biso.qrtranslator.com

素晴らしい日本を
世界の人々に。
サイン用
多国語翻訳・多国語表示ツール
biso.qrtranslator.com
QRT コードをサインに貼るだけで
あなたの街のサインを多国語表示に !
QRTコードひとつで最大15ヵ国語表示可能
スマートフォンで手軽に利用
専用アプリ
不要
QRコードを
読み取るだけ
端末の言語設定を
読み込んで表示
解説板
比較的文章の長い解説板には、QRトラ
ンスレーターがもっとも活躍します。
1
端末の使用言語
に合わせて表示
言語の切り替え表示も
可能
言語の切り替え
自由自在
英語
簡体中国語
繁体中国語
韓国語
タイ語
マレー語
インドネシア語
タガログ語
(フィリピン)
ベトナム語
ヒンディー語
(インド)
18ヶ国語から14ヶ国語を翻訳。
日本語と合わせて
最大15ヶ国語表示可能です。
トルコ語
スペイン語
ポルトガル語
フランス語
ドイツ語
イタリア語
ロシア語
アラビア語
2
サインに広がるQRトランスレーター
QRトランスレーターは解説板、誘導板、方向サイン、
施設名称板、
注意板などあらゆるサインで利用可能です。
また、
テキスト翻訳だけでなく画像挿入も可能で、
利用者にリアルに情報を伝えることが可能です。
解説板
QRトランスレーターをもっとも必要と
するのは解説板です。名所旧跡、寺社仏
閣などの歴史、
いわれや当時の人々の生
活や地域の風習など、古今東西を問わ
ず人々の関心を呼びます。
最大15ヶ国語表示で世界の人々に日
本を発信します。
↓ 実際にかざしてご覧ください。
誘導板・方向サイン
誘導板・方向サインでもQ Rトランス
レーターは十分利用可能です。
手の届かない方向表示板にQRTを貼り
付けるのではなく、手の届く支柱に適切
なサイズのパネルを取り付け、そこに
QRTコードを表示します。
↓ 実際にかざしてご覧ください。
3
QRTは多国語翻訳・多国語表示の決定版
多国語翻訳そして表示をより効果的かつ能率的におこなうには、[QRトランスレーター]が最適です。
限られた表示面積の中で必要な情報をより多くの言語で表示することができます。
サインに多国語表示の付加価値を!
従来の多国語表示方法
翻訳費用
4ヶ国語翻訳300文字程度
作業内容
約20,000円(4ヵ国語計)
QRTの利用
人力翻訳約20,000円(4ヵ国語計)
機械翻訳無料
翻訳会社に依頼→翻訳データ入手→
表示スペース確保→レイアウト・出力
入力→翻訳→QRT発行→貼付
別途アクティベート料金必要
大規模な改修が必要になることもある
表示の貼り替えのみでも対応可能
3〜7日間
納期
1〜3日間
1/3以下
3〜4ヶ国語が限界
事実上日英中韓のみとならざるを得ない
最大15ヶ国語表示可能
・日英中韓に加えて
・観光客の増加が著しいタイ・マレーシア
ベトナム・フィリピンの現地語
・今後期待できるインド・ブラジル
・ヨーロッパ先進国(英仏独伊西)の各言語にも
対応できる。
見やすさ
4ヶ国語表示は見づらい
地域住民の不評
スッキリ見やすい
基本表示は日英2ヶ国語に統一可能
表示面積
4ヶ国語表示するだけでも
通常の約2倍以上の面積必要
まったく変わらず
QRTを貼るスペースのみが有れば良い。
表示言語数
サインスタンド
QRトランスレーターは文字だけでなく
写真の数が多いMENUボードにも最適
です。
テキストを翻訳させたのち、編集画面を
使って写真を挿入していきます。
↓ 実際にかざしてご覧ください。
4
ご利用はbiso.qrtranslator.comにアクセス
最初にアカウント登録
BISO QR トランスレーターの HP より、
利用者情報を入力、アカウントを登録。
※登録には、企業団体名・お名前・ご住所・電話番号
メールアドレスのご入力が必要です。
※個人でご利用になられたい方は別途弊社までご連絡ください。
テキスト簡単入力・最大 14 ヶ国語同時翻訳
翻訳したい元言語の原稿を入力します。
日本語、英語はもちろん各国の言語が
選べます。
※正確に翻訳された英語原稿がある場合、
[ 日本語→各言語 ] より、[ 英語→各言語 ] を利用いただく方が
適切な訳となることがあります。
入力されたテキストを最大 14 ヶ国語、
同時超スピード翻訳。
機械翻訳は無料です。
人力翻訳は翻訳前言語(リソース言語)の
文字数によって有料となります。
※機械翻訳又は人力翻訳を問わず、
翻訳内容の保証はいたしかねます。
必ずHPの利用規約をご確認ください。
5
QRT コードをスピード発行
QRT コードをサイン表示面に貼付
もしくはデザインに加えます。
QRT コードを PNG データで
ダウンロード
※ダウンロードする画像サイズも設定可能です。
一度発行された QRT コードは、何度でもダウンロード可能です。
■アクティベート料金 [QRT コード 1 点あたり ]
別途アクティベート料金が必要となります。
※アクティベートされない場合、[Not Activate] の
透かし文字及び広告が表示されます。
アクティベートされたもの
未アクティベートのもの
編集・画像挿入も可能
PC からの操作で、テキストを編集したり
入れ替えも可能。サイン表示面で使用している
写真や図表を挿入することもできます。
※挿入可能な画像データは、
jpg・png・gif 形式となります。
6
QRトランスレーターのご利用実績
QRトランスレーターの利用はすでに始まっています。国・地方自治体はもちろん民間の流通業界、交通各社でも
外国人観光客をお迎えする有効なツールとして期待されています。
大阪市立住まいのミュージアム
大阪くらしの今昔館
水の都大阪の大正時代の天神祭を再現した展示ディスプレイを見
学者の多い中国の方、韓国の方を中心に4ヶ国語で紹介しています。
↓ 実際にかざしてご覧ください。
近鉄百貨店あべのハルカス本店
近鉄百貨店あべのハルカス本店の全館案内、各階フロア案内にQR
トランスレーターが採用されています。英語、
中国語(繁体・簡体)、韓
国語はもちろんポルトガル語、
タイ語、
インドネシア語、
マレー語、
ヒ
ンディー語まで日本語を含めて10ヶ国語表示いたします。
↓ 実際にかざしてご覧ください。
全館案内
フロア案内 14F
は以下の特許で保護されています。
日本国特許 4918174 号成立済特許権者㈱ PIJIN
国際出願番号 PCT/JP2012/058854 出願済
株式会社
美装
URL : http://www.biso2000.com
本
社〒491-0822 愛知県一宮市丹陽町伝法寺東雨野2408
Tel 0586-75-0711 Fax 0586-75-0717
E-mail : [email protected]
首都圏営業所〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-17-19
Tel 045-555-1011 Fax 045-274-8100
E-mail : [email protected]
7F

Download Report