No. 192 May.31,2014 Chiba International Singers Schedule for June 2014 CIS: http://www.chiba-international-singers.com/ CIS Calendar （IK: Inage Kominkan, TCC: Takasu Comu C.） 6/07 1850-2050 Regular rehearsal (IK) 6/14 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan (IK) 6/21 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan (IK) 6/28 1300-2100 集中練習 S.Morgan (美浜文化) 集中練習 6月28日13時～21時＠美浜文化ホールリハーサル室（9月27日,10月4日,11月8日） ------------運営委員会だより----------１． 2014年度の団員募集活動について募集チラシの配布朝日ヶ丘混声、音協Jointなどでチラシ配布８月までは、積極的に新人募集を継続する。２．定演チラシの早期作成前回のデザインを踏襲し、８月中旬を目途に作成し、配布活動を行う。３．HPのリニューアルについて Steveを中心に、コンテンツの刷新を図るべく、準備中。ご意見などヨロシク♪ Stevenのメッセージビデオを収録しました。４．定演のチケット料金の設定について今回は、500円で有料にしたいと考えています。次回の運営委員会：１4日か２８日（集中練習の12時）のいずれか宮前泰展 Micky 中学、高校と吹奏楽をやっていた関係もあり、音楽は大好きでした。楽器もいいのですが、やはり一番表現力があるのが人間の生の声だと思い、就職と同時に職場の合唱団に入りました。岡山県の企業城下町のような玉野市の企業で、当時新入社員というと音楽が好き嫌いにかかわらず誘って入団させていたので、音楽の素人がたくさん入って60-70人ほどいましたが、だんだん集団で活動するよりも個人で楽しめることが増えてきて、少しずつ人数が減り本当に好きな人だけが残った2030人程度のこじんまりした合唱団になっていきました。やっていた曲はミサ曲、邦人組曲、フォークソング、グループサウンド、黒人霊歌、ロシアのフォークソング、デュークエイセスの日本の歌、童謡何でもやりました。中でも印象に残っているのが自分たちで台本作り、演出、編曲をやったミュ-ジカル「サウンドオブミュジック」「マイフェアレディ」です。年1回の定演、県の合唱祭、全国産業人合唱フェスティバルの他、市内の全小学校の訪問演奏会やイベントに招かれたりで仕事はしていたの？という感じでした。（仕事はきちんとしていました??） 22年在籍の後、自分の1月東京転勤で止む無く退団しましたが、5月に予定の定演でマイフェアレディともう１ステージを振ることになっていたので、月に1回の土日集中練習のため夜行バスで岡山まで往復し最後の定演に参加しました。千葉に住んで最初の1年は佐倉混声(ご存知のとおり素晴らしい合唱団でした)に通い、定演に1回出ましたが仕事の後佐倉まで通うのが難しくなり、止めてその後20年ほどのブランク状態でした。そんななか高洲コミュニティでのクリスマスコンサートを何回か見てCISを知り、仕事も少し楽になったので(定年を過ぎて週3日勤務）この合唱団なら自分の好みにも合うし、やってみようかなと思い決断しました。いざ練習に参加すると、すべて英語(これは覚悟していましたが)早い難しいリズムでなかなか歌詞がつかない、これはヤバいと思いましたが、自分と同年代いやもっと上の方も頑張っておられるので、ヤルゾという気になりました。当分足を引っ張ると思いますが、よろしくお願いします。 Gershwin for Girls (Featuring: Someone to Watch Over Me / The Man I Love / I've Got a Crush on You). By George Gershwin (1898-1937). Edited by Bob Dingley. Arranged by Teena Chinn. Choir Secular. For SSA choir and piano accompaniment (with optional bass, guitar and drums) (Women's Choir). This trio of golden Gershwin favorites is a perfect feature for the women. Teena's expertise with standards is obvious in the quality of this arrangement. Use this one for concert, festival or show. Magnificent! Someone to Watch Over Meは、ジョージとアイラのガーシュウイン兄弟が、１９２６年のミュージカル「Oh,Kay （オー、ケイ！）（邦題：万事円満）」のために書いた曲です。ジョージ・ガーシュウィンの伝記映画「ラプソディー・イン・ブルー」（１９４５年）や、ローレンスの伝記的ミュージカル映画「スター！」（１９６８年）や、その他多くの映画に使われています。つい最近のところでは、ＳＭＡＰ（スマップ）の草彅剛が演じる「ホテル・ビーナス」（２００４年）で使われました。フランク・シナトラ、エラ・フィッツジェラルド、サラ・ヴォーンなど、多くの人に歌い継がれているスタンダード・ナンバーです。日本では、平原綾香も歌っています。 Someone to Watch Over Me There's a saying old says that love is blind Still we're often told "seek and ye shall find" So I'm going to seek a certain girl/lad I've had in mind I'd like to add her/him initials to my monogram Tell me where's the shepherd for this lost lamb 古い諺に「恋は盲目」とあるけれど「求めよ、さらば与えられん」という言葉もあるでしょだから私は探し求めようと思うのずっと心に想い描いてきた運命の人のことをけれど、あちこち見回してもまだその人はどこにもいない... 運命のその人と出逢えたならきっと忘れる事の出来ない大恋愛になるだろうしもし恋が叶わなかったとしたら一生悔いが残るんだと思うその人のイニシャルを私の名前の一部にしたい... ねえ、教えて！どこにいるの？この迷える子羊の羊飼いは... ＜Chorus＞ There's a somebody I'm longing to see I hope that she/he turns out to be Someone to watch over me ＜Chorus＞私のことを見守ってくれる人そんな誰かに出逢うことをずっと願っているの I'm a little lamb who's lost in a wood I know I could always be good To one who'll watch over me 私は森の中で迷子になってしまった子羊私を見守ってくれるその人と出逢えたなら私はいつでも輝いていられるんだと思う Although I/he may not be the man some girls think of As handsome to my heart She/he carries the key 他の子が素敵って思うような人じゃないかもしれないけれどその人こそが私の心を開く「鍵」を持っているはずなの... Won't you tell her/him please to put on some speed Follow my lead, oh how I need Someone to watch over me Someone to watch over me 誰かその人に伝えてくれない？もっと急いではやく私を迎えに来てってああ、これほど私は必要としているのに私を見守ってくれる人のことを... （日本語訳：東エミ） Looking everywhere, haven't found her yet She's the big affair I cannot forget Only girl/man I ever think of will regret