabian Nights ウェスティン・フィリピン・プラザの カフェ・プラザでは、中東からの料理 を最低５種類以上用意した、ビュッフ ェ・スタイルのディナーがお楽しみい ただけます。 期間；９月１５日までの毎週火曜日 ディナー 料金；お一人様税別７５０ペソ 翻訳のご用命は お勤めの方ご融資致します。 鈴木 了 愛車、不動産でも融資します。 (032)340‑4052 迄 ＪＡＴサービス 機械訳でない平易な日本語と英文法 にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市大 英文科卒 [email protected] 電話、E‑Mail で気軽に相談下さい。 [email protected] ＴＥＬ ５５１−４１３８ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 連絡先；５５１−５５５５ ● Pasta Basta 只今ペニンシュラ・マニラの「ミー・ ピアーチェ」レストランでは６種類の パスタから２種類を選んで、食べ放題 となっております。 期間；７月１２日（土）まで （ランチ＆ディナー） 料金；４名様以上でお一人様 税別３００ペソ （３名様以下でも合計 税別１２００ペソ） 連絡先；８８７−２８８８ 【 不動産情報 】 ● 外国人名義で買える 一戸建が登場！ フィリピンの最大手の不動産開発 業者、フィル・インベスト・ランド社 ではこのたび「外国人名義で買える一 戸建」をラグナ州に開発しました。 フィリピン共和国憲法は外国人の 土地所有を明確に禁止しておりますが、 一方で、現地法人（外国人持株 40％以 下）名義での土地所有は許可しており ました。コンドミニアム（区分建物＝ マンション） 法では、 それを準用して、 総販売・専有床面積の 40％までは外国 人が所有できることとし、その敷地に ついては 「共有」 としているわけです。 この度、開発されたラグナ州ビニャ ンのプロジェクトでは 42,751 ㎡の敷 地所有権を管理組合名義（共同名義） とし、総販売戸数 99 戸の「一戸建」と 「タウンハウス（長屋式区分建物） 」を 建て売りするというものです。 その特徴は、一戸建であっても、コ ンドミニアム権利証 （土地登記局発行） が発行され、外国人である私たちの名 義で、登記することができるというこ とです。 この土地建物使用統制評議会 （ Housing & Land Use Regulatory Board）の新解釈と開発許可により、今 後、 「外国人向け一戸建」の開発が一挙 家庭教師 私立中学受験/補習/夏期講習 小４〜中３まで/全教科 ３１才・男性・慶応卒 お気軽にメールをください [email protected] 実績 03 学習院・攻玉社 02 慶応湘南藤沢・立教 2003/07/10 に進むものと期待されます。 タウンハウスは専有床面積 135 ㎡と 210 ㎡の 2 種、販売価格 475 万ペソ〜 822 万ペソ。一戸建は専有床面積 308 ㎡、340 ㎡、389 ㎡の 3 種（専用土地面 積647㎡〜1,134㎡） 、 販売価格は1,274 万ペソ〜2,347 万ペソ （03 年 6 月現在） となっております。サウスハイウェイ を経て、マニラ国際空港までわずか 30 分の好立地です。 ★上記物件のお問い合わせは下記まで フィルインベスト・ランド販売代理店 (株)あさひ不動産 担当 屋良(やら) Tel (001‑632)813‑5391 Fax (001‑632)813‑5367 メールアドレス [email protected] Ｗｅｂ http://www.asahi.ph/real 【 求 人 】 ● 日本人スタッフ募集 職種：I.T.セールス・アシスタント 在比日系企業のお客様に対するシステ ムサービス提供やコンピュータ製品販 売の促進・営業に携わる仕事です。 英語（日常会話程度）できる方 コンピュータの基本操作のできる方 営業経験があれば尚可 勤務先：マカティ 月−金 9:00‑18:00 （応相談） 職種：翻訳者 IT 技術文書を翻訳、場合によっては日 本人のお客様とフィリピン人スタッフ の間に入り、 通訳もしていただきます。 日本語−英語の翻訳／通訳 勤務先：マカティ／アラバン 勤務時間応相談 ＊決定次第、応募を締め切ります ご興味のある方は、下記までお問い合 わせください。 Alsons/ADTX Information Systems, Inc. Tel: 888−6431 Fax: 888−5667 担当：田浦 Email : [email protected] さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844‑4489 マニラ店 523‑6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893‑7319 トレーダース店 527‑9140 日本食品 山 崎 893‑2163 ‑ 5 ‑ Web site : http://www.aaisi.com.ph ● 日本人募集 １．カスタマーサービススタッフ 国際電話サービスに関する質問、苦情 等を受けるカスタマーサービス業務で す。 24 時間オペレーションを行うので深 夜、早朝勤務の出来る方は特に優遇い たします。 7 月〜8 月にかけて日本人カ スタマーサービス部門を立ち上げます。 給与５０，０００ペソ〜 ２．ＩＴ技術者募集 コールセンターでのＩＴ技術者募集 コールセンターでの経験があれば尚可 業務内容：ＩＴ部門責任者 上記いずれも 勤務時間等相談に応じます。 勤務地：オルティガス 興味のある方はメールで n̲[email protected] まで お問い合わせください。 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02‑752‑7246 FAX 02‑893‑3650 [email protected] TOKYO TEL 03‑5778‑3371 FAX 03‑5778‑3373 [email protected] Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい 愛と夢の旅 に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E‑Mail [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/07/10 WINS Channel ７月 １０日（木） ‑ 6 ‑ 番組表 ７月 １１日（金） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 6 全日本プロレス 7 ＷＩＮＳ 8 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 9 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 11 JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） 12 全日本プロレス JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 13 ウインズニュース・直言極言 ウインズニュース・直言極言 13 14 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 14 15 ＷＩＮＳ 15 16 日本語講座 ぶらりんこリポート ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 観光案内 ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ JＩＣＡ レポート ジェトロ・グローバルアイ ドキュメンタリー JＩＣＡ レポート 観光案内 ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 18 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 Oh! Manila ‑ Events 2003 20 23 10 17 18 19 ＷＥＥＫＬＹ ＷＥＥＫＬＹ ＳＰ 22 ウインズニュース・直言極言 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 曼荼羅ナイト ゲスト 宮地さん ウインズニュース・直言極言 23 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 0 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ぶらリ途中下車の旅 1 全日本プロレス 2 航空自衛隊 3 スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 曼荼羅ナイト ゲスト 宮地さん スーパーＴＶ 最前線 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 20 21 4 5 ＊ Introducing JAPAN ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ 当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります 6 7 8 9 10 11 12 16 17 19 21 22 0 1 2 3 4 5
© Copyright 2024 Paperzz
