o T.C. Sağlık Bakanlığı Türkiye Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü EBOLA VİRÜSÜ HASTALIĞI NEDİRP ■ Ebola Virüsü hastalığı, insanlar ve vahşi hayvanlarda (şem panze, goril, maym un) görülen ciddi, ölüm cül bir viral hastalıktır. ■ H astalığa m aruz kaldıktan sonra 2-21 günlük (sıklıkla 8-10 gün) kuluçka süresinin ardından yüksek ateş, baş ağrısı, eklem ve kas ağrısı, halsizlik, ishal, kusma, karın ağrısı, iştahsızlık belirtileriyle ortaya çıkar. ■ A ğır vakalarda vücutta yaygın döküntü, gözlerde kızarıklık, öksürük, nefes alm akta güçlük, boğaz ağrısı, yutkunm a zorluğu, hıçkırık, vücut içinde ve dışında kanamalar, karaciğer ve böbrek yetm ezliği görülür. ■ Özel bir tedavisi ve aşısı yoktur. ■ Ölüm oranı % 90’na varmaktadır. NASIL BULAŞIRP ■ Enfekte şem panze, goril, maymun, yarasa gibi vahşi hayvanlardan insanlara bulaşır. ■ Hastanın kan ve vücut sıvılarıyla (ter, tükrük, sperm ) direkt tem asla veya hastanın kan ve vücut sıvılarıyla kirlenm iş objelerle, şırınga /iğnelerle tem asla bulaşır. ■ Ebola virüsü hastalığından ölmüş kişinin kan ya da vücut sıvılarına tem asla bulaşır. ■ Enfekte canlı ya da ölü vahşi hayvanlar veya bunların çiğ ya da az pişirilmiş etleriyle tem as etm ekle bulaşır. YOLCULAR İÇİN RİSKLER NELERDİRP ■ Ebola virüsü salgınının görüldüğü yerlere seyahat edecek kişiler için risk mevcuttur. ■ O rm anlık bölgelerde, yerel pazarlarda, sağlık tesislerinde hastalık bulaşm a riski daha yüksektir. ■ Bazı m eslek grupları (sağlık çalışanları, doğa gezginleri ) daha fazla risk altındadır. NASIL KORUNABİLİRİZP ■ Diğer bulaşıcı hastalıklarda olduğu gibi ellerin su ve sabunla sık sık yıkanması korunmada önemlidir. Su ve sabun bulunamazsa alkol bazlı el dezenfektanlarıyla eller temizlenmelidir. ■Yerel pazarlarda satılan vahşi hayvanlarla temastan kaçınılmalıdır. Vahşi hayvan eti yenmemeli, ölü hayvanlara dokunulmamalıdır. ■ Hasta olduğundan şüphelenilen insanlardan uzak d u ru lm a lı, hasta ve şüpheli insanlar iyi izole edilmelidir. Hasta ve ölülere özel koruyucu kıyafetlerle (maske, gözlük, eldiven, tulum gibi) yaklaşılmalıdır. ■ Enfekte insan ya da hayvanların kan ve vücut sıvılarıyla her türlü temastan kaçınılmalıdır. ■ Enfekte bir insanın kanı ya da vücut sıvılarıyla temas etmiş olabilecek nesnelere dokunulmamalıdır. Bunlar ya yakılmalı yada dezenfekte edilmelidir. DÜNYADA NERELERDE GÖRÜLÜRP ■ Ebola Virüsü Hastalığı salgını Gine, Liberya ve Sierra Leone Cumhuriyetlerinde halen devam etmektedir. ■ Demokratik Kongo, Gabon, Güney Sudan, Fildişi Sahilleri, Sera Leone Liberya fildişi SahilleriUganda, K o n g o , Güney Afrika ve GabonKongo Cumhuriyeti Mali Cumhuriyeti daha önce vakaların bildirildiği ülkelerdir. SEYAHAT DÖNÜŞÜ ÖNERİLER ■ Salgından etkilenen bölgelere yapılan seyahatlerin dönüşünde 21 gün süreyle sağlığınızı takip edin.Eğer siz ya da aile bireylerinizden birinde ateş, titreme, kas ağrısı, bulantı, kusma, cilt döküntüleri ya da gözlerde kızarıklık görülürse acilen bir sağlık kuruluşuna başvurun. ■ Seyahatiniz esnasında hastalanmışsanız, ülkeye döner dönmez şikâyetleriniz hafif bile olsa acilen bir sağlık kuruluşuna başvurun. ■ Hekiminizi seyahatiniz ve potansiyel temaslılarınız hakkında mutlaka bilgilendirin. Seyahatte Genel Sağlık Kuralları Uluslararası yolculuklarla ilgili riskler yolcunun özelliklerine ( yaş, cinsiyet, sağlık durumu vs. ) ve yolculuğun özelliğine ( güzergah, amaç, süresi vs. ) göre değişir. Uygun koruyucu tedbirler ve özel önlemler, kötü sağlık sonuçlarının risklerini büyük ölçüde azaltmaktadır. ■ Yurtdışına çıkm adan önce gidilecek bölgeye özgü koşulları öğrenm enin ve alınması gereken sağlık tedbirleri hakkında bilgilenm enin sağlıklı bir gezi için büyük önem taşıdığını unutmayın ■ Kalış süresine göre ilaç reçetesi temin edin ve doktorunuzdan uygun bir sağlık çantası oluşturm a ile ilgili tavsiyeler alın, ■ içm ek için güvenli olm ayan suları m utlaka kaynatın. ■ Ellerinizi sık sık su ve sabunla yıkayın. ■Tazeliğinden ve kaynağından emin olm adığınız gıdaları yemeyin. ■ Herhangi bir nedenle sağlık kuruluşuna başvurm anız durum unda sizin için kullanılan iğnelerin tek kullanım lık ( disposable ) ve aletlerin steril olm asına dikkat edin. ■ Haşerelere karşı gerekli önlem leri alın. Sinek kovucu spreyler kullanmak, gece yatarken cibinlikle yatm ak faydalı olacaktır. Seyahat Sağlığı Danışma Hattı “ Seyahat Sağlığı Danışma Hattı ” vasıtasıyla; «Seyahat öncesi, gidilecek ülkelerle ilgili sağlık riskleri ve gerekli koruyucu önlem ler hakkında bilgilendirm e yapılm aktadır. ıY urtdışına seyahat eden kişiler ile bu ülkelerde yaşayan vatandaşlarım ız ve soydaşlarım ızın yaşadığı sağlık sorunlarıyla ilgili danışm anlık hizmeti verilmektedir. 7/24 yanınızdayız. 0212 444 77 34 Seyahat Sağlığı Danışma Hattı www.seyahatsagligi.gov.tr * & T.C. Sağlık Bakanlığı Türkiye Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü * id) Republic of Turkey Ministry of Health General Directorate of Health for Borders and Coastal Areas of Turkey WHAT IS EBOLA VIRUS DISEASE? ■ Ebola virus disease is a severe and fatal viral disease that affects humans and wild anim als (m onkeys, gorillas and chim panzees). ■ Follow ing the incubation period of 2-21 days (8-10 days mostly) after being exposed to the disease, some sym ptom s such as high fever, headache, joint and muscle pain, weakness, diarrhea, vom iting, abdom inal pain and lack of appetite can be observed. ■ In severe cases, sym ptom s such as skin eruption, red eyes, cough, dyspnea, sore throat, difficulty in swallowing, hiccup, internal and external bleeding and liver and renal failure are also observed. ■ There is no specific treatm ent or vaccine against this disease. ■ Mortality rate due to the disease is alm ost about 90%. HOW IS IT TRANSMITTED? ■ It is transm itted to people from infected wild anim als like chim panzees, gorillas, m onkeys and bats. ■ It is transm itted through direct contact with blood or body fluids (sweat, saliva, sperm ) o f an infected person or with objects and syringes/needles contam inated with that person’s blood or body fluids. ■ It is transm itted through contact with blood or body fluids o f a person died o f Ebola virus disease. ■ It is transm itted through contact with living or dead wild anim als or their raw or undercooked meat. WHAT ARE RISKS FOR TRAVELERS? ■ There is risk for people traveling to the places Ebola virus outbreak is present. ■ Transm ission risk o f disease is higher in forestry areas, local bazaars, and healthcare facilities. ■ Some occupational groups (healthcare professionals, nature travelers etc) are under higher risk. HOW CAN WE PROTECT OURSELVESP ■ A s in other contagious diseases, washing hands with soap and water frequently is important for protection. If there is no water and soap, hands should be cleaned with alcohol-based hand disinfectants. ■ Contact with wild animals sold in local bazaars should be avoided. Meat of wild animals should not be eaten and dead animals should not be touched. ■ Patients with suspected infection with this disease should be stayed away from and infected or suspected people should be isolated carefully. Infected or dead people should be approached with special protective equipment (mask, goggles, gloves, medical overalls etc). ■ Contact with blood or body fluids of infected people or animals should be avoided. ■ Objects that may have contacted with blood or body fluids of an infected person should not be touched. Such objects should be burned or disinfected. WHERE DOES EBOLA VIRUS DISEASE OCCUR ? ■ Ebola virus disease outbreak still goes on in Republics of Guinea, Liberia, Sierra Leone and Nigeria. ■ Democratic Republic of Congo, Gabon, South Sudan, Ivory Coast, Uganda, Congo, South Africa and Republic of Mali are also places that some cases were reported in the past SUGGESTIONS FOR TRAVELERS AFTER THEY RETURN ■ Monitor your health for 21 days after your return from your travel to epidemic areas. If you or any family member suffer from fever, shivering, muscle pain, nausea, vomiting, skin eruption or red eyes, immediately apply to a healtcare center. ■ If you fell sick during your travel, after you return to country, immediately apply to a healthcare center even if your complaints are not so serious. ■ Inform your doctor about your travel and potential disease contacts definitely. Risks related to international GENERAI travels vary according to the of traveler (age, gender, HEALTHRULES characteristics health status etc) and travel itself IN TRAVELS (route, purpose, duration etc). Appropriate preventive measures and special precautions significantly reduce the risks of harmful health outcomes. ■ Do not forget that learning the specific circum stances in your chosen destination and seeking advice on health m easures needed to be taken before your travel begins is really important. ■Obtain enough prescriptions for your entire travel duration and get advices from your doctor on how to prepare an appropriate m edical kit. ■ Boil the w ater that is not safe to drink definitely. ■W ash your hands frequently with w ater and soap ■ Do not eat foods unless you are sure about their freshness and sources. ■ If you apply to a healthcare center for any reason, be sure that the needles and instrum ents used for you are disposable and sterile. ■Take necessary precautions against pests. It will be hepful to use fly-repellent sprays and m osquito nets when sleeping. Trauel Health SUPPOrt Line Support Line”; ■ Medical advices about health risks in the countries chosen for travel and required preventive m easures are provided for people before their travels. ■ C onsultancy services are provided about the health problem s of people travelling abroad and our citizens and cognates living in those countries. We are with you 7/24. "Ö21~444 7734 Travel Health Support line Republic of Turkey Ministry of Health General Directorate of Health for Dorders and Coastal Areas of Turkey M ALADIE DE VİR ÜS D’EBO LA R.T. Ministère de Défense Direction Générale de la Santé des Frontières et des Côtes de la Turquie C’EST QUOI LA MALADIE DU VIRUS D’EBOLA? ■ La maladie du Virus d’Ebola est une maladie virale mortelle, observée chez les humains et les animaux sauvages (chimpanzés, gorille, singe). ■ A la suite de la période d ’incubation de 2-21 jours (en général 8-10 jours) après L’exposition a la maladie, elle se révèle avec Les symptômes de forte fièvre, maux de tète, Maux des articulations et des muscles, Faiblesses, diarrhée, vomissem ent, douleurs abdominales et manques d’appétit. ■ Dans les cas graves, on peut aussi voir des Eruptions de corps, rougeurs aux yeux, toux, difficulté de respiration, maux de gorge, difficultés de déglutition, hoquets, des saignements a l’intérieur et a l’extérieur du corps, et des insuffisances hépatiques et rénales. ■ Cette maladie n’a pas de traitem ent spéciale ni de vaccin. ■ La mortalité atteint les 90%. COMMENT EST-ELLE TRANSMISE? ■ Elle est transm ise a l’humain directem ent par Les animaux sauvages infectés comme les Chimpanzés, les gorilles, les singes, les C hauves-souris. ■ Elle est transm ise par le contact direct avec le sang et les liquides humoraux des malades (la sueur, la salive, les spermes) ou par le contact Direct avec les objets, les seringues/les aiguilles Les liquides humoraux des malades. ■ Elle est transm ise par le contact avec le Sang ou avec les liquides humorales de la Personne décédée à cause de la maladie Du Virus d ’Ebola. ■ Elle est transm ise par le contact avec les Animaux vivants ou morts infectés ou par le Contact avec les viandes crues ou insuffisam m ent cuite. QUELS SONT LES RISQUES POUR LES PASSAGERS? ■ Il a des risques pour les personnes qui vont voyager aux endroits dont l’épidémie est aperçue. ■ Le risque de contam ination de la maladie est plus élevé dans les Etablissem ents de santé, dans les marchés locaux et dans les régions forestières. ■ Certains groupes professionnelles (le personnel de santé, les explorateurs de nature) sont sous un plus grande risque COMMENT SE PROTEGER? I Comme pour les autres maladies contagieuses, laver souvent les mains avec de l’eau et du savon est im portant pour la protection. S ’il n’y a pas d ’eau ni de savon, il faut nettoyer les mains avec les a base d ’alcool. ı Il faut éviter le contact avec les animaux sauvages vendus dans les marchés locaux. Il ne faut pas manger la viande des anim aux sauvage il ne faut pas toucher les animaux morts. ■ Il faut se tenir loin des personnes soupçonnées d ’être malades, il faut que les personnes soupçonnées d ’être malades ou qui sont malades doivent être bien isolées. Il faut s ’approcher des personnes malades et aux cadavres avec des vêtements de protection spéciaux (comme des masques, lunettes, gants et des salopettes). ■ Il faut éviter tout contact avec le sang et les Liquides humorales des personnes infectées ou Des animaux. ■ Il ne faut pas toucher les objets qui ont eu Des contacts avec le sang ou les liquides humorales des personnes ou des animaux infectés. OU EST APERÇU DANS LE MONDE? ■ L’épidémie de la Maladie du Virus d ’Ebola continue toujours dans les républiques comme le Guinée, le Libéria et la Sierra Leone. ■ Les pays comme le Congo Démocratique, le Gabon, le Soudan Sud, la Cote d ’Ivoire, l’Uganda, le Congo, l’Afrique du Su Mali sont les pays ou cette épidémie a été observée dans le passé. Sera Leone Cot< d'ivoire CONSEILS POUR LE RETOUR DU VOYAGE GUrwy Afrfcj Cumhuriyeti ■ Suivez votre santé pendant les 21 jours après votre retour de vos voyages réalisés aux régions infectées de cette épidémie. Si vous observez de la fièvre, des frissons, des maux de muscle, des nausées, des vomissem ents, des éruptions de peaux ou des rougeurs aux yeux d ’un membre de votre fam ille ou de vous-même, consultez rapidem ent un établissem ent de santé. ■ Si vous tom bez malades lors de votre voyage, consultez rapidem ent a votre retour un établissem ent de santé même si les symptômes ne sont pas a un niveau grave. ■ Renseignez absolum ent votre médecin a propos de cos contacts possibles et de votre voyage. Règles Générales de Santé de Séjour Les risques à propos des voyages internationaux varient selon les informations du passager (âge, sexe, état de santé, etc.) et les caractéristiques du voyage (itinéraire, objectif, durée, etc.) Les mesures de protection adaptées et les précautions spécia les diminuent considérablement les risques des conséquences de la mauvaise santé. ■ Ne pas oubliez que pour un voyage sain, il est très im portant de s ’inform er avant le voyage, a propos des précautions de santé a prendre et d ’apprendre les conditions spéciaux a la région de séjour. ■ Fournissez des médicaments selon la prescription et prenez des conseils de votre médecin pour la formation d’une trousse médicale conforme aux conditions. ■ Faire bouillir absolum ent les eaux non sécurisés pour boire. ■ Nettoyez souvent vos mains avec de l’eau et du savon. ■ Ne mangez pas les alim ents dont vous n’êtes pas surs de leur source et de leur fraicheur. ■ Au cas ou vous vous adressez a un établissem ent de santé pour un quelconque raison, faites attention a ce que les seringues sont des seringues a usage unique et que les appareils soient stériles. Ligne de Conseils de Santé de Voyage Grace à la “Ligne de Conseils de Santé de Voyage I Avant le voyage, il y a des instituions qui donnent des inform ations a propos des risques de santé du pays de destination et des précautions de protection nécessaires. I Des services de conseil a propos des problèmes de santé sont assurés pour les personnes qui voyagent à l’étranger, pour nos citoyens qui vivent dans ces pays et pour nos compatriotes qui ont des problèmes de santé. Nous sommes avec vous 7/24. 0212 444 77 34 Ligne de Conseils de Santé de Voyage www.seyahatsagligi.gou.tr * R.T. Ministère de Défense Direction Générale de la Santé des Frontières et des Côtes de la Turquie