IDFA 特別セッション報告書ドキュメンタリージャパン煙草谷 IDFA 特別セッション報告書 11/22（土） BBC Nick Fraser と DR Mette Hoffmann Meyer によるセッション事前に、BBC の Storyville で放送された「Google and the World Brain」1 及び「Brakeless」2、そして DR の新作「Democrats」3（今回の IDFA で初上映）を見た上で、それぞれの制作秘話やなぜその企画が採用されたのかなどをお話しいただきました。「Google and the World Brain」は、Nick と何度か組んだことのある Ben Lewis という監督の作品。当初は、「Copywrong」というタイトルで、ネットでヒット曲を勝手にシェアしている謎の人物に迫る、という内容だった。しかし、Nick はそれでは全く売り物にならないと諭し、更なる調査を進めると、Google が著作権のある書籍もデータ化しているという事実を突き止めた。構想から 2 年かけて完成。オフライン編集期間は 12 週間。プロデューサーとして Nick が大切にしたのは、「何が面白いのか」を常に監督とやりとりすることだった。「Google and the…」も、どうすれば面白い内容になるか 4〜5 ヶ月議論を重ねた。そして制作中も今どういう状況なのか、どの方向に進もうとしているのか、を確認しながら進めたという。企画段階から撮影する内容、構成が変化することは構わないが、「何が面白いのか」という視点がブレないことが大切。（例として「Small Town Ecstasy（2002 年・米）」という、 MDMA にハマった父親とその子どもたちを追った作品をあげていた）また、この作品のように様々な登場人物が出てくる場合、自分の意見と合うことを話してくれる人を見つけることが大切。その人物が作品全体の導き役になってくれるから。企画のプレゼンに必要な書類について、Nick 自身は撮影台本（Shooting script）を必要としないが、必要とする人もいる。但し、Google……のように込み入った作品の場合は、編集している内容を台本に書き起こす方が、方向性が見えて良い場合もある。 1 IDFA 特別セッション報告書ドキュメンタリージャパン煙草谷提案書を書く場合、これも人によるが、Nick は 3 ページ以内が好もしい。しかし、フランスの TV 局は 30 ページ以上要求してくる。「Brakeless」は、日本の列車が時刻通りであることが重要視されている事実と、なぜ日本人はより速さを求めるのかを追求する内容で、JR を非難する内容でなかったことが評価されている。現代社会をテーマにしたものは常に求められる題材。 ※日本の企画をヨーロッパで見せるには日本のサブカルチャーや東京で暮らすとはどういうことか、働きづめのサラリーマンの実態など、日本には興味を引く題材は多くある。重要なのは、作品を通して本当にその国の社会について理解することができるか？という視点。日本では当たり前のことでも、まだまだ海外では知られていないことが多い。海外ではどのように日本が報道されているのかを知るのも重要な手がかりになる。例えば、ニューヨークタイムズ紙を読めば、記事にされないトピックは必ずあり、「知られざる日本」は企画になる可能性を持つ。三宅響子さんの次回作「Tokyo Girls」はアングラのアイドルシーンとそこに集うファンたちを追ったもの。日本では当たり前のアイドル産業は、海外ではまだ知られていない。そこに新たな日本を知る余地がある。「Democrats」は、ジンバブエで民主化を進めるために新憲法を作ろうと奮闘する、2 人の対立政権の政治家の様子を 3 年間追いかけたもの。この作品の監督 Camilla Neilsson は大学で人類学を専攻した女性で、映像制作の経験はほとんどなかった。この題材がニュース/報道ではなく、ドキュメンタリー作品になったのは、対立する 2 人がそれぞれ置かれた立場でプレッシャーをかけられていく様子がしっかりと捉えられているから。それは、Camilla の人類学者としての視点に因るところが大きかったかもしれない。デンマークでは、制作中に、他の編集者や同僚などに試写をしてもらって意見を交換するという文化がある。同じ職業の人間の別の視点を聞くのも大切。 1Google and the World Brain 書籍のデータ化及びネットでアクセス可能にするシステムにおい 2 IDFA 特別セッション報告書ドキュメンタリージャパン煙草谷て、Google が著作権のあるものも、許可を取らずにデータ化していることが判明して、様々な知識者がそのことについて語る、というもの。25 カ国に売れた。76 分、80 分、100 分版を制作 2Brakless JR 福知山線の脱線事故を、なぜ日本社会が時間を守る几帳面さを重要視するようになったのか、という視点から捉えた作品。 3Democrats 独裁政権の続くジンバブエでの民主化への動きを、新憲法の作成に取り組む 2 人の対立する政治家を追い続けた作品。 11/23（日） ITVS Claire Aguilar、CAT&Docs Catherine LeClef、LIC China Steven Seidenberg 各氏によるセッション Claire Aguilar 『ドキュメンタリーストーリーテリング』（フィルムアート社）をテキストに主に構成を書く際にどのような要素が必要かをお話しいただきました。その前に、ITVS の紹介として、20 年の歴史があり、全体の 9 割がドキュメンタリーへの助成である、ということでした。物語性のあるドキュメンタリーとは、個性的な登場人物（strong character）と 3 部からなる物語で構成されるドキュメンタリーのこと。アークについてどのように話が始まり、クライマックスがどこにあり、そしてどう終わるか、その構造のこと。例えば、ローラ・ポイトラスの「シティズン・フォー」4 は、香港のホテルで数日間行われたインタビューを撮影したものが中心を成すドキュメンタリー作品。それでもきちんと「アーク」がある。物語の「アーク」はどこにあるのか？と聞かれた場合、答えるべきことは 2 つで、1 つはどのようなエンディングなのか、2 つ目は物語の主軸は何なのか。重要なのは、どの時点で（何が撮れたら）撮影を終了しようと思っているのか、が分かっていること。例え物語が見つかっていないとしても、構成は頭に思い描けている必要がある。 3 IDFA 特別セッション報告書ドキュメンタリージャパン煙草谷ログライン、シノプシス、トリートメントについてログラインは、作品のあらすじを１つの文章(one sentence)で表したもの。シノプシスは、ログラインをより具体的に何が起こるのか、を書いたもの。トリートメントは、撮影スタイルや視点、そして登場人物の紹介などを書く。例）この作品は「…………なスタイルで撮影」。構成は 40％がインタビュー、 60％が起こっていることを撮影（live action）…などトリートメントを読めば、どのようなビジュアルスタイルの作品になるのか、が見えるよう詳しく説明してあると良い。トリートメントは、自分が作品を通して何を取り扱おうとしているのか、を明確にする作業。様々なフェスティバル in USA South x Southwest…テキサス州オースティンで開催、毎年 3 月 Full Frame…ノースキャロライナ州 Telluride…コロラド州 4Citizenfour 米国家安全保障局を告発したエドワード・スノーデンのインタビューを撮影したドキュメンタリー。 Catherine LeClef 主にどういう方法で配給先を見つければいいのかなど、お話しいただきました。その前に CAT&Docs では、人々の目を開かせるドキュメンタリー、何が重要なのか、人々に考えるきっかけを与えるような作品を求めている、とのことでした。自分の作品をより多くの人に見てもらうには下記の３つの方法がある。その場合、尺が変わってくる。１．映画祭に応募する場合は、Feature-length（長編）が好まれる２．映画館での上映を目指すなら 90 分以下が好ましい３．テレビ放送は 52 分くらい自分に合ったセールスエージェントをどう見つけるか？ 4 IDFA 特別セッション報告書ドキュメンタリージャパン煙草谷だいたいの配給会社は、一つの作品を２〜５年間担当する。彼らの仕事は担当地域の劇場配給会社に連絡してくれる。 Window( 映画の特定の媒体における利用権を行使しうる期間 ) や MG (minimum guarantee / 最低保証)、手数料などの条件にも気をつけるといい。 CAT&Docs の手数料は 30％だが、35％〜40％とる会社もある。 CAT&Docs は制作段階から関わることもあり、「Tea Time」5(IDFA Bertha Fund にて€15,000 の助成金を受けて完成、IDFA2014 で上映)では、ラフカットを 10 回試写した。頼れるネットワークを持つ様々な情報を持っているところとして、 EDN (European Documentary Network)が非常に役立つ。登録には年会費がかかるが、ドキュメンタリー制作に必要となる国境を越えた資金調達（funding/financing）や共同製作、配給などについてコンサルティングを行ってくれる。 ※ 別途 EDN のディレクターPaul Pauwels さんに会いましたが、日本の制作者ともつながっていきたいと思っている、と話していました。５ Tea Time 60 年間にわたり毎月のお茶会を続ける女性たちの話。2011 年に IDFA Forum にてピッチング、制作及びポスプロ費用の助成金を IDFA Bertha Fund から受けることになったようです。チリの作品。 Steven Seidenberg アジアの企画をヨーロッパの視聴者向けにどう適合させるかをテーマに、Steve さんが非常に苦労したという「Dead Men Talking」を中心にお話しいただきました。ヨーロッパの視聴者とはまず、ヨーロッパの視聴者と一口に言っても非常に細分化されていることを知る必要がある。例えばイギリスの Channel 4 は若者や都市部に住む知識層などを主なターゲットにした番組が多い。そして BBC は、BBC One、BBC Two、 BBC Three、BBC Four の 4 つのチャンネルがあり、それぞれターゲットが違っている。 5 IDFA 特別セッション報告書ドキュメンタリージャパン（One: 大衆向け Two:知的・教養番組煙草谷 Three:30 歳以下の若者向け〈実際には 25 歳以下〉Four: 中流階級、高学歴で 60 歳以上を対象、Storyville が放送されるのもこのチャンネル）つまり、どのチャンネルに提案をするかによって提案書の内容が変わってくるので、事前にピッチする局の番組のターゲットを調べておくことはとても重要。また、IDFA はクリエイティブドックス (Creative docs)を多く扱うことで有名だが、これはディレクターの思い主導（author-driven）で作られるドキュメンタリーのこと。「Dead Men Talking」は、中国の死刑囚たちをインタビューするという異色の番組で、ピッチをした当初は“プロパガンダ番組だ”と言われて相手にされなかった。完成した番組は最終的にアメリカの PBS 1(?)が配給することになった。PBS を頼ったのは、ここが OK を出せばそれはプロパガンダではないという証明につながるから。このケースのように、どの視聴者に届けるのがベストなのかを熟知している人物に相談すると良い。「The Last Little Train」は、ドイツ NRD との国際共同製作をした中国の機関車のドキュメンタリー。NRD 側は、登場人物のインタビューが過去形で話しているのが気に入らず、撮り直しとなった。中国版は物語性の強い作品となり、ドイツ版はより情報性の強い作品となった。多くの場合、アジア圏のドキュメンタリーは情報性が重要視される傾向が強い。例えば、「サルが雪の降る中、凍えている」という映像に対して日本では、気温をテロップ表示する。ヨーロッパでは、寒いのは映像から十分に伝わってくるので気温のテロップは必要としない。と言う違いが生じる。これは、ヨーロッパでは情報を一方的に与えられるのを好まず、ドキュメンタリーを見ながら自分で発見したいと思っている。自分で理解しながら見たい気質がある。欧米人は、映像が物語を語るのを好む。アジアとヨーロッパではこういう違いがあるので、それぞれの市場をよく理解 6 IDFA 特別セッション報告書ドキュメンタリージャパン煙草谷しているスタッフをコープロデューサーや編集マンなどとしてチームに入ってもらうのがベスト。放送を行う国の事情に詳しい人と組むことを進める。日本の企画をどう通すか三宅響子さんの「Tokyo Girls」はアイドルを通じて日本が見えてくる構成になっている。「Brakeless」も、列車事故を通して日本人はなぜいつも電車に押し込まれているのか？が初めて伝わってくる。最後に、国際共同製作を望む場合、まずはその国の局の人間にコンタクトをとるとよい。なぜなら、彼らが方向性の合う製作会社のプロデューサーを紹介してくれるから。 7