清水敏特許事務所ニュースレター 2013年 1月この号の目次新年のご挨拶欧州議会、「単一効」特許の採択採択されたパッケージ参加国は？統一特許とは？言語は？統一特許を取得する方法統一特許はすぐに取得できるでしょうか「妥協」の統一特許裁判所関連資料ページ清水敏特許事務所について新年のご挨拶あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。今回は、昨年１２月１１日に欧州議会で採択された「欧州単一効特許」について解説します。欧州議会、「単一効」特許の採択 2012年12月11日、欧州議会は、「統一特許保護の創成の領域における拡大協力を実現する規則案」（2011年4月13日に提案）として、欧州単一効特許を導入する規則、翻訳に関する規則、及び統一特許裁判所に関する内容を含む法的パッケージについて審議を行い、一部修正の上で採択しました。この議決により、EUの大部分で統一的な効果を持つ特許を成立させる枠組がほぼととのったと言えます。しかし、この制度により導入されることになる「欧州単一効特許」は、その名からも分かるように、まだ完全な統一特許と呼ぶことはできません。今後、この欧州単一効特許の制度がどのように運用され、整備されていくかを注目する必要があります。なお、欧州単一効特許を以下では単に統一特許と呼ぶことにします。 http://www.shimizupatent.jp/ 1 採択されたパッケージ今回、欧州議会に採択されたのは、以下の３つを含む、「統一特許パッケージ」と呼ばれるものです。 • 欧州における統一効を持つ欧州特許（統一特許）を導入するための規則 • 統一特許に対して適用される言語的な枠組みを規定するための規則 • 特許について専属管轄を有する単一の裁判所（統一特許裁判所）を創立するための、EUメンバー国の間での国際協定参加国は？今回の統一特許の導入に参加する国は、EUの加盟国２７カ国のうち、イタリアとスペインを除く２５カ国です。統一特許裁判所の創立については、この２５カ国にイタリアを加えた２６カ国が参加します。スペインはどちらにも参加しません。統一特許とは？統一特許制度は、欧州特許庁の審査により特許査定が得られた出願について、２５カ国の全領域において同じ効果を有する特許権を発生させるという制度です。従来の欧州特許のように、指定国ごとに別々の国内特許として権利化する制度からの大幅な変更です。統一特許に関する裁判も、従来のように国ごとではなく、統一特許裁判所により審理されることになります。EU全体に適用される真の統一特許制度への大きな一歩ということができます。言語は？欧州の人と話していると、いずれも最低で３カ国語を話すことができ、人によっては７カ国語が理解できるという人がいます。もちろん、欧州で使用されている言語が互いに同じルーツを持つ何種類かの言語に分類されることにもよるのでしょう。これは欧州内の民族が昔から互いに頻繁に接触・交流していることによります。例えばルーマニア語は、Romaniaという名前からも想像できるように、いわゆるロマンス語から発展したもので、フランス語、スペイン語、イタリア語、及びポルトガル語等と同様のラテン系言語です。あるルーマニア人によると、彼はもちろんルーマニア語が母語ですが、イタリア語、フランス語、スペイン語等はなんとなく分かるそうです。これは、これらの言語が互いにかなり類似していることによります。一方で、欧州で使用される言語が数多くに分かれていることも確かです。例えばEU の公用語は２３言語だそうです。特に特許のように文章によって権利範囲を定める場合には、使用される言語によって権利範囲の解釈が影響されることは必至です。今回の枠組みでは、統一特許のための出願は、いかなる言語で行うこともできます。ただし、出願人は、出願の言語が英語、ドイツ語、及びフランス語（いずれも EPOの公式言語）のいずれでもないときには、これら３言語のいずれかに出願を翻 http://www.shimizupatent.jp/ 2 訳し欧州特許庁に提出する必要があります。したがって、統一特許は、EPOの公式３言語の１つ、すなわち英語、ドイツ語、又はフランス語によって権利化されることになります。ただし、権利化前には、出願人は、クレームを、EPOの公式３言語のうちの他の２言語に翻訳しなければなりません。現在のように国ごとにその国で要求されている言語に翻訳する場合と比較すると、翻訳コストははるかに少なくなることが期待されています。ただし、最高１２年を限度とする経過期間の間、ドイツ語又はフランスによる統一特許（クレーム以外も含む）は、英語に翻訳しなければなりません。同じく、経過規定として、英語による統一特許はEUの公式言語のいずれかに翻訳しなければなりません。これら経過規定は、オンラインの機械翻訳で高品質なものが利用可能となるまで適用されます。現在のところ、EUの公式言語のうち、１３言語について、相互の機械翻訳が利用可能となっています。機械翻訳は以下のURL（欧州特許庁）で利用可能です。 http://www.epo.org/searching/free/patent-translate.html 統一特許を取得する方法統一特許は、従来の欧州特許と同様、欧州特許庁で審査されます。審査により特許可能となったときに、従来のように指定国を指定するかわりに「統一特許」を指定すれば、前記した２５カ国での統一特許を得ることが出来ます。なお、従来と同様、国を指定してその国で国ごとに権利化することも出来ます。スペイン、イタリア等はこの形で権利化することになります。また、欧州特許条約に加盟しているけれどもEUには加盟していない国（スイス等）も同様に指定することで権利化できると思われます。統一特許はすぐに取得できるでしょうか残念ながら、統一特許を今すぐに取得することは出来ません。今回の規則等は、 2013年11月までの間に、参加国のうち、英、独、仏を含む１３カ国が統一特許裁判所に関する協定を批准しなければ発効しません。批准の前に参加国の間での協定に署名する必要があり、署名は2013年の初めに行われるだろうと言われています。その後に各国での批准が行われます。発効後に欧州特許庁で特許査定が出される出願が対象になる筈ですので、最初の統一特許が発行されるのは2014年の4月頃ではないかと言われています。「妥協」の統一特許裁判所欧州特許裁判所は、今回の法案パッケージでは「単一」特許裁判所とされています。にもかかわらず、合意によれば、欧州特許裁判所は以下のように３カ所に分かれて設置されることになりました。裁判所が設置される都市と、その都市で審理される出願の分野とを以下に示します。 • ロンドン：化学、薬学、生活必需品 http://www.shimizupatent.jp/ 3 • ミュンヘン：機械工学 • パリ：残り全て EUの中でも、英、独、仏が特に重要な地位を占めていることは間違いありません。そして、これら３カ国のうちのいずれが主導権を握るかが、EUの活動では常に問題となります。今回のこの合意は、妥協の産物と言わざるを得ません。関連資料ページ • Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (欧州連合にリンク） • Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection （欧州連合にリンク） • European Patent Oﬃce welcomes historic agreement on unitary patent (http://www.epo.org/news-issues/news/2012/20121211.html) (欧州特許庁にリンク) 清水敏特許事務所について清水敏特許事務所は2001年に開設しました。昨年11月で、開設してから満１１年を迎えました。主に電機・ソフトウェア・機械関係の特許出願に注力してきましたが、３人の弁理士（清水敏、松本公雄、酒本裕明）により幅広い範囲で知的財産権関係のお手伝いをいたします。出張レクチャーも行います。ご興味のある方は下記までご連絡下さい。編集：清水敏（清水敏特許事務所）〒530-0004 大阪市北区堂島浜２２２８堂島アクシスビル電話：06-6346-6201 ファクス：06-6346-6202 メール：[email protected] PDF版をお望みの方はこのアドレスにメールをお送り下さい。 http://www.shimizupatent.jp/ 4