Allport Editions The Art of the Greeting Card 716 NE Lawrence Ave Portland, Oregon 97232 USA 01 (503) 223 7268 www.allport.com PRESS RELEASE For Immediate Release 問い合わせ先: マケンジージェーン (Mackenzie Jeans) オールポートエディションズ(Allport Editions) [email protected] オールポートエディションズの ISOT 2016 での新作日本デザインの発表オールポートのアジアでの初の展示会 Allport Editions to release new Japan designs at ISOT 2016 Scheduled to be Allport’s first exhibition in Asia オレゴンのポートランドに店を構えるオールポートエディションズが、東京で開催される『第２７回国際文具・紙製品展(ISOT)』に出店します。そして、この出店に伴い、新たに５種類の日本を題材としたグリーティングカードを発売します。 Portland, Oregon (April 20, 2016) – Allport Editions Greeting Cards has announced participation in the 27th annual International Stationery and Office Products Fair in Tokyo, Japan. In conjunction with the event, Allport is releasing five new greeting card designs featuring Japan. 新作のカードは、オレゴン在住の２人の独立したアーティストによってデザインされました。You are Here: Tokyo シリーズは、夫婦で活躍しているステフィンとリン・サッサー (Stephen and Lyn Sasser)がデザインしました。ビンテージマップの上に、インク画でイラストがコラージュされています(下の作品を参照してください)。 The new designs feature the artwork of two independent artists from Oregon. The You are Here: Tokyo series by husband and wife team Stephen and Lyn Sasser – graphite and ink drawings collaged over vintage maps (below). また、Japan in Pines という作品は、有名なイラストレーターのアミー・ルッペル(Amy Ruppel)が制作しました（右端の作品を参照してください）。オールポートの社長のマケンジー・ジェーンは、「これらの、独立したアーティストが描く、美しく新しく、世界の地域のエッセンスを織り交ぜて出来たデザインは、私たちの会社をそのまま象徴している。日本で発表するのをとても楽しみにしている。」と話している。 And Japan in Pines by well-known illustrator Amy Ruppel (below far right). “Our beautiful new Japan designs represent what our company is all about: art from independent artists coupled with imagery that captures the essence of a region of the world,” said President Mackenzie Jeans. “We couldn’t be more thrilled to both publish these new designs and to bring them to Japan.” オールポートエディションズはアメリカのポートランドを拠点に、地域固有のグリーティングカードや、特に面白そうなカードを扱っている地域ナンバー1 の出版社で、”12 Days of Christmas”で知られてる、北アメリカの独立したアーティストと提携しています。オールポートは再利用できるリサイクル資材を使い続け、オレゴンでカードを生産しています。詳しくは企業 Web ページ www.allport.com を御覧下さい。 Allport Editions is the leading publisher of region-specific and special-interest greeting cards in the United States. Based in Portland, Oregon the company partners with independent artists from across North America and is well known for their 12 Days of Christmas series for cities, states, hobbies and interests. Allport sustainably produces their cards in Oregon with recycled and recyclable materials. The company’s website www.allport.com contains more information. これらのオールポートの日本のデザインの新しいカードは 5 月 1 日より、取扱い可能です。 ISOT での公開は７月６日、７日に行われ、オールポートエディションズにとってアジアで初の展示となります。 Allport’s new greeting cards with Japan designs will be available May 1. The premier at ISOT will be held July 6-7. It will be the first time the company has exhibited in Asia. ---