ミアニュース編集発行：都城国際交流協会〒８８５－８５５５都城市姫城町６－２１都城市役所生活文化課内電話０９８６(２３)２２９５ FAX ０９８６(２３)３２２３ Email: mia＠city.miyakonojo.miyazaki.jp 第79号 2013.11月 ◇申込･問合せ: ①･②･③･④･⑤いずれも申込みが平成26年2月1日(土)に開催します第６回｢ワール必要です。ド･フェスタinみやこのじょう｣に参加してくださる 1.団体・個人名、2.参加内容(1)テーマ･(2)概要団体、個人、ボランティアスタッフを募集します。を、郵便、FAX、E-mailいずれかでMIA事務局までお送りください。 ◇日時：平成26年2月1日(土) 12:00～17:00 ◇会場：ウエルネス交流プラザ ◇イベント内容：海外の国や地域の紹介など。 ◇南九州大学ひばり祭(大学祭)に参加 ◇募集対象：国際交流、国際協力や多文化共生南九州大学都城キャンパスで、第46回ひばり祭などワールドフェスタの目的に沿 (大学祭)が下記の日程で開催されます。研究室発うもの。表、野菜直売、寄せ植え体験、カラオケ大会等盛り ◇募集内容：だくさんの大学祭です。1日目、12月7日(土)には、 ①体験交流コーナー都城国際交流協会のコーナーも開設させていただき ②活動紹介コーナー(パネル展示のみ) ます。市民の方の来場も大歓迎の大学祭ですので、 ③個人の国際交流、ホームステイ、海外旅行多くの方のご来場をお願いします。などの写真展示日時： 12月7日(土) 10:00～19:30 ④個人、グループでのステージ発表 8日(日) 10:00～18:30 ⑤ボランティアスタッフ場所：南九州大学キャンパス ※前日の準備、当日の準備及び国紹介ブースの補 ※ 都城国際交流協会のブースは、7日(土)10:00 助等をしていただきます。～17:00に、南九州大学1号館(本館の北側)2階に開 ◇注意事項：設させていただきます。＊各ブースの広さは参加数によって調整します。問合せ：南九州大学ひばり祭実行委員会委員あがりえけん＊③の写真はA3用紙1～2枚に貼付。事務局まで郵送賢さん東江またはご持参ください。郵送の場合、送料は各自で南九州大学ご負担ください。写真は返却しますが、取りに来て電話 0986-21-2111 いただくか、郵送での返却は着払いとなります。ご FAX 0986-21-2113 了承ください。 ◇ワールド･フェスタ in みやこのじょう圏域の人このコーナーでは、在住外国人や、世界と関わる活動をされている方からの記事を紹介します。靴下とスリッパの国宮崎県立都城泉ヶ丘高校・附属中学校 ALT 国際交流協会会員クリスティン・コーニフ出趣身：ジャマイカ味：料理、読書、歌を歌うこと、インターネット後期JETプログラムの一員として東京に着いたのは、2013年7月28日の晴れ渡った日曜日の午後でした。日本というかアジアが初めてなので、とても興奮していました。JETプログラムに申し込むまで、日本についてあまり知らなかったので、姉に手伝ってもらい、日本という国について、真剣に出来る限り調べました。そうして、やっとここ日本に着いて、これからの日本での生活を楽しみにしていました。さらに、ジャマイカから東京まで2日かかり、一体私は、どうしてこんなに遠くにある未知の国まで旅して来たのだろうと思いました。それじゃ、次のできごとは。私は、入管で入国管理官に名前を聞かれた ▲浴衣姿のクリスティンさん MIA NEWS 第79号ので、「クリスティン・コーニフです」と答え、ジャマイカのパスポートを渡しました。それから、約3分後に在留カードが交付され、その効率性、礼儀正しさ、仕事に対する意識の高さに驚きました。「第一印象が大事」とよく言われますが、まさにそのとおりです。今までに、公務員のこのような応対は経験したことがなかったので、驚きました。私は乗ってきた飛行機に忘れ物をして、その時、日本人の職務の範囲を超えた気遣いと、親切な応対に恐縮してしまいました。飛行機にジャケットとネックレスを忘れたことに気づき、取りに帰ろうと思いました。すると、日本人スタッフが私の代わりに飛行機に行ってくれることになりました。日本の組織の技量は素晴らしいと思います。待っていると、スタッフが私を椅子の所に連れて行って座らせ、たびたび大丈夫かどうか確認に来てくれました。スタッフの人たちと意思の疎通は十分には図れなかったのですが(何人かのスタッフと限られた英語を交えたジェスチャーだけでした)、私が気分良くしているかどうかわざわざ見に来てくれ、忘れたものが手元にもうすぐ届くと教えてくれました。このような扱いは、日本以外の空港ではふつうあり得ないことだと思います。そしてほどなく、私の忘れ物は返ってきました。私の日本での生活は、このような大変良い印象で始まりました。しかし、普通、人々はこんなに親切ではないので、「このような扱いに慣れてはいけない」と心の中で自分に言い聞かせていました。一方で、ジャマイカの首都キングストンにある日本大使館の職員も同じように、丁寧な、尊敬の念を持ち、効率的な応対をしていたことを思い出しました。私は、都城市にある都城泉ヶ丘高校及び付属中学校の2人いる英語指導助手 (ALT)のうちの1人です。先生方や生徒達との毎日のふれあいの中で、日本について多くを学ぶことができて感謝しています。小学生の頃、教科書で、ジャマイカは「木と水の国」、日本は ▲ジャマイカ出身のウサイン・ボルトの得意の弓を引くような「日いずる国」だと学びまポーズ(泉ヶ丘高・中学の体育した。子ども心に、どの国祭で) も日の出を見ることができるのに、日本だけを「日いずる国」というのはおかしいと思っていました。ここに来たけれど、日々の暮らしはジャマイカと同じに思えました。車は同じですし、生活様式も似ていて、もちろん、太陽も昇ります。しかし、私は、日いずる国の人々の不思議な行動を見つけました。仕事場や学校で、上品でおしゃれな靴を脱いで、 2 靴下とスリッパをはくのが不思議でした。また、生徒たちが学校に毎日、それも週末や祝日にも来るのも不思議でした。それらのことについて、聞きたいことがたくさんありまし ▲快適な靴下とスリッパ!!?? た。最初のうちは、毎日経験する親切さやおもてなしも不思議なことでした。「いつになったら、普通になり、そして親切でなくなるのだろう」とよく自問していました。日本の人々を見て、思ったのは家族や友だちと遠く離れて暮らす私を喜ばせようとして、親切に接してくれているのではないかということでした。私がここでの生活に慣れたら、親切にしてもらったり、昼食をごちそうになったり、お土産をもらったりすることももうなくなるだろうと思っていました。驚くことに、この不思議な行為はまだ続いているのです。日本人は、なぜそんなに親切で、協力的で、応対がよいのか私は理解できませんでした。私が、空気の入っていない自転車を近くのコンビニエンスストアに押して行った時に、なぜ店員さんは、お客さんを残して、私の自転車のタイヤに空気を入れるために、手を汚したりするのでしょう。また、モール (スーパー)に行って、私が自転車に鍵をするのを忘れた時、どうして警察官が鍵をしてくれるのでしょう。私の日本語力が低いせいで、何か罰金を払わなければならないような問題を起こしたのではないかと思いましたが、警察官はただ、私が自転車に鍵をするのを忘れたのを見て、モールで私の自転車が盗まれるのを防ぎたかったのだとわかりました。ホントに!!?「道が分からない」「どうすればいいか分からない」「言葉が分からない」といった私の困惑した顔を見るだけで、いつもテキパキと助けてくれるのはなぜでしょうか。いつも忙しいのに、どうして私を助けてくれるのでしょうか。どうして私がどこの国の出身か知りたがり、また箸をうまく使えるどうかといったことに興味を持つのでしょうか。どうしていつも、ジャマイカ風の髪型や服装をほめてくれるのでしょうか。私は、どうして日本人が勤勉で、献身的で、礼儀正しいのか本当に興味があります。日本に来て3カ月になりますが、日本人の不思議な行為を少しずつ理解してきていますが、今も困惑しています。最近、都城の人にジャマイカを紹介するためにフリーマーケット(のみの市)に行きました。来てくれた人はとてもいい人たちで、興味を持って私の国の話を聞いてくれました。特に年配の方は、昼食、ケーキや甘いものなど私になんでもプレゼントしてくださいました。身に沁みる愛情を感じ、それに答えなければと思いました。慣れない不思議な気持ち MIA NEWS 第79号 3 で家に帰りました。「あなたに何が起こっているの」と自分の心でつぶやきました。しかし、私を包むとても大きな慣れない感情は言葉で言い表せませんでした。子どもキャンプに参加して、とても素敵で聡明な子どもたちと1日を過ごしました。それは私にとって、日本に来てから初めての小学校の児童との大きな交流でした。大人と同様に子どもたちも親切でした。子どもたちはジャマイカの文化に興味を持ち、またジェスチャーや顔の表情を交え、ゆっくりした日本語で、進んで説明したりしてくれたので、私はゲームやその他の活動について理解し、参加することができました。私は綾・照葉樹林マラソンに参加するために、キャンプから一足先に帰りましたが、その時、子どもたちが心のこもった別れをしてくれました。今度も、いつもの不思議な感情がまた私を襲いましたが、今度はそれを不思議に思いませんでした。興味深い文化を持ったこの美しい国、おいしい食べ物や本当に愛すべき人々が私をとりこにしました。快適で幸せに暮らせる日本に、もっと長く住みたいと思っています。生徒や同僚は、一緒に仕事をするのに最高で不思議に満ちた人々です。また、いつでも、どこでも私を喜んで助けてくれる地域の人々も同じです。私は人々の寛大さや思いやりにつつまれています。最近、日に日に寒くなりますが、人々の心はだんだん温かくなっていくのを感じます。私は、日本人の不思議な行為は、純粋な愛だと考えるようになりました。自分でも、なぜこの「日いずる国」にどうしても来たかったのか分かりません。私は、靴下とスリッパをはく風変わりな人々がいるこの素晴らしい国が大好きになりました。ジャマイカ ▲ジャマイカとカナダの紹介キャンプに参加した子どもたちいんふぉめーしょんこのコーナーでは、各団体等の国際交流や国際協力に関わる情報・お知らせなどを掲載します北京風雷京劇団都城公演～日中平和友好条約締結35周年記念～中国文化の華である京劇が5年ぶりに都城にやってきます。北京風雷京劇団は、70年以上の歴史を誇る中国を代表する劇団のひとつです。年間公演は 500回を超え、アメリカ・イギリス・ロシアなど海外での公演も数多く、子どもから大人まで楽しめる京劇として世界各地で好評を得ています。｢北京風雷京劇を楽しむ会(会長：野村秀雄都城国際交流協会会長)｣では、今回の公演を中国伝統文化の紹介、両国民の相互理解を深める絶好の機会として、1人でも多くの皆様に見ていただこうと、公演も昼夜2回行いますのでどうぞご覧ください。日時： 2013年11月25日(月) 昼の部 14：00～夜の部 19：00～ (開場はいずれも30分前) 会場：都城市総合文化ホール料金：大人 3,500円（当日4,000円）学生 2,000円 (中学生以上、小学生以下無料) チケット取扱い：日本中国友好協会都城支部電話 0986-23-1117 都城市総合文化ホール電話 0986-23-7140 コープみやざき都北店・同花繰店 4 MIA NEWS 第79号都城国際交流協会 ■入会しませんか！ ○都城国際交流協会(MIA)会員募集！本協会は、都城地域の国際交流及び国際化を推進するために設立されました。地域の皆様の幅広いご参加とご支援を得て、国際交流・協力事業の充実を図りたいと考えております。国際交流・協力・多文化共生に関心をお持ちの皆様のご入会を、心からお待ちしております。特典・協会の広報誌等による情報提供・協会主催事業等の参加費の割引年会費 ○国際ボランティア登録本協会の会員で、各種国際交流事業にボランティアとして参加していただける18歳以上の方(日本語で日常会話のできる外国の方もOK)を募集しています。・通訳・翻訳・日本語教師・ホストファミリー・日本文化、伝統文化紹介 ○イベントボランティアスタッフ登録本協会のイベント(国際交流ひろば、料理教室、国際交流パーティー等)をお手伝いいただくボランティアスタッフを募集しています。国際交流・協力事業を自分たちの手で計画・実践しながら、貴重な体験ができます。詳細は協会事務局にお問合せください。ホームページもご覧ください http://www.city.miyakonojo.miyazaki.jp/mkj/MAIA/index.htm ◆個人会員１口 2,000円＊MIA NEWSはメールでも送付できます(会員限定) ただし、個人会員の家族、団体会員の従業員等が個会報を郵便でお送りしている会員の方で、会報送人会員として入会する場合は半額。学生及び外国の方付がメールで、良いという方はお手数ですが事務局まで、電話、FAXまたはメールでお知らせください。は無料。趣旨をご理解の上、ご協力をお願いします。 ◆団体会員 1口 10,000円 ◇MIA NEWSに記事を書きませんか！海外旅行記、海外留学体験記、ホストファミリー体験談、各国際交流・協力団体の活動など、国際交流・協力に関することを記事に書いてみませんか。1200字程度で、写真1～2枚、文字数は1200字以下でもかまいません。また、それ以上書きたいという方はご相談ください。名前を掲載したくないという方も考慮いたします。興味のある方はお気軽にお問い合わせください。【編集部より】秋も深まってきました。スポーツの秋です。ジョギングも涼しくて 11月初日に深い霧の中、皆さんにご挨拶ができて嬉しいです。霧の走りやすくなりました。アメリカの大リーグで、レッドソックスが優中の太陽を初めて意識して見た気がします。白く丸く、水墨画の世界勝し、日本では、日本シリーズが行われており、盛り上がっていますに入り込んだような気分になりました。いつかは雲海を見に行きたいね。クールビズも10月で終わり、11月からネクタイを締めています。なあと思いました。私もネクタイと同様に気も引き締めて行きたいたいと思っています。 [ムギ] [河野] 先日、テレビで、亡き妻の願いを叶えるため、子供4人と一緒に全長最近、急に涼しくなりすっかり秋の気配を感じます。今月は、妻の 10キロのギター型の森を作ったアルゼンチンの農夫の話を見て感動し両親の親孝行のため、箱根の紅葉旅行を計画しています。芦ノ湖周辺ました。中国の民間伝説に、夫が戦争に行ったきりになった「孟姜女の山々は赤・黄・オレンジなど様々に色づき、芦ノ湖ロープウェイか (もうきょうじょ)」は別れを告げた長城で毎日泣いていたため、近くらのパノラマは絶景と聞いています。私自身も紅葉が大好きなので、の長城が崩れたという話があるのをを思い出しました。愛情というのたいへん楽しみです。はたいしたものですね。 [森重] [新] 液晶画面に大きくひびが入ること半年…。耐え忍んで使っていた携私は、中国の人が言う「得意じゃありません」という言葉にも気を帯電話でしたが、いよいよ電源が入らなくなり、良い機会だと夫婦で付けています。さすが13億人の国！こんなにできるのに得意じゃなスマートフォンに変えました。スマホ生活２日目、アナログ人間の私いって…とよく思います。だから、新ちゃんが料理が苦手だと言ってにはとにかく扱いが難しく電話をかけるのにも一苦労。やっとの思いいるのも、実はできるんじゃない？と今でも少し疑っています。で夫に電話したものの応答なし。その頃夫は鳴っている電話に出るこ [迫田] とが出来ずに慌てふためいていたらしい。「牛乳１本買ってきて」の一言が伝えられず…。憧れのスマホライフがこんなに不便なものだとは！早く使いこなせるようになりたいです。 [山内] 私が都城市に来て、もう3カ月が経ちました！皆さんはご存じだと思いますが、私はブレイクダンスとスケボーをすることに興味があります。最近、都城市にあるダンススタジオ、エレメンツで週1回練習しています。思ったより短い間にダンスの友達とスケボーの友達ができて、とても嬉しいです！これからも、都城の人々と国際交流を深めるのを楽しみにしています！宜しくお願いします！ [ダン]