ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2002/08/13 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812‑2457 FAX 815‑9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e‑mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数・・1708 名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆日本政府資金提供で建てられた 孤児院の完成式行われる 高野幸二郎日本大使は、２００２年８ 月１０日、ダバオ・サマル島ガーデン シティーにおいてジレー・ミッション 財団の孤児院完成式を行いました。ロ ゲリオ・アンタラン市長、アントニオ・ ボイ・フロイレンド議員、また、ダバ オの日本領事館のスワ参事官もこの行 事に参加しました。 日本大使館は２００１年１２月、草の 根無償資金協力によって、家のない、 又恵まれない子供たちに居住施設の提 供を続ける目的で 2 階建ての共同住宅 を建築するため、ジレーミッション財 団に 4 万２６０３ドル（約２１３万１ ６６ペソ）の資金提供をしました。ま た、この無償支援により孤児を居間、 洗面所、食堂のある普通の家に住ませ ることが可能になって、彼らに自信を 持たせ、他の子供たちと同じように将 来の夢を持たせることが可能になりま した。この共同住宅には、以前、ひど くシロアリに侵された古い家に住んで いた少なくとも５０人の子供たちの収 容が可能と予想されています。 このプロジェクトは、社会福祉開発省 により、恵まれない人々のニーズにこ たえるため資源開発を促進し、プロジ ェクトを助長させるアホンバヤン・プ ログラムによって行われました。 貧困の撲滅や、コミュニティー活動を 助ける草の根援助活動を行う団体への 支援のため、日本政府の草の根無償資 金協力は、１９８９年、フィリピン国 内において開始しました。それ以来、 経費約２万ドルから８万ドルまで２７ ０の草の根プロジェクトがＮＧＯや地 方自治体、及び他の非営利的団体に実 行されました。 ◆オランダ政府 共産党資産凍結を検討 アメリカ合衆国とフィリピン政府が、 フィリピン共産党、略してＣＰＰの資 産を凍結し、亡命した CPP の指導者を 国外追放するよう要請していることに ついて、オランダ政府は、月曜日に、 対処方法を検討すると述べました。 「米 国の要請は、未だ検討中である」と、 在マニラ・オランダ大使館の広報官、 タルクィル氏は、述べ、さらに「我々 は、資産凍結や国家民主主義団体、い わゆるＣＰＰ−ＮＤＦの活動の制限を どのように処理するか具体案を未だ見 出していない」と付け加えました。米 国の要請に続き、外務省は、月曜に、 ＣＰＰの創立者であり党首でもあるホ セ・マリア・シソンと NDF の代弁者で あるルイス・ハランド二、また他の反 乱首領を刑事事件上、そして現在テロ 活動という罪で「追い詰めて起訴」と いうオランダ政府への要請をあらため て行いました。タルクィル氏は、米国 の要請は、アメリカ国務省、コリン・ パウエル長官が金曜日にＣＣＰと１万 １千人の兵を持つ新人民軍、通称ＮＰ Ａを外国テロリスト組織として識別し た数時間後に為されたと語りました。 シソン氏は、ＣＰＰやＮＰＡ、ならび にＮＤＦのような政治力を持つ革命組 織は、人々、特に労働者や小作民が、 「自由意思によって寄付をしたことで ‑ 1 ‑ 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４１６１（↓） ＄＝Ｐ５１．４１ （↓） 市中両替所 ￥＝Ｐ０．４３１０(↓) ＄＝Ｐ５１．６５ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから 独立独行である」と述べています。 彼は「マカパガルあやつり人形政権と あやつり人形国軍こそが、海外の財務 とアメリカの軍事支援に依存してい る」と語っています。 「いかにしろ、Ｎ ＰＡは、待伏せ作戦や急襲によって武 器を調達した。国軍や警察、民間警備 隊に感謝している」とＮＰＡは、彼ら から武器を調達しているとシソン氏は 述べました。 ◆大統領 ロコ教育相の汚職容疑を支持 ２００４年の大統領選の有力候補であ るという世論調査が発表されてから僅 か二週間後、ラウル・ロコ教育相は、 汚職および不正行為の容疑に直面する ことになります。マカパガル・アロヨ 大統領は、教育省職員が、大統領府の ダリオ・ラマ氏が委員長を務める大統 領不正防止委員会へ提出したロコ氏に 対する７ページに及ぶ訴状文を支持し ました。二つの法律に違反していると いうロコ氏に対する訴状文の欄外に、 マカパガル大統領の手書きでの書き込 み「大統領不正防止委員会、ラマ委員 長」がありました。ＰＡＧＣ、いわゆ る大統領不正防止委員会は、大統領に 任命された閣僚を管轄している大統領 府直轄の機関です。ロコ氏は、毎日、 正午にラリーを行っている教育省本庁 の公務員組合の苦情を無視しています。 ＰＡＧＣ委員長は月曜日、電話による インタビューにて「ロコ氏側の言い分 ならびに説明を聞く」と述べました。 大統領が苦情に関する書簡をＰＡＣＧ に任せる際に手書きで書き込みをする のは、通常の手順であり、いつものこ とである」と同氏は、語りました。ロ ★★ＷＩＮＳ今年も巨人戦放送！スポンサー大募集中！！★★ さあ、いよいよ、恒例の巨人戦衛星中継生放送が始まりました！ＷＩＮＳは、毎年大赤 字出血サービスで、日本テレビの放映権料を払っております。今年も、企業、個人に 関わらず、どうか皆様のご協力をお願い申し上げます。どうせ見られるのだから、 金は払わないなどと考えず、よろしくご支援御願い申し上げます。 詳細についてのお申し込み先：(TEL)７５２−７２４６ （FAX）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ コ氏は、７月１１日から２８日の世論 調査で、２００４年、大統領選挙のト ップ候補の可能性があるという結果が 出ました。１０１４人の回答者による アンケート調査では失脚したエストラ ーダ前大統領とアロヨ大統領が、ロコ 氏の後に僅差で続いていました。エス トラーダ氏が圧勝した１９９８年の大 統領選では、当時、上院議員であった ロコ氏も大統領候補の一人でした。ラ マ氏によりますと、 「ＰＡＣＧは、支障 が無ければ６０日間以内に調査を完結 させ、大統領の承認を得るために大統 領府へ提案書を提出するｊことが出来 る」とのことです。 ◆下院議長、ＮＤＦとの 和平協議維持のため尽力 下院議会の指導者達は月曜日、共産国 家民主主義団体、 略してＮDＦとの和平 協議失敗から救う動向を開始しました。 この協議は、米国が NDF をテロリス ト・グループとしてリストにあげてい ること、またアロヨ政権がワシントン の立場を受容する構えにより害されて います。ホセ・デ・べネシア下院議長 とイザベル選出のラカス党員、ロドル フォ・アルバノ下院議員は、政府とＮ ＤＦ双方に対して、政府が米国の対テ ロの戦いを支持する傾向の結果となっ た可能性のある殺害を防ぐため、正式 な和平協議を早急に再開するよう呼び かけました。 ◆エストラーダ、野党 スロット・マシン拡大計画を酷評 野党は月曜日、アロヨ政権が政府管理 下のカジノ以外でスロット・マシンま ん延を許していることを公然と批判し ました。 党首たちが上院・下院議会で、 フィリピン・アミューズメント・アン ド・ゲーミング公社を攻撃し、失脚し たジョセフ・エストラーダ前大統領は、 大統領を「偽善の極み」として非難し ています。特権演説の中で、エドガル ド・アンガラ上院議員は、数千台のス 2002/08/13 ロット・マシンを紹介しながら、フィ リピンを事実上の 「ギャンブル共和国」 に変換していることで、マカパガル・ アロヨ大統領を非難しました。このス ロット・マシンは、事前に公共的にも 相談無く、また道徳的主導者や政策立 案者との話し合いも無いまま導入され ています。少数派リーダーのカルロ ス・パデイリヤ下院議員は、下院議員 のグループは、合法的であろうとなか ろうと、賭博に反対する「下院内ギャ ンブル反対派」というものを組織しま した。 「アロヨ大統領は、賭博に反対す ることを表して、反賭博の政策で、民 間の仲間と、私の大統領職を奪うため に陰謀を企んだが、これが私にとって 偽善の極みである」とエストラーダ氏 は語りました。 「今は、彼女が強力な賭 博賛成者であることに変わった」と続 けました。ＰＡＧＣＯＲが計画してい る少なくとも２０００台の増加を阻止 する「片腕強盗マシン」をスロット・ マシン・ゲームセンターに増加設置に 反対する者は、野党側に限らないとい うことです。 ◆ゴードン観光相 ミンナダナオ観光全面支援を期待 ゴードン観観光相は、８月９日、ダバ オ市のアポ・ビュー・ホテルで開催さ れた地域観光関連産業議会、通称、Ｔ ＲＩＣＯＮにおいて、ミンダナオ・イ スラム教徒自治区を含む、地方行政体 とリジョン１１とリジョン１２の観光 関係グループによって、統合的努力が 構築されることが期待されました。ミ ンダナオ島の完全なる観光支援を期待 リジョン１１とリジョン１２、および ＡＲＭＭ（アーム）の地域トリコンを 遂行させたリチャード・ゴードン観光 相によりますと、地域のトリコン（Ｔ ＲＩＣＯＮ）は、非常に意味深いイベ ントであるとのことです。何故なら、 ミンダナオのイメージ・アップを計る ため、メカニズムの支援や構築をする ことで、観光省や地方行政体、ならび ‑ 2 ‑ に民間業者のためになる機会であるそ うです。 ◆防衛省比例代表 資金監査を要求 共産指導国家民主団体、ＮＤＦ傘下の 組織であると主張されているバヤン・ ムナ比例代表党は、国軍へのしっぺ返 しをしています。 バヤン・ムナは賢く、 伝統的なポーク・バレルに基づくＰＤ ＡＦと言われる優先的開発支援資金を 使って、国軍を責めています。当資金 が新人民軍、通称ＮＰＡのプロジェク トに資金援助されているということで す。同党は、月曜日、資金と防衛省お よび国軍全般によって生じられた経費 を監査することを求めました。バヤ ン・ムナ比例代表、クリスピン・ベル トラン下院議員によると、防衛省は、 テロ行為防止に早急に参加することを 理由に、更に高額な予算を要求してい るとのことです。 ◆上院シャッフル フラビエール、ビリヤールに有利 上院の与党議員は、月曜日、最近の２ ４名の議会のリーダシップ人事大異動 による戦利品一部の分配として、優れ た委員会の委員長任命を配分しました。 この二つの好ましい委員会は、財務と 地方行政で、 先般、 大多数派を去って、 やっと先週、解決した権力混乱を長引 かせた原因となった無所属のジョン・ オスメニヤ上院議員の座が奪われまし た。フランクリン・ドリロン上院議長 によって開催された閉鎖的な大多数派 の会議の結果、有力な財務委員長の職 は、 マヌエル・ビリヤール上院議員へ、 地方行政委員長の職は、ラカス党員、 ロバート・バーバース上院銀へ配分さ れました。その結果、 ラカス党員のフ アン・フラビエール上院議員は、上院 の臨時議長へと昇格して、上院におけ る二番目の最高役職をビリヤール氏か ら引継ぎました。ビリヤール氏は、財 務委員長のほかにも、現在、外相とな まいど！ 佐川急便です！ 国内旅行・海外旅行 佐川急便フィリピンは次のようなサービスを行っています。 日本への宅配便(書類から少量引越迄)／国内、海外への引越お手伝い 輸出入貨物取扱／フィリピン国内トラック輸送 倉庫保管、物流加工など お問合せは ＴＥＬ：(02)510‑8484 FAX：(02)510‑8485／6 e‑mail ：[email protected] マツモト 迄 お願いします 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 ftrcmnl@I‑manila.com.ph 担当 片山、石倉、岩崎まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ったブラス・オプレ前上院議員によっ て空席となった外交委員会の委員長に も任命されました。 ◆フィリピン共和国 旅券手数料減額 アロヨ大統領は、フィリピン領事館に より海外で発行される旅券の手数料を 現在の６０ドルから５０ドルへと引き 下げるよう命令しました。 この決定は、 OFW と言われる数千人の海外就労者の ための優遇措置とされます。ティグラ オ大統領府広報担当官によりますと、 先週の閣僚会議の際、旅券手数料を増 額させるという提案が出されましたが、 大統領は、その提案を却下し、旅券の 取得は、各国民の基本的な権利である ため、外務省の利益資源とするべきで はないと述べたとのことです。大統領 は、外務省に対して他の収入を模索す るよう指示したと、ティグラオ氏は語 りました。同氏によりますと、この決 定は、海外就労者によって旅券の手数 料が国内より国外の方が高額であると いう苦情に応えたことになるとのこと です。ティグラオ氏は、パサイ市の外 務省、本庁また地方事務所における旅 券手数料が、５００ペソであり、その 金額が維持されることを確認したとの ことです。 ◆政府、帰国した海外就労者へ 技術研修、職場を提供 アロヨ大統領は、労働雇用省、通称ド ール（DOLE）と技術教育熟練開発管理 庁、通称テスダ（TESDA）は、希望を持 って帰国した海外就労者に対して技術 研修や雇用機会を提供する準備が為さ れていると述べました。 「アン・パナワ ガン・ナング・パングロ」という大統 領のラジオ番組の中で、大統領は、外 国ではなく、当国で働くことを望んで いる海外就労者に対して、テスダ （TESDA）が現在、実施している「再統 合」というプログラムについて語って います。 大統領によりますと、 政府は、 多少の海外就労者が帰国を望んでいま 2002/08/13 すが、新規の就労者の海外派遣が続い ています。 「再統合」プログラムは、４ ０歳以上の帰国者に対して自分事業を 経営できるようにするため、企業経営 研修を含めています。 ◆フィリピン人船乗り フィリピンでの裁判要請 パナマ船籍のタンカーの日本人船員が ４月に国際海峡で殺害された事件の容 疑者であるフィリピン人船員二名が月 曜日、母国での裁判を要請しました。 東京高等裁判所の審問において、二名 の船員は、言語上の問題と家族の出廷 という理由からこの要請をしました。 東京高等裁判所の検察官事務所により ますと、この二人は、アルメルシト・ ラセラ、 ３６歳とノエリト・パビオナ、 ４２歳は、京都出身のイズミ・シンバ 二等航海士、５２歳を４月７日に殺害 し、台湾沿岸の海へ遺体を投げ捨てた ことを認めているとのことです。月曜 日の審理で、この船員の弁護士は、裁 判がフィリピンか日本で行われること を主張しました。検察側は、裁判を行 うことが出来る国は、パナマのみであ るという理由で、本要請を却下しまし た。事件の起こった船がパナマに登記 されていることからパナマ政府の管轄 になるということで、パナマ政府は、 二名のフィリピン人の身柄拘留をパナ マに移行することを求めています。東 京高等裁判所は、近日中に彼らの身柄 を引き渡すか否かを決定します。当該 裁判所が身柄を引き渡すことを決定し た場合、この二人は、３０日以内にパ ナマへ移送されます。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方は別途配信致しますので 下記アドレス迄お申し込みください [email protected] 引越し荷物のご用命はＡ．Ｔ．Ｅへ (提携先ヤマト運輸) 航空貨物・海運貨物通関から運送まで 木箱梱包・重量物取り扱いは Ａ．Ｔ．Ｅへ！！ Ａ．Ｔ．Ｅ FREIGHT ＰＨＩＬＳ． ，ＩＮＣ ＴＥＬ８５４−８３０８〜１１ ＦＡＸ８５４−８３１２ [email protected] 曽根迄お気軽に！！ ‑ 3 ‑ ――――――――――――――――― フィリピン 株式市場・経済情報 ――――――――――――――――― 【 金融証券情報 】 ◆株式市場：PSE 総合株価指数は反落 8 月 12 日の株式市場は反落、PSE 総合 株価指数は3.79 ポイント安の1098.58 ポイントで引けた。本日の米国連邦公 開市場委員会（ＦＯＭＣ）や明日の米 国大手企業の会計正確性保証の提出期 限を控えていることが、投資家の様子 見気分を一段と高めたようだ。全体の 売買代金は前日比7%減の僅か2億5100 万ペソ（約 5 億 7000 万円)と開店休業 状態。値上がり銘柄数は１１で値下が り銘柄数 20 を下回った。 前日比変わら ず銘柄は 36。 大型主力株は総じて小動き。 PLDT は 5 ペソ安の 280 ペソで引けた。相変わ らず、香港 FIRST PACIFIC 所有 PLDT 株のゴコンウェイグループへの売却構 想の行方を巡って、PLDT 経営陣と FIRST PACIFIC・ゴコンウェイ連合の対 立が激化し、泥試合的な様相を呈して きたことが嫌気されたようだ。 さらに、 PLDT の Pangilinan 社長のインサイダ ー取引疑惑が浮上したことも PLDT 株 の売り圧力となったようだ。私募転換 発行に絡んだインサイダー取引き疑惑 で揺れる FILINVEST LAND も売られた。 一方、銀行株が値頃感の買い物で小幅 上昇。 この日の外人は 990 万ペソの買い越 し。外人は SANMIGUEL(B)、AYALACORP、 SUNLIFE、METROBANK、FIRST PHILIPPINES HOLDINGS などを買い、 PLDT、 BPI、 ABOITIZ、 AYALALAND、 BENPRES などを売った。 FOMC の結果を見極めたい向きが多 いことから、本日も様子見気分の強い 相場展開になるとの予想が支配的。 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ◆為替：ペソの対ドル加重 平均レート反発、引けは反落 8 月 12 日のペソの対 US ドル加重平均 レートは 51.612 ペソで前日の 51.819 ペソから 0.207 ペソ反発。引けは 51.740 ペソで前日の 51.670 ペソから 0.080 ペソ反落(始値は 51.650 ペソ 高値は 51.565 ペソ 安値は 51.740 ペ ソ） 。 出来高は前日比 55%減の 1 億 6200 万ドル。朝方は日本市場で円の対ドル レートが 119 円台に上昇したことをう け、ペソの対ドルレートは反発して始 まった。しかし、当地財政拡大ピッチ が急であり今年の財政赤字上限目標が 上方変更されるのではとの観測が高ま ったことから次第にペソ安の動きに変 わった。ぺソの対ドルレートの引けは 前日比マイナスとなり、上昇基調を続 けた日本円や主要アジア通貨とは異な る動きとなった。 ◆4 年物中期国債落札利回り 上昇との観測 本日、4 年物中期国債入札が実施され る。調達サイドの財務局は落札利回り 上昇を避ける努力を行うと見られる。 しかし、 、 発表を控えている 7 月の財政 赤字が引き続き高水準であり、結局今 年の財政赤字上限目標は上方変更され ざるを得ないとの観測が高まっている ことを背景に、落札利回りは多少上昇 するだろうとの見方が支配的。 【 経済統計など 】 ◆6 月末の不良債権比率 18.06%へ改善 BUSNESSWORLD 紙によると、中央銀行は 当地商業銀行(44 行）の 6 月末の不良 債権（元利回収遅延債権）比率は 18.06%で、5 月末の 18.43%から僅かな がら改善したとコメント。 6 月末の総融資残高が 5 月末比 3.4% 減の 1 兆 6000 億ペソに対し、 不良債権 残高は同 5.4%減の 2890 億ペソに縮小 したことで、不良債権比率は依然高水 準ながら改善した。6 月末の不良債権 に対する貸し倒れ引当率は 47.3%で 5 売地 TOWN &COUNTRY WEST MOLINO ST. CAVITE １２８㎡ 縦に２区画有り。アパート建設も可 東西の両面道路 ビレッジ入口から 500m 市場とスーパーあり 価格 １㎡ Ｐ3,500 と格安！ 連絡先 GENMA ISONO 894‑3709 0917‑518‑0038 2002/08/13 月末の 44.4%から向上(中央銀行資料 を入手次第詳細を続報したします） 。 同紙によると、6 月末の不良債権が 大幅減少したのは金融機関が不良債権 売却の動きに出たことによる。当地で は不良債券買取りのための法整備が周 辺国にくらべ遅れている。 中央銀行は、 不良債権買取りを目的とする公的な特 別目的資産会社 （SPAV)法の早期成立を 議会に対し促してきたという経緯があ る。 中央銀行は SPAV 法施行後１年以内 に、商業銀行の不良債権比率は 8%〜9% 程度に低下すると期待している。 【 PSE 資料、朝刊紙などから 】 ◆PLDT 社長インサイダー疑惑 BUSNESSWORLD 紙などによると、PLDT 社長兼 CEO の Pangilinan 氏が PLDT 株 のインサイダー取引に関与した疑いが あるとのこと。同紙によると、 Pangilinan 社長は今年 5 月 16 日に PLDT 株 10000 株を購入。その 3 週間後 の 6 月 4 日に、香港 FIRST PACIFIC 所 有 PLDT 株(24.4％相当）のゴコンウェ イグループ主導合弁企業への売却構想 覚書が調印されたのである。また、 Pangilinan 氏が株式購入の事実を PSE と香港証券取引所 （HKSE)への届け出た のは覚書調印当日の6月4日とのこと。 その届出によると、Pangilinan 社長は PLDT 株 2500 株を 1 株当り 445 ペソ、 7500 ペソを同 442 ペソで購入。市場筋 は「Pangilinan 氏の PLDT 株購入はイ ンサイダー取引である。Pangilinan 氏 は香港 FIRST PACIFIC の上級会長でも あり、FIRST PACIFIC の取締役会にも 出席しており、インサイダー情報を知 りうる立場にある」 と指摘。 これまで、 Pangilinan 氏は、ゴコンウェイグルー プやその傘下の JGSUMMIT の情報公開 不備や、通信企業 DIGITEL の携帯電話 ライセンス取得のための要件不備を強 くアピールしてきたが、自身がインサ イダートレーディングの疑いをかけら れる立場となった。 マイクロコンピュータ 応用商品を開発します ハードウエァー・ソフトウエァーの 設計・開発を行っています。 ( 8Bit 16Bit 32Bit 応用商品 ) ＲＳＡＴＥＱ ＳＹＳＴＥＭＳ.INC E‑Mail [email protected] ＴＥＬ ８１３−３６４０ 担当三上 ‑ 4 ‑ ◆PCOP 無期限売買停止 フィリピン証券取引所（PSE)は紙パル プ企業 PICOP の無期限売買停止措置を 決定。これは、PICOP の証券委員会 （SEC)に対する登録更新料未払いに対 応した措置。PSE 筋によると、PICOP はSECに対して最大限1200万ペソの登 録更新料未払いがあり、SEC は PICOP に対し再三支払いを求めてきたとのこ と。今年 4 月にも一ヶ月間内の登録更 新料支払いを求めたが、いまだ支払い がなされていないようだ。 したがって、 SEC はPICOP を存続企業として認めず、 PSE に対し売買停止措置をとるよう要 請したようだ。 ◆ABS‑CBN 上半期純利益 77%減少 放送局最大手 ABS‑CBN の今年上半期の 放送収入は前年同期比 15%減。景気低 迷による広告需要伸び悩みが響いた。 償却費急増などにより営業費用は前年 同期比 13%増の 42 億ペソ。この結果、 純利益は同 77%減の 2 億 0800 万ペソに とどまった。償却前・利払い前・税引 き前利益（EBITDA)は同 19%減の 18 億 ペソであった。上半期は大幅減益とな ったが、会社側は第 2 四半期の純利益 は 2 億 0400 万ペソで第 1 四半期の 380 万ペソから急増したことを強調。 ◆RCBC 上半期 214%増益 BUSNESSWORLD 紙によると、有力銀行 Rizal Commercial Banking Corp.(RCBC) の今年第 2 四半期の純金 利収入は前年同期比22%増の24億7000 万ペソ。成長分野の消費者ローンに注 力したことや金利コスト低下が寄与。 非金利収入も同31%増の24 億ペソと好 調であったことなどから純利益は同 214%増の 5 億 0800 万ペソと大幅増益。 なお、上半期末の不良債権額は 170 億 4000 万ペソ。総融資残高に占める不良 債権比率は 19.10%で、今年第 1 四半期 末の 19.30%からは若干改善したもの の、前年同期末の 17.88%からは悪化。 また、当地商業銀行今年 6 月末平均の 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340‑4052 迄 機械訳でない平易な日本語と英文 法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/08/13 18.06％よりも高い水準。 なお上半期末 の貸し倒れ引き当て残高は 66 億ペソ で、不良債権に対する引当率は 38.7%。 中断した１２日の作業だった。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html#digest ◆CHINABABK 上半期 234%増益 BUSNESSWORLD 紙によると、有力銀行 CHINABABK の今年第 2 四半期の純金利 収入は前年同期比13.8%増の15 億ペソ。 非金利収入が同 164%増の 23 億ペソと 急増したこともあって、純利益は同 234%増の 16 億ペソと大幅増益。 （ 提供 伊佐治 TEL:0917‑845‑5384 ） 【 経済 】 ◆倒産印刷機メーカーに 中国企業が資本投下 中国資本が日本の中堅・中小メーカー の買収に動いている。昨年倒産した東 京の印刷機器メーカーの営業権を、中 国の国有企業などが取得。今秋には上 海で国有企業幹部向けの「日本企業買 収セミナー」が開かれる。日本メーカ ーの優れた製造技術を照準に、中国か ら日本へマネーの逆流が始まった。 ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【 政治 】 ◆田中前外相の長男「今後とも」 国政選挙へ出馬の意思なし 衆院議員を辞職した田中真紀子前外相 の長男の雄一郎氏は１２日、代理人を 通じ、１０月２７日に予定される衆院 新潟５区の補選を含め、今後の国政選 挙に出馬する意思がないことを明記し た文書を報道各社に送った。 ◆日本製品など３７品目を セーフガード適用除外 米政府 米政府は１２日、今年３月に発動した 鉄鋼製品の緊急輸入制限（セーフガー ド）措置の適用除外品として新たに３ ７品目を追加すると発表した。鉄鋼業 界関係者によると、日本製品は半製品 のスラブ２５万トンや熱延鋼板の３品 目１３５０トンも含まれている。 ‑ 5 ‑ を恐れて、組員と外の仲間との連絡役 まで果たしていたことが１２日、県警 捜査４課などの調べで分かった。 看守を脅した疑いで逮捕されたのは、 ００年４月から同刑務所に勾留中の住 吉会系暴力団組員、 桑原裕幸容疑者 （３ ２）＝傷害致死罪で公判中＝ら５人。 調べでは、同１２月ごろから、看守に 外にいる組仲間らとの連絡役を務める よう要求。 「家族の住所を知っている」 などと脅したという。 ◆ＵＳＪ、７月の入場者数は 前年比３２％減 不祥事響く 米映画のテーマパーク「ユニバーサ ル・スタジオ・ジャパン」 （ＵＳＪ、大 阪市此花区）の今年４〜７月の入場者 数が、昨年同期に比べ約２７％減って いたことが１３日、朝日新聞が入手し た内部資料でわかった。Ｗ杯と重なっ た６月は昨年同月比で約４６％減り、 夏休みで回復を期した７月も、賞味期 限切れの食材が直営レストランで使わ れるなど一連の不祥事発覚が響き、約 ３２％減少した。開業２年目を迎えて 苦戦する姿が数値的に裏付けられた。 ◆松沢氏、若手一本化呼びかけ 民主党代表選 民主党代表選に立候補の意欲を示して いる松沢成文衆院議員は１２日、国会 内で記者会見し、 松沢氏と河村たかし、 野田佳彦、前原誠司の若手候補４氏の 一本化を目指す「第２期民主党をつく る有志の会」の会員５１人に、一本化 作業を急ぐよう呼びかける文書を配布 したことを明らかにした。 ◆オフィスビルをマンションに転用 国交省、改装費補助へ 国土交通省は、供給過剰になる恐れが あるオフィスビルを、マンションに転 用することを促進する制度の検討に入 った。改装費の一部を補助する制度の 導入のほか、転用のための技術開発や 設計・施工方法について研究を進める 考えで、０３年度予算概算要求に盛り 込む。 http://www.asahi.com/business/upda te/list.html ◆諌早湾干拓、前面堤防準備工事を 一部着工 九州農政局 九州農政局は１３日、諌早湾干拓事業 （長崎県）の調整池と干拓地を仕切る 前面堤防の準備工事を一部着工したと 発表した。工事に反対する有明海沿岸 ４県の漁業者有志らが座り込みを一時 【 社会 】 ◆家族への危害恐れ連絡役果たす 千葉刑務所看守恐喝事件 千葉市若葉区の千葉刑務所の男性看守 （２３）が、勾留（こうりゅう）中の 暴力団組員に６３０万円を恐喝された 事件で、看守は家族に危害が及ぶこと ◆東急ストア、米沢産牛を松阪牛と 偽る 味の違いで露見 東急ストアは１３日、同社のさぎ沼店 （川崎市）で山形・米沢産牛肉を最高 級ブランドの「松阪牛」と偽って販売 していたことを明らかにした。テナン トのセントラルフーズ（本社・東京） の売り場責任者が松阪牛の在庫が少な かったため、７月１日〜８月５日の間 に米沢産サーロインやロース牛肉など ２６パック（約４キロ）を約３０％割 高な松阪牛として販売した。松阪牛は 食感が軟らかいメス牛の肉に限られて いるが、 今回の肉を食べた顧客から 「こ の肉はオス牛ではないか」との指摘が あり、明らかになった。セントラルフ ーズは東急百貨店の完全子会社。 http://www.asahi.com/national/inde x.html#digest お住まいに日本の雰囲気 ウインズより お願い サンビーム マリーンスポーツ 創りませんか? もし空間があれば、畳二畳 天井和風照 明、壁に張り障子 置き行灯等、 日本の雰囲気が合計 25000 ペソで！ お問い合わせ:YK,WoodWork 城戸 [email protected] どなたかオートバイがご不要の方は いらっしゃいませんか？２台とも壊 れてしまい、困っております。ご親 切な、お申し出をお待ちしてます。 www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０〜３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 【 国際 】 ◆ＮＹのバーから紫煙追放へ 禁煙派市長が規制条例案提出 ニューヨークのバーから、たばこの煙 が完全に消えるかもしれない。ブルー ムバーグ市長が１２日、従来の禁煙条 例では「対象外」とされていたバーや 小さなレストランでの喫煙も禁止する 新しい条例案を市議会に出したからだ。 可決が予想されており、たばこ好きに は先の税値上げに続く打撃となる。 ◆中米で子供の密出入国 実体明らかに 年間４０００人を超す子どもが中米の ハイチから不法に連れ出され、隣のド ミニカ共和国の農場や建設現場で働か されている実態が、国連児童基金（ユ ニセフ） などの調査で１２日わかった。 多くのケースでは、生活費を稼がせる ために、両親が子どもを不法に出国さ せていた。 2002/08/13 道、城島の連続長短打で計３点を挙げ て逆転。小刻みな継投で逃げ切った。 ◇近鉄８−３オリックス◇ 近鉄が粘り勝ち。９回２死から吉岡 が同点弾。延長１１回、押し出しの死 球で勝ち越すと、 大村が満塁本塁打し、 連敗を２で止めた。オリックスは山口 が誤算。 ◇西武５−４ロッテ◇ 西武が踏ん張った。カブレラの３４ 号など本塁打攻勢でリードし、９回に 平尾の適時打でだめ押し。小刻みな継 投で逃げ切った。ロッテは５連勝後の ２連敗。 ◆パレスチナ「民族・イスラム勢力委」 が自爆テロ停止探る イスラム過激派を含むパレスチナの全 政治組織でつくる「民族・イスラム勢 力委員会」が、イスラエル国内での自 爆テロを停止する方向で共同宣言づく りを進めていることが１２日、わかっ た。朝日新聞は宣言文のアラビア語草 案を入手した。宣言が合意されるかど うかは流動的だが、自爆テロによって 国際的な非難を受けるパレスチナが、 闘争への支持を回復する試みとして注 目される。 http://www.asahi.com/international /index.html#digest ◆星野阪神 近鉄・ノリ獲りに５０億円 阪神は、今年のＦＡ補強を近鉄・中村 紀洋内野手（２９）一本にしぼってア タックをかけることを決めた。年俸５ 億円の中村獲得となると推定５０億円 以上の資金が必要となるが、前年比５ ０億円の営業収入増、早大の和田毅投 手（２１）獲得のために用意した１０ 億円も浮いたままで資金面での問題は ナシ。本社サイドも星野仙一監督（５ ５）の要望にこたえてゴーサインを出 す。 ◆地獄からはい上がった男 中谷がプロ初の先発マスク 虎の窮地を救え！ 阪神・中谷仁捕手 （２３）が、１３日の横浜戦（札幌Ｄ） でプロ５年目で初の先発マスクをかぶ る。故障者続出の現状打破に、視力低 下という野球生命の危機からよみがえ った苦労人が抜てきされた。骨折リタ イアした矢野に代わる 正妻 に、こ のまま一気に名乗りを上げる。 【 プロ野球 】 ◆ダイエー３連勝で借金ゼロ ＜１２日のパ・リーグ＞ ◇ダイエー５−４日本ハム◇ ダイエーが３連勝で勝率を５割に戻 した。７回１死一、二塁から松中、大 【 スポーツ 】 ◆レッジーナ中村、本拠地で初練習 ファン約千人が見守る サッカーイタリア１部リーグ（セリエ Ａ） レッジーナに入団した中村俊輔 （２ ４）が１２日、本拠であるレッジョカ ‑ 6 ‑ ラブリアで初練習した。新体制になっ たチームを一目見ようと集まった地元 ファンは約１０００人。チームのバス が到着すると盛んな声援が送られ「ナ カムラ、ナカムラ」と呼びかける声も 多かった。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html 【 文化 】 ◆吉澤アマ敗れ、アマ代表残りは１人 朝日オープン将棋 第２１回朝日オープン将棋選手権（朝 日新聞社主催）予選３回戦のアマプロ 対局が１２日、東京・千駄ケ谷の将棋 会館で指され、プロに２連勝していた 吉澤大樹アマ（２９）は、中座真五段 （３２）に１００手で敗れ、予選の決 勝進出はならなかった。 http://www.asahi.com/culture/updat e/0813/001.html 【 芸能 】 ◆岡本夏生 出し惜しみ写真集の大失敗 松坂慶子のヘアヌード写真集で話題独 占の芸能界。久しぶりにヌード写真集 で旋風を巻き起こした格好だが、その あおりですっかり影が薄くなったタレ ントもいる。 松坂と同じく、この夏ヌード写真集 「Ｎｕｄｉｅ」 （撮影・沢渡朔）を出版 した岡本夏生だ。こちらも「初ヌード 写真集」と銘打ち、発売日は松坂に先 んじること３日、松坂が５０歳なら岡 本は３６歳。しかも、松坂と同じ出版 社「バウハウス」だが、ほとんど話題 になっていない。 「初ヌードということで一瞬注目し ましたが、全裸にこそなっていてもバ ストトップもアンダーヘアもなしでは、 関心度も今イチ。第一、松坂で話題持 ち切りで、岡本を扱う余裕がない」 （ワ イドショースタッフ） ★巨人戦衛星中継生放送にご協力いただいている方々★ 伊藤忠商事㈱ ＨＯＮＹＡ クラブ ノア・イザベル 日商岩井㈱ Japan Airline LIMA LOGISTICS GLOBE Telecom 居酒屋 にこにこ亭 (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) 886‑6900 752‑1132 845‑2028 892‑3076 886‑6879 043‑981‑2506 730‑3610 894‑3922 フィリピン日本通運㈱ (TEL) 752‑1111 富士通フィリピンズ㈱ (TEL) 812‑4001 さくらグループ (TEL) 844‑4489 フィリピン松下電器 (TEL) 635‑2260 Nichimen Phillipines Corporation (TEL) 892‑8751 LIMA LAND (TEL) 043‑981‑4944 MARUBENI PHILIPPINES CORPORATION (TEL) 819‑0211 鉄板焼き 末広亭 (TEL) 817‑7370 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ◆プレスリーの娘 ３度目夫はあの名優 ロサンゼルス発の時事電などによると、 故エルビス・プレスリーのひとり娘リ サ・マリー・プレスリー（３４）が、 米ハリウッドの人気俳優、ニコラス・ ケイジ（３８）と結婚したことがわか った。双方の広報担当者が１２日明ら かにした。 １０日にハワイで挙式した。 リサ・マリーは２人目の夫でポップ スター、マイケル・ジャクソンと１９ ９６年に離婚しており、今回が３回目 の結婚。女優パトリシア・アークエッ トと離婚しているケイジは２回目。 （ 提供:朝日新聞 ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― 【 最新情報 】 ☆日本大使館からのお知らせ 海外渡航情報のフィリピン版が、8 月 12 日付けで改訂されています。 なお、 「渡航の延期をおすすめします」 という地域は、ミンダナオ地域（マギ ンダナオ州、 南ラナオ州、 北ラナオ州、 北コタバト州、バシラン州、スールー 州、タウイタウイ州及びザンボアンガ 市辺地域「渡航の是非を検討して下さ い」という地域は、ミンダナオ地域の 中で「渡航の延期をおすすめします」 発出地域及びダバオ特別市以外の地域、 南ダヴァオ州以西のミンダナオ海、パ ラワン州並びにスールー海全域（ボラ カイ島を含む） 「十分注意して下さい」 という地域は、ルソン島全域、ヴィサ ヤ地域（セブ島（マクタン島を含む） 、 ボホール島、レイテ島、サマール島及 びマスバテ島） 及びミンダナオ地域 （ダ ヴァオ特別市に限る）です。 詳しくは、外務省の海外安全ホームペ ージをご覧下さい。 http://www.mofa.go.jp/pubanzen なお、在フィリピン日本国大使館のマ 2002/08/13 ニラ事務所の電話番号は ５５１−５７１０です。 ☆日本大使館からのお知らせ 高野幸二郎日本大使は、２００２年８ 月１０日、ダバオ・サマル島ガーデン シティーにおけるジレー・ミッション 財団の孤児院完成式を行いました。こ の孤児院は、日本大使館の草の根無償 資金協力によって建てられたもので、 約５０人の、恵まれない子供たちの収 容が可能となります。 【 明日です 】 ● 日本大使館からのお知らせ 海上保安大学校専攻科研修生を乗せた 練習船「こじま」が、約 100 日に渡る 遠洋航海実習の途中、マニラに寄港し ます。現在、日比間で海上保安業務に かかる協力関係が緊密化するなか、次 代の海上保安庁を担う訓練生がマニラ を訪れるのは、両国の友好関係にとっ て極めて有意義と考えられます。 平成 14 年 8 月 14 日 午前 9 時 マニラ港１３ピアに接岸予定、 到着後、 ブラスバンド演奏等による簡単な歓迎 セレモニーが実施されます。 18 日の出航までの間に当地の海上保 安機関フィリピンコーストガイド （PCG） との交流行事も予定されていま す。 ● Video Club 映画『２４時間の情事』が上映されま す。広島に反戦映画の撮影に来ていた フランス人女性と日本人男性の恋愛映 画で、１９５９年の作品です。 日時；８月１４日 ８ＰＭ〜 場所；Allianve Francaise de Manille(Garcia St, Bel AirⅡ, Makati) 連絡先；８９５−７５８５ 【 日本人コミュニティーから 】 ● 経済セミナーのご案内 ジェトロ・マニラセンター及びフィリ ピン日本人商工会議所では、最近の日 ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City ‑ 7 ‑ 本・アセアン間、及び日比間の経済連 携強化の動きをフォローし、皆様の事 業経営の参考としていただくセミナー を開催いたします。 日時；８月２８日（水）10AM〜１２AM 場所；マンダリン・オリエンタル ・ホテル「ボールルーム３」 定員；１００名 申し込み方法；名前・会社名・電話番 号・ＦＡＸ番号をローマ字で記入の上 ＦＡＸで、８１８−７４９０まで 申し込み期限；８月２６日 連絡先；８９２−４３７６ 内線１０７ （ジェトロ・マニラセンター Ms Lara さん） ● フィリピン 日本人商工会議所からのお知らせ 当所中小企業委員会では、毎月 こん なことが知りたい をキーワードに気 楽なスタイルで話を聞く会を開催して おります。 日時：８月２８日（水）３〜５ＰＭ 場所：ホテル El Cielito Inn, (Santa Rosa,Laguna) テーマ： 「産業廃棄物・日本人管理者の チェックポイント」〜捨てる 前にも問題が？ 参加費：無料 申し込み方法：会社名、名前、電話番 号、ＦＡＸ番号をローマ字で 記入の上ＦＡＸでお申し込み 下さい。 ＦＡＸ番号８１５−０３１７まで ● マニラ日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では毎週、人気アニメ のビデオ上映会を行っております。 場所；マニラ日本人会 ルームＢ 料金；無料 ● マニラ日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では、第８回日本人フ ィエスタの、スポーツ部門の参加者受 付を開始いたしました。 締め切り；ソフトボール 9 月 4 日 （5PM） 他５種目 10 月 4 日(5PM) フィリピン日本人商工会議所から フィリピンハンドブック２００２年 度版が完成しました。政治・文化・ 経済、５０２ページです。 価格；１２００ペソ お問い合わせ フィリピン日本 人商工会議所 ８９２−３２３３ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 連絡先；810‑7909 815‑3559 ソフトボール監督会議と抽選会を、９ 月１１日（水）５ＰＭから行います。 ● カリラヤ平和公園 日比戦没者慰霊祭のご案内 フィリピン日本人商工会議所会員及び マニラ日本人会会員の方を対象に、今 年も慰霊祭を挙行致します。 日時：８月１５日９：３０AM 式典開始 場所：カリラヤ平和公園日比戦没者 慰霊碑（Cavinti,Laguna） 申し込み：バスはまだ空席があります。 ＦＡＸで、８９２−２６２４まで。 連絡先：８１０−７９０９ ８１５− ３５５９（マニラ日本人会事務局） ● フィリピン日本人 商工会議所からのお知らせ 当所中小企業委員会では、毎月 こん なことが知りたい をキーワードに気 楽なスタイルで話を聞く会を開催して おります。８月は、フィリピンでの産 業廃棄物の処理のポイントについて。 日時；８月１９日（月）３〜５ＰＭ 場所；フィリピン日本人 商工会議所 会議室 6/F Jaycem Building, 104 Rada St, Legaspi Village, Makati 参加費；無料 申し込み方法；ＦＡＸにて ＦＡＸ番号８１５−０３１７まで ● ＡＯＴＳ マニラ事務所移転のお知らせ 海外技術者研修協会のマニラ事務所が、 ８月５日に移転しました。 新住所は次の通りです。 37th Floor, Robinson s Equitable Bank Tower ADB Avenue corner of Poveda Road, Ortigas Center, Pasig City, Metro Manila 連絡先：６８７−６１１２〜４ 【 お得情報 】 ● Hang Ten Mid‑year Sale! 最大７０％ＯＦＦの、セールが行われ 2002/08/13 ています。 期間；８月１８日まで 場所；メトロマニラの Hang Ten 全店 連絡先；８４２−１６４８ （Alabang Town Center） ８６２−４７５５ （Glorietta, Makati） ● Noritake BODEGA SALE! 洋食器ノリタケのセールが開催です。 期間；8 月 17 日〜9 月 1 日 9AM〜4PM 場所；J. P. Rizal St. Concepcion, Marikina City 連絡先；948‑7876 941‑6829 ● One dinner FREE! マニラ・ダイアモンドホテル（Roxas Blvd）のPalm Court Cafeでは只今、ビ ュッフェランチとディナーの割引を行 っています。ランチは５名様につき１ 名様分無料、ディナーは６名様につき １名様分無料となっております。 期間；９月３０日まで 連絡先；５２６−２２１１ ● HAPPY HOUR BLOW‑OUT! ＳＭスケートリンクでは、平日の午前 １０時から午後２時まで、Ｐ９９でア イススケートがお楽しめます。 期間；８月３１日まで 場所；ＳＭメガモール内 【 イベント・セミナー 】 ● NGO SHOP ケソン市パヤタス地区の女性が作った 手工芸品が、非営利団体のソルトによ り販売されています。売り上げは製作 者に分配されます。 期間；１０月３１日まで 場所；マカティ・グロリエッタ１階カ スタマーサービスセンター近く 連絡先；４１２−０９８０ ● Bakat ng Limbag Sining the Philippine Association of Printmakers (PAP)のアーティスト、52 人の絵画が展示されています。 BST PHIL.,INC. 映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City ‑ 8 ‑ 期間；8 月３０日まで 場所；Alliance Francaise de Manille （Garcia St. Bel‑Air II Makati） 連絡先；８９５−７５８５ ● Snow White and the Seven Dwarfs ミュージカル『白雪姫』が上演されて います。照明のデザインは松本ショウ コさんです。 日時；１２月１５日までの毎週土曜・ 日曜 １０：３０ＡＭ 場所；Shaw Theater of Shangri‑La Plaza Mall(Edsa,Mandaluyong) 連絡先；６３３−４８２１ ● The Lion,the Witch and the Wardrobe ミュージカル『ライオンと魔女』が上 演されています。これは、Ｃ.Ｓ.ルイ ス原作のファンタジー、 『ナルニア物 語』 のうちの一話を舞台化した物です。 日時；９月１５日までの金曜（８ＰＭ） 土曜（３ＰＭと８ＰＭ）日曜（３ＰＭ） 場所；Meralco Theater(Pasig) 連絡先；633‑5010 633‑4387 ● Cloth Traditions Philippines フィリピンの伝統衣装の展示が行われ ています。 期間；１２月末まで 場所；National Museum of the Philippines(Agrifina Circle,Manila) 連絡先；527−0308 527−1175 ● Yoga Classes 朝と夕方それぞれ１時間ずつ、ヨガの クラスが開講されています。 日時；月曜日以外毎日７ＡＭと７ＰＭ 場所；マンダリン・オリエンタル・マ ニラ（マカティ）の１８Ｆ 連絡先；７５０−８８８８ 内線２１０１（Janet） ● Our Country イスラエルの写真家Alex Levacさんに よる、イスラエルの現代生活の矛盾を 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記ＵＲＬまで [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ テーマにした白黒写真展が開かれてい ます。 期間；８月２６日まで 場所；Metropolitan Museum (BSP Complex,Roxas Blvd) 連絡先；523―7855 526―8985 ● Japanese Language Course OPEN! Nihongo Center Foundation では、新 しく日本語クラスを設置します。ビジ ネス用、子供用、観光＆ホテル用、短 期コースなどがあります。（なお、 Nihongo Center Foundation は、日本 大使館・日本情報文化センターによる Nihongo Gakko 名で知られています。 ） 連絡先；735‑3005 817‑4064 住所：3F Philippines‑Japan Friendship Center, Paga St, Univesity Belt,Sampaloc,Manila ● Ang Basket by National Museum フィリピン全土の様々な民族、地方の 人々によって作られたカゴ、１４０点 の展覧会を開催しています。 場所；ナショナル・ミュージアムの４ 階,Agrifina Circle,Manila 期間；8 月 31 日まで 連絡先；527‑0308、527‑0278 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― 【 ご存知ですか？ 】 ◆カップはカーテンレールで整理 食器のなかでもとくに場所をとるのは、 取っ手付きのカップ類。取っ手がある ぶん場所を取り、重ねると安定が悪く なって傷つきやすい。そこでおすすめ なのが、食器棚の天板にカーテンレー ルを付ける方法。カーテンレールのフ ックに取っ手を引っ掛けて、カップ類 を上からつるす。空間の上部を有効利 用できるうえ、棚を並べるときと比べ ると、ななめにかけられるぶん、同じ スペースでもより多くのカップを収納 2002/08/13 ‑ 9 ‑ できる。 【 マニラの岩ちゃん日記 】 ◆ドリアン食べ放題ダバオ マニラから飛行機で 1 時間 20 分で、 マニラ麻の原料のアバカ栽培で有名に なった、ダバオ市に到着します。タク シーの運転手のマナーもよく、物価が めちゃめちゃに安い、しかも治安は、 マニラ、セブよりも良いところです。 日本の方には、かなり誤解されている 町です。 日本の領事館も古くからあり、 日本人会もあり生活しやすいところと いう事で、退職後ここで生活している 日本人も最近増えてきております。な んと行っても有名なのが、ドリアンと いう果物、地獄の匂い、天国の味と賞 されるこの果物、やみつきになる方が たくさんいます。当地では、２−３Ｋ Ｇの大きさのものが１４０−２４０ペ ソ（３５０−６００円）という安さで す。９月が最盛期です。次にマンゴス チンこれは、２月が最盛期で果物の女 王を１ＫＧたったの１５０円くらいで 楽しめます。 信じられますか。 魚では、 マグロ、但し、いいものは輸出されて しまうので楽しめるのは、かまです。 ７５０円くらいで、 ４人が楽しめます。 この他の新鮮な海鮮料理を安く楽し めるのは、言うまでもありません。宿 泊施設も学生さんにお勧めの１７５０ 円くらいの小さなホテルから、８００ ０円くらいの５スターホテルのマルコ ポーロまでたくさんチョイスできます。 私どもの支店が入っているグランドリ ーガルホテルダバオは、免税店、カジ ノがあるホテルでなんと５７５０円と いう安さです。しかも４スターです。 しかも、しかも、二人で泊まって二人 分のバイキング朝食つきです、おまけ に空港からと空港までの送迎まで入っ てるんですよ。信じられますか。どう ですか。行ってみたいなと思いません か。即、航空券の手配をして、私宛に 連絡ください。国内線から先すべて、 予約をして差し上げます。 「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用） 」 使い切りでお得！ フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！ 携帯からもフリーダイヤル１８分！ フィリピンからも通話可能２０分！ お申込みはこちらまで。 次回は、ダバオのお勧めの場所です。 お楽しみに。 ・・・・・・・・岩ちゃん ftrcmnl@i‑manila.com.ph 【 編集後記 】 フィリピンレストランに行きました。 無難なとこでスパゲッティを食べたの ですが、これがなんと甘い (T̲T) フィリピンの方は何でも甘いものが好 きだというのは本当だったんです ね。 ・・・・・・・・・・・・(マルオ) 【 緊急サービス情報 】 ★日本大使館邦人保護ホットライン 551‑5786 ★日本人会診療所 818‑0880 819‑2762 ★旅行者ホットライン（24 時間） 524‑1728, 524‑1660 ★緊急警察署 166, 116, 523‑8391 ★消防署 <FAD MANILA CENTRAL 527‑3609 527‑3627, 527‑3653 <STUN SAN NICHOLAS 243‑2871 <STUN PICO 525‑4714 <STUN INTRAMUROS 527‑1574 <STN4 SAN LAZARO 711‑6924 <STN5 MALACANANG 735‑1894 ★その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02‑752‑7246 FAX 02‑893‑3650 [email protected] TOKYO TEL 03‑5778‑3371 FAX 03‑5778‑3373 [email protected] 国敗れても国は滅びず ＷＩＮＳが昨年制作したＶＴＲを販 売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/08/13 WINS Channel 6 7 8 9 10 11 12 13 ８月 １３日（火） プロレス ＮＯＡＨ ‑ 10 ‑ 番組表 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ８月 １４日（水） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「昨日の私にさようならを」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） プロレス ＮＯＡＨ JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ドラマ 「昨日の私にさようならを」 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 ア ニ メ 「 赤 き 血 の 11」 プロ野球衛星生中継 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野 球 放 送 延 長 の 場 合 は 中 止 ) ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ ０２ フィルジャパンナイト ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 旅行情報 プロ野球衛星生中継 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野 球 放 送 延 長 の 場 合 は 中 止 ) ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ フィルジャパンナイト 23 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 ぶらリ途中下車の旅 プロ野球衛星生中継 1 巨人 対 ぶらリ途中下車の旅 プロ野球衛星生中継 ヤクルト 巨人 対 ヤクルト 0 1 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 大沢清回顧録 2 3 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 大沢清回顧録 4 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 4 2 5 3 5 ＊ 予告無く変更される場合があります
© Copyright 2024 Paperzz
