2016/11 クイーン・エリザベス ワールドクルーズ 2017 年 ショアエクスカーション案内 神戸 ～ シンガポール QE 2017WC 目 次 ページ ショアエクスカーション案内・・・・・・・・・・・ 1 ～ 18 ショアエクスカーションの規定と条件・・・・・・・ 19 ・ この案内はキュナード･ラインの"SHORE EXCURSIONS"の 日本語版(概要)です。詳細は船上のツアーデスクにお問い合わせ下さい。 ・ ツアー中の説明等は基本的に英語にて行われております。ご了承下さい。 ・ エクスカーションは事前予約が可能です。 その場合、ご予約と同時にクレジットカードでのお支払いが必要です。 船内でのお申し込みの場合は船内でのご精算となります。 船内でのお買い物やお飲み物と一緒に下船前にご精算ください。 ・ツアー代金やコースの変更、天候などによる催行中止などもあります。 ・乗下船地のエクスカーションは原則としてお申し込み頂けません。 [シンボルマーク] 英文および本案内にはツアー毎に下記の記号が記載されています。 ツアー選択の目安となさって下さい。 【健脚度：低】 観光バス等によるツアー。平地での短い距離の歩行や階段の若干の上り 下りを伴います。 【健脚度：中】 上記よりアクティブなツアーです。ある程度の距離の歩行や階段の上り 下りを伴います。 【健脚度：高】 さらに活動的なツアーです。体力的に自信のある方のみにお勧めします。 【ショッピング】 ツアー中に買い物のための時間をお取りします。 【食事付き】 ツアーに食事が含まれています。 【休憩付き】 ツアーに飲み物または軽食が含まれています。 【重要なご案内】 活動的なエクスカーションにはハイキング、サイクリング、シュノーケリ ング、カヤック、ダイビングなどのように肉体を酷使する又は動きのいく つか含まれますことご承知ください。ツアーを申し込む際、例えば急発作、 めまい、卒倒、心臓病、呼吸器問題、背中/首の問題などの病歴がなく、心 身状態が良好であることをご確認ください。副作用などの注意事項が記載 されている薬を服用している方はご参加いただけません。妊娠をされてい る方はお申し込みいただけません。このツアーに参加するにあたり、健康 で活動に十分に適応ができことが条件で、自身で安全を確保する必要があ ります。活動的ツアーのため、色々なリスクが伴います。エクスカーショ ン供給会社の責任に影響を与えるか、または制限する可能性がある文書に 署名することが求められます。歩きやすい底の平らな靴をご着用ください。 責任 キュナードは、関連エクスカーション供給会社によって運行されるツアー の手配をいたします。キュナードは、エクスカーションのサービスを提供、 代行はしません。キュナードはエクスカーション供給会社を合理的で注意 深くモニターをしますが、いかなる状態でもエクスカーション供給会社よ り大きな責任は負いません。キュナードはエクスカーション供給会社の過 失行為/不作為について責任を負いません。損失、損害または傷害がキュナ ードの法的義務違反から生じる場合を除き、キュナードはいかなる損失、 損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。 旅行保険 ツアーを申し込む前に特定の活動を保障する旅行保険にご加入ください。 お客様の責任で適切な保険にご加入ください。 【重要なご案内-ビーチ/ウォーターに関連して-】 水が含まれるいかなるツアーにお申し込みの方は、特に注意してご参加く ださい。水泳の前のアルコール飲料や満腹になるほどのお食事はお避け下 さい。浮きジャケットが与えられたら、必ず着用ください。海は予想出来 ないことが起こることをご留意ください。監視人はいないことが多く、水 に入るのが安全かどうか知らせる旗などがない場合もあります。また、海 辺のアクティビティーは監視されておらず、監視人がいない場合もあり、 ツアー中に含まれる海岸又は海での安全はご自身でお守りください。海に 入る際は海底や水中の状況が驚かされる場合もあり、海岸や海底が安全か 視察していないので、特に気を付けてください。水際にいる際は必ずお子 様を監視してください。海辺や水、海中が含まれる全てのアクティビティ ーはご自身の責任となります。水中では水着、タオル、日焼け止め、平底 の靴を着用する必要があります。 責任 キュナードは、関連エクスカーション供給会社によって運行されるツアー の手配をいたします。キュナードは、エクスカーションのサービスを提供、 代行はしません。キュナードはエクスカーション供給会社を合理的で注意 深くモニターをしますが、いかなる状態でもエクスカーション供給会社よ り大きな責任は負いません。キュナードはエクスカーション供給会社の過 失行為/不作為について責任を負いません。損失、損害または傷害がキュナ ードの法的義務違反から生じる場合を除き、キュナードはいかなる損失、 損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。 旅行保険 ツアーを申し込む前に特定の活動を保障する旅行保険にご加入ください。 お客様の責任で適切な保険にご加入ください。 上海 SHANGHAI 上海終日観光 BEST OF SHANGHAI ツアー番号：SHA001 ツアー料金：大人＄１４６～ 子供＄７４～（３～１２歳） 所 要 時 間：約９時間半 ガイド付きの徒歩ツアーで旧市街の狭い路地と石畳の道を散策します。折れ曲がった橋を渡り、買い物 の時間をお取りしてから、ツアーのハイライトの豫園へ。この伝統的な明王朝の庭園には邸宅やあずま やがあります。市内のホテルで大皿中華料理の昼食をご用意しています。玉仏寺では白い翡翠から彫ら れた精巧な釈迦仏をご覧ください。宋の時代に建立された寺は年間を通じて仏教行事が今も盛んに行な われています。市内有数の宝物をはじめ、世界的に知られる１１万点もの歴史的な文物と４３万点の資 料が展示されている上海博物館を訪れます。最後にシルク工房を訪れ、制作の様子を見学します。ギフ トショップではシルク製品やホームアクセサリー、カーペットやお土産などを購入することが出来ます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは階段や斜面を含み３時間半ほど歩きま す。玉仏寺の仏像は２階に安置されています。シルク工場で工芸品を買われる方は中国元をご 用意ください。歩きやすい平底のウォーキングシューズでご参加ください。寺院内の照明は暗 いので、お気を付けください。博物館と寺では写真撮影が禁じられています。 豫園と玉仏寺 SHANGHAI SAMPLER ツアー番号：SHA003 ツアー料金：大人＄７２～ 子供＄４４～（３～１２歳） 所 要 時 間：約４時間４５分 上海観光のハイライトのひとつは豫園と旧市街です。活気あふれる旧市街は狭い路地に商賑やかな市内 の中心にある隠れ家のように静かな豫園を散策しましょう。この明王朝の庭園は中国語で平和と健康を 意味しています。旧市街は店が軒を連ね、最も多くの人が集まる場所のひとつです。小さなバザールを 散策しこのユニークな雰囲気をお楽しみください。次に玉仏寺へ向かいます。宋の時代に建立された人 気のある寺は庇が上向きの屋根や鮮やかな黄色の壁、左右対称に配置された仏堂と中庭があります。白 い翡翠と貴石で作られた仏像は高さ 1.98 メートル、重さが 206 キログラムあり、１９世紀に中国の僧 がビルマから持ち帰ったものです。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。豫園とその周辺は徒歩ツアーとなります。このツアー では１時間半ほど歩き、豫園と寺では階段があります。お買い物の時間は旧市街以外ではお取 りしません。寺の内部は暗いので行動には気を付けてください。寺では写真撮影が禁じられて います。 上海の末来 FUTURISTIC SHANGHAI ツアー番号：SHA004 ツアー料金：大人＄８５～ 子供＄５３～（３～１２歳） 所 要 時 間：約４時間 上海の港から浦東龍陽路(駅)へ行き、有名なマグレブ式の磁気浮上式リニアモーターカーに乗車し、世 界最速の最高時速４３０ｋｍ（気候状況による）で浦東国際空港間を往復します。その後、８８階建て の金茂大厦(上海グランドハイアット)へ。中国でもっとも高い建物の一つであり、上海の経済発展の象 徴でもあり、２００１年に完成したビルは中国の歴史と文化をデザイン化しています。高速エレベータ ーで最上階の展望デッキへ上がり、パノラマに広がる市内を眺望します。船に戻る途中、高さ 468 メー トルの世界で三番目に高いテレビとラジオ塔の上海東方明珠テレビ塔をお写真に収める機会がありま す。 1 ご案内：このツアーはバスと列車で行います。金茂大厦で土産品を買い求める時間をお取りします。参 加者はバスとリニアカーの乗り降りができる方に限ります。金茂大厦は人気があり、展望デッ キへのエレベーターで待ち時間や遅れが生じる場合があります。 水郷の里、朱家角 WATERTOWN OF ZHUJIAJIAO ツアー番号：SHA005 ツアー料金：大人＄１２５～ 子供＄５２～（３～１２歳） 所要時間：約７時間半 ９０分ほどのバスの旅で、車窓の風景を楽しみながら朱家角へ。古い町並みが残る朱家角には１７００ 年の歴史があります。真珠の水郷と称され小さな朱家角の村はこの地域の中でもよく保存されてる町の 一つです。朱家角に到着後、狭い路地や石畳の道を歩き、清朝時代の郵便局や薬局、水路に架かる古い 橋などを水郷の町の散策します。地元のレストランでは中華料理の昼食をご用意しています。帰路には 絹製品工場に立ち寄り、絹製品の製作工程についてガイドの説明を聞き、工場内のギフトショップで絹 製品を買い求める時間をお取りします。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。朱家角では石畳の道や階段を含んだ凸凹道を２時間～ ２時間半歩きます。絹製品工場内のギフトショップでは主要なクレジットカードと外貨がご利 用になれます。商店により米ドルが使える場合がありますが、中国元をお持ちになる事をお勧 めします。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 上海の景観ドライブ SHANGHAI PANORAMA ツアー番号：SHA006 ツアー料金：大人＄７３～ 子供＄４４～（３～１２歳） 所要時間：約４時間半 バスに乗って、地下トンネルを通り、古い地区と新しい地区の対比が見られる浦東経済地区に向かいま す。特徴ある東方明珠テレビタワーにて写真撮影のために停車します。その後、中国でもっとも高い建 物のひとつである金茂大厦ハイアット(ジンマオタワー)へ。８８階建てのビルはガラスと鋼鉄で輝いて います。高速エレベーターで最上階の展望デッキへ上がり、広がる市内の景色を眺めます。その後、か つての英国領の競馬場跡地にある人民広場へ。上海の商業、文化、政治の中心地を手短に散策し、周囲 の建物を写真に収めた、上海スタイルの生活様式を垣間見てみましょう。船に戻る前にかつてフランス 人の居住地だったフランス租界地区と上海で旧市街の外灘(バンド)を通ります。この地区は上海植民地 時代の経済の中心で 1950 年代以前の外国建築の建物が立ち並んでいます。 ご案内：このツアーはバスで行われます。金茂大厦の高速エレベーターに乗りたくない方はバスでお待 ちいただけます。金茂大厦ハイアットは人気があり、展望デッキへのエレベーターで待ち時間 や遅れが生じる場合があります。人民広場は自由散策となります。上海の交通事情により、見 学順序は入れ替わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 上海市内観光と自由時間 SHANGHAI EXPLORER ツアー番号：SHA010 ツアー料金：大人＄１２４～ 子供＄６３～（３～１２歳） 所 要時間：約９時間半 金茂大厦(ハイアット)は中国でもっとも高いビルのひとつです。２００１年に完成し、中国の歴史と文 化をデザイン化しています。高速エレベーターで８８階の展望デッキへ上がり、パノラマの広がる市内 を眺望します。トンネルを通って黄浦江を渡り、ガイド付きの徒歩ツアーで旧市街の狭い路地と石畳の 道を散策します。折れ曲がった橋を渡って、ツアーのハイライトの豫園へ。この伝統的な明王朝の庭園 には邸宅やあずまやがあります。地元のレストランで中華料理の昼食後、上海の中心地にある上海博物 館に移動し、約３時間の自由時間となります。上海グランドシアター、上海アートギャラリー、人民広 場、ショッピング街の南京路が徒歩圏内にあります。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ガイドツアーで１時間半ほど歩きます。集合場所と時 間にお気を付けください。バスは遅れてくる方を待つことはできません。中国元をお持ちにな るとよいでしょう。歩きやすい平底のウォーキングシューズでご参加ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 2 上海観光と夕食 SHANGHAI SIGHTS & DINNER ツアー番号：SHA011 ツアー料金：大人＄１２２～ 子供＄９０～（３～１２歳） 所 要時間：約７時間４５分 徒歩ツアーで旧市街の狭い路地と石畳の道を散策します。折れ曲がった橋を渡り、買い物の時間をお取 りしてから、ツアーのハイライトの豫園へ。この伝統的な明王朝の庭園には邸宅や東屋があります。日 が暮れてから市内のレストランで本格的中華料理の夕食をご用意しています。上海のナイトツアーが始 まります。まず上海東方明珠テレビ塔に向かいます。高さ 468 メートルのタワーは世界で三番目に高い テレビとラジオ塔です。その高さよりユニークな建築デザインで有名です。塔の基礎は直径 7 メートル の傾斜の支柱に支えられています。周りには 11 つの鉄球は直立する直径 9 メートルの３支柱より繋ぎ 合わされています。大きな球体が 3 つあり、球体はスペースモジュールと知られています。建物は深緑 の芝の上に建てられ、翡翠の上に光り輝く真珠のようです。塔の一階部分には上海歴史陳列室があり、 乗用車や高層ビルがなかった生活がどのような感じだったかわかります。 上海ナイトツアーはテレビ塔の展望デッキを見なければ終われません。色鮮やかな美しい夜景をお楽し みください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは階段や斜面のあるところを約 3 時間 30 分徒歩による観光が含まれます。歩きやすい平底のウォーキングシューズでご参加ください。 人気があるので展望デッキへのエレベーターの乗車が遅れる場合があります。テレビ塔ではお 土産や絵葉書を購入する時間があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 上海雑技団と夕食 SHANGHAI ACROBATIC SHOW & DINNER ツアー番号：SHA012 ツアー料金：大人＄１１９～ 子供＄８２～（３～１２歳） 所 要時間：約６時間１５分 地元のレストランで上海式夕食を頂いた後、見事な演技の上海雑技団の公演をご覧ください。この雑技 団は約５０年前に創立され、国際サーカスアクロバット団として知られています。熱狂的な１時間半の 長時間の上演には息をのむようなアクロバット、武術、魅惑的な音楽と華々しい照明と舞台セットが組 み合わされ、受賞経験のある一座は古代と現代の中国文化を織り交ぜています。部員４０名の雑技団の 体操選手やダンサー、ジャグラー達が体と心に集中させ、完璧なハーモニーを作り上げています。 船に戻る途中、街のきらめく夜景がお楽しみいただけます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ドレスコードはスマートカジュアルです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 庭園都市蘇州観光 THE GARDEN CITY OF SUZHOU ツアー番号：SHA013 ツアー料金：大人＄１３２～ 子供 ＄７７～（３～１２歳） 所 要時間：約９時間４５分 バスの車内でくつろぎながら蘇州までのドライブをお楽しみいただきます。拙政園は明朝時代の１５０ ９年に造園されたもので、中国で最も美しい４大古典園林の一つに数えられています。西園、内園、東 園の三つに分かれた庭園の中を散策してゆくと自然と美術、建築が融合していて、まるで静謐な中国絵 画が再現されている様な印象を受けます。蘇州は長い間絹の生産が盛んだった都市で特に絹の刺繍で有 名です。シルク刺繍研究所は伝統的な絹刺繍の手法の保存と、新しい技術の開発に力を入れている場所 です。特に髪の毛を使った刺繍やプチ・ポワン刺繍に優れていますが、最も多くの職人が手掛けている のが、より近代的なクロススティッチを使った片面、両面刺繍です。研究所見学の後には刺繍製品のお 買い物の時間も設けられています。 市内のホテルで中国料理の昼食をお楽しみいただいた後は、蘇州運河クルーズに向かいます。人工の水 路としては最大の運河を進みながら中国の古典的な建物や、両岸に住んでいる人々の暮らしぶり垣間見 ることが出来ます。２，５００年前に建てられてと言われ、城砦の唯一の入口である盤門で短時間の撮 影タイムを取ります。 ご案内：このツアーはバス、遊覧船、徒歩での移動で行われます。上海から蘇州までは片道約２時間半 を要します。ツアー全体では約２時間の徒歩観光となります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 3 上海 3 か所での自由時間 FREE TIME AT 3 SITES ツアー番号：SHA015 ツアー料金：大人＄８０～ 子供＄４０～（３～１２歳） 所 要時間：約７時間 最初に向かうのは外灘にある黄浦公園です。自由時間を使い、何百年もの間上海の象徴と親しまれてい るウォーターフロント散策をお楽しみください。西側を見るとゴシック、バロック、ルネッサンス様式 の様々な建物が隣り合って建ち並んでいます。又は南京路に向かいお買い物をすることもできます。次 に旧市街に向かうと様々なことが選択できます。古風な明朝庭園の豫園で、細い路地や石畳の通りなが ら散策をしたり、地元の飲茶レストランで昼食など楽しめます。最後に浦東新区金融貿易中心区に向か います。未来のような摩天楼があり、東方明珠テレビタワー、金茂大厦ハイアット(ジンマオタワー)や 上海世界経済センターの展望デッキへは高速エレベーターで上がることができ、中国最大都市の素晴ら しいパノラマ景色を眺めるのもよいでしょう。地階にいるのがお好みなら、地階から景色もなかなかの ものでしょう。 ご案内：このツアーにはガイドは付きません。ツアーアシスタントが各停車地で情報をお知らせします。 上海地図が配られます。入場料金は含まれていません。集合場所と時間を必ずご確認ください。 お買い物には中国元をご用意ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 桂林、万里の長城と北京周遊旅行 GUILIN, WALL & BEIJING OVERLAND ツアー番号：SAH818/ SHA819 ツアー料金：２人部屋使用＄２４００～ １人部屋使用＄２５８０～ 所 要 日 数：３泊４日 １日目 上海 東洋の真珠ともいわれる上海を観光します。徒歩にてガイドの案内元、旧市街の狭い路地と石畳の道 を散策します。折れ曲がった橋を渡り、買い物の時間をお取りしてから豫園へ。この伝統的な明王朝 の庭園には邸宅や東屋があります。地元のレストランで昼食を取り、その後地下トンネルを通り中国 のウォールストリートと呼ばれる浦東経済地区に向かいます。数多く聳え立つビルの中でも中国で最 も新しく、最も高いワールドファイナンシャルセンターを見上げます。 リニアモーターカーに乗車、浦東を素早い速さで去ります。航空機で桂林へ。シャングリラホテルに チェックイン後、ホテル内で夕食をお召し上がりいただきます。 ２日目 桂林、 桂林とは市内に香しい木々が有ったことから‘木犀’と訳されています。朝食後、桂林から興平へ約 ５０キロの風光明媚な漓江河下りを楽しみます。中国の山水画の世界を航行しているようだと言われ ます。絵画のように山々が点在し、水田には水牛が歩く素晴らしい光景をお楽しみください。多くの 漁民が幅の狭い竹製の小船にのり、鵜を飼いならし魚を取らせます。漓江河下りの間、軽めのお弁当 が用意されます。小さな町興平で船を降ります。時間が許せばこの可愛らしい町を散策し桂林空港へ 移動し、飛行機で北京に向かいます。北京ではケリーホテルにチェックインし、夕食は中華料理をお 楽しみください。 ３日目 万里の長城と天壇, 天安門広場 朝食後、人類が作った最大建造物、万里の長城を訪れます。万里の長城は紀元前 3 世紀より北方の遊 牧民や異邦人の襲撃から守るために作られ、壁の長さは東西 7200 ㎞に渡って築かれました。現在長 城は百万人以上の人民労働者の血の滲む様な苦役の成果として知られています。 今回は八達嶺長城を訪れます。地元のレストランで中華料理の昼食の後はお買物をお楽しみいただけ ます。午後は中国最大規模の寺院群で世界最大の祭祀建造物の天壇を見学します。天壇は 1420 年明 の時代に建てられました。鉄やセメントや１本の釘も使っていない建具や継ぎ手法の精密な建築技術 をご覧ください。面積 44 平方メートルの世界一の広さを持つ天安門広場を訪れます。この歴史的広 場の周辺には人民大会堂、毛主席記念堂、国立博物館などの建物に囲まれています。夕食は伝統的な 北京ダックの夕食をお楽しみいただきます。 ４日目 紫禁城と香港 朝食後、紫禁城の観光となります。故宮博物館とも呼ばれるこの場所は明朝から清朝まで歴代皇帝の 居城となっていた所です。世界で最も大きいと言われる故宮の敷地は８５万平方メートルの広さを持 ち、精緻を極めた内装を持つ大小の建物や内廷の素晴らしさは表現のしようもないものです。空港に 移動、途中軽い昼食用のお弁当が用意されています。午後の便で香港へ。到着後現地ガイドがお迎え 4 いたします。バスにて船に戻り船内で夕食をお召し上がりください。 ご案内：このツアーのお申込みは 2016 年 12 月 18 日に締切ります。最少催行人員と最大定員が決めら れています。ツインルームは SHA818、シングルルームは SHA819 のツアーにお申込ください。 ツアー料金は一部屋ではなく、お一人様の料金です。このツアーはツアー締め切り後のお取消 しは 100％の取消料がかかります。3 月 23 日上海を出発し、3 月 26 日香港に戻ります。ご予約 の前に下船・乗船の日付をお間違えの無い様にご確認ください。飛行機の時間や詳細について は、船上でご案内します。明記された飛行機、ホテルと訪問順序は変更になる場合があります。 このツアーは体力を要します。早朝の出発、長時間の観光、天候の変化、空港での遅延などに お備えください。包括領行の為、参加されなかった場合の払い戻しはありません。 ツアー料金に含まれる費用：バスでの移動、エコノミー･クラスの航空券、明記された観光、入場料、 食事、宿泊 ＊昼食にビール２杯、ソフトドリンクが含まれ、夕食には２杯の紹興酒又はハウ スワインも含まれます。それ以外のお飲物は各自負担となります。 ツアー料金に含まれない費用：個人的な費用、通信費、ランドリー、チップ、ルームサービス、医療費、 旅行保険 持ち物：パスポート、常備薬、最大重量２０ｋｇまでのスーツケースをお１人様１個。万里の長城が湿 っている場合滑りやすいので歩きやすい底の柔らかく滑りにくい靴をお勧めします。 査証： 中国の査証が必要な国籍の方は、クィーン・エリザベス乗船前に取得してください 天候： ３月の気候は概ね寒く、気温は朝の最低気温が２℃、日中の最高気温は約８℃です。 習慣と伝統：地元の習慣と文化を尊重するため、寺院を訪れる際は控えめな服装でご参加ください。 交通： 上海や北京は大都市のため、渋滞が予想されます。ツアーは記載された行程通り催行されます が、遅れが生じる場合があります。 兵馬俑、万里の長城と北京周遊旅行 WARRIORS, GREAT WALL & BEIJING ツアー番号：SAH820/ SHA821 ツアー料金：２人部屋使用＄２３００～ １人部屋使用＄２５５０～ 所 要 日 数：３泊４日 １日目 上海 東洋の真珠ともいわれる上海を観光します。徒歩にてガイドの案内元、旧市街の狭い路地と石畳の道 を散策します。折れ曲がった橋を渡り、買い物の時間をお取りしてから豫園へ。この伝統的な明王朝 の庭園には邸宅や東屋があります。地元のレストランで昼食を取り、その後地下トンネルを通り中国 のウォールストリートと呼ばれる浦東経済地区に向かいます。数多く聳え立つビルの中でも中国で最 も新しく、最も高いワールドファイナンシャルセンターを見上げます。 リニアモーターカーに乗車、浦東を素早い速さで去ります。航空機で桂林へ。ヒルトンホテルにチェ ックイン後、ホテル内で夕食をお召し上がりいただきます。 ２日目 兵馬俑 ホテルで朝食後、世界的に有名な兵馬俑を訪れます。１９７４年に発見され、実物大の７千体もの素 焼きの兵士や馬の像などは「世界の八不思議」と称されています。兵士たちは戦闘態勢毎、階級毎に グループ分けがされていて、馬車隊や槍や刀や弓矢を持った歩兵隊などがひとかたまりになっていま す。凝りに凝った兵士たちの造形とスケールの大きさには想像を絶するものがあります。昼食はレス トランでお取りいただきます。午後の飛行機で北京に移動します。北京到着後、ケリーホテルに移動 しチェックインをします。夕食は中華料理をお楽しみください。 ３日目万里の長城と天壇、天安門広場 朝食後、人類が作った最大建造物、万里の長城を訪れます。万里の長城は紀元前 3 世紀より北方の遊 牧民や異邦人の襲撃から守るために作られ、壁の長さは東西 7200 ㎞に渡って築かれました。現在長 城は百万人以上の人民労働者の血の滲む様な苦役の成果として知られています。 今回は八達嶺長城を訪れます。地元のレストランで中華料理の昼食の後はお買物をお楽しみいただけ ます。午後は中国最大規模の寺院群で世界最大の祭祀建造物の天壇を見学します。天壇は 1420 年明 の時代に建てられました。鉄やセメントや１本の釘も使っていない建具や継ぎ手法の精密な建築技術 をご覧ください。面積 44 平方メートルの世界一の広さを持つ天安門広場を訪れます。この歴史的広 場の周辺には人民大会堂、毛主席記念堂、国立博物館などの建物に囲まれています。夕食は伝統的な 北京ダックの夕食をお楽しみいただきます ４日目 紫禁城と香港 朝食後、紫禁城の観光となります。故宮博物館とも呼ばれるこの場所は明朝から清朝まで歴代皇帝の 居城となっていた所です。世界で最も大きいと言われる故宮の敷地は８５万平方メートルの広さを持 ち、精緻を極めた内装を持つ大小の建物や内廷の素晴らしさは表現のしようもないものです。空港に 移動、途中軽い昼食用のお弁当が用意されています。午後の便で香港へ。到着後現地ガイドがお迎え いたします。バスにて船に戻り船内で夕食をお召し上がりください。 5 ご案内：このツアーのお申込みは 2016 年 12 月 18 日に締切ります。このツアーには最少催行人員と最 大定員があります。ツインルームは SAH820、シングルルームは/ SHA821 のツアーにお申込く ださい。ツアー料金は一部屋ではなく、お一人様の料金です。このツアーはツアー締め切り後 のお取消しは 100％の取消料がかかります。このツアーは 3 月 26 日上海を出発し、3 月 26 日 に香港に戻ります。ご予約の前に下船・乗船の日付をお間違えの無い様にご確認をお願します。 飛行機の時間や詳細については、船上でご案内します。明記された飛行機、ホテルと訪問順序 は変更になる場合があります。このツアーは体力を要します。早朝の出発、長時間の観光、天 候の変化、空港での遅延などにお備えください。このツアーは包括領行の為、参加されなかっ た場合の払い戻しはありません。 ツアー料金に含まれる費用：バスでの移動、エコノミー･クラスの航空券、明記された観光、入場料、 食事、宿泊 ＊昼食にはグラス２杯のビール、ソフトドリンクが含まれ、夕食には２杯の紹興 酒又はハウスワインも含まれます。それ以外のお飲物は各自負担となります。 ツアー料金に含まれない費用：個人的な費用、通信費、ランドリー、チップ、ルームサービス、医療費、 旅行保険 持ち物：パスポート、常備薬、最大重量２０ｋｇまでのスーツケースをお１人様１個。万里の長城が湿 っている場合滑りやすいので歩きやすい底の柔らかく滑りにくい靴をお勧めします。 査証： 中国の査証が必要な国籍の方は、クィーン・エリザベス乗船前に取得してください 天候： ３月の気候は概ね寒く、気温は朝の最低気温が２℃、日中の最高気温は約 11℃です。 習慣と伝統：地元の習慣と文化を尊重するため、寺院を訪れる際は控えめな服装でご参加ください。 交通： 上海や北京は大都市のため、渋滞が予想されます。ツアーは記載された行程通り催行されます が、遅れが生じる場合があります。 香港 HONG KONG 香港周遊ツアー GRAND TOUR OF HONG KONG ツアー番号：HKG001 ツアー料金：大人＄１５４～ 子供＄９０～（３～１２歳） 所 要 時 間：約９時間 伝統的な中国のジャンク船に乗り、活気あふれるビクトリア港をゆったりと遊覧しながら、コーヒーま たは紅茶をお楽しみください。香港島のイースタン･ハーバーから、中環、湾仔、銅鑼湾、北角、漁民 の台風避難住宅やジャンク船が浮かぶ筲箕湾沿いを巡ります。その後、市内の宝石工場に立ち寄り、見 事な技術をご覧ください。続いて小さな村スタンレーとスタンレー･マーケットへ。ここは衣料品、家 具、東洋の土産品をはじめとする豊富な商品で有名です。続いて景色を楽しみながら有名な香港のピー クへ向かいます。坂を登る途中、素晴らしい眺めが広がります。約４００ｍの高さからは、市内の雄大 な眺めが楽しめます。昼食は香港の一流レストランにて典型的飲茶の昼食をお楽しみください。 古風で趣のあるチャーミングなアバディーンの漁村は喧噪の香港からそんなに遠くはなく、英国人が最 初の上陸地点でもあります。アバディーンは香料貿易の中心地でした。今日の香港という地名はこれか らの由来するものです。一日の終わりはサンパン船クルーズをお楽しみください。 ご案内：このツアーは徒歩、バス、ジャンク船、サンパン船で行われます。徒歩による観光が約２時間 含まれます。このツアーは速いペースの広範囲なツアーな為、訪問順序が変わる場合がります。 スカイテラスからの眺望は天候次第です。 風光明媚な見どころ SCENIC HIGHLIGHTS ツアー番号：HKG002 ツアー料金：大人＄７２～ 子供＄３９～（３～１２歳） 所 要 時 間：約５時間半 香港で最も人気のある名所のひとつ、ビクトリアピークには素晴らしい景色を見るために世界中の人々 が訪れます。バスに乗りゆったり寛ぎながら車窓からのパノラマを楽しみながら頂上のスカイテラス展 望台を向かいます。高層ビル群、湾、九龍の丘が遠くに見える有名な眺望をお楽しみください。1973 年 にスタンレー･マーケットに最初の露店が商いをはじめて以来、衣料品、手工芸品、革製品、絹、カシ 6 ミア、時計、土産品を売る賑やかな観光客向けの市場に発展しました。海岸沿いのスタンレー村には小 さなバーやレストランが軒を連ねています。メインストリートの西端しに位置する天后古廟は香港最古 の寺の一つです。 アバディーンの漁村には数百人もの水上生活者がおり、その一生を海の上で暮らします。サンパン船に 乗り、水上からこの素晴らしい景色をお楽しみください。途中、宝石工場に立ち寄り気分を変え手作り の宝石を眺めましょう。 ツアーの間には近代的な高層ビル群、賑やかな湾、水上生活者の伝統的な暮らし振りなどがご覧になれ ます。 ご案内：このツアーでは合計２時間ほど歩きます。スカイテラスからの眺望は天候次第です。 ショッピング･ツアー SHOPPING TRIP ツアー番号：HKG003 ツアー料金：大人＄３８～ 子供＄２１～（３～１２歳） 所 要時間：約５時間 スタンレーの賑やかな露天市は買物の交渉術を実践してみたい方に最適です。スタンレー･マーケット には数多くの店や露店が軒を連ね、ブランド品の服から運動靴、美術品、木彫、装飾品、革製品まで幅 広く扱っています。友人や親類への土産品を選ぶのに最適な場所で、バーやレストランが建ち並ぶ海岸 地区を散策することもできます。スタンレーのメインストリートの西端には香港で最も古い寺の一つ、 天后古廟があります。次の目的地はアバディーンの港湾地区にある宝石工場です。ここでは手作りの宝 石がどのように作られるかをご覧ください。もちろん、気に入った宝石を購入することもできます。続 いて美術品や骨董品の露店がひしめく路地、ハリウッド･ロードとキャット･ストリートへ。ここは木版 画、陶磁器、仏像、嗅ぎタバコ、香水瓶などを見つけるのにぴったりの場所です。珍しく興味をそそる 品を買わなくても、香港の繁華街や市場の雰囲気に浸る楽しい体験になることは間違いないでしょう。 約 100 年前に建てられた伝統的な寺、文武廟は巨大な渦巻線香がぶら下げられており、これらは道教の 学問の神と武道の神に奉納されています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。人混みでは所持品にご注意ください。デザイナーズブ ランドの衣類が本物かどうかは保証できません。また、キュナード社はツアー中に購入された 商品の品質には責任を持てませんので予めご了承ください。すべての訪問箇所で歩きます。 新旧の香港 WALK OLD & NEW ツアー番号：HKG005 ツアー料金：大人＄８７～ 子供＄３２～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間半 文武廟から散策をはじめます。続いて美術品店と骨董品店で有名なハリウッド･ロードへ。ハリウッド･ ロードは、木版画、陶磁器、仏像、嗅ぎタバコ、香水瓶、中国の家具などを探すのに最適です。賑やか なソーホー地区には世界最長の屋根付きエスカレーターとしてギネスブックに記録されている半山区 エスカレーターがあります。この片道のエスカレーターは毎日およそ３万４千人を運んでいます。ソー ホーにはバーとレストランがひしめき、とりわけ夜は賑やかです。中央警署の巨大な灰色の建物はドー リア式の円柱が特徴的で、香港の植民地時代の遺産となっています。利源東街と利源西街の細い通りに は、カジュアルウェア、革製品、装飾品などの露店や商店が軒を連ね、地元の主婦、観光客、通勤客を 相手に商売をしています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。歩きやすく滑りにくい靴を履き、雨に備えてレインコ ートまたは傘をお持ちください。このツアーでは広範囲にわたってかなり歩きます。 新界を訪ねて NEW TERRITORIES ツアー番号：HKG007 ツアー料金：大人＄６２～ 子供＄３４～（３～１２歳） 所 要 時 間：約５時間半 最初に訪れるのは三棟屋博物館です。ここでは開発が行われる前かつての新界の住民のライフスタイル をご覧頂けます。 次に訪れるのは香港で最も大きな寺院の竹林禅院です。このお寺は 1932 年に完成し、伝説では土地の 神様が年長の僧侶がここに寺を建てるように伝えたと言われています。新界で 3 体の大きな黄金の仏像 が安置されています。文武廟には学問と武道をつかさどる文昌帝が祀られています。1 世紀前に建てら 7 れ、地域の祈りの中心となっています。近くの大埔市場では新鮮な食料品、乾物、魚介類などあらゆる 物が売られています。１９世紀中期に建てられた曾大屋は曾一族の屋敷で、角にある塔は湾曲した切妻 屋根が特徴で三又の槍が乗っています。外部からの侵入者を阻むだけでなく、三又の槍が悪霊を追い払 うと言われています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは１時間ほど歩きます。このツアーは火 曜日は催行されません。 ヘリコプターとペニンシュラ･ホテル HELICOPTER & PENINSULA ツアー番号：HKG012 ツアー料金：＄４１５～ 子供＄４１５～（３～１２歳） 所 要時間：約２時間半 世界的に有名なペニンシュラ･ホテルの屋上からヘリコプターに乗り、１５分の空の旅で香港と九龍の 山々や摩天楼を見下ろします。遠くの島を望む一方、活気あふれる都市の素晴らしい景色をお楽しみく ださい。刺激的な旅の後は、ペニンシュラ･ホテルのロビーラウンジでくつろぎながら、伝統的なアフ タンヌーンクリームティーをお楽しみください。 「極東の貴婦人」として知られるペニンシュラはおそ らく香港で最も評判の高い老舗ホテルで、東洋と西洋のもてなしが絶妙に調和しています。ロビーは賑 やかでありながらゆったりとした食事が楽しめ、香港で最高の出会いの場のひとつです。ここでの午後 のお茶は非常に人気があり、弦楽奏の生演奏が楽しめます。 ご案内：このツアーはバスとヘリコプターで行われます。ヘリコプター乗車時間は約１５分で、飛行は 気象状況によります。安全上の理由から、ヘリコプターの搭乗には体重制限があり事前に確認 を取らせていただきます。ヘリコプターの搭乗は空き状況によります。また、直前に飛行が中 止される場合があります。先に午後のお茶を楽しんでからヘリコプターの遊覧になる場合があ りますので、予めご了承ください。参加人数は極めて限られていますので、早めのご予約をお 勧めします。ヘリコプター後部には４つの座席があり、全員が窓側の席に座ることはできませ ん。 香港景観ドライブ HONG KONG PANORAMIC DRIVE ツアー番号：HKG016 ツアー料金：大人＄６２～ 子供＄２９～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間半 景観ドライブでビクトリアピークへ行き、有名なコンクリートジャングルといわれる景色を高層ビル群 や湾の景色などと共に写真に収めましょう。ここへは素晴らしい景色を見るために世界中の旅行者や地 元の人々が訪れています。ドライブを続け、香港島の南側に邸宅が建ち並ぶ美しいレパルス湾へ。快適 なバスから南シナ海と海沿いの高級マンションをご覧ください。西トンネルを通って九龍へ戻り、高速 道路で新界へ向かい、青馬大橋を渡ります。東涌のロープウェイ昂坪３６０で写真撮影のために停まり ます。 ご案内：このツアーはあまり歩きたくない方に向けたもので、バスの座席はご希望であれば参加者全員 が窓側に座ることができます。 4 か所での自由行動 FREE TIME AT FOUR SITES ツアー番号：HKG019 ツアー料金：大人＄４８～ 子供＄２４～（３～１２歳） 所 要時間：約５時間 移動バスに乗車 4 か所を廻ります。香港の地図をお渡ししますので自由行動の計画を立てましょう。 最初の停車は香港公演です。緑豊かな都会のオアシスです、鳥小屋、温室、フラッグスタッフハウス茶 器美術館等があります。園内の歩道をたどり、噴水や池、静けさの中で寛いでください。 ピークは香港島で最も高い山で海抜５４８メートルです。ピークは植民地時代、暑さから逃れる上流階 級の居住区でしたが今では香港屈指の観光地です。自由時間がありますのでお買い物や、写真撮影、街 全体の眺望をお楽し見ください。 街から離れ、景色を楽しみながらレパルス・ベイに向かいます。ここは香港一番の高級住宅地で幾つか 8 の興味深い建築物があります。短時間の自由時間をお取りしますので写真撮影や、三日月形のビーチを 散策してください。 １９７３年スタンレー･マーケットに最初の露店が商いをはじめて以来、衣料品、手工芸品、革製品、 絹、カシミア、時計、土産品を売る賑やかな観光客向けの市場に発展しました。海岸沿いのスタンレー 村には小さなバーやレストランが軒を連ねています。港に戻るまで 1 時間少々の間ショッピングをお楽 しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ツアーアシスタントが集合時間と場所をご案内します。 香港の地図をご用意します。ツアー代金には入場料は含まれていません。 第二次世界大戦の足跡 STEP OF WW2 ツアー番号：HKG020 ツアー料金：大人＄１４９～ 子供＄９９～（３～１２歳） 所 要時間：約５時間 九龍半島の先端、九龍要塞は香港湾を東側から攻撃される事から守るために作られたものです。 徒歩にて海辺のレストラン、鯉魚門を訪れ、昼食や夕食のために用意された大きな水槽に入った新鮮な 魚介類を眺めます。街はずれからフェリーに乗り香港島の 西湾河 へ向かい、ヴィクトリア王朝後期の 鯉魚門要塞内にある沿岸防衛博物館へ。1884 年にはイギリス軍は東からの攻撃からヴィクトリア湾を防 御するためにここに兵舎を建設していました。1993 年香港政府は要塞を保存し今日の沿岸防衛博物館を 作ることを決定しました。館内には明朝、清朝時代はじめ、英国統治時代、日本軍占領時代、香港が中 国主権になった後の時代の展示物が常設展示されています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。徒歩にて約 3 時間 45 分でこぼこした道を歩きます。 昼食は簡単なお弁当と水をご用意しています。歩きやすく滑りにくい靴をお勧めします。席に 限りがありますのでご希望の方はお早めにお申し込みください。 知られざるランタオ島を訪ねて LANTAU ISLAND UNCOVERED ツアー番号：HKG029 ツアー料金：大人＄１５５～ 子供＄１０１～（３～１２歳） 所 要 時 間：約７時間 賑やかな九龍のウォーターフロントを後に、静かなランタオ島へ。世界最長の吊橋で列車も通る青馬大 橋を渡り、途中の展望台でバスを停めて素晴らしい景色と橋の構造をご覧ください。 大澳の漁村は島で最大の村で、川沿いに開けた村では昔と変わらない生活を今も見ることができます。 島で一番の名所は３体の仏像が安置された寶蓮寺です。また、重さ約１２７０ｋｇ、高さ約２５ｍのア ジア最大の青銅製屋外大仏も見ることができます。寶蓮寺の僧院での精進料理の昼食を楽しみます。 最後に昴坪地区の文化と精神性を建築や街並みに再現した文化村へ行きます。ウォーキングや昴坪茶館 などが楽しみどころです。その後、ケーブルカーでランタオ島に戻ります。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行います。昼食は伝統的な中国の精進料理となり、西洋料理はご用 意できません。大澳村と寶蓮寺で平坦な道をかなり歩きます。ケーブルカーの運航は天候に左 右されます。運航が停止となった場合はバスにて代行します。昴坪茶館でのお支払いは各自と なります。 魅惑のマカオ MAGICAL MACAU ツアー番号：HKG031 ツアー料金：大人＄１６０～ 子供＄１３０～（３～１２歳） 所 要 時 間：約９時間 香港フェリーターミナルまでバスで移動しジェットホイルに乗り換え、東洋のラスベガスと呼ばれるマ カオへ渡ります。マカオは光り輝く新しいカジノの中にユネスコ世界遺産がある新しい都会です。マカ オ市において重要な史跡を訪問し、旧ポルトガルの交易所の歴史を発見しましょう。１７世紀に建てら れたセントポール天主堂はイエズス会のイタリア人により建てられました。１８３５年、教会は台風の 時火災に遭い、唯一焼け残った正面だけが今に残っています。マカオ博物館は必見です。多くの文化的、 歴史的な美術コレクションで植民地時代から現代までのマカオの歴史を示しています。聖ポール天主堂 と博物館で自由時間をお過ごしください。 21 世紀に戻り、マカオタワーを訪れます。高さ 338 メートルのタワーには、ガラス張りのエレベーター 360 度マカオの景色をご覧頂ける展望デッキがあります。また 60 階のレストランで素晴らしい景色を眺 9 めながらビュッフェ形式のランチをお楽しみください。最後に 15 世紀に中国の漁師によって建てられ たとされる媽閣廟を訪れます。ここはマカオで最も古い寺院と考えられています。寺院内は 4 つの部屋 に分かれており、自然と絶妙なハーモニーです。ネオンきらめく都市を後にし、ジェットホイルに乗船 し香港にもどります。 ご案内：このツアーはジェットホイル、バスと徒歩で行われます。このツアーでは２時間以上歩きます。 展望台への入場料は含まれて下りません。マカオへ行くにはパスポートの携行が必要です。 太極拳と飲茶 MAGICAL MACAU ツアー番号：HKG032 ツアー料金：大人＄９９～ 子供＄９９～（３～１２歳） 所 要 時 間：約４時間半 港を出発し短時間の徒歩でヴィクトリアハーバーへ、太極拳専門のインストラクターと合流します。 太極拳の歴史は 12 世紀にさかのぼり、古代芸術の一つでした。熟練者に優雅な太極拳の説明を受け、 本日は、バランスの上達、筋肉の状態、幸福感を得るべく楽しみましょう。朝の練習の後、地元のレス トランに移動し、伝統的な飲茶を体験します。飲茶は清朝時代、西太后の為にお抱え料理長が考案した と言われており、お団子、蒸しパン、肉や野菜を入れたパイなどを蒸篭に入れ蒸しアツアツを提供する 料理です。味もバラエティー豊かで、甘いものから様々な味があります。 船に戻る前に、香港で最も古い通りの一つ、上海通りを散策し、昔に帰ったような気分になりましょう。 多くの建物は古くに建てられたもので、いくつかの店は何世紀にもわたって営業されています。店先の 美しい刺繍が施された中国式のウェディングドレスを見つけてください。こういった店が昔は多く並ん でいましたが今ではわずかに残るのみとなっています。 ご案内：このツアーは徒歩にて行われます。ツアーを通して約２時間歩きます。コットン地の服装と底 の平らな歩き安い靴でご参加ください。訪問地は時として異なります。強風や大雨を除き、天 候に関係なくツアーは催行されます。船が啓徳クルーズターミナルに着岸した場合は、バスに て太極拳の練習場所へ移動します。 ニャチャン NHA TRANG 郊外の村を訪ねて VILLAGES & COUNTRYSIDE ツアー番号：NHA001 ツアー料金：大人＄６４～ 子供＄３０～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間 ニャチャンから数キロも離れれば、ヤシの木や果樹が点在する絵のような田園風景が広がります。途中、 日常生活を営むたくさんの地元の人々、整然とした水田、時には草をはむ水牛が車窓を横切るでしょう。 村は戦後のものですが、古い建物も残っています。現在では戦前ときわめて似たような生活が送られ、 農民たちは祖先に教えられた通りの方法を受け継いでいます。地元の幼稚園を訪れ、子供たちがどのよ うに教育を受けているかをご覧ください(ペンや鉛筆など、小さな贈り物をお持ちいただいても構いま せん)。その後、何世代にもわたって受け継がれてきた典型的なベトナムの田舎家を見ます。ビンター イ村の公民館を訪ねます。ここでは地元の人々が村の守り神と最初の祖先を祀っています。地元の喫茶 店でココナッツドリンクや季節のフルーツなどで軽く喉を潤した後、最後に刺繍芸術工房に立ち寄り、 魅力的な製作過程をご覧ください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。道の一部は未舗装で、ほこりや雨によるぬかるみが生 じる場合があります。このツアーでは２時間ほど歩き、若干の凸凹道があります。 ニャチャンの見どころ NHA TRANG HIGHLIGHTS ツアー番号：NHA002 ツアー料金：大人＄７３～ 子供＄３３～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間 10 まずは海洋研究所で周囲の熱帯の海に住む数千の海洋生物の一部をご覧ください。町へ向かい、フィラ オスの木が立ち並ぶ海岸を車窓に走ります。丘の頂上に建つ灰色の石造りの教会で写真撮影のために停 車します。隆山寺はニャチャン最古の寺院で、二つの装飾的な竜の手すりが入口を飾ります。内部は数々 の壁画や仏像が見られます。ソムボン橋を渡ると、ニャチャンで最も有名なポー・ナガルの塔が見えて きます。8 世紀に建てられた塔の訪問は素晴らしい経験となります。ニャチャンの中央市場の賑やかな ダム市場を歩いた後は刺繍工房に立ち寄り、手工芸品の実演を見学し購入することもできます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアー全体で約３時間ほど歩き、ポー・ナガール の塔には約１００段の階段があります(訪問するかしないかは自由です) 。また隆山寺には数 段の階段があります。道の一部は未舗装で、ほこりや雨によるぬかるみが生じる場合がありま す。隆山寺の本堂とポー･ナガルの塔群へは靴を脱いでお入りいただきます。 カイ川の暮らし LIFE ON THE RIVER CAI ツアー番号：NHA003 ツアー料金：大人＄７５～ 子供＄３５～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間 ココナッツの木が点在する海岸に沿ってドライブしながら、ベトナムの英雄チャン･フン･ダオの像をご 覧ください。カイ川に隣接した丘の上にあるポー・ナガルの塔を訪ねます。この塔は国の母である神聖 な女性に捧げたもので、８世紀に建てられました。地元のボートでカイ川からココナッツ島までを短時 間で渡ります。地元の人が野菜を栽培している様子がご覧いただけます。ココナッツジュースで軽く喉 を潤した後、ボートでもうひとつの村へ。ここでは民家を訪ね、伝統的な土焼きのかまどを見ます。毎 年、旧正月の７日前に台所の神様を送り出す儀式の話をお聞きください。左右の眺めを楽しんだ後、ボ ートを降りて船に戻ります。 ご案内：このツアーはバス、ボートと徒歩で行われます。チャム塔には約１００段の階段があります(訪 問するかしないかは自由です）。道の一部は未舗装で、ほこりや雨によるぬかるみが生じる場 合があります。ポー･ナガル塔群へは靴を脱いで入ります。このツアーでは２時間ほど歩きま す。お席に限りがありますので、お早めのお申し込みをお勧めします。 ニャチャンの景観 LEISURELY NHA TRANG ツアー番号：NHA004 ツアー料金：大人＄６２～ 子供＄３２～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間４５分 町の中心街に向けビーチ沿いを走り、ニャチャン空港方面へ向かいます。フランスゴシック様式のニャ チャン大聖堂にて写真撮影の為に小休止します。この大聖堂は１９２８年から１９３３年の間に建てら れたもので、フランスゴシック様式に曲線の多いベトナム風が加えられ、とてもユニークなものになっ ています。ここより街や海岸、船の景色が眺められます。 ダム市場では若干の散策時間をご用意していますのでお土産などをお求めください。ドライブを続け、 色とりどりの漁船や丘の上に聳えるポー・ナガル塔が見渡せるトランプー橋で写真撮影のため小休止し ます。 刺繍工房を訪問し、刺繍作業の始まりから終わりまでを見学します。魅力的且つ静かで心安らぐ環境の 中、緑茶をお楽しみください。 ご案内：このツアーはバスで行われます。このツアーは車窓観光が中心となりますが、若干の歩行があ りバスの乗り降りには階段があります。刺繍工房とトランプ―橋を楽しむためには徒歩が必要 となります。 人力三輪車で巡るニャチャン NHA TRANG BY PEDICAB ツアー番号：NHA006 ツアー料金：大人＄６０～ 子供＄４０～（３～１２歳） 所 要時間：約２時間半 バスに乗って、人力三輪車が待つニャチャンの浜辺へ。珍しい乗物の旅をはじめましょう。ニャチャン の日常生活をカメラに収め、地元の雰囲気に浸りましょう。目抜き通りを抜け、フランスゴシック様式 の大聖堂や植民地風建物やビーチ、カイ川橋などをご覧ください。ニャチャンの中央市場であるダム市 場にてお時間をお取りしますので、お土産品などお買い物をお楽しみください。その後、バスにて船に 戻ります。 11 ご案内：このツアーはバスと人力三輪車で行われます。人力三輪車１台につき大人１名の乗車となり、 お子様はお１人では乗れません。人力三輪車には日除けの付いていないものもありますので、 日焼け止めをお持ちください。人力三輪車の運転手にはチップを渡す習慣があります。このツ アーは現地を感じるツアーの為、人力三輪車および運転手の質にはばらつきがあります。参加 者全員に FM ラジオが配られ、乗車中にガイドの説明が聞けるようになっています。 プミイ (ホーチミン市) Phu My (Ho Chi Minh City) ホーチミン市内終日観光 HIGHLIGHTS OF HO CHI MIHN ツアー番号：PH1001 ツアー料金：大人＄１４３～ 子供＄６４～（３～１２歳） 所 要時間：約７時間半 サイゴン川の河口に位置するホーチミン市は活気に満ちています。国立歴史博物館に向かい、古代の陶 器、伝統衣装や石器や青銅器時代の出土品を見学し、その後、ベトナムの珍しい水上人形劇のショーを ご覧ください。ノートルダム大聖堂で写真撮影のために停車します。２本の尖塔を持つネオ･ロマネス ク様式の大聖堂は市のランドマークです。統一会堂はかつての大統領官邸で、１９７５年４月３０日に ここでサイゴンが陥落し、ベトナム戦争が終結しました。交通状況にもよりますが、市庁舎、悪名高い バーのあるレックスホテルなどを写真に収める時間をお取りします。 典型的なベトナム料理を含むビュッフェランチとともに伝統的な歌と踊りの催し物をお楽しみくださ い。その後、チャイナタウンのチョロン地区の商店や寺がある通りを車窓より眺め、ティエン･ハウ寺 院へ。中国の海の女神を祀る寺院は船乗りを嵐と難破から守ると信じられています。漆器工場へ立ち寄 り、才能豊かなベトナム人の漆器職人の作業を見学します。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ホーチミン市へは片道１時間半ほどのドライブす。こ のツアーでは階段を含み３時間ほど歩きます。歩道が狭く凸凹道がありますので、お気を付け ください。バスの車内で飲料水をご用意していますが、ご自身でもボトル入りの水をお持ちに なる事をお勧めします。 ホーチミン市での自由行動 HO CHI MIHN CITY ON YOUR OWN ツアー番号：PH1004 ツアー料金：大人＄８８～ 子供＄４７～（３～１２歳） 所 要時間：約７時間 ホーチミン市へ向うバスに英語を話すエスコートが同乗し、買い物や観光の情報をご案内します。人口 ８百万人のホーチミン市はベトナム経済の中心地です。水田が点在する郊外を抜けにぎやかな街に向か います。到着後、活気あふれ、色鮮な光景と騒音、そして自転車とバイクがひしめく街の中に引き込ま れます。ホーチミンシティー広場がバスの再集合地点となりますが、そこへ向かう途中、旧米国大使館、 統一会堂、ノートルダム大聖堂などの見どころを通ります。地元の食を賞味したり、市場や植物園を訪 れたり、通りのカフェで行きかう人々を眺めたりとそれぞれにホーチミンでの自由行動をお楽しみくだ さい。エスコートがホーチミンから出発する時間などを案内しますので必ずご確認ください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ホーチミン市へは片道 1 時間半ほどのドライブです。 バスの車内で飲料水をご用意しています。このツアーにはガイド、昼食、入場料などは含まれ ていません。歩道は狭く凸凹道がありますので、歩行や通りを渡る際には十分お気を付けくだ さい。帰路は別のバスを利用する場合がありますので、身の回り品はバスに残さないでくださ い。 ブンタウの風景 VUNG TAU VIEWS ツアー番号：PH1005 ツアー料金：大人＄６９～ 子供＄３３～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間半 12 ブンタウは魅力的な邸宅が丘の上に並び、半島に砂浜が長く続くリゾート地です。 鯨寺は鯨崇拝に基づいて建立された鯨を祀る寺院で、ガラスケースに入った鯨の骨が見られます。ブン タウの地元の品々を売り買いする中央市場では自由散策をお楽しみください。ベトナムでは仏教が広く 信仰おり、釈迦の涅槃像で知られる涅槃寺を訪れます。ニュイ･ニョー山の山頂には高さ３０ｍの南ベ トナム最大のキリスト像がそびえ、半島の最南端と南シナ海が眺望できます。フランス人が建てた美し いヴィラ･ブランシュ博物館は別名白いマンションと呼ばれ、ブンタウの名所のひとつで、かつて皇帝 バオダイの夏の別荘であり、ベトナムの元大統領の夏の離宮として使用されました。ここに少し立ち寄 った後、船に戻ります。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行います。このツアーでは２時間ほど歩き、ツアーで買い物のため の自由時間をお取りします。 郊外とクチ･トンネル COUNTRYSIDE & CU CHI TUNNELS ツアー番号：PH1006 ツアー料金：大人＄１３４～ 子供＄６２～（３～１２歳） 所 要時間：約９時間 村人が暑い道沿いに台を並べ色々な物を乾燥させている様子や水田を車窓に見ながら、交通量の多い道 路を走りクチへ向います。クチ・トンネル到着後、ガイドが地下ネットワークやそこで使われた道具や 武器の説明を行い、歴史や建設や構造などを知り彼らの歴史への導入口を開きます。トンテルは地下 11 メートルまで掘られました。殆どが幅 60 センチ、高さが 152 センチ、厚い天井は重い洗車や爆弾の衝 撃にも耐えらました。トンネルの大部分は開放と換気されているので、地下の部屋や厨房、病院や兵舎 など無理なく見学することができます。サイゴン川沿いにあるレストランでソフトドリンク又はビール と共にベトナム料理をお楽しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーは心臓が弱い方や閉所恐怖症の方にはお勧 めしません。トンネルへは片道２時間半ほどのドライブで、途中でお手洗い休憩をお取りしま す。帽子、日焼け止め、蚊除けをお持ちください。このツアーでは２時間ほど歩きます。ツア ー中にショッピングの時間をお取りします。クチではアメリカ軍のベトナム戦争介入を批判す るプロパガンダを含む映像を見ます。トンネル体験の観光ですが、このツアーにはその他楽し い要素がたくさんあります。 ホーチミン市でのショッピング HO CHI MIHNSHOPPING EXPERIENCE ツアー番号：PH1007 ツアー料金：大人＄９０～ 子供＄４７～（３～１２歳） 所 要時間：約７時間半 ホーチミン市の観光ドライブで、市庁舎、レックス･ホテル、フランス植民地様式の郵便局を車窓に眺 め、時間が許せば写真サ撮影の時間を設けながらベンタン中央市場へ向かいます。市場では、種々雑多 な商品や食料品が売られており、地元の人からも親しまれています。次に、漆器工房に立ち寄り、製作 工程の見学をお楽しみいただき、製品を購入することができます。ホーチミン市内に戻り、洒落たブテ ィック、カフェ、土産品店が軒を連ねた賑やかなドン･コイ通りでバスを降ります。値引き交渉しなが ら磁器人形、シナモンボックスなどお土産品のショッピングをお楽しみください。(多くの商店では米 ドルの小額紙幣が使えます) ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ホーチミン市へは片道２時間ほどのドライブで、途中 でお手洗い休憩をお取りします。このツアーでは階段を含み３時間ほど歩きます。狭い通りや 凸凹道がありますので、お気を付けください。バスの車内で飲料水をご用意していますが、ご 自身でもボトル入りの水をお持ちになるとよいでしょう。このツアーには昼食は含まれていま せん。 メコン川の暮らしを訪ねて MEKONG RIVER EXPERIENCE ツアー番号：PH1011 ツアー料金：大人＄１６０～ 子供＄１０２～（３～１２歳） 所 要時間：約９時間 13 メコン川は源流のチベットから５つの国を通ってベトナムに流れています。１６世紀までメコン･デル タは湿地と森林に覆われていましたが、徐々に埋立てが進められ、水路網が形成されました。 ミトーでモーターボートに乗り、川沿いを進み、さらにサンパンと呼ばれる小船に乗り換えて狭い水路 を遊覧します。トイ･ソン島で船を降りて、徒歩ツアーをお楽しみください。民家を訪れ、地元の果物 と伝統的なお茶でもてなしを受けます。また、ココナツ･キャンディーを作る家を訪れ、砂糖、ライス ペーパー、ナッツを用いた飴作りの様子をご覧ください。果樹園を歩き、メコン･デルタの伝統的な民 族音楽を聞き、地元の土産品を探し、島でベトナムの郷土料理の昼食となります。 ご案内：このツアーはミニバン、モーターボート、サンパン船と徒歩で行われます。デルタ地帯へは片 道３時間ほどのドライブで、途中でお手洗い休憩をお取りします。このツアーでは凸凹道や未 舗装道を含み１時間半ほど歩きます。歩きやすく滑りにくい靴でご参加ください。また、参加 者は小船の乗り降りに支障のない方に限ります。暑い中を歩きますので、心臓が弱く歩行が困 難な方にはお勧めしません。バスの車内で飲料水をご用意していますが、ご自身でもボトル入 りの水をお持ちになるとよいでしょう。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 14 インドシアの輝き ２泊３日 JEWELS OF INDOCHINA OVERLAND ツアー番号：PH1808/PH1809 ツアー料金：２人部屋使用＄２４００～ １人部屋使用＄２６００～ 所 要日数：２泊３日 １日目：ホーチミン市、シエム･リアップ泊 陸路のインドシア･ツアーはベトナムから始まります。１時間半のドライブでベトナム最大の都市、 ホーチミン市へ。国立歴史博物館では珍しい水上人形劇のショーをご覧ください。漆器工場へ立ち寄 り、伝統的な工芸品を見学します。ノートルダム大聖堂で写真撮影のために停車します。統一会堂は かつての大統領官邸で、１９７５年にここでサイゴンが陥落し、ベトナム戦争が終結しました。ビュ ッフェランチの後は市庁舎へ行き、ドンコイ地区では買い物のための自由時間をお取りします。ホー チミン市内観光を終え、空港へ移動し、１時間のフライトでカンボジアのシエム･リアップへ向かい ます。到着後、ソカ･アンコール･リゾート･ホテルへ移動し、２連泊となります。 ２日目：アンコールワット終日観光、シエム･リアップ泊 朝食を済ませ、世界遺産であるアンコールワットへ向かいます。素晴らしい精神性と調和の融合であ るアンコールワットはアンコールワット遺跡群の中でもずば抜けて素晴らしい遺跡です。次に「女性 の要塞」で知られるバンテアイ･スレイへ向かいます。小規模の寺院は緻密な彫刻が見ものです。 昼食はタラ・ホテルでいただきます。その後は、アンコール･トムの南門を散策します。今は森林に 囲まれていますが、かつて素晴らしい都市でした。バイヨン寺院、ライ王のテラス、１２の象のテラ スを訪れ映画「トゥーム･レーダー」のロケ地となった、タ･プローム寺院も見学します。ソカ･アン コール･リゾート･ホテルに戻り、夜はホテルでアプラサ舞踊を見ながらの夕食をお楽しみください。 ３日目：シンガポール 早目に朝食を済ませて空港に向かい、飛行機でシンガポールへ向かいます。到着後、ガイドに会い市 内観光へと向かいます。インド人街、マレーシア人街の巨大なスルタンモスクを眺め、ラッフルズ・ ホテルを過ぎパダンの行政地区へと向かいクリケットクラブ、国会議事堂を眺めます。マーライオン 公園で停車し、マーライオンの像を写真に納めす。チャイナタウンに向かう前にシンガポール最古の 寺を、訪問する機会もあります。ツアーはクィーン・エリザベスの待つクルーズセンターへ向かい終 了となります。 ご案内：このツアーのお申込みは２０１６年１２月２０日に締切ります。この期日を過ぎてのお申し込 みはリクエストベースにてお受けいたします。 このツアーは参加人数が限られていますが、最少催行人員も設定されています。ツインルーム は PH1808、シングルルームは PH1809 のツアーにお申込ください。ツアー料金は一部屋ではな く、お一人様の料金です。このツアーは締め切り日以降のお取消しに対しては 100％の取消料 がかかります。このツアーは 3 月 29 日プーミィーから出発し、3 月 31 日シンガポールに戻り ます。予約の前に乗下船日をご確認ください。このツアーは体力を要します。早朝の出発、長 時間の観光、天候の変化、空港での遅延などにお備えください。ツアーの一部を利用しなかっ た場合の払い戻しはありません。飛行機の時間と詳細に関しては船上でご案内します。明記さ れたホテルは変更になる場合があります。ツアーはバス、航空機、徒歩にて行われます。 ツアー料金に含まれる費用：バスでの移動、エコノミークラスの航空券、記載された観光、食事、宿泊 カンボジアとベトナムのビザ取得手数料はツアー代金に含まれています。食事にはグラス 2 杯 のハウスワイン、ローカルビール、ソフトドリンク、紅茶とコーヒーが含まれます。 ツアー料金に含まれない費用：個人的な費用、通信費、ランドリー、チップ、ルームサービス、医療費、 旅行保険、表記されていないお飲み物は各自でお支払いください。 参加者はツアー開始の前に、シンガポールのビザ取得の有無についてご確認ください。 シンガポールでの昼食、飲み物代はツアー代金には含まれません。 持ち物：ビザ取得のためのパスポートサイズの証明写真を２枚、パスポート、常備薬、パスポートには ２頁の空白が必要です、最大重量２０ｋｇまでのスーツケースをお１様１個までです。 カンボジア：軽装と歩きやすいウォーキングシューズでご参加ください。日差しと蚊の対策をお勧めし ます。米ドルの小額紙幣が広く使えます。アンコールワット（ショールと長いショートパンツ では入れません）を含む寺院を訪れますので、腕と脚を覆った控えめな服装でご参加ください。 寺院では靴を脱ぎますので、ソックスをお持ちください。大声で話すのはマナーに反しますの でお気を付けください。 15 シンガポール SINGAPORE シンガポールの見どころ HIGHLIGHTS OF SINGAPORE ツアー番号：SIN001 ツアー料金：大人＄６２～ 子供＄３６～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間半 オーチャード･ロードを走り、シンガポールのショッピング街と娯楽地区を車窓に植民地区と行政地区 へ。最高裁判所、旧クリケットクラブ、英国国教会派のセント･アンドリュース教会などをご覧くださ い。スリ･マリアマン寺院で停車し、健康と哲学の女神に捧げた市内で最も古いヒンズー寺院を見ます。 さらに、ガイドの案内でチャイナタウンのショップハウスやレストランが軒を連ねる狭い路地を歩きま す。院彫刻師、漢方医、書道家の伝統を垣間見れば、２０世紀初め暮らしを実感するでしょう。シンガ ポールの象徴ともいえるマーライオンの像があるマーライオン公園で写真撮影のために停車してから、 シンガポール植物園へ。約７３ヘクタールのシンガポール植物園内には湖、滝、熱帯雨林があり、熱帯 の植物や木々が見られます。美しい庭園は喧噪の都会の生活から静けさをもたらします。園内にある国 立オーキッド庭園で自由時間をお取りしますので穏やかな庭園内を散策し色とりどりの種類豊富なオ ーキッドを眺めたり、カフェで寛ぎながら通り過ぎる人々眺めたりお過ごしください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。スリ･マリアマン寺院では肩と膝を覆った服装で、靴 を脱いで入ります。カメラは３シンガポールドル、ビデオは６シンガポールドルの各使用料が かかります。観光地の公衆トイレでは２０シンガポールセントが必要です。チャイナタウンの ガイドウォークの所要時間は３０分強です。植物園には約 45 分滞在します。園内にはいくつ か階段があります。お買い物用にシンガポールドルをお持ちください。 ラッフルズでのハイティー HIGH TEA AT RAFFLES ツアー番号：SIN002 ツアー料金：大人＄８２～ 子供＄６２～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間半 ラッフルズ･ホテルはシンガポールで最も名高いホテルのひとつです。このシンガポールの高級ホテル は、チャーリー･チャップリン、スペインのソフィア王妃、ジョセフ･コンラッドなどの錚々たる名士が 滞在し、１２０年以上にわたる伝統ともてなして賓客を魅了し続けています。植民地様式の建物と熱帯 の庭園は時代を超越した優雅さを誇っています。ホテルに到着後、ツアーでショッピングアーケード含 むホテル内ご覧ください。その後、有名なティフィン･ルームでハイティーとなります。１９３０年代 のホテルの輝かしい時代に遡ったかのような雰囲気もお楽しみください。帰路は、ラッフルズがシンガ ポールに上陸した地点に立ち寄ります。ラッフルズ･ホテルの創始者、スタンフォード･ラッフルズ卿が １８１９年に上陸した場所には白い像が立っています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ティフィン･ルームのハイティーはビュッフェ形式で す。ドレスコードはスマートカジュアルです。短パン、Ｔシャツ、サンダルはご遠慮ください。 訪問順序は変わる場合があります。 戦跡を訪ねて BATTLEFIELDS ツアー番号：SIN004 ツアー料金：大人＄５８～ 子供＄３６～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間半 第ニ次世界大戦でシンガポール人と捕虜が受けた苦難は忘れ去ることはできません。このツアーでは、 チャンギ刑務所礼拝堂、クランジ戦没者墓地、ブキ・チャンドゥ回想館を廻ります。 緑生い茂るジャングルの中に佇むヘリテージセンターは、第二次世界大戦の激戦地にほど近い、修復さ れた白と黒のコロニアル様式のバンガローです。マレー連隊 1,400 名の勇敢な兵士が、13,000 人を擁す る優勢な日本軍に最後の抵抗をして勇ましく散ったパシ・パンジャンの戦いの戦闘地から、目と鼻の先 にあります。 クランジ戦没者墓地には第二次大戦中に亡くなった数千人の名が壁に刻まれています。 チャンギ刑務所礼拝堂と博物館の訪問は心が動かされる経験となるでしょう。第ニ次世界大戦時、日本 16 軍はチャンギ刑務所を捕虜収容所とし、８万５千人以上もの英国やオーストラリア兵を捕虜にしました。 現在の礼拝堂は囚人によって作られた礼拝堂の複製で、博物館にはスケッチや水彩画、強制労働で何千 人も亡くなったタイ・ビルマ鉄道建築の一組の鉄道用大釘や女性収容者が作ったキルトなどが展示され ています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。戦没者墓地へは１分ほど丘を登り、上段へは１５段ほ どの階段があります。若干の凸凹道も含まれますが、行程のほとんどは舗装道です。ガイドが 歴史地図を用意し、詳細な説明をします。 シンガポールの遺産 SINGAPORE HERITAGE ツアー番号：SIN011 ツアー料金：大人＄１２０～ 子供＄８５～（３～１２歳） 所 要時間：約８時間 遺産巡りのガイドの案内で、シンガポールの３大地区、チャイナタウン、リトルインディア、カンポン･ グラムを訪れます。チャイナタウンでは、チャイナタウン･ヘリテージ･センターを訪れ、３軒の美しく 復元されたショップハウスを見て、チャイナタウンの変化に富んだ過去に触れます。このセンターでは 初期中国人移民の生活と時代を辿り、彼らの生活について知ることができます。カンポン･グラムはシ ンガポールの歴史的なアラブ･マレー地区のひとつで、伝統的な商店の通り、レストラン、マレーの文 化遺産などが人を引きつけています。この地域の中心には堂々とした黄金のドームを持った壮大なサル タン･モスクが建っています。内部には大きな拝殿があり、このモスクがシンガポールでも見事な宗教 施設の一つという事がお分かりいただけます。活気に満ちたリトルインディアでは、地元の人たちが、 花輪作り、宝石商、サリーや香辛料の店などさまざまな商売を営んでいます。市内中心地のレストラン で豪華な中華料理の昼食をご用意しています。昼食後は有名なラッフルズ・ホテルを訪れ、植民地時代 風の建築、ショッピング･アーケードを見て、マーライオン公園ではシンガポールを象徴する写真をお 撮りください。半身が魚、半身がライオンのマーライオン像は観光客をこの町に歓迎するために作られ ました。最後に、国立オーキッド･ガーデンを訪れ、シンガポールの国花「バンダ･ミスジョアキム」を 含む、美しい蘭の世界最大のコレクションをお楽しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ヘリテージ･センターには狭く急な階段があります。 道路はほぼ舗装されていますが、若干の凸凹道や石畳の道があります。 郷愁を誘う夜のシンガポール SINGAPORE SLING & SIGHTS ツアー番号：SIN014 ツアー料金：大人＄８２～ 子供＄５８～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間半 ブギス･ストリートマーケットで知られる「パサール･マラム」(夜市)へ。ここは果物のドリアンの香り やさまざまな仏教寺院から漂うお香の匂いで満ちています。船乗りたちの悪名高きかつてのたまり場、 ブギスはいまだに本来の東南アジアらしい市場の魅力を保っています。露店を覗きながら、地元の人や 観光客と交わりましょう。夜のショッピングに続き、輪タク(三輪車)に乗り込み、リトルインディアを 巡り、さまざまな夜の光景、音、匂いを体感します。輪タクを降り、有名なラッフルズ･ホテル内にあ るロング・バーで有名なカクテルのシンガポール･スリングをお楽しみください。自然素材の内装な二 階建てのバーで１９００年代の初め伝説のカクテル・シンガポール・スリングが考案されました。最後 に中央ビジネス地区を通り、ベンジャミン・シアーズ橋越しに見える街の素晴らしいスカイラインをご 覧ください。 ご案内：このツアーはバスと輪タクで行われます。輪タク乗車中の説明はありません。輪タクに乗る際 に多少の時間を要する場合があります。ストリートマーケットの露店で約 20 分過ごします。 参加人数が限られるため、早めの予約をお勧めします。 17 シンガポールの景観ドライブ SCENIC SINGAPORE ツアー番号：SIN016 ツアー料金：大人＄６６～ 子供＄４８～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間 最高裁判所、シティホール、ラッフルズ･ホテルなどを車窓から見て、繁華街から行政地区までドライ ブしながらシンガポールの主な見どころを巡ります。世界一高い観覧車シンガポール･フライヤーでは、 カプセルに乗り込んで、シンガポール川、ラッフルズ広場、マーライオン公園、エムプレス広場などの 象徴的･歴史的ランドマークを、３６０度の展望でお楽しみください。さらに、近くのインドネシアの リアウ群島やマレーシアのジョホールまで見渡すことができます。荷物運搬船のバムボートに乗って、 シンガポール川の川下りを楽しみます。川面を進みシンガポールの植民地時代の遺産、素晴らしい植民 地政府の建物、元来の壮大さを取り戻した１世紀昔のショップハウス、装飾された古い橋、街のスカイ ラインをご覧ください。 バスに戻り、活気あふれたチャイナタウンを通って、シンガポール最古の中国寺院ティアン･ホッケン 寺院や１８２０年代に最初のインド人定住者によって建てられた最古のヒンズー教寺院スリ･マリアマ ン寺院を車窓から見ます。最後にシンガポールの有名なショッピング街、オーチャード･ロード沿いを ドライブし、船に戻ります。 ご案内：このツアーはバス、ボートと徒歩で行われます。このツアーではほとんど歩きません。シンガ ポール･フライヤーでは常にゆっくり動いている観覧車に乗り込みます。 18 Shore Excursion Terms and Conditions ショアエクスカーションの規定と条件（概訳） ショアエクスカーションの安全性について 予約条件の規定（または当社の米国のお客様の場合の'パッセージ契約'）とこれらの諸条件は、ショアエクスカーションに参加す るお客様にキュナード社の責任について説明しています。 お客様がショアエクスカーションに参加されるにあたり、予約条件の規定の承諾が前提となります。エクスカーションに参加するに は独立ツアーオペレーターが独自に設ける予約条件に従う必要があります。キュナード社は独立した運行業者が催行するショア エクスカーションを手配します。キュナード社はエクスカーションサービスを提供又は供給はいたしません。 キュナード社は注意 を払いツアー運行業者を選択し、ツアー運行業者に現地、国内および/または国際的全てに関連する基準や法律に準拠を求め ます。お客様の健康、安全性と快適性が最重要です。従ってキュナード社はすべてのショアエクスカーション運行業者が保険へ 加入済みであり又は保険へ加入させ、独自の安全管理システムを遵守することを求めます。ただし、お客様自身で自身の安全と、 お客様と同行するお子様達の安全を保護する必要があります。ショアエクスカーションは現地運行業者が予定通り催行するにあ たり妥当ではない、又は安全ではないと判断した場合を除き、いかなる天候でも催行されます。私達は、お客様の休暇をあらゆる 側面からお楽しみ頂きたく、お客様ご自身と行動を共にする同行者の安全の為にエクスカーションについての情報をとても注意 深く慎重にご一読ください。シンボルと重要情報と書かれた部分を読まれたことをご確認してください。 すべてのショアエクスカーションに関連した損失、損害または傷害がキュナード社の法的義務違反から生じる場合を除き、キュナ ード社はお客様が被った損失、損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。キュナード社はいかなる状況でもエク スカーション運行業者より大きな責任を持たず、キュナード社はエクスカーション運行業者の過失行為/不作為について責任を負 いません。キュナード社は、船内で施したすべての医療代を請求します。現地病院の通院費用はお客様の負担となります。キュ ナード社はショアエクスカーションの参加中に購入した物品に対し、いかなる義務や責任を負うものではありません。いかなる購 入はあくまでもお客様と売主との責任となります。 保険 保険で補償される範囲はそれぞれの国によって異なります。ご出発される前に海外旅行傷害保険を各自お手配下さい。キュナー ド社はお客様のお荷物、又は他の方のお荷物がホテル、航空会社又は他のサービスを受けた際に発生した損害に対し、責任を 負いません。お荷物は常に持ち主の方の自己責任となります。保険が必要な場合にはご利用の旅行代理店にお尋ね下さい。 ショアエクスカーションの代金 ショアエクスカーション代金は米ドルで販売し、予告なく変更される場合があります。ショアエクスカーション代金は出発日や時間、 残席状況により変わります。出発日が近づくと値上がりする傾向があります。予約され,支払い済みのツアー代金は変更されませ ん。事前予約されたショアエクスカーション代金はクルーズ開始前にクレジットカードに請求されます。ご乗船後に予約されたショ アエクスカーション代金はお客様の船内口座に請求されます。ツアーチケットはお客様のお部屋に届けられます。一度申し込ま れたショアエクスカーションの取消しをする場合、基本的には該当する寄港地の到着の４８時間前までとなります。ツアー代金は 大人１人、子供１人、場合によっては車１台ごとの料金です。いくつかのツアーは最低参加年齢が設けられおり、ショアエクスカー ション内容書又は予約時にご案内します。ほとんどのショアエクスカーションではショアエクスカーション催行日に３歳から１２歳ま でのお子様には子供料金が設けられており、お子様の参加も向いている内容となっています。１３歳以上のお子様は大人用チケ ットを購入いただきます。ツアー催行日に２歳以下のお子様を膝の上に座らせれば無料となります。しかしながら場合によっては この情報が変更になる場合があります。ツアー内容書に追記されます。お子様のツアーチケットをお忘れなくご予約下さい。１８歳 未満の未成年者は大人と同伴が必要です。 出発時間と日程 ショアエクスカーション案内書に記載された各ショアエクスカーションの所要時間はおおよそで、チケットに記載された出発時間は 最後のバスが出発する時間です。各寄港地での出発時間は船内新聞に記載されます。各寄港地の到着の遅延や特定のショア エクスカーション内容の改定などにより時間が変わる場合があります。ショアエクスカーション案内書に記載されている箇所や訪 問順序は変わる場合があります。寄港地の中には使用される乗り物までかなりの距離を歩くことがあります。催行するショアエク スカーションの種類は船や寄港日により異なります。 ショアエクスカーションの順番待ちについて 多くのショアエクスカーションは定員が定められており、落胆されない為に事前にお申し込みいただくことをお勧めします。ツアー は先着順に受け付けます。 ご希望のツアーが満員の場合はインターネット経由でボヤージ・パーソナライザーにアクセスし、キャ ンセル待ちにご登録下さい。キャンセル待ちに登録したショアエクスカーションにクルーズの出発前に取消が発生した場合は電子 メールにてお知らせします。その時点でお客様の名前で予約が作られます。電子メールを受け取った時から７２時間以内にボヤ ージ・パーソナライザーにアクセス頂き、ツアーの参加を了承し、予約手続きを完了させてください。７２時間以内にボヤージ・パー ソナライザーにアクセスされない場合は、お客様の名前で作られた予約は取り消されます。一つのツアーで数名分の取消待ちを している場合は、希望人数分の取消が発生した時にお知らせします。 取消待ちにしているツアーは取消待ちに登録した時点か ら出発時間や料金などが変更になっている場合がありますので時々取消待ちリストをご確認いただくことをお勧めします。クルー 19 ズ開始後、取消待ちのショアエクスカーションが繰り上がり、船内で空席があればお申し込みいただけ船内口座に請求させてい だきます。 取消料と払戻し ほとんどの予約済みのショアエクスカーションの取消又は変更は出港の３日前までは無料で受け付けるので、ボヤージ･パーソナ ライザーから行って頂けます。一部のショアエクスカーションは取消不可又は取消手数料が必要で、通常よりも早めに設定された 取消締切日のショアエクスカーションもありますので、詳細はツアー案内書の記載をご確認下さい。 (i)事前に支払い済みのツアー 乗船後ショアエクスカーションを取り消す場合、ショアエクスカーション取消締切日（通常該当寄港地到着の４８時間前）よりも前の 取消は１０％の取消料が船内口座に請求され、事前にお支払い頂いたクレジットカード又はデビットカードに全額返金いたします。 ショアエクスカーション取消締切日を過ぎた取消に関しては、残念ながら返金はできません。クレジットカード又はデビットカードへ 全額返金しますが、船内口座には１００％の取消料を請求させて頂きます。ショアエクスカーションの取消はツアーチケットを船内 のツアーオフィスへお戻し下さい。 (ii)船内で申し込まれたツアーの取消について ショアエクスカーション取消締切日(通常該当寄港地到着の４８時間前)より前に取り消す場合はツアーチケットをツアーオフィスに ご返却ください。１０％の取消料を船内口座に請求させて頂きます。取消締切日を過ぎた後の取消は残念ながら返金できません。 全ショアエクスカーションには催行最低人数が設けられており、催行最低人数に達しない場合、ショアエクスカーションは催行され ません。この場合、代替ツアーが提案されます。運行や営利的な理由を含むその他理由によるツアー開始前の取消、又修正する 権利を有します。その場合事前予約をしているショアエクスカーションの場合はクレジットカード又はデビットカードへ、船内でお申 し込みのツアーの場合には船内口座に全額返金します。ツアー出発後の断念又は訂正せざるを得ない場合には、出来る限りの オンボードクレジットを臨機応変に手配します。 ガイド付き専用車の手配 多くの寄港地ではガイド付き専用車の手配が可能です。船上のツアー･オフィスではこれからの個人用観光手配のお手伝いが出 来ます。ご希望の場合は、寄港の 48 時間前までにお申し込みください。これらの手配に関しては、他のショアエクスカーションと異 なる取消し料などの条件が適用されます。お申し込み前にツアーマネージャーにご確認ください。手配後の予約の取消は取消料 が発生します。船内口座に請求されます。 交通手段 キュナード社は最良の交通機関と現地ガイドを手配します。訪問国の中には当社の水準に満たない場合があり、交通機関の水 準は世界を見渡しても異なります。訪問国の中にはバスに空調の設備がない場合もありますが、出来る限り最良のバスを手配致 します。港によってはバスなどの交通機関が不可能又は数に限りがある場合、車やタクシーが使用されます。バスによってはス テップが非常に高い場合がありますので、バスの乗り降りには特に注意をしてください。ツアーで使用される飛行機の座席は特別 にお申し出が無い限り、すべてエコノミークラスです。同行者と離れ離れにならない為にも、同行者とはツアーに参加する前に合 流してください。ツアースタッフが同じバスになるよう誘導します。他のお客様への配慮の為、使用される車内は禁煙です。携帯電 話の電源を消してください。 ツアー中の移動について バスのステップを使って乗車が出来ない、又はスタンダードな車に乗れない場合はショア・モビリティー・アドバイザーに電子メー ルでご相談下さい。ショア･モビリティー･アドバイザーは可能であれば適切な乗り物*を使用したプライベートツアーの手配などの 助言と補佐をする事が可能です。（使用される適切な乗り物*とはキュナード社が適切と見なした乗り物）バスのステップに乗るこ とは無理だが、スタンダードな車に乗れる方（車のトランクに入る大きさの車椅子）は電子メールにてプライベートカーをご依頼下 さい。又は予約部門か船のツアーオフィスへご連絡ください。バスの階段を上がることができる人は、キュナード社の運行実績経 験や実践的情報が入ったツアー内容書をご参考下さい。一般的に大型バスには小さな折りたたみ式スクーターや折りたたみ式 車椅子（詰める台数には限りがあります)を載せる事が出来ます。バス運転手は折りたたみ式スクーターや車椅子の積み込みを 手伝う事が出来ません。ミニバスやトロリー列車など含まれるツアーがありますが、車椅子やトロリーを保管するスペースはあり ません。ツアー内容を熟読し、お申し込みのツアーがご自身に適したツアーかどうか、ツアー内容を熟読することをお勧めします。 船内ツアーオフィスにて更に詳しくお尋ねいただけます。タクシーは通常、港付近にてチャーターすることができます。車椅子を常 用する方、又は動きに制限がある方はテンダーボートを使用しての外出が制限されます。テンダーボートにて外出するツアーか どうかご確認ください。車椅子補助は、要望があった場合のみ、船のギャングウェイでの乗り降りの補助だけ行います。 情報の変更 パンフレットとウェブサイト上の情報はキュナード社のプランと趣旨が描かれ、作成時の情報となっております。その為ウェブサイ ト上に掲載された又は印刷されたパンフレットの情報は変わる場合があります。大きな変化や変更がある場合は出来る限り事前 に通達します。パンフレットやウェブサイトに掲載される写真は典型的な場所と雰囲気を描いており、写された詳細や道具などは 特定の活動やツアーで提供されるものと異なる場合がありますのでご注意下さい。 20
© Copyright 2024 Paperzz
