随想パリ 1994-2008，外国人研究員の今と昔樋口三郎 Saburo HIGUCHI 理工学部数理情報学科講師 Associate Professor, Department of Applied Mathematics and Informatics 1994 年には，出版されている理系の海外研究生 1．時間軸の視点または昔話活体験記はごく少なく，私の当時の愛読書でもあるこの文章は，2008 年 4 月から 2009 年 3 月まで，［1］のですが，藤原正彦の「若き数学者のアメリカ」龍谷大学長期国外研究員として，フランスの大学にがほとんど唯一のものでした．1994 年にフランス滞在した期間の経験を，読者のみなさんと共有するに出発するときには，みんなに，「若き物理学者のために書いています．読者のみなさんの多くは，日パリ」でも書けとからかわれたものでした．そのつ本で育って教育を受けた方々だと思いますので，フもりで，驚いたことや知ったことをノートに書きたランスの状況を日本と比較するという視点が自然でめていたのですが，結局この本は未完に終わりまししょう．た．しかし，ここで私の個人的視点を導入することを一方，2008 年には，ちょっと Web 検索すれば，お許しいただきたいのです．それは時間軸からの視パリで研究生活を送っている人のブログを大量に見点です．私は 1994 年から 1995 年にかけてもフランつけることができます．「若き物理学者のパリ」なスで働いていたのでした．学部生のみなさんは 1994 どまったく目新しくありません．これらの情報は，年には 5 歳から 10 歳くらいですね．その後，日本出発前，滞在中とも非常に有用でした．もちろん，でずっと暮らしていると，変化が徐々に起きるの Web では過去の情報が発見できるばかりでなく，で，世の中そんなに変わってない気がしていましソーシャルネットワークサービス mixi のパリ滞在た．ところが今回 14 年の間隔をおいて似たことを者コミュニティでリアルタイムの情報交換を行うこやってみるとやはり世の中変わっていることに気づともできます．在仏日本人会の廊下の掲示板で行わくのです．れていたアパート情報の交換は，こちらなら日本を出発する前から可能です． 2．インターネットは世界を変えた？学部生のみなさんへのメッセージですが，海外でこの 15 年はインターネット普及の 15 年でした．の勉強を考えていらっしゃる方は，大学などのサイ言い古されたことですが，誰もが情報の発信者になトばかりでなく，実際に行っている，または行ったれる時代になりました．人のブログなども参照してみましょう．そして珍し ― ６６ ― ができれば，という気持ちになります．しかし，滋い経験をされた方はぜひ情報発信してください． 3．現地語が不便な人も暮らしやすくなった？賀県では英語の通訳は十分いるようですし，フランス語は需要があまりありません．中国語韓国語はゼフランス人はフランス語しか話したがらないのロからのスタートになってしまうので，フランス語で，フランス語ができないと困る，という神話があに似ているスペイン語ポルトガル語で何かできれります．ば，というのが，現時点での私の遠大な計画です．フランス語が得意でなくても，役所やお店などの窓口に押し掛けていって，書類を見せつつ英語を交 4．世界は危険になった？えてゆっくり話せば何とかなる，とは限りません． 1994 年にパリで外国人がアパートを借りるのはしかし，たまたま親切にも隣のお客さんが英語とフそんなに大変なことではありませんでした．やや割ランス語の通訳をしてくれて何とか問題が解決する高とはいえ，英語が話せる不動産屋を見つけて，滞こともあります．窓口に押し掛けていくのは解決に在許可証を出してお金を払えば貸してもらえまし向けて一歩前進，という気がします．た．2008 年には，外国人にとって住宅を見つけるしかし，15 年間に普及した携帯電話は，この望ことは難しくなっています．というのも「フランスみを打ち砕きました．フランスでもほとんどすべて人の保証人」を求める家主が増えているからです．の人が携帯電話を持っているので，役所やお店の人これは怪しい東洋人だけでなく，統合された EU 圏は携帯に電話してきて用件を済まそうとします．電内のパスポートを持つ人に対してもそうです．EU 話窓口しかない役所も増えています．また，向こう圏内の移動が自由になったといっても，このようなから電話がかかってきて即対応を強いられることが障害は残っています．フランスの移民政策には揺れあります．もちろんですが，チャンネルが音声に限がありますが，この変化はテロリズムの横行などにられる電話での外国語は，対面での外国語よりずっよるセキュリティ意識の高揚にようるものなのではと難しいのです．ないかと感じました．一方，上でも述べたインターネットの普及は言葉もちろん，大学や研究所が宿舎を用意したり紹介の問題に関していい方向に働いています．日本人のしたりしている場合はこういう問題はありません．多くと同様，私はフランス語の会話よりは読み書き外国人研究者向けの宿舎群 Cité Internationale Uni- のほうがかなりましです．したがって，フランス語 versitaire（国際大学都市）もあります．パリで勉強であっても，Web に説明が書いてあったり，申ししようという学生の方々は安心してください．込みフォームがあったり問い合わせメールアドレスところで，多額の保証金を銀行に預けることで保があったりすれば，何とかなる可能性はかなり高ま証人の代用と見なしてくれるという場合もありまります．しかしさすがにフランス語のサポートにリす．ところが，銀行口座を開くには決まった住所がアルタイムチャットをかける勇気はありませんでし必要，という，デッドロックが発生しています．ちた．なみに銀行口座を開くのも難しくなったことの一つしかし逆に，フランス語が上達したいという観点で，1994 年の地球の歩き方には，旅行記念に現地からは，Web で疑問が解決しまうと，口頭で質問の銀行に口座を開こう！という記事が載っていたのする機会が減ってマイナスに働いたという面もありですが，不正蓄財やマネーロンダリングを防ぐためます．か，身分確認が徹底されていて，現地に住んでいるこのような経験を経て再び日本に定住すると，海外から来られている日本語の不自由な方のサポートことが確認できないと口座を開くのは困難になりました． ― ６７ ― ちなみに外国人滞在許可証も，住所が決まってかているように，街では，4010 SEXY とか 4010 LOVE らでないと取得できないかのような書き方を見かけのようなミニテル用の番号の記された広告をよく見ますが，住宅を決めるときに滞在許可証が要求されかけました．る場合もあります．とはいっても，これらのルール当時はフランス語があまりわからなかったこともが厳格に適用されている訳ではなく，例外的な扱いあって，深く使い込んだというほどではないのですをしている銀行もありますし，ルールを曲げてくれが，便利に使ったサービスとしては，当時勤務してる担当者もいるようです．というか，曲げられるこいた研究所が，ミニテルを端末エミュレータとしてとを前提にした原則なのでしょう． Unix ワークステーションにログインできるようにしていた，というものがあります． 5．ニューメディアはトリプルプレイにとって代わられた？このミニテルが普及しすぎていたために，フランスではインターネットの家庭への普及が遅れたとい 1980 年代に，日本の情報通信技術の文脈で「ニう説がありますが，2008−2009 年の私が滞在中に，ューメディア」ということがよく言われました．こついに France Telecom はミニテルサービスの終了れは，電話やテレビのような従来のメディアの伝えを試みました．しかし，ユーザの抵抗を受けてか，る音声や動画に加えて，テキストや画像をインタラサービスは継続になったようです．その時のニュークティブに届けるような将来のメディアを意味してスでは，ミニテルのユーザはいまでも何万人いて，いました．当時は，電話回線でデータを送るビデオアクティブなユーザもたくさんいる，ということがテックスシステムが想定され，日本でも NTT がキ驚きをもって語られていました．ャプテンと呼ばれるシステムを開発していました．一方，現在のフランスで消費者向け情報通信技術ニューメディアは，十分な成功を収めないまま，で注目を集めていることといえば，ベンチャー企業その目的が，インターネット上の Web という別のから始まった Iliad が，トリプルプレイというサー技術によって達成されたと言えます．しかし，なぜビスを提供する Free という ISP で躍進し，携帯電か世界の中でフランスだけは，France Telecom のミ話事業への進出までうかがっていることです．Free ニテルと呼ばれるニューメディアのシステムが大成のトリプルプレイは，インターネット，IP 電話，功を収めていたのでした．1994 年に私がフランスハードディスクレコーダつきケーブル TV の 3 つをに行って試したいと思っていたことの一つとして，合わせたもので，これらを WAN 側では ADSL, この「成功したニューメディア」ミニテルを実際に LAN 側ではイーサネットと PLC（電力線搬送通使ってみるということがありました．ミニテルは，信）と無線 LAN で実現しています．料金はほとん電話番号検索用の小型キーボードと CRT のついたど定額制で，日本を含む多くの国への電話通話料が専用端末から始まったシステムで，一般加入者が定額制に含まれます．このサービスがあまりに人気 France Telecom から簡単にレンタルすることができを集めたため，France Telecom などの大手もこれにました．追随せざるを得なくなりました．試してみると，非常に多くのコンテンツが登録さ私が驚いたのは，PLC を消費者向け機器に大規れていました．Web で URL を用いてサイトを指定模に取り入れるとか，テレビを ADSL に載せるとするように，ミニテルでは，数字のみの番号，またか，およそ日本ではほとんど顧みられなかった考えは 4 桁の番号と短いアルファベットからなる文字列が，立派に実用化されていることです．ある技術がでコンテンツや事業者を指定します．現在の日本で成功するかどうかは，その技術の優劣だけでなく，ほとんどの広告に Web サイトの URL が記載され企業の方針や社会状況に大きな影響を受けるのだと ― ６８ ― てもちろんフランス語の文書は Web で読み放題でいうことを改めて確認しました．す． 6．フランス語教材は安くなった？そして 2009 年に日本に帰ってきて気づいたので 1995 年に日本に帰ってきて，少しはフランス語の勉強を続けようと思いました．すが，このように手の届くところにフランス語の教材がたくさんあっても，フランス語の力は帰国後にそこでフランス語の本と音源を得ようと考えたの着実に低下していきます．語学の勉強をそれほどしですが，当時日本最大と言われた新宿紀伊国屋洋書ていなくても，24 時間，直接にフランス語環境のフロアでもフランス語の本は星の王子様くらいしか中に身を置くことの効果は大きいのです．日本でもなかったような印象です．（もちろん小規模なフラ語学は勉強できる，海外に行っても外国人ばかりのンス語専門書店はありました）．外国語学校で勉強していたらあまり意味ない，といフランス語放送に至っては，NHK のテレビ／ラジオ講座と，BS 世界のニュースのフランス語パート 5 分間しかありませんでした．他にはフランス映画ですが，しかし当時のビデオは DVD ではなくう意見もありますが，それは必ずしも真実ではないかもしれません． 7．言い忘れた？ VHS が一般的だったので，日本語字幕を消すこと最後になりましたが，研究員として受け入れてくはできません．思いあまって，海外のフランス語放ださった，そして共同研究の機会を与えてくださっ送を聞こうと，短波ラジオまで買ったのですが，感た Marc Mézard はじめ Laboratoire de Physique 度はひどいものでした． Théorique et Modèles Statistiques, Université Paris-Sud 2009 年の現在，NHK テレビ／ラジオフランス語のみなさま，長期国外研究員としての研究の機会を講座は続いていますが，YouTube や dailymotion に与えてくださった龍谷大学の皆様に感謝します．研はフランス語コンテンツ，特にフランス国内放送を究テーマはランダム系の統計力学でした．キャプチャしたものがたくさんあります．苦労して受信を試みていたフランス語国際放送も，多くの放送局がポッドキャストとして提供しています．そし文献［ 1 ］藤原正彦，若き数学者のアメリカ，新潮社，1977 ― ６９ ―