WINS NEWS

ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
WINS
NEWS
2002/06/27
●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです
配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected]
TEL 812‑2457 FAX 815‑9275。
アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。
●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を
お気軽にお寄せ下さい。 e‑mail [email protected]
●今日迄の WINS CLUB 会員数・・1705 名（個人・法人）
ウインズのホームページはこちらから
―――――――――――――――――
フィリピンニュース
―――――――――――――――――
◆ナポコー
料金値下げを命じられる
国家電力公社、通称ナポコーは、価格
の値上げを求めていましたが、エネル
ギー規制委員会、略して ERC は逆に、
同社に電気の配電先に対し１キロワッ
ト時あたり７センタボスの値下げ命令
を出しました。ERC は、ナポコーとナ
ショナル・トランスミッション社の料
金計算を「分解」つまり箇条書きにし
て１７センタボスの値上げを行うとい
う嘆願に対し、この決定を昨日の水曜
日に下しました。
INSTEAD of the increase in price it
was seeking, National Power Corp.
received an order from the Energy
Regulatory Commission to reduce by
seven centavos the
per‑kilowatt‑hour rate at which it
sells power to electricity
distributors. The ERC handed down
its decision Wednesday on a petition
of Napocor and National Transmission
Corp. to "unbundle" or itemize their
rates, which would have resulted in
a 17‑centavo rate increase.
◆ＦＰＣ、ＮＴＴとの接触を肯定
香港拠点のファーストパシフィック社、
略してＦＰＣは日本の巨大テレコミュ
ニケーション会社、ＮＴＴがフィリピ
ン長距離電話会社、通称ＰＬＤＴに対
し第一拒否権を所有し、現在同社と討
議のさなかにあることを肯定しました。
声明の中でＦＰＣ社は、ＰＬＤＴの内
規が必ずしもＦＰＣ社がゴコンウェイ
一族と PLDT の２４．
４％の支配株を所
有する合弁会社を設立することを妨げ
るものではない、とも述べました。Ｆ
ＰＣによりますと、ＰＬＤＴの 15％の
株を所有するＮＴＴの同意がなければ、
ＰＬＤＴとフィリピン・テレコミュニ
ケーション投資会社、
略して PTIC の持
つシェアはいかなる投資家にも譲渡で
きないということです。PTIC はＰＬＤ
Ｔの 15.4％を所有しています。
Hong Kong‑based First Pacific Co.
Ltd. affirmed that Japan's
telecommunication giant Nippon
Telegraph and Telephone Corp. (NTT)
has a right of first refusal over
Philippine Long Distance Telephone
Co. (PLDT) shares and that it is
presently in the middle of
discussions with the latter. In a
statement, First Pacific also said
the by‑laws of PLDT do not
necessarily prevent its deal with
the Gokongwei family to form a joint
venture firm that will own its 24.4%
controlling stake in PLDT . First
Pacific said that without the
consent of NTT, which holds 15% of
PLDT, PLDT and Philippine
Telecommunications Investment Corp.
(PTIC) shares cannot be transferred
to any investor. PTIC owns 15.4% of
PLDT.
◆石油業者大手も価格値下げ
石油会社大手のペトロン、フィリピ
‑ 1 ‑
今日のレート
銀行レート ¥＝Ｐ０．４０８１（↓）
＄＝Ｐ５０．２５（↓）
市中両替所￥＝Ｐ０．４１７０(↓)
＄＝Ｐ５０．３０（→）
＊矢印はペソの動きです。（前日比）
協賛企業の一覧はこちらから
ン・シェル石油、カルテックス・フ
ィリピン、トータル石油会社、イース
タン・石油の各社は昨日ガソリンとデ
ィーゼルの１リットルあたり３０から
３５センタボスの値下げを発表しまし
た。
各社によりますと、
値下げは主に、
世界的石油価格の緩和により、火曜日
に、より小規模のシーオイル、フライ
ング・Ｖ、ユニオイルが石油価格を引
き下げた後の市場の圧力に促されたも
のだと認めました。
Oil firms Petron Corp., Pilipinas
Shell Petroleum Corp., Caltex
Philippines, Inc., TotalFinaElf
Petroleum Corp. and Eastern
Petroleum Corp. said yesterday they
are cutting gasoline and diesel
prices by 30 to 35 centavos per liter.
The firms admitted the price cut was
prompted mainly by market pressure
after smaller oil firms SeaOil
Petroleum Corp., Flying V, and
UniOil reduced their pump prices on
Tuesday due to softening world crude
prices.
◆ＰＣＧＧ、マルコス氏からのＰＬＤ
Ｔシェア返還を求める
政府は最高裁に、故マルコス元大統領
の近親者によるフィリピン長距離電話
会社、通称ＰＬＤＴの約２１％の株取
得は合法とするサンディガンバヤン反
汚職裁判所の判決について審議の破棄
を求めています。１６７ページにわた
る嘆願書の中で、良い政府のための大
統領諮問委員会、略してＰＣＧＧは、
イメルダ・コファンコ夫人と故夫ラモ
ン氏、またプライム・ホールディング
★★ＷＩＮＳ今年も巨人戦放送！スポンサー大募集中！！★★
さあ、いよいよ、恒例の巨人戦衛星中継生放送が始まりました！ＷＩＮＳは、毎年大赤
字出血サービスで、日本テレビの放映権料を払っております。今年も、企業、個人に
関わらず、どうか皆様のご協力をお願い申し上げます。どうせ見られるのだから、
金は払わないなどと考えず、よろしくご支援御願い申し上げます。
詳細についてのお申し込み先：(TEL)７５２−７２４６（FAX）８１５−９２７５
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
社のＰＬＤＴ株式シェアが、マルコス
元大統領の「不正手段で得た財産の一
部をなすものだ」として、政府に返還
すべきであると訴えています。
The government wants the Supreme
Court to reverse a Sandiganbayan
anti‑graft court decision declaring
that cronies of the late president
Ferdinand E. Marcos legally acquired
about 21% of Philippine Long
Distance Telephone Company (PLDT).
In a 167‑page petition, the
Presidential Commission on Good
Government (PCGG) claims that PLDT
shares of Imelda Cojuangco and those
of her late husband, Ramon, as well
as those of Prime Holdings Inc. (PHI)
"form part of the ill‑gotten wealth"
of former president Marcos and
should thus be returned to the
government.
2002/06/27
Karl Catalan, DCCCI external affairs
officer, told BusinessWorld that
their figures are based on a recent
survey conducted among the city's
business leaders. Mr. Catalan,
however, admitted roughly 50% of the
survey respondents were only
moderately aware of what federalism
is all about.
◆車両登録、運転免許証、発行数増加
車両登録、並びに運転免許証の発行が
今年、前年のレベルからそれぞれ１
１％と６％伸びると予想されています。
昨年の車両登録総数は６００万台、運
転免許証発行は４００万件でした。陸
運局、略して LTO は予想される増加に
も対処できる自信を有しており、LTO
情報技術プロジェクトという計画のコ
ンピューター化によって、より良いサ
ービスが供給できるようになるという
ことです。
◆多数のビジネスマン
連邦制に賛成―ダバオ市
ダバオ市のビジネスマン１０人のうち
ほぼ８人までが、現在の政体に満足し
ておらず、連邦制への移行に賛成して
いることが、ダバオ市商工会議所、略
して DCCCI の昨日の発表で明らかにな
りました。カタラン DCCCI 渉外部担当
官がビジネスワールド紙に伝えたとこ
ろでは、この数字は同市の経済代表者
を対象に行った最近の調査に基づいて
いるということです。しかしながら、
カタラン氏はおよそ５０％の調査回答
者が連邦制がどのようなものか、そこ
そこの理解しかなかったということも
認めました。
Motor vehicle registration and
drivers
licensing transactions
are forecast to grow by 11 percent
and six percent, respectively, this
year from their 2001 levels. Last
year, motor vehicle registration
volume totaled six million while
drivers
licensing reached four
million. The Land Transportation
Office is confident that it can cope
with the projected increase and even
provide better service through the
computerization projected dubbed
LTO‑Information Technology Project.
(Star, pB4)
DAVAO CITY ‑ Almost eight out of 10
businessmen in this city are
dissatisfied with the current form
of government and are in favor of a
shift to a federal system, the Davao
City Chamber of Commerce and
Industry (DCCCI) yesterday said.
◆国税局の再構築法案作成中
国の巨大財政不足に鑑みて、国税局の
透明性、又反応性を強化するため、国
税局の再構築はすでに活動を始めてい
ます。レデスマ議員によりますと下院
の歳入源手段・方法委員会はすでに国
税局の法人化を目指す法案の最終草案
まいど！佐川急便です！
佐川急便フィリピンは次のようなサービスを行っています。
日本への宅配便(書類から少量引越迄)／国内、海外への引越お手伝い
輸出入貨物取扱／フィリピン国内トラック輸送
倉庫保管、物流加工など
お問合せはＴＥＬ：(02)510‑8484 FAX：(02)510‑8485／6
e‑mail ：[email protected] マツモト迄お願いします
‑ 2 ‑
に取り組んでいるということです。議
会の予算計画部門のこれまでの提案の
要点をつかむ明白なアイデアであるよ
うです。同議員はまたデ・ベネシア下
院議長や財務省当局者ともすでにこの
件について話し合ったことを明らかに
しました。
The reengineering of the Bureau of
Internal Revenue, aimed at making
the agency more transparent and
responsive in light of the
country s huge budget deficit, is
already in the works. Rep. Jules
Ledesma said the house committee on
ways and means is already working on
the final draft of the bill that
seeks to corporatize BIR. Apparently
taking cue from the earlier proposal
of the Congressional Planning Budget
Department, the solon said the idea
was already discussed with Speakers
Jose de Venecia and Finance
officials. (BusWorld, p1)
◆PSE、午後相場中止か
フィリピン証券取引所、略して PSE は
２月２０日以来実行してきた取引時間
の延長が取引量の引き上げに失敗した
として、取引時間を以前の半日に戻す
ことを計画しています。PSE の役員で
立会場取引売買委員会、略して FTAC
のゴビング議長によりますと、ユチェ
ンコPSE会長はFTACに対して午後取引
を中止することについての調査を依頼
したということです。PSE は去る２月
に、ヨーロッパやアメリカからの取引
を得ることによって、扱い量を増やす
試みとして、１２時から午後２時半ま
での延長取引時間を決定しました。し
かし、取引量の引き上げには至ってい
ませんでした。
The Philippine Stock Exchange plans
to return to its old half day trading
schedule after extending trading
★フィリピン国内旅行情報満
載のホームページ「岩ちゃん日
記」を是非ご利用ください。
面白い話、役に立つ話も満載★
http://www5.ocn.ne.jp/ hsb/
格安航空券／国内線航空券配達可
フレンドシップ 893‑0291
片山、石倉、岩崎
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
hours implemented since February 20
failed to perk up trade volumes. PSE
director and chair of floor trading
and arbitrage committee Eddie Gobing
said PSE chair Vivian Yuchengco had
asked the FTAC to study the scrapping
of afternoon trading. The PSE
decided last February to extend
trading hours from 12 noon to 2:30 PM
in a bid to perk up volume by catching
trades from Europe and the United
States, but volumes have not picked
up. (Inquirer, pB3)
◆サバヤの遺体捜索中止
アロヨ大統領は、政府が悪名高い犯罪
者が死亡したと確信しているとしてア
ブサバヤの遺体捜索を打ち切りました。
大統領は昨日、
「昨晩、レイエス国防相
に対し、国軍が行っているアブ･サヤ
フ･グループのスポークスマン、アブ・
サバヤ、別名、アルダム・ティラオ捜
索作業に言及したところ、アブ・サバ
ヤの遺体捜索を打ち切るべきである、
と話しました。大統領はまた、サバヤ
とその２名の仲間が死亡したとされる
６月２１日の犯罪グループへの攻撃録
画映像を見たことを明らかにしました。
映像は、アメリカの録画技術によるも
のであったということです。
President Gloria Macapagal‑Arroyo
has called off the search for Abu
Sabaya's body, in effect declaring
that the government is convinced
that the notorious bandit is dead.
"Last night, I told (Defense)
Secretary (Angelo) Reyes, 'I think
we should call off our search for Abu
Sabaya's body," she said yesterday,
referring to military operations to
find the body of Abu Sayyaf Group
(ASG) spokesman Aldam Tilao. The
President said she had seen footage
of the June 21 attack on the bandit
group where Mr. Sabaya and two other
cohorts reportedly died. She said
2002/06/27
the recording was made using US
technology
◆無償資金協力書簡交換
次は、フィリピンの「北部ルソン地方
道路橋梁建設計画の第２期分」
」
ほか２
件に対する無償資金協力についてのニ
ュースです。
わが国政府は、フィリピン共和国政府
に対し、
「北部ルソン地方道路橋梁建設
計画（２／２期）
」
、
「第二次地震・火山
観測網整備計画
（２／２期）
」
および
「地
方都市水質改善計画（１／２期）
」の実
施に資することを目的として、総額３
３億６，９００万円を限度とする額の
無償資金協力を行うこととし、このた
めの書簡の交換が、６月２６日（水）
、
マニラにおいて、わが方高野幸二郎在
フィリピン大使と先方テオフィスト・
ギンゴナ副大統領兼外務長官
(Teofisto T. Guingona Jr., Vice
President and Securetary of Foreign
Affairs)との間で行われました。
２．
（１）
「北部ルソン地方
道路橋梁建設計画（２／２期）
」
フィリピン政府は、インフラ整備に
よる都市・地方間の格差是正を目標の
一つとして掲げ、貧困撲滅、雇用機会
の増大に取り組んでいる。
その中でも、
地方部において住民の移動と物資の輸
送に利用される地方道路網の整備が重
要となっているが、地方道路は舗装の
遅れと並んで橋梁の未整備が大きな問
題となっており、住民の移動や農作物
の出荷、生活必需品等の輸送を含む経
済社会活動に大きな支障を来していま
す。
このような状況の下、フィリピン政
府は「北部ルソン地方道路橋梁建設計
画」を策定し、この計画のための橋梁
用鋼材の調達および橋梁の建設に必要
な資金につき、わが国政府に対し無償
資金協力を要請してきたものです。
この計画の実施により、北部ルソン
入居者募集！！
今注目のアラバン地区の新築コンドミニアム
名
称：アスペンタワー（フェスティバルモール前・高速出口１分）
タイプ：３ＬＤＫ（約２００Ｍ２）ガレージ２台・新品家具一式完備
月家賃：Ｐ80,000（付随施設：プール、ジム、会議室他）
オーナー：ＡＴＣ (三菱自動車と日商岩井との合弁会社)
お問合せ：電話 049‑549‑1666（日本語）落合（英語）MR.TAN
‑ 3 ‑
地方において、地域間の人の移動およ
び物流を円滑にする橋梁が整備され、
対象地域において住民の生活環境改善
や地域経済の発展が図られ、フィリピ
ンにおける地域間格差是正にも寄与す
ることが期待されます。
（２）
「第二次地震
火山観測網整備計画（２／２期）
」
フィリピンは環太平洋地震・火山帯
に位置しており、大地震とそれに伴う
津波、火山噴火等による被害を受けや
すい状況にあることから、地震・火山
観測網整備は、フィリピンにおける喫
緊の課題となっています。しかしなが
ら、既設の地震・火山観測地点は数が
少なく、観測用機材も限られているこ
とから、地震や火山噴火の情報を正確
に把握し、その情報を国民に対して迅
速に発信することが困難な状況です。
このような状況の下、フィリピン政
府は「第二次地震・火山観測網整備計
画」を策定し、この計画のための既設
地震・火山観測所における観測機材の
拡充および地震・火山観測地点の新設
等に必要な資金につき、わが国政府に
対し無償資金協力を要請してきたもの
であります。
この計画の実施により、フィリピン
における地震や火山活動の検知能力が
向上するとともに、周辺住民に対する
的確な避難勧告の発信や災害発生時の
迅速な対策を講じることが可能となり、
災害に伴う被害軽減にもつながること
が期待されます。また、わが国として
も、津波や火山噴火に関する適切な情
報を入手することが可能となり、航空
機の安全航行にも寄与するものです。
なお、わが国は、平成１０年度の無
償資金協力により、基本的な観測体制
の構築を目的とした既成地震・火山観
測所の機材更新およびデータ処理・解
析システムの整備を実施しています。
（３）
「地方都市
水質改善計画（１／２期）
」
フィリピンでは、上水道の水源とし
日本語環境コンピューターの
ソフトや、ハードのご用命は
Pasotech Computer
迄、トラブルシューティングや
ウィルス駆除も承ります。
ＴＥＬ５５１−４９５９迄
http://www.pasotech.com/
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
て水量の安定した深井戸を利用してい
る場合が多いが、一部の地域では地質
的に高濃度の鉄分・マンガン等が地下
水に含まれています。そのような地域
では、地下水の塩素による殺菌効果が
低下するため、有色で臭みの強い水が
供給されており、住民の中には独自の
浅井戸により生活用水を確保するもの
もいますが、浅井戸が生活用水によっ
て汚染され、伝染病が蔓延する可能性
についても懸念されています。
このような状況の下、フィリピン政
府は「地方都市水質改善計画」を策定
し、深井戸の鉄分・マンガン等の除去
設備およびその他関連施設・機材の整
備に必要な資金につき、わが国政府に
対し無償資金協力を要請してきたもの
です。
この計画の実施により、地下水に含
まれる鉄分・マンガン等が適切に除去
され、塩素による殺菌も効果的に行わ
れることとなり、衛生的で安定した水
供給が可能となる。またそれに伴い、
水因性伝染病が減少することも期待さ
れます。
（提供: Early Bird News Service ）
―――――――――――――――――
ジャパンニュース
―――――――――――――――――
【政治】
◆防衛庁、議員の個人情報は保護
防衛庁は議員の個人情報なら必死で守
るのか−−。２６日の衆院内閣委員会
で、防衛庁幹部と国防族議員が最近ゴ
ルフをしたことなど、両者の緊密な関
係が取り上げられた。だが、政治家の
氏名公表を求める野党議員の質問に、
防衛庁側は「個人名は明らかにできな
い」
。専守防衛を押し通した。
◆ドイツ首相、日本政府専用機で
訪日へ小泉首相と同乗
カナダのカナナスキスで開かれている
2002/06/27
サミット出席中のシュレーダー独首相
が、３０日に横浜で行われるサッカー
のＷ杯決勝戦に出場する自国チームを
応援するため、日本の政府専用機に同
乗して訪日することが２７日、正式に
決まった。政府専用機に外国の首脳が
搭乗するのは初めてで、政府は「国賓
に準じる者」として、特別に許可する
ことにした。
◆瀋陽事件、江主席「対処、冷静に」
民主鳩山代表と会談
中国を訪問中の鳩山由紀夫民主党代表
は２６日、北京市内の人民大会堂で江
沢民国家主席と会談した。民主党の説
明によると、江主席は瀋陽の日本総領
事館事件や不審船事件について「冷静
に対処すれば解決できる問題だ」と述
べ、日中両政府の冷静な対応が必要と
の認識を表明した。小泉首相の靖国神
社参拝については「誤った行動につい
て小泉首相は答える動きがない」と語
り、改めて首相を批判した。
http://www.asahi.com/politics/inde
x.html#digest
【経済】
◆株主総会集中
東証上場の１３１３社で開催
３月期決算の企業の株主総会が２７日、
ピークを迎えた。株主が出席しやすい
よう集中日を避けて開く会社は７年続
けて増えているが、それでも東京証券
取引所に上場する８割近い１３１３社
が一斉に開催。不祥事や業績悪化で赤
字転落や大幅減益の企業が相次ぐなか、
厳しく経営責任を追及する株主に対し
て、おわびや釈明に追われる経営陣も
目立った。
◆ＳＥＣがワールドコムを提訴
米司法省も捜査開始
米通信大手、ワールドコムの巨額不正
経理問題で、米証券取引委員会（ＳＥ
Ｃ）は２６日、同社が詐欺行為を行っ
ていたとして、書類破棄や資産処分の
引越し荷物のご用命はＡ．Ｔ．Ｅへ
(提携先ヤマト運輸)
航空貨物・海運貨物通関から運送まで
木箱梱包・重量物取り扱いはＡ．Ｔ．Ｅへ！！
Ａ．Ｔ．Ｅ FREIGHT ＰＨＩＬＳ．
，ＩＮＣ
ＴＥＬ８５４−８３０８〜１１ＦＡＸ８５４−８３１２
[email protected] 曽根迄お気軽に！！
‑ 4 ‑
防止などを求めて連邦地裁に提訴した。
米司法省も２６日、捜査を開始したこ
とを明らかにした。２５日夜に発覚し
た米経済界を揺るがす大型会計不正事
件は、解明に向けて急展開している。
◆九電６００万円、西部ガス６０万円
みずほへの損害請求
みずほフィナンシャルグループのシス
テム障害で、
九州電力は約６００万円、
西部ガスは約６０万円の損害額をそれ
ぞれみずほに請求する。九電はトラブ
ル処理のためのソフト開発や領収書の
郵送、西部ガスは口座振替データの入
力外注などに費用がかかったためだ。
http://www.asahi.com/business/upda
te/list.html
【社会】
◆宅間被告、笑い出す場面も
児童殺傷事件で被告人質問
大阪教育大付属池田小で児童８人が殺
害され、児童と教師１５人が重軽傷を
負った事件で、殺人などの罪に問われ
た宅間守被告（３８）に対する公判が
２７日、大阪地裁で開かれた。犯行に
ついて本人に問う被告人質問があった。
弁護側の問いに対し、宅間被告は「自
分でやったこと」と、改めて起訴事実
を認めた。被告本人が発言するのは、
昨年１２月の初公判以来半年ぶり。
◆原発給付金の拒否者名渡す
エネ庁の外郭団体が自治体に
資源エネルギー庁の外郭団体「電源地
域振興センター」が、原子力発電所の
地元住民らに給付される原子力立地給
付金の受け取りを拒否した人のリスト
を電力会社から受け取り、地元自治体
に渡していたことがわかった。リスト
は各地の電力会社が毎年作成しており、
各個人の受け取り拒否理由などが書か
れていたケースもあった。拒否理由は
思想信条にかかわる個人データともい
え、行政が当事者の知らないうちに個
人情報を収集していたことになる。
翻訳のご用命は
鈴木了
(032)340‑4052 迄
機械訳でない平易な日本語と英文
法にもとづく分かりやすい
英文意訳を心がけています。横浜市
大英文科卒 [email protected]
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
◆総会屋、２１社に計３６人が出席
昨年の集中日より減る
警察庁の２７日午前１１時現在のまと
めでは、２１社の株主総会に、３６人
の総会屋が出席した。前年の集中日に
比べて、出席企業は２３社、出席総会
屋は２８人、それぞれ減っているとい
う。
http://www.asahi.com/national/inde
x.html#digest
【国際】
◆「日本すら良い見通し」
世界経済の先行き楽観サミット
サミットは２６日午後、世界経済につ
いて議論した。株安・ドル安で世界の
市場が動揺しているが、
「０２年の経済
は０１年より好転しており、０３年は
さらによくなる。日本でさえそうだ」
（議長のクレティエン・カナダ首相）
と、景気回復への楽観的な見通しで一
致した。また、
「米国発」の世界株安を
招いた米通信会社ワールドコムなどの
不正経理問題が、「世界全体の問題」
（同）として取り上げられた。
◆「欧州は喪に服している」
日英首脳会談でＷ杯談義
カナナスキスでの２６日の日英首脳会
談は、冒頭サッカーのＷ杯の話題で持
ちきりとなり、ブレア英首相は相次ぐ
欧州勢の敗退を嘆いてみせた。
小泉首相が「イングランドは優勝候
補だと思っていたが、フランスもイタ
リアも、次々に優勝候補が負けていっ
た」と水を向けると、ブレア首相は、
スペインのセビリアで開かれたＥＵ首
脳会議の際のやりとりを紹介、
「自分が
最初に涙を流し、続いてホスト国のス
ペインが涙を流した。フランス、イタ
リアは敗退が決まっていた。最後にシ
ュレーダー独首相が笑った」
と話した。
◆「アルカイダ」とパキスタン軍
初の銃撃戦１２人死亡
売地
TOWN &COUNTRY WEST
MOLINO ST. CAVITE １２８㎡
縦に２区画有り。アパート建設も可
東西の両面道路ビレッジ入口から
500m 市場とスーパーあり
価格１㎡Ｐ3,500 と格安！
連絡先 GENMA ISONO 894‑3709
0917‑518‑0038
2002/06/27
パキスタン北西部のアフガニスタン国
境付近の町ワナの近郊で２６日未明、
パキスタン軍の治安部隊とイスラム過
激派のテロ組織「アルカイダ」と見ら
れる武装集団が交戦、パキスタン軍兵
士１０人、アルカイダ側２人が死亡し
た。アルカイダ側の死者はいずれもチ
ェチェン人。このほかパキスタン軍側
はアルカイダ兵士１人を拘束した。
◆エイズ感染者２８００万人
アフリカに深刻な打撃
国連エイズ計画（ＵＮＡＩＤＳ）は主
要国首脳会議に合わせ、エイズがアフ
リカ社会に壊滅的な打撃を与えている
実情をまとめ、発表した。現在、アフ
リカには２８００万人以上のエイズウ
イルス（ＨＩＶ）感染者がおり、いく
つかの国では成人の感染率が３割以上
に達するという
http://www.asahi.com/international
/index.html#digest
【プロ野球】
◆巨人・松井ら１００万票に迫る
球宴ファン投票
プロ野球サンヨーオールスターゲーム
運営委員会は２６日、ファン投票の最
終中間集計を発表した。セは松井（巨）
が９７万３３４５票、パはローズ（近）
が９７万３０７０票でリーグ最多票。
ともに１００万票に迫っている。阪神
勢は７人が選出圏にいる。ファン投票
の最終結果は７月２日、監督選抜選手
は３日に発表される。
◆阪神に秘策！再浮上へ矢野二番
阪神は連敗ストップの秘策として、早
ければ 27 日の横浜戦から矢野を二番
に抜てきする可能性が出てきた。星野
監督も「確かに今のレギュラー陣を見
渡すとテル（矢野）が一番適性がある」
と乗り気。阪神は６月もリーグ最多の
140 安打と打撃は好調なものの、決定
打不足に加えて進塁打などつなぎ
の面でも物足りなかった。そのため片
マンション売買、賃貸
PYP MANSION II 811, 78 I GNACIO S.
DIAZ ST.CUBAO,Quezon City
新築 16 階建の 8 階、家具付即入可 24
時間ガード、プール付 MRT クバオ歩 3
分モール近
40 ㎡価格 P2,200,000‑ 家賃 P15,000‑
連絡管理人セルマ 0916‑448‑8309
‑ 5 ‑
岡、高波、藤本ら二番を日替わりで組
んできたが、矢野なら.316 という高打
率だけでなく右打ち、バントなどの小
技も利く。
◆復活誓う
トレードでヤクルト入団の戎
オリックスからトレードされたヤクル
ト戎（えびす）信行投手（３０）が２
６日、古田再生工場のもと秘密兵器で
復活を誓った。
上京後、神宮クラブハウスで入団発
表を行い、背番号「２３」のユニホー
ム姿を披露。
「球種はあまりいいたくな
いんです。ただバットのしんを外すボ
ールがある。打球が上にいかないボー
ルです」と秘密兵器に自信をみせた。
さらに「ヤクルトには古田さんという
１２球団一の捕手がいる。テレビで見
ていて、こっちの考えていないような
リードをする」と印象を口にした。
【米大リーグ】
◆イチロー指名打者、３打席凡退
大リーグ、マリナーズのイチローは２
６日（日本時間２７日）
、シアトルでの
対アスレチックス戦に１番指名打者で
先発出場。第１打席は左飛、第２打席
は三ゴロ、第３打席は好機に三ゴロだ
った。
◆野茂、７回を２失点
自ら勝ち越しの適時二塁打
大リーグ、
ドジャースの野茂は２６日、
ロサンゼルスでのロッキーズ戦に先発
し、７回を投げ奪三振８、失点２で降
板した。打たれた２安打はいずれも５
回の本塁打だった。
◆伊良部、同点で登板７敗目
小宮山勝ち負けつかず
レンジャーズの伊良部は２６日、テキ
サス州アーリントンでのエンゼルス戦
で、６−６の９回に５番手で登板、３
安打され、勝ち越し点を許して７敗目
を喫した。またメッツの小宮山は、ニ
サンビーム
マリーンスポーツ
www.anilaodivers.com
ＰＡＤＩダイビングスクール
常時開催中
（お 1 人様より）
（１０〜３０％割引）
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
ューヨークでのブレーブス戦で、３点
リードされた９回に登板、１イニング
を三者凡退に抑えた。試合はメッツが
３−６で敗れた。
◆新庄屈辱
２タコ＆満塁の場面で代打…
ジャイアンツの新庄剛志外野手
（３０）
は２６日、パドレス戦に「８番・中堅」
で先発出場。四回一死満塁で迎えた第
２打席で中犠飛を放ったが、ヒットは
なく２打数ノーヒット。九回無死満塁
の絶好のチャンスで代打を送られてし
まった。今季満塁弾を放ったこともあ
るクラッチヒッターだが、ジ軍首脳陣
に全幅の信頼を置かれるまでには至っ
ていないようだ。
【スポーツ】
◆ブラジル、３大会連続決勝進出
１−０でトルコ破る
サッカーＷ杯準決勝・ブラジル−トル
コ戦（２６日、埼玉）は、ブラジルが
１−０で勝利し、３大会連続で６度目
の決勝進出を決めた。Ｗ杯常連国同士
でありながら、今まで対戦がなかった
ドイツと初めて決勝戦（３０日、横浜）
でぶつかる。
◆惜敗トルコ
敗因はＳＥＸ解禁だった？
４８年ぶりの出場でベスト４入りを果
たしたトルコは、悲願のドイツ戦を前
に散った。あくまで禁欲にこだわるブ
ラジル・フェリペ監督と対照的に、ギ
ュネス監督＝写真左＝の解禁がアダ
となってしまった。韓国との３位決定
戦は２９日−。
◆ＮＢＡドラフト
いの一番に中国の姚明を指名
米プロバスケットボール（ＮＢＡ）の
ドラフト会議が２６日、ニューヨーク
のマジソンスクエアガーデンで始まり、
指名順で１番のロケッツが、１位にシ
ドニー五輪中国代表の姚明（２１）を
お住まいに日本の雰囲気
創りませんか?
もし空間があれば、畳二畳天井和風照
明、壁に張り障子置き行灯等、
日本の雰囲気が合計 25000 ペソで！
お問い合わせ:YK,WoodWork
城戸 [email protected]
2002/06/27
指名した。米国の高校や大学でプレー
した経験がない米国籍以外の選手がド
ラフトで１位指名を受けたのは初めて。
◆ウィンブルドンアガシ敗れる
杉山組・浅越組勝つ
第３日は２６日、ウィンブルドンのオ
ールイングランドクラブで男女シング
ルス２回戦などがあり、男子は第３シ
ードのアンドレ・アガシ（米）が敗れ
る波乱の日となった。
女子ダブルス１回戦は全仏４強で第
９シードの杉山愛、
藤原里華組が快勝。
浅越しのぶ、宮城ナナ組も第８シード
のロシアペアに逆転勝ちした。小畑沙
織は敗退。
http://www.asahi.com/sports/update
/0627/002.html
【文化】
◆２億年前、新種の小型恐竜か
足跡の化石南米で発見
アルゼンチンの約２億１千万年前の地
層から、鳥の足跡によく似た化石が見
つかった。最古の鳥とされる始祖鳥の
登場より５千万年以上前に、これまで
知られていない鳥に近い小型恐竜がい
たとみられる。同国の研究者チームが
２７日付の英科学誌ネイチャーに発表
した。
‑ 6 ‑
祭りをつかさどる神女の高齢化や後継
者難が理由で、前回の９０年に続き２
回連続。古代祭祀の原形を残すといわ
れる貴重な神事で、伝統が途絶えるこ
とを惜しむ声が出ている。
http://www.asahi.com/culture/updat
e/list.html
【芸能】
◆「本能寺の変」山場で出た
反町隆史のナミダ
ＮＨＫ大河ドラマ「利家とまつ」中盤
の山場「本能寺の変」が７月７日に放
送される。反町隆史（２８）演じる信
長のラストは、
アドリブの涙に注目だ。
光秀（萩原健一）軍の放った火で炎
上する本能寺で、白装束の反町信長は
「人生５０年…」と敦盛を舞い、
「さら
ばじゃ」と自害する。撮影では、実際
にセットに火を放ったうえ、ＣＧを駆
使して火の海を作り出し、映像は迫力
満点だ。
◆ブラジル−トルコ戦
テレビ視聴率、後半で４７．６％
２６日夜のサッカーＷ杯準決勝のブラ
ジル−トルコ戦の視聴率（関東地区）
は、前半が３９．１、後半が４７．６％
だったとビデオリサーチが２７日、発
表した。瞬間最高視聴率は２０時５５
分と５８分で５４．９％だった。
◆大澄賢也ベッカムにあやかるヘア
２年連続の日本公演となるブロードウ
ェーミュージカル「フォッシー」に、
ダンサーの大澄賢也（３６）が抜てき
され２６日、主演のダンサー、リーバ・
ライスと都内で会見した。
昨年、テレビでライスと共演したの
をきっかけに、力量を見込まれた大澄
は、
「自分の力を試すチャンス」と、喜
びで頬がゆるみっぱなし。来月からロ
ンドンで行われるリハーサルに参加す
る予定で、
「今の髪型は『ソフト・ベッ
カム』
。似合ってなくてスミマセン」
。
ブロードウェーを代表する実力派ダン
サーのライスも、
「ケンヤは素質もテク
ニックも素晴らしい」と持ち上げた。
◆１２年に１度の奇祭
イザイホー今回も中止沖縄
沖縄本島の東にある久高（くだか）島
で女性だけで執り行われる奇祭「イザ
イホー」
。
今年は１２年に１度の開催年
だったが、
中止されることが決まった。
◆葉月里緒菜
マネジャーに壷投げ事務所解雇？
女優の葉月里緒菜（２６）が所属事務
所の「ケイダッシュ」を１５日付で辞
めていたことが分かった。同社は「葉
月さんとの契約は当初から映画『スパ
中古Ａ４ノートパソコン
広告募集
日本より入荷！！ P12,000
ＩＢＭ Think Pat 560 シリーズハ
ードディスク 2ＧＢメモリ 40ＭＢ
3.5ＦＤＤ厚さ約 3cm 軽量タイプ
詳しくはお問い合わせを！
Ｂｒｅｎａｈｏｕｓｅ．ｃｏｍ
[email protected]
当欄の広告を募集しております
Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200
お申し込みは、下記ＵＲＬまで
[email protected]
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
イ・ゾルゲ』の撮影期間中で、解雇で
はありません。現在、新しい事務所を
探していると聞いています」とした。
一部で女性マネジャーに壷を投げつけ、
肋骨を折るケガを負わせたと報道され
たが「聞いていません」と否定してい
る。
葉月はハワイの寿司職人と離婚し、
今年２月に同事務所と契約。女優復帰
していた。
（提供:朝日新聞）
2002/06/27
0.121 ペソ反発。引けは 50.350 ペソで
前日の50.450ペソから0.100ペソ反発
(始値は 50.400 ペソ高値は 50.320
ペソ安値は 50.400 ペソ)。出来高は
前日比 28%減の 7650 万ドル。高水準の
財政赤字などペソ売り材料も多い。し
かし、世界的なドル急落の動きが当地
にも波及、結果としてペソの対ドルレ
ートも反発。昨夜の米国市場で 1 ドル
=119 円台まで円が上昇しており、本日
もペソ堅調と見る向きが多い。
―――――――――――――――――
フィリピン
株式市場・経済情報
―――――――――――――――――
◆株式市場
PSE 総合株価指数大幅続落
PSE 総合株価指数は大幅続落。新たな
不正会計問題で米国株式市場が一段安
になったこと、当地の高水準の財政赤
字問題などが嫌気され、前日比 33.40
ポイント安の 1164.49 ポイントで引け
た。これは、昨年 12 月 27 日の 1152.86
ポイント以来 6 ヶ月ぶりの安値。全体
の売買代金は前日比164%増ながら5 億
1800 万ペソ（約 12 億 4000 万ペソ）と
依然薄商い。値上がり銘柄数は僅か 9
で値下がり銘柄数 51 を大幅に下回っ
た。前日比変わらず銘柄は 41。
世界同時株安、国内経済の改善ピッ
チの鈍さを背景にほぼ全面安。FIRST
PACIFIC によるPLDT 株売却構想の行方
が依然明瞭にならないことから、
PLDT、
PILTEL、JG SUNNIT、DIGITEL などの関
連銘柄も揃って軟調。デフォルト問題
を抱える BENPRES、インサイダー問題
で揺れる FILINVESTLAND に対する売り
圧力が再び高まった。
◆為替：ペソの対ドル加重
平均レート反発
ペソの対 US ドル加重平均レートは
50.351 ペソで前日の 50.472 ペソから
◆債券流通利回り上昇傾向
流通市場での債券利回りが上昇傾向。
財政赤字問題にくわえ、政府公認国債
取り扱い機関の資金が現在募集中の個
人投資家向け国債に向かっていること
が既発債の利回りを上昇させているよ
うだ。BUSINESSWORLD 紙によると、26
日の流通市場での 2 年物国債のビッド
は 1 週間の 9.25％から 9.50％へ、3 年
物国債ビッドは同じく 10.25％から
10.625％へ、4 年物国債ビッドは同じ
く 11.50％から 11.75％へ上昇したと
のこと。
◆住宅保証公社
ゼロクーポン債好反応
BUSINESSWORLD 紙によると、政府系の
住宅保証公社（HGC）が 7 月 10 日に発
行を予定している 5 年物ゼロクーポン
債への投資家の反応は良好とのこと。
引き受け幹事によると、Camacho 財務
省長官などによる説明会の奏効もあっ
て、発行予定額 50 億ペソ（70 億ペソ
への増額オプションあり）に対し応募
は 100 億ペソを超えそうな勢いとのこ
と。このゼロクーポン債は 20％の利子
課税が免除されるうえ、流通市場での
印紙税も免除されるという点が注目さ
れているようだ。
本日の朝刊などから
◆フィリピン航空業績回復の兆し
BUSINESSWORLD 紙によると、フィリピ
‑ 7 ‑
ン航空（PAL）の Domingo Duerme 営業
部長は、
「昨年 9 月の米国での同時テロ
発生以降不振を余儀なくされていた
PAL の業績が回復基調に転じた。
4 月単
月では 1 億ペソ以上の利益を計上、未
集計ではあるが 5 月も引き続き好調で
あったとみられる」
と述べたとのこと。
◆NTT は方針未定との報道
26 日に、一部朝刊紙が「NTT は
FIRSTPACIFIC 保有の PLDT 株優先買取
権を放棄する。そして、FIRSTPACIFIC
による Gokongwei ファミリー主導の合
弁企業への PLDT 株売却構想を支援す
る方針」と報じた。BUSINESSWORLD 紙
によると、NTT から送られている PLDT
の鈴木取締役はこの報道内容を否定、
「NTT は状況を慎重に検討中。方針は
まだ未定であり、FIRST PACIFIC と
の間の株主合意に基づく全ての権利は
留保されている状況。私の知る限りこ
の NTT のスタンスは変わっていないは
ず」と述べたとのこと。
◆PLDT 株売却構想に自信
BUSINESSWORLD 紙によると、香港
FIRSTPACIFIC は、Gokongwei ファミリ
ーと合弁企業を設立(主導権は
Gokongwei ファミリー)し、
その合弁企
業に PLDT 株を売却する構想遂行に自
信を表明。既報の通り、この実質的な
Gokongwei ファミリーによる PLDT 買
収構想を阻止するために、PLDT の
Pangilinan 社長を中心とする現経営
陣が日本の NTT を訪問し、NTT の保有
する PLDT 株優先買取権を Pangilinan
社長らに有利になるよう扱うよう依頼
した。
一方、
FIRSTPACIFICはNTTのPLDT
株優先買取権の正当性を認めるととも
に、上記の新合弁企業設立構想におい
て、既に双方の満足が得られるような
方法を議論したと発言。さらに、PLDT
競合企業の関係者は PLDT 取締役に就
任できないという PLDT 規則について
も、株主としての非適正さには言及し
★巨人戦衛星中継生放送にご協力いただいている方々★
伊藤忠商事㈱
ＨＯＮＹＡ
クラブノア・イザベル
日商岩井㈱
Japan Airline
LIMA LOGISTICS
GLOBE Telecom
居酒屋にこにこ亭
(TEL) 886‑6900
(TEL) 752‑1132
(TEL) 813‑7977
(TEL) 892‑3076
(TEL) 886‑6879
(TEL) 043‑981‑2506
(TEL) 730‑3610
(TEL) 894‑3922
フィリピン日本通運㈱
(TEL) 752‑1111
富士通フィリピンズ㈱
(TEL) 812‑4001
さくらグループ
(TEL) 844‑4489
フィリピン松下電器
(TEL) 635‑2260
Nichimen Phillipines Corporation (TEL) 892‑8751
LIMA LAND
(TEL) 043‑981‑4944
MARUBENI PHILIPPINES CORPORATION (TEL) 819‑0211
鉄板焼き末広亭
(TEL) 817‑7370
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
ておらず、Gokongwei ファミリーが大
株主になることは全く問題なしと断言。
先に、PLDT は競合企業の DIGITEL を傘
下に有する Gokongwei ファミリーの
経営参加は規則上認められないと決議
した経緯がある。
◆本日 SANMIGUEL 株主総会
BUSINESSWORLD 紙によると、本日
SANMIGUEL の株主総会が開催されるが、
アナリストたちは新しい M&A 構想が打
ち出される可能性は薄いと見ているよ
うだ。最近、ゴコンウェイグループの
有力食品企業Universal Robina買収の
噂が広がったが、両者によって否定さ
れた。株主総会では、4 月及び 5 月の
業績が大幅改善していることが強調さ
れると見る向きが多い。
◆セメントセーフガード継続
STAR 紙などによると控訴裁判所は、
輸入セメント急増に対応するためのセ
ーフガードを廃止するとの政府決定に
対する差し止め命令を発令するととも
に、貿易産業省と関税委員会に対、国
内セメント産業を危機的な状況から保
護するよう指示。
昨年 12 月に国内セメント業界から
の要請を受け、貿易産業省は輸入セメ
ント一袋(40 キログラム)につき 20.60
ペソの暫定輸入関税を課すことを決定。
しかし、今年 3 月に関税委員会は国内
セメント業界の経営不振は輸入セメン
トとは無関係として、暫定輸入関税廃
止を主張。貿易産業省は不満を表明し
ながらも，消費者団体からの突き上げ
もあって、関税委員会の判断に従い、
、
暫定輸入関税廃止と輸入業者に対して
の払い戻しを決定した。この関税委員
会や貿易産業省のセーフガード廃止決
定に反発したセメント製造業組合
（Philcemcor ）の訴えにより、4 月 25
日に6月28日までの輸入へセメント再
課税（輸入セメント一袋につき 20.60
ペソ）措置が仮決定されたという複雑
な経緯がある。
そして、
今回の判決で、
このセーフガード措置継続が決定され
2002/06/27
たのである。
◆個人投資家向け国債販売好調
STAR 紙によると、現在募集中の個人投
資家向け国債に対する反応が良好で、
当初の 90 億ペソ発行予定に対し 629
億ペソの購入申し込みがあったとのこ
と。この国債を退職金基金や財団が取
得した場合、
20%の利子課税が免除され
ることが人気化した背景のようだ。そ
して、この免税措置適用が受けられる
ような工夫が行われているとのこと。
◆ＳＣＢＰ
銀行クロス販売規則緩和を要望
既報の通り、中央銀行は銀行による保
険、投信等非預金金融商品の取り扱い
（クロス販売）の自由化政策実施を開
始。しかし、2000 年に成立した総括的
銀行法でも、各銀行が販売できるのは
その子会社や関連会社の提供する商品
に限られ、グループ外企業の非預金金
融商品販売は許可されていない。しか
も、
中央銀行は投資家保護の観点から、
当分の間クロス販売を拡大商業銀行と
商業銀行だけに限り、しかもクロス販
売商品はそれらの銀行が 51%以上出資
する子会社によるものに限定、出資比
率 50%以下の関連会社によるものは認
めないという非常に厳しい規則を課し
ている。この極めて限定的なクロス販
売自由化政策のもとでは、外資系保険
会社は国内保険会社に比べ非常に不利
になるし、外資系銀行にとっても現実
的にはクロス販売が不可能に近いとい
える。
この状況を打破するために、すでに
外資系保険企業や生命保険協会が公平
な自由化を強く要望。STAR 紙による
と、
、有力外資系銀行の Standard
Chartered Bank of the Philippines
(SCBP)も、銀行が少なくとも子会社だ
けでなく関連会社の商品を扱えるよう
規則を弾力化するよう要求したとのこ
と。
（提供伊佐治 TEL:0917‑845‑5384 ）
ＷＩＮＳダビング・サービス
ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽
に、どなたでも申し込みできます。放送日または番組名を指定してください。
ダビング料
ＶＨＳテープ 1 本
４４０ペソ（税込み）
お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ＦＡＸ：８９３−３６５０
Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected]
303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City
‑ 8 ‑
―――――――――――――――――
お知らせ
―――――――――――――――――
【最新情報】
☆外務省からのお知らせ
わが国政府は、フィリピン共和国政府
に対し、
「北部ルソン地方道路橋梁建設
計画（２／２期）
」
、
「第二次地震・火山
観測網整備計画
（２／２期）
」
および
「地
方都市水質改善計画（１／２期）
」の実
施に役立てることを目的として、総額
３３億６，９００万円を限度とする額
の無償資金協力を行うこととし、この
ための書簡の交換が、
６月２６日
（水）
、
マニラにおいて、わが方高野幸二郎・
在フィリピン大使と先方、テオフィス
ト・ギンゴナ副大統領兼外務長官との
間で行われました。
☆Computer Workshop
コンピュータの組み立て方、トラブル
対処方法などの講習会が開かれます。
日時；6 月 30 日（日）９AM〜５PM
場所；the Isis International‑Manila
(#3 Marunong St,Teacher s Vill,
Quezon City)
使用言語英語･タガログ語
料金；９００ペソ
連絡先；４１７−１５２１
☆今週の曼荼羅ナイト！
金曜日の曼荼羅ナイト、ゲストはマニ
ラ会会長を務めていらっしゃる、赤坂
吉弘さんです。どんなお話が飛び出す
のでしょうか！
放送日時；6 月 28 日（金）21:00〜
再放送 29 日（土）30 日（日）21:00〜
☆ウインズよりお願い
どなたかオートバイがご不要の方はい
らっしゃいませんか？２台とも壊れて
しまい、困っております。ご親切な、
お申し出をお待ちしてます。
【ウインズからのお知らせ】
● 国敗れても国は滅びず
フィリピン日本人商工会議所から
フィリピンハンドブック２００２年
度版が完成しました。政治・文化・
経済、５０２ページです。
価格；１２００ペソ
お問い合わせ
フィリピン日本
人商工会議所８９２−３２３３
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
ＷＩＮＳが昨年制作したＶＴＲを販売
しています。１３００ペソ
お問い合わせ先：マカティ市パサイ通
ワン・コーポレート・プラザ３０３
（ＴＥＬ）７５２−７２４６
（ＦＡＸ）８９３−３６５０
【日本人コミュニティーから】
●第 4 回 ASEAN 自動車裾野産業
カンファレンス開催のお知らせ
ジェトロでは、ASEAN 自動車連盟(AAF)、
日本自動車工業会(JAMA)及び日本自動
車部品工業会(JAPIA)との共催で、
第４
回 ASEAN 自動車裾野産業カンファレン
スを開催します。
・開催時期
2002 年 7 月 9 日（火）
、10 日（水）
・開催国：フィリピン（マニラ）
・開催場所：
（展示会・商談会）
ワールド・トレードセンター
メトロ・マニラ（WTCMM）
（セミナー）フィリピン貿易研修
センター（PTTC）
・主催：日本貿易振興会（JETRO）
・共催：ASEAN 自動車連盟（AAF）
、日
本自動車工業会（JAMA）
、
日本自動車部品工業会（JAPIA）
・後援：経済産業省、DTI
・協力：
（財）海外貿易開発協会（JODC）
問い合わせ
詳細問い合わせは、ジェトロマニラセ
ンター佐々木、高野、ジョイ（英語）
まで、ご連絡ください。
TEL：02‑817‑6431、892‑4373
FAX：818‑7490
e‑mail：[email protected]
● JICA からのお知らせ
青年海外協力隊（JOCV）の、在比 OB/OG
懇親会を開催致します。ふるってご参
加していただけますよう、よろしくお
願いします。参加の可否について幹事
へご連絡下さい。
日時；平成 14 年 7 月 2 日(火)PM7:00
場所；Jade Garden ,Greenbelt,Makati
幹事；小野山衛さん 893‑3081
鮎澤優さん 0917 ―812 ―0392
2002/06/27
● 新日本大使マニラ到着
2002 年 6 月 22 日（土）新任の駐フィ
リピン日本国大使、高野幸二郎氏が、
年紀子（ときこ）夫人とともに、日本
航空 741 便にてマニラに到着しました。
さきほど、任務を満了後、今年 4 月に
フィリピンを発った前駐フィリピン共
和国日本大使の荒義尚氏の後任者とし
て着任しました。
○外務省ホームページ
http://www.mofa.go.jp/pubanzen
● マニラ日本人会からのお知らせ
マニラ日本人会では、毎週土曜日、人
気アニメのビデオ上映会を行っていま
す。お誘いあわせのうえ、ぜひお越し
下さい。明日の土曜日は『フランダー
スの犬』を上映します。なお、お子様
には保護者同伴でお願い致します。
日時；毎週土曜日 9:30‑11:30 AM
場所；マニラ日本人会ルーム B
【お得情報】
● Back to School Sale
Adarna House では、子供向けの本など
が最大５０％割引になるセールを行っ
ております。
期間；６月３０日まで
場所； Limbaga St.Brgy.Laging
Handa.Quezon City
連絡先；３７２−３５４８
● 8th Anniversary SALE!
Crossings Department store では、最
高７０％割引の、セールを行います。
期間；６月２８日〜３０日
場所；Shangri‑la Plaza Mall (EDSA cor.
Shaw Blvd.,Mandaluyong)
連絡先；635‑4405
● Get one for one Peso
ただいま Watsons では、シャンプーや
化粧品などの対象商品を、ひとつお買
い上げの方に、同じ物をもうひとつ、
１ペソで提供しております。
期間；７月６日まで
BST PHIL.,INC.
映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作
企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作
フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影
コーディネート業務
ビデオ・ダビング・サービス
お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ＦＡＸ：８９３−３６５０
Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] または、 wiｎs1@info,com.ph
303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City
‑ 9 ‑
場所；ＳＭメガモール
(EDSA,Mandaluyong)など、各地のＳＭ
デパートメント内
● Party O Five !
Bennigans レストランでは、平日 5 名
様以上でご来店下さった場合、ランチ
とディナーの
２０％の割引を行っ
ています。
期間；6 月 17 日〜7 月 15 日
場所；190 Tomas Morato,Quezon City
連絡先；925‑5286 to 88
● Celebrating 7‑ELEBEN day!
セブンイレブンでは只今、５１ペソお
買い上げごとに、最高７１万ペソや、
食料品などが当たるスクラッチカード
を差し上げております。
期間：８月１１日まで
場所；セブンイレブン全店
● Salutes all DADS !
ただいま Bravo（イタリアンレストラ
ン）では、お子様同伴でお食事をされ
るお父さんに、お好みのフレッシュジ
ュースをミックスしたシャンペンクー
ラー・グラス一杯をサービス致します。
期間；６月３０日まで
場所；アラバンのフェスティバルモー
ルの２階（TEL 850‑3904）または、
マラテの,ナクピルストリートとアド
リアティコストリートのコーナー
TEL 303‑3508
● Bagsak Presyo Sale
只今、マニラ・シードリング・バンク
では、最大６５％割引きの、苗木のセ
ールを行っています。
期間；６月３０日まで
場所；マニラ・シードリング・バンク
Queson Ave,Queson City
連絡先；９２９−９３１２
● Back to school @ Pixie Forest
ただいま、ピクシーフォレストでは、
３０ペソお買い上げごとに、金券を差
し上げております。新学期の文房具を
広告募集
当欄の広告を募集しております
Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200
お申し込みは、下記ＵＲＬまで
[email protected]
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
多数取り揃えています。
場所；Festival Supermall 内
（Filimvest.ALABANG）
期間；６月３０日まで
● Magoo s Double Pizza Treat!
ただ今、Magoo s Pizza では、レギュ
ラーサイズのピザを２つで１９８ペソ
で提供しております。９５ペソもお得
な、この機会をお見逃しなく！
期間；７月１５日まで
場所；Magoo s Pizza 全店
2002/06/27
い二人による、楽しく示唆に富んだ演
劇が行われています。
日時；７月７日まで（木・金・土の８
ＰＭ，土・日の３ＰＭ）
場所；シャングリラ・プラザ・モール
のショー・シアター（EDSA St,cor,Shaw
Boulevard,Mandaluyong City）
連絡先；６３３−４８２２
● Gas Cash & Dash
ガソリンスタンドの PETRON で、現
金・乗用車が当たるキャンペーン実施
中です。３００ペソ以上のお支払いご
とに２５０００ペソ、
５００００ペソ、
１０００００ペソの現金か、三菱パジ
ェロ、ホンダ CR‑V、フォードエクスプ
ローラーが当たる抽選に参加出来ます。
期間：７月１２日まで
● フィリピントラベルショー
素晴らしい自然と文化、７０００以上
の島々。本当のフィリピンに触れてみ
ませんか。現地ホテルリゾート、ツア
ー情報や民族舞踊、美味しい食事と楽
しい企画が盛りだくさんです。
日時６月２９日（土）
８：００ＡＭ〜４：００ＰＭ
場所マンダリンオリエンタルマニラ
３階ボールルーム
料金無料
主催ＭＪＴＡＨＡ
（エムジェイタハ）
マニラ日本人旅行ホテル業協会
【イベント・セミナー】
● Managing a Restaurant
/Canteen Seminar
レストラン/食堂のマネージメントの
セミナーが開かれます。
日時；6 月 27 日〜7 月 8 日 1PM〜5PM
場所；Bedas Restaulant
(C‑5,Libis,Quezon City)
連絡先；７８７−６３７０
● French Spring in Manila
フランスに住んでいるアーティスト
15 人の作品に関するビデオの上映を
行っています。
期間；6 月 30 日まで
場所；the Allianse Francaise de
Manille(209N,Garcia St,Bel
Air2,Makati)
連絡先；８９５−７５８５
● Food and Beverage Exposition
フィリピン内外から２００以上の企業
が集まり、食材や調理器具などの展示
を行います。
期間；6 月 26 日〜29 日 10AM〜7PM
場所； World Trade Center(Buendia
Ave.cor.Roxas Blvd,Pasay City)
主催；タイム・ファウンデーション他
入場料；５０ペソ
連絡先；845‑1324・687‑0604
● Japanese Language Course OPEN!
Nihongo Center Foundation では、新
しく日本語クラスを設置します。ビジ
ネス用、子供用、観光＆ホテル用、短
期コースなどがあります。（なお、
Nihongo Center Foundation は、日本
大使館・日本情報文化センターによる
Nihongo Gakko 名で知られています。
）
連絡先；735‑3005 817‑4064
住所：3F Philippines‑Japan
Friendship Center, Paga St,
Univesity Belt,Sampaloc,Manila
● Visiting Mr.Green
ひょんなアクシデントで出会った
Mr.Green と Ross の、似つかわしくな
● Ang Basket by National Museum
「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用）
」
使い切りでお得！
フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！
携帯からもフリーダイヤル１８分！
フィリピンからも通話可能２０分！
お申込みはこちらまで。
‑ 10 ‑
フィリピン全土の様々な民族、様々な
地方の人々によって作られたカゴ、１
４０点の展覧会を開催しています。１
９０３年作のものから現代のものまで、
幅広く展示しております。
場所；ナショナル・ミュージアムの４
階,Agrifina Circle,Manila
期間；8 月 31 日まで
連絡先；527‑0308、527‑0278
● Three German Artists
ただいまメトロポリタン・ミュージア
ムでは、
Schultze,Schimacher,Thieler
の３人のドイツ人芸術家の作品展を行
っています。彼らの作品は、ヨーロッ
パのビジュアルアートの歴史でも重要
な位置を占めています。
期間；６月２９日まで
場所；ロハスブリバードの、フィリピ
ン中央銀行が入っているビル
● Ayara Museum s Treasures
アヤラミュージアムではただ今、考古
学的、民族学的、そして美術的に優れ
た作品を展示しております。Juan Luna
や Fernando Amorsolo によるこれらの
作品は、先史時代から現在までの流れ
をうまくとらえたもので、同ミュージ
アムが所蔵する作品の中でももっとも
貴重なものばかりです。
期間；７月 31 日まで
場所； Old Makati Stock Exchange
Building,Ayara Ave,Makati)
―――――――――――――――――
編集部より
――――――――――――――――
【季節のたより】
◆トマト
トマトはナス科の植物です。つまりナ
スの親戚です。
原産地は南米のペルー、
エクアドルで、南蛮渡来のナスという
ことで、蛮茄（ばんか）とも呼ばれた。
現在のように広く食べられるようにな
ったのは、昭和の初めからで、発育盛
りの子供に良いと宣伝された。
ブロードバンド放送サービス第２
弾！「WINS Weekly」配信スタート！
Weekly」配信スタート！
http://www2.winsphil.co.jp/winsw
eekly.html
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
熱帯原産だから暑い気候に適するだろ
うと思われがちだが、現地の高地で栽
培されているので気候は涼しい。だか
らトマトの栽培もあまり暑いのはかえ
ってだめ。
北海道やロシアでも作られ、
世界的な食べ物になっている。つまり
フィリピンではバギオなどをのぞき、
栽培には適していないことになる。市
場等で見かけるトマトが貧弱なわけで
ある。
【ちょっとした気の使い方】
◆上司と部下
この一言で心の距離は縮まるもの
「仕事の鬼」と言われているような、
仕事を取り上げたら何も無いように見
える人でも、家族というものは一番大
切なはずです。一心不乱になって働い
ているために「家族をのために働く」
という手段が目的化してしまっている
のだけなのです。そんな人は、上司に
時々家族のことを聞かれればうれしく
思うでしょう。「何年生になったの
か？」とか「相変わらずバレエをやっ
ているのか？」とか、上司が自分の子
供の名前や年齢などを覚えていて、家
族のことを気遣ってくれれば、人間的
な親しみを覚えてくれるでしょう。
【ご存知ですか？】
◆省スペースの壁面収納を楽しむ
靴が多すぎて靴箱に入りきらない場合
は、思いきって玄関の壁全体を収納場
所にしてみましょう。壁にパイプやタ
オルハンガーを何本も取り付け、そこ
を靴掛けにしてしまうのです。ヒール
の部分を引っ掛けたり、靴ヒモを結ん
でぶら下げたりと、収納の仕方はアイ
ディア次第です。
ディスプレイ感覚で、
靴の形や色などから並べ方を考えるの
も楽しいでしょう。
【マニラの岩ちゃん日記】
◆15 歳未満の子供さんで
両親の何れも同行しない場合
フィリピンには、ちょっと面倒な決ま
2002/06/27
りがあります。最近少年野球の親善試
合、ボウイスカウトの交流会や、リゾ
ート滞在等で、15 歳未満の子供さんが
両親の何れとも同伴なしで訪比される
機会が増えてきたと思います。残念な
がら、今の段階では、事前にウェーバ
ーオブエクスクルーションという許可
を在日フィリピン大使館、または領事
館から取っておかないとエアラインか
ら搭乗拒否されたり、フィリピン入国
を拒否されたりすることがあります。
よってご注意を。この許可申請につい
て詳しいランドオペレーター（現地地
上手配業者）がありますので、電話を
入れてみてください。手数料はかかり
ますが、親切丁寧に教えてくれます。
ついでにホテルの予約なども手伝って
くれますよ。03‑3585‑5621 フレンドシ
ップインターナショナル
次号はアティバンギャング
(睡眠薬強盗)・・・です。お楽しみに！
岩ちゃん ftrcmnl@i‑manila.com.ph
【読者のコーナー】
疑問質問、奇特な体験談等お待ちして
おります。ウインズクラブ編集部
[email protected]
【編集後記】
昨日はワールドカップ、ブラジルＶ
Ｓトルコ戦を見ました。どちらを応援
していいやわからず、もりあがりも今
ひとつ。やはり日本がトルコに勝って
欲しかった(Ｔ̲Ｔ)・・・・ (マルオ)
【緊急サービス情報】
★日本大使館邦人保護ホットライン
551‑5786
★日本人会診療所 818‑0880
819‑2762
★旅行者ホットライン（24 時間）
524‑1728, 524‑1660
★緊急警察署 166, 116, 523‑8391
★消防署
<FAD MANILA CENTRAL 527‑3609
527‑3627, 527‑3653
<STUN SAN NICHOLAS 243‑2871
‑ 11 ‑
<STUN PICO 525‑4714
<STUN INTRAMUROS 527‑1574
<STN4 SAN LAZARO 711‑6924
<STN5 MALACANANG 735‑1894
★救急車サービス 815‑9911
(マカティ・メディカル・センタ)
★フィリピン国家警察 724‑8819
723‑8108, 723‑4264, 725‑5119
★交通管理コマンド 725‑3819
725‑3172
★マニラ国際空港空港警察
832‑1961 loc. 3072, 3220
833‑0673
★バギオ名誉領事
(Carlos B. Teraoka)
074‑443‑8492 Fax:074‑443‑8493
★バギオ日本人会 074‑442‑3002
★ダバオ領事館 082‑221‑3100
★ダバオ日本人会 082‑234‑6632
★セブ領事館 32‑255‑287
★セブ日本人商工会議所
032‑231‑0562
★セブ日本人会 032‑231‑0563
Fax;032‑231‑0562
★セブ・ベレス総合病院
032‑253‑2091
★エマニュエル産婦人科
032‑7‑5878
★国家警察第七支部
032‑254‑4023
救急車
032‑255‑7105
★カガヤンデオロ日本人会
88‑855‑1129
★その他の詳しい情報は
WINS WEB へどうぞ
WINS INTERNATIONAL
MANILA
TEL 02‑752‑7246
FAX 02‑893‑3650
[email protected]
TOKYO
TEL 03‑5778‑3371
FAX 03‑5778‑3373
[email protected]
24 時間フィリピン専門チャンネル WINS フィリピノチャンネル・好評加入受付中！
もうあなたはご覧になりましたか？日本で唯一のフィリピン専門チャンネル・WINS Filipino Channel は、CS デジタル
放送・SKY PerfecTV! （787Ch.）
にて、
2000 年 4 月 6 日より好評放送中です！内容はフィリピンで人気 №１の TV 局 ABS‑CBN
の国際放送。
「TV PATROL」
「Balitang K」といった人気番組はもちろん、映画、ドラマ、音楽、バラエティと ABS‑CBN の
充実したラインナップがズラリ！ 24 時間ノンストップでお届けします。
（一部ニュースは生放送）加入をご希望の方は、
WINS フィリピノチャンネル・カスタマー・サービスセンター（TEL 03‑5778‑3551）までお問い合わせください。E‑Mail
の場合は、あなたの氏名、住所、電話番号と SKY PerfecTV!加入の有無をご記入の上、こちらまでお送りください。加入
用紙、パンフレット等をお送りいたします。
ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ
2002/06/27
WINS Channel
6
7
8
9
10
11
12
13
６月２７日（木）
プロレスＮＯＡＨ
‑ 12 ‑
番組表
ぶらリ途中下車の旅
スーパーＴＶ最前線（日）
大沢清回顧録
６月２８日（金）
ＷＩＮＳドラマシリーズ
「夢の帰る場所」
ぶらリ途中下車の旅
スーパーＴＶ最前線
大沢清回顧録
フィルジャパンナイト
フィルジャパンナイト
JＩＣＡレポート
日本語講座
スーパーＴＶ最前線（英）
プロレスＮＯＡＨ
JＩＣＡレポート
日本語講座
スーパーＴＶ最前線（英）
ＷＩＮＳドラマシリーズ
「夢の帰る場所」
フィルジャパンナイト
フィルジャパンナイト
16
17
18
19
20
21
22
10
11
12
14
ぶらリ途中下車の旅
スーパーＴＶ最前線
日本語講座
アニメ「赤き血の 11」
ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ
ぶらリ途中下車の旅
スーパーＴＶ最前線
日本語講座
旅行情報
ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ
15
JＩＣＡレポート
ジェトロ・グローバルアイ
ＷＩＮＳドキュメンタリー
JＩＣＡレポート
旅行情報
ＷＩＮＳドラマシリーズ
「夢の帰る場所」
18
ぶらり途中下車の旅
スーパーＴＶ最前線
ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ
ぶらり途中下車の旅
20
フィルジャパンナイト
スーパーＴＶ最前線
曼荼羅ナイト
ゲストマニラ会会長
16
17
赤坂さん
19
21
22
フィルジャパンナイト
23
ぶらリ途中下車の旅
スーパーＴＶ最前線
ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ
ぶらリ途中下車の旅
スーパーＴＶ最前線
ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ
2
プロレス
ＯＨ！
3
スーパーＴＶ
大沢清回顧録
4
フィルジャパンナイト
1
8
13
23
0
7
9
14
15
6
ＮＯＡＨ
最前線（英）
ＴＯＫＹＯⅡ
スーパーＴＶ
大沢清回顧録
0
０２
1
2
最前線
3
フィルジャパンナイト
4
5
5
＊
予告無く変更される場合があります