5 2002 NO.21 WhatÕs Inside 1 巻頭特集 桂三枝師匠からのメッセージ 2 シカゴこの人 福井 達理 氏（コスモスサービス） 3 シカゴ経済情報 金融部会セミナー開催報告 「エンロンーそのビジネスモデルと破綻要因」 4 JCCC基金寄贈先訪問 J ewi s hCounci l f orY out hSer v i ces Hy dePar kCar eerAcademy 5 JCCCアクティビティーレポート 理事会報告（4月） 第1回基金理事会／渉外PR委員会開催報告 第1回商工業政策運営委員会開催報告 金融部会セミナー開催報告 J CCCゴルフスコアカード（4月） 8 教育情報 渡米／帰国の子女教育について 10 JCCCインフォメーション チャリティーゴルフ大会開催ご案内 J CCC月例ゴルフご案内 24 Comi ngUp 桂三枝創作落語独演会のお知らせ Visit our site at www.jccc-chi.org 桂三枝師匠からのメッセージ 〜創作落語独演会（６月30日）開催にあたって〜 シカゴで皆さんと交流させて頂いて もう５年になります。毎年シカゴで落 語会をすることになって、私自身ずい ぶん勉強になりましたのと、海外で頑 張っておられる皆さんを目の当たりに して、自分も日本の中で頑張らねばと いう、気持ちにさせていただいたこと を感謝しております。本当 にシカゴと相性が良いのか、 シカゴを訪問させて頂いて から、落語の仕事、テレビ ラジオのマスコミの仕事、 それに舞台のお芝居の仕事 と順調で、おかげさまでこ の歳になって又、昔の「ヤ ングオーオー」時代のよう な忙しさになって参りまし た。忙しいのはありがたい のですが昔のような体力が ないので毎日が大変ですが、 今回もこのシカゴに寄せて いただくのが私の最高のリ フレッシュとなっておりま す。 去年からの報告をさせて 頂きますと、NHKで「ほん まもん」に料亭の主人の役 で出させて頂きました。本 当はもっと出番の多い役だ ったのですが、他のスケジ ュールとの関係で出番が削られ、知ら ない間に入江が病気になっておりまし た。舞台では、名古屋「御園座」で朝 丘雪路さんと「人生スチャラカチャン 」というお芝居をさせて頂き、それが 大好評で、5月は梅田コマ、新宿コマ と公演いたしました。テレビでは、 NHKで「今夜は見せまっせ」というバ ラエティーの司会を始めました。この ように、ありがたく仕事に恵まれまし た。その他には函館大学の教授にもな りましたし、そうそう、初回の訪問の 時からお世話頂いた例の堤さんが大阪 に帰られ、彼から頼まれまして今度は 大阪商工会議所の会員増強サポーター にも就任しました。年に数回、企業の 皆さんを対象にユーモアス ピーチ塾を開いております。 もちろんこれら大阪の仕事 はすべてボランティアです。 シカゴ訪問をきっかけに、 堤さんとの出会いが、私に 皆さんとの出会い、良い仕 事の出会いをもたらせてく れたので、ありがたくいろ んな事をさせて頂いており ます。 今年の阪神タイガースの 躍進は大阪に活気を取り戻 そうとしております。皆さ んとお会いする時はひょっ として、下の方にいるかも しれませんが、３月下旬に は大阪ドームでオープン戦 最後の阪神−近鉄戦の始球 式を初めてやらせて頂きま した。高めのストライクだ った事を報告させて頂きま す。 さて最後に、皆様方におかれまして は、テロ事件でご心配の毎日だったと 思います。本当に悲しい出来事ですが、 早く立ち直って頂いて、皆さんに心の 憂さを晴らして頂けるよう今回も頑張 って高座を務めますので、どうか最後 までよろしくおつきあい下さいませ。 ＊桂三枝創作落語独演会の詳細については本誌裏 面（P . 24）をご参照下さい。 福井 達理 氏（コスモスサービス） 今回は、本年度J CCCゴルフ運営委員として、ゴルフコ ース予約、当日の運営など種々ご協力頂いているコスモ スサービスの福井達理さんにお話を伺いました。 ―ゴルファー待望のシーズンが到来しました。今年の JCCCゴルフはどのように運営されているのでしょうか？ J CCCでは、会員交流事業の一環として、本会議所のメ ンバー及びご家族を対象にJ CCCゴルフ（４月〜９月）、 女子ゴルフ（４月〜10月）を実施しています。J CCCゴル フは毎月第２日曜日に実施しており、４月14日に今シー ズン最初の大会を開催しました。この月例ゴルフには、 毎回40〜50名程度の参加がありますので、毎月13組52名 分の予約を確保しています。組合わせは毎回変わります ので、ご参加頂きますと新しい方と懇親を深める絶好の 機会になります。毎回の幹事は、前年度の各月優勝者、 準優勝者にご担当頂いており、我々ゴルフ運営委員がコ ースの予約やハンディキャップの管理（OSG 大沢氏）を 行い、会員同士で和気藹々と運営を行っています。 また２月に開催したゴルフ運営委員会では、USGAル ールに基づいてハンディキャップの算出を小数点第１位 までに変更するなど、一部会則や運営細則を改めました。 会員相互の交流という側面に加えて、ゴルフを本格的な 競技としても楽しんで頂けるよう工夫を重ねています。 大会ではルールとマナーに従って競技ゴルフの醍醐味を 楽しんで頂ければ幸いです。今年度の年間日程表、月例 ゴルフ幹事連絡先、2002年度J CCCゴルフ会則及び運営 細則は下記のアドレスに掲載されていますので参加され る方は事前にご一読下さい。また参加申込みはJ CCCニュ ースに月例ゴルフ申込書が掲載されますのでそれらをご 利用下さい。（6・７月度は本誌11ページ） 今年は、限られた予算の範囲内で、参加者の皆さんが 楽 し く チ ャ レ ン ジ し て 頂 け そ う な コ ー ス （ 8月 ： Ar r owhead G. C. 、9月：T amar akG. C. ）を新たに予約して おります。是非会員の皆様の積極的なご参加をお待ちし ております。 年間日程表 ht t p: / / www. j c c c c hi . or g/ doc s / 02gol f s c he dul e . doc 月例ゴルフ幹事連絡先 ht t p: / / www. j c c c c hi . or g/ doc s / 02gol f or gani z e r . doc 2002年度ゴルフ会則及び運営細則 ht t p: / / www. j c c c c hi . or g/ doc s / 02gol f r ul e . doc ―福井さんのゴルフ歴をお聞かせ下さい。 私自身がゴルフを始めたのは早稲田実業中学部に入学 してからですからもう18年になります。当初私が抱いて 2 NEWS CHICAGO いたゴルフのイメージはおじさんのスポーツそのものだ ったのですが、興味本位でゴルフ部に入部して以来、ゴ ルフの奥の深さに取り憑かれ今日に至っています。私の 在籍していた早稲田実業では、中高あわせて総勢30名程 度の部員がいました。今思い出しますと、現在米ツアー で活躍している丸山茂樹プロは、中学生時代からアンダ ーパーのスコアをマークするなど当時から別格の存在で、 他校の選手とは言え我々部員一同の憧れの的でした。 早稲田大学時代は、体育会ゴルフ部に所属しておりま したので、今から考えると非常に充実した学生生活を教 室ではなくグリーン上で？過ごしておりました。夏の合 宿では月25日、50ラウンドしたこともありますし、大学 の名誉をかけて戦うリーグ戦や団体戦にも参加し、個人 競技としてのゴルフのみならず団体スポーツの重要性も 学ぶことができました。こうした際に味わったプレッシ ャーのおかげで大学卒業時はこれでやっとゴルフから解 放されると思ったほどです。 現在は社会人生活8年目を迎えましたが、ゴルフの楽し さに再度目覚め、少しずつでも更に上達したいと思うよ うになってきました。そのため僅かな時間を見つけて、 毎日少しずつトレーニングを行うようにしています。ま たゴルフは確率のスポーツですから、社会人になってか らは特に１打１打を大切にするようになってきました。 ラウンドする際は、いかに平常心を保ちコースと向き合 うかを心掛けています。 ―シカゴアン・ゴルファーに一言お願いします。 ゴルフは、個人の技量に応じて楽しめる奥の深いスポ ーツだと考えています。ここシカゴには皆さんが楽しめ る素晴らしいパブリックコースも数多くあります。ゴル フができる期間は短いですが、是非J CCCゴルフをご活用 頂き、技量を磨いて頂ければと願っております。またこ こシカゴには高いレベルの技量をお持ちの諸先輩がたく さんいらっしゃいますので、私も負けないように努力し 追いついていきたいと思っています。 最後になりますが、月例ゴルフに加えて、来る７月４ 日にはJ CCC基金主催のチャリティゴルフ大会、10月５日 には恒例のJ CCCオープンゴルフを予定しております。こ れらのプログラムにも会員の皆様の積極的なご参加をお 待ちしております。 ―本日はありがとう ございました。 福井達理氏…1970年８ 月生まれ。1993年早稲 田大学卒業。伊藤忠商 事入社後、ロンドン駐 在を経て1998年７月シ カゴに赴任｡現在コスモ スサービスに出向中。 MAY 2002 を調査、検 3258 25864 1548 る す る 。 010101 米国・シカゴに 関 済 証 0100111010011010100111111経 01 00101001010 01 す01010011111011101010 4783 80937 25864 25864 95874 1010 1110 1110 0101001 11 0 01 1001011 100 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 001 11 11 1 25864 0 0 110111 10101001 10010100 0010110100111 11010010 1 0010 1 01001111 01 0 18 1012 1 00 0 00 0 1 1 58 6 4 4 2 5 7 95448 1 2 1 6 4 5 04557 11015 17 0 0 0 1 10 0 0 1 0 01 11 11 01111 01 101010 010 1010011001101 010011 1110 0 0 1 0 025025 3657 J CCCでは、4月23日に金融部会主催で「エンロン―そ のビジネスモデルと破綻要因」をテーマに、鹿島紳一郎 氏（日本生命ニューヨーク事務所／ニューヨーク州弁護 士）を講師にセミナーを開催した。不透明な簿外取引の 存在が引き金となって経営破綻に陥った米エネルギー大 手のエンロン社の問題についてご解説いただいた。 Ｑ１．エンロン社はこれまでどのようなビジネスを展開 していたのでしょうか？ エンロンは、1985年にテキサス州とネブラスカ州の天 然ガスパイプライン会社が合併して成立した電力・天然 ガスなどの卸売取引を行う世界最大手で、売上高約1008 億ドル、純利益約10億ドル（いずれも2000年実績）と For t une500の世界第7位にランクされる大企業でした。80 年代前半の米国エネルギー業界は厳しく規制されており、 天然ガスの値段が大きく変動するということはありませ んでした。従って、エンロンのような天然ガスのパイプ ライン運営会社は、「ガスを動かし販売する」という比 較的単純なビジネスに従事していました。しかし、同社 の働きかけもあり、80年代半ばになって天然ガス価格の 自由化および州外取引の自由化が進むと、天然ガスの値 段が大きく変動するようになりました。エンロンは、こ のような価格変動をヘッジする観点から、1990年に天然 ガスの需要変動で生まれるパイプラインの空き容量を商 品として取引する手法を新たに編み出し、自ら仲介を行 う取引業者として生まれ変わり、数年後には電力や天然 ガスなどの卸売取引業者として、世界最大手となるまで 急成長を遂げました。その後、同様の手法は他のあらゆ る商品にも応用が可能であるとして、通信（ブロードバ ンドの通信容量）、貴金属、鉄、広告時間帯、紙、水等、 急速に事業分野の拡大を図って行きました。また、これ らの商品をインターネット上のウェブサイトで取引する マーケット「エンロン・オンライン」を自ら立ち上げ、 同社は「世界最大のオンライン業者」として持てはやさ れるようになりました。 Ｑ２．何故このように突然破綻してしまったのでしょう か？ 根本的な問題点としては、本業であった天然ガス事業 での成功を過信し、急速に新規事業拡大を図ったことが 挙げられます。新規事業への拡大には莫大な資金を必要 MAY 2002 講演する鹿島 紳一郎 氏 としましたが、取引業者としての性質上、資産規模が比 較的小さかった同社は、その新規事業に必要となる資金 調達を自社株を担保として行う必要があり、またそれを 支えるためには、自社株価の持続的な値上がりを確保す る必要がありました。業績が順調に伸びていたうちはよ かったのですが、ブロードバンドや水といった新規ビジ ネスでの失敗や、インドでの電力事業の失敗等が続き、 同社の業績は徐々に悪化していきました。株価対策が急 務となった同社は、ついにSPE（特別目的会社）を利用 した会計操作等で、表向きの業績を実態よりも良く見せ ることにより、株価を維持するようになっていきました。 2000年以降の米国経済後退の影響もあり、同社の新規ビ ジネスが殆ど失敗に終わり、株価が急速に下がり始める と、それまでの様々な問題が一気に吹き出る形となり、 最終的には、取引業社として一番重要であった「信用力」 を失い破綻へと突き進んでいきました。 Ｑ３．何故一企業の破綻がこれほど大きな社会的問題と なったのでしょうか。 エンロンの破綻は、日本でもMMFが元本割れする等、 海外にも影響を及ぼしていますが、米国内では、単なる 一企業の破綻事件には止まらず、政治、会計制度、規制 ・監督機関のあり方、コーポレート・ ガバナンス、401 （ｋ）制度等、様々な分野について改革を求める動きが 見受けられる等、事件の大きさを物語っています。今回 の破綻を通じて様々な問題点が明らかになるにつれ、コ ーポレート・ガバナンス、業界自主規制など、世界の資 本主義の手本と思われていた米国も、実は隠れたところ で様々な問題や癒着が進行していたことを明らかにされ た点が極めて重要であり、それが他の企業破綻とは全く 異なった社会的関心を集めている要因であると考えられ ます。 鹿島 紳一郎 氏 日本生命ニューヨーク事務所／ニューヨーク州弁護士。平成５年日本生 命入社。平成12年より現職、米国企業動向調査、株式市場調査、法務業 務を担当。 NEWS CHICAGO 3 AdventureEducati on アクティビティから学ぶライフスキル Jewi shCounci l f orYout hSer v i ces 100Nor t hLaSal l eSt r eet , Sui t e400 , Chi cago, I L60602 プログラム実施校：Hy dePar kCar eerAcademy J CCC基金寄贈額： $5, 000 Adv ent ur e Educat i onプログラムは、学校で落ちこぼれとなる可能 性のあるサポートの必要な生徒たちを対象に、登校拒否を防ぎ学力 の向上や学校及び社会生活を営む上で必要とされる重要なスキルを 身に付けるための独自のカリキュラムを集中的に実施している。 ＜Advent ur eEducat i onプログラムへのニーズ＞ 1907年に創設されたJewi shCounci lf orYout hSer v i ces( J CYS) は、 当初、青少年の育成をサポートする学習やレクリエーションプログ ラムをはユダヤ人社会向けに展開していたが、やがて地元コミュニ テ ィ に 貢 献 す る 活 動 と し て 広 ま っ て い っ た 。 1997年 に な っ て Adv ent ur e Educat i onプログラムがスタート。シカゴ域内でも特に高 校中退者の多い4つの学校で9年生を対象に実施されている。ここで は青少年期の若者たちの多くが、自信喪失や協調性の欠落、また家 庭崩壊や地元における暴力・犯罪の危機に直面している状況を背景 に、成人を迎えるまでに命を落とすかもしれないという退廃的な観 念にとらわれがちである。そのため将来への希望や夢というものを 抱いていないし、それが故に学校生活を送る必要性というものを感 じる子供たちは少ないのだという。 ここ数年シカゴの公立高校の中退率は若干減少してきてはいるが、 それでも2000年度は15. 2%と、依然高い数字を示している。高校卒 業の学歴を持つ者に比べ中退者が定職に就ける可能性は低くなって いるという調査も報告されており、例えば1999年のシカゴの失業率 の平均が4. 3%であったにも関わらず、その中で高校の最終学歴を持 たない者は21%にも上っている。また麻薬やアルコールの乱用で問 題を起こしている10代のうち3/ 4は高校中退者や不登校生徒で占めら れている。 Adv ent ur e Educat i onプログラムでは、これら予備軍となり得る生 徒たちにフォーカスし、明るく前向きに学習・体験する場を提供す ることで不登校を回避し、健全な学校生活はじめ社会に適応できる 能力を身につけることを目標に、知的学習能力や人格形成の育成に 積極的に取り組んでいる。 ＜Advent ur eEducat i onの活動内容＞ 現在このプログラムは年に2回、各セメスター毎に2〜3校で実施 されており、年間約600名の生徒たちが参加していることになる。 JCYSのベテラン指導員が学校を訪問し、10週間にわたるカリキュ ラムを組んで45分のクラスを週2回受け持っている。プログラムは、 概してチームワークということについて学べるよう段階的に様々な アクティビティを取り入れながら、生徒たちに自主的に考え体験さ せるきっかけを与える内容となっている。リーダーシップ、問題解 決能力、コミュニケーション能力、責任感や忍耐力、創造力、協調 性、自尊心といった、社会人として必要とされるあらゆる能力を伸 ばすことが目標とされている。 毎回まずセッションのはじめには、ウォームアップに頭の体操を して生徒たちの集中力を高めている。訪問の日、取り上げられたお 題は：「次の偽の数式（I I I-I V =VI I I ）が真となるよう、棒を１本だ け動かしなさい」というもの。 答えは何通りかあるが、生徒たちのそれぞれの発想の違いや答え に至るまでの独創的なプロセスは興味深く、指導員が用意していた 以外の答えも出るなど、柔軟な思考に溢れている。単なるウォーム アップの場でも、想像を働かせることや他の意見や考え方を尊重す ることを自然に学んでいるようだ。 4 NEWS CHICAGO 次に、その日のゲーム が紹介された。今回は、 " Sal ut e "" Car wash " と呼ば れるもので、発泡スチロ ールに似たゴム製のカラ フルなチューブを手に、 生徒たちは二通りの使い 方を指示される。" Sal ut e " は敬礼の意味で、チュー ブを胸に対して直角に構 え、そしてゆっくりと垂 直に静止の状態に持って いく動き。" Car wash " は、手をまっすぐに伸ばし、チューブを上下 させまるで洗車をしているような動作から名付けている。2列に並 んだ生徒たちの先頭に一人の生徒が立ち、どちらかの動作の号令を かけ、その間を通り抜ける。" Sal ut e " のときは、チューブに身体が 当たらないようゆっくりとアーチの間を通ればいいし、" Car wash " の場合は、激しく上下しているチューブの間を駆け抜けることにな る。この" Car wash " の方がより積極性と信頼感が必要とされるもの で、仲間が自分のリクエスト通りに行動してくれるという信頼関係 がいかに大切であるかということを生徒たちは実感することになる。 同時に、どこまで勇気をもってチャレンジできるか、自分にとって の" comf or tzone " は何なのか、ということを考えるようになる。 その他のアクティビティとしては、例えばスキー板にロープを数 本つなげ、数人で一組になり前進していく" SkiRace " 、いわばムカ デ競争のようなもの。またキャンプ場では、グループ毎に与えられ た2枚の幅細の板を利用して、川を渡るために協力して順に板を渡 していく方法を学ぶ" Cr ossi ng t he Ri v er " 。野外活動の集大成には、 異なった高さの岩登りが待っている。生徒たちは初めての挑戦にと まどい恐怖を抱くことも多いが、これは' Chal l engebychoi ce' なのだ と教えている。つまり、自らの" comf or tzone " を把握し、その範囲内 あるいはそれを超えてどこまで立ち向かうことができるかという自 分への挑戦といえるもので、勇気をもって克服したときに得られる 達成感や感動を味わうことでまた、自信へとつながっていくのであ る。こうした活動を通して生徒たちは、問題解決のための思考プロ セスを意識すると同時に、協力すること、チームワークやコミュニ ケーションの大切さ、相手を尊重すること、そして自信をもって行 動すること、といったことを身を持って体感し学んでいく。 このAdv ent ur ePr ogr amに参加してきた生徒たちをみると、最後の 頃には学校への出席率が、参加していない生徒よりも10%以上も高 く、加えて成績の方でも落第する者が随分減ってきている。「英語 や数学の成績で5か月もの遅れをとっていたあるクラスでは、プロ グラム終了の頃にはなんと7ヶ月分も先取りできていたのです。プ ログラムで様々な取り組みの機会を与えられることで、生徒たちは 自ら挑戦し自発的に参加すると共に責任感を抱くようにもなってい ます。目を見張る成果です」と指導員は語っている。このプログラ ムを導入している学校では、中退者の数が平均して3%減少してい る。「この数字は決して大きくは感じられないかもしれませんが、 当初のすさんだ状況を考えれば、生徒たちが進んで学校に登校して いるというだけで、ある意味大成功なのです。」 J CCC基金からの寄贈により、J CYSではコーディネーターである 指導員のためにより高いスキルのトレーニングやオリエンテーショ ンを行えるようになったという。「生徒たちと直接触れ合う指導員 たちの存在は影響が大きく、また重要で責任ある役割を果たしてい ます。より優れた指導員を育成することがひいてはこのプログラム を発展させることにつながっているのです。」JCYSのディレクタ ーであるRochi l s氏は説明した。「今後このプログラムを他の学校に も広げていきたいと考えていますが、シカゴ市内で問題を抱えてい る学校区のみならず、どの教育現場においても効果が期待できるも のであると信じています。将来的には全イリノイ地域にこの取り組 みを浸透させることができれば」と胸をふくらませている。 MAY 2002 理事会報告（４月度） 日時：4月16日（火） 議 題： （１）名誉会頭のご帰国 （２）会員入退会 ①会員入会 正会員 社 名：T AKAMATSUMACHI NERYU. S. A. I NC. 高松機械工業 代表者名：加波 誠一 氏（Mr . SEI I CHIKANAMI ） 業 種：CNC精密機械の販売及び保守サービス 部 会：機械 推薦会社：キタムラ機械、キマタ・パーソネル 1320Landmei erRd. , El kGr ov e , I L60007 TEL: 8479818577 F AX: 8479818599 賛助会員 社 名：FI FTHTHI RDBANK フィフス サード バンク 代表者名：常盤 由美子 氏（Ms . YUMI KO TOKI WA） 業 種：銀行業、オハイオ州シンシナティ市を拠点 推薦会社：東京海上火災保険、増田・舟井・アイフ ァート＆ミッチェル法律事務所 233S. Wack erDr . , Chi cago , I L60606 TEL: 3128764213 F AX: 3128764781 個人会員 氏 名：ディクリーン マキ 氏（Ms.MAKIDECLEENE） 推薦会社：東芝機械、大阪市シカゴ事務所 815Gar f i el dSt . , OakPar k , I L60304 TEL: 7083835511 F AX: 7083864128 氏 名：福地 秀晃 氏（Mr . HI DEAKIFUKUCHI ） 推薦会社：新日本製鐵、日本航空 1603Eas tCent r al Rd. #305, Ar l i ngt onHei ght s , I L60005 TEL: 8475933288 F AX: 8475933288 氏 名：蛭沼 寛行 氏（Mr . HI ROYUKIHI RUNUMA） 推薦会社：ゴーダ、日本貿易振興会 475N. Eas tRi v erRd. Uni t2, DesPl ai nes , I L60016 TEL: 8472964925 氏 名：前田 晃弘 氏（Mr . AKI HI RO MAEDA） 推薦会社：エグゼクティブ・リソース・グループ、 みずほコーポレート銀行 3856S.Par kwayDr .#3A,Nor t hbr ook,I L60062 TEL: 8476352743 MAY 2002 氏 名：森門 一夫 氏（Mr . KAZUO MORI KADO） 推薦会社：日本航空、新日本製鐵 637E.Gol fRd. ,#205,Ar l i ngt onHei ght s.I L60004 TEL: 8475936485 氏 名：オスタマン 祐子 氏（Ms.YUKOOSTERMAN） 推薦会社：国際観光振興会、日本航空 18382MeanderDr . , Gr ay s l ak e , I L60030 TEL: 8475482902 氏 名：トーンハイム 直子 氏（Ms.NAOKOTORNHEI M） 推薦会社：川崎汽船、竹中工務店 1060Somer s etAv e. , Deer f i el d, I L60015 TEL: 8479485886 氏 名：梅木 真史 氏（Mr . SHI NJ IUMEKI ） 推薦会社：荒川化学工業、住友金属工業 4035N. NewBr i t t onDr . , Hof f manEs t at es , I L60195 TEL: 8472029368 ②会員退会 正会員 ヘルペックス（日本人不在により） 日立デジタルグラフィックス（事務所閉鎖により） 三興インターナショナル（事務所閉鎖により） 大成建設（事務所閉鎖により） 賛助会員 OFFI CEEQUI PMENTOFCO.OFCHI CAGO（都合により） 個人会員 氏家 ウィリアム 氏（都合により） 岸田 治 氏（帰国のため） 坂詰 俊一郎 氏（帰国のため） 津川 美寛 氏（帰国のため） 薮本 寛 氏（都合により） ③会員登録変更 銀行統廃合により、下記の通り登録を変更： 社 名：MI ZUHO CORPORATEBANK, L TD. みずほコーポレート銀行 代表者名：酒井 雅士 氏（Mr . MASASHISAKAI ） 227Wes tMonr oeSt . Sui t e2600 , Chi cago , I L60606 TEL: 3128551111 F AX: 3128558200 ＊第一勧業銀行、富士銀行、日本興業銀行の統合による NEWS CHICAGO 5 社 名：UF JBANK UF J銀行 代表者名：春名 孝俊 氏（Mr . T AKATOSHIHARUNA） 10S. Wack erDr i v e#1825, Chi cago, I L60606 TEL: 3123683000 F AX: 3123466677 【理事辞任】 ＊三和銀行、東海銀行の統合による 富士銀行 第一勧業銀行 渡辺 彰 氏 （Mr . AKI RAWAT ANABE） ＊銀行統合により 馬嶋 章 氏 （Mr . AKI RAMAJ I MA） 以上により会員総数は515件（内訳：正会員370件、賛 助会員35件、個人会員109件、名誉会員1件）となった。 兼松KGK 春名 和博 氏 （Mr . KAZUHI RO HARUNA） （３）理事異動 【理事異動】 大成建設 波多野 良久 氏 （Mr . YOSHI HI SAHAT ANO） コマツ （旧）星野 光多 氏 （Mr . KOT AHOSHI NO） （新）中村 建一 氏 （Mr . KENI CHINAKAMURA） NTN （旧）綾野 昌昭 氏 （Mr . MASAAKIAYANO） （新）脇坂 治 氏 （Mr . OSAMUWAKI SAKA） 第一実業 （旧）栗田 吉治 氏 （Mr . YOSHI HARUKURI T A） （新）天都 榮 氏 （Mr . SAKAEAMATSU） ニチメン （旧）小幡 和範 氏 （Mr . KAZUNORIOBAT A） （新）伊東 鉄真 氏 （Mr . TETSUMASAI TO） 岡谷鋼機 （旧）西川原 真澄 氏 （Mr . MASUMINI SHI KAWARA） （新）和田 孝也 氏 （Mr . T AKAYAWADA） 神鋼商事 （旧）木本 義孝 氏 （Mr . YOSHI T AKAKI MOTO） （新）鶴田 国文 氏 （Mr . KUNI FUMITSURUT A） YKK （旧）鈴木 勉 氏 （Mr . TSUTOMUSUZUKI ） （新）末永 智裕 氏 （Mr . TOMOHI RO SUENAGA） 【理事就任】 ビグストン 6 関口 公孝 氏 （Mr . KI MI T AKASEKI GUCHI ） NEWS CHICAGO ＊銀行統合により （４）副会頭の辞任と選任 （５）役員新業務分担 （６）シカゴ日米協会役員 （７）事業報告・予定 （８）渉外ＰＲ委員会関連事業 第16回日本語弁論大会の実施報告 2002年度J EEP ( J CCCEducat i onal Ex changePr ogr am)派遣 （９）JCCC基金関連 ファンドレイジング事業 6/ 30（日） 桂三枝創作落語独演会 7/ 4 （木） チャリティゴルフ大会 （10）4/ 23金融部会セミナー 「エンロン〜そのビジネスモデルと破綻要因」 （11）5/ 9 JCCC特別セミナー 「米国ビジネス活性化に役立つヒント集」 （12）4/ 5 電子部会セミナー 「ブローバンド革命が変える企業経営」報告 （13）電子メール配信サービスの開始 （14）シカゴ・デトロイト便利帳の会員企業向け割引販売 （15）イリノイ会2001年度 会計報告 （16）その他 ※ 登録社名変更のお知らせ （旧）第一勧業銀行／THEDAI I CHIKANGYOBANK, L TD. 富士銀行／THEFUJ IBANK, L TD. 日本興業銀行／THEI NDUSTRI ALBANKOFJAPAN,L TD. （新）みずほコーポレート銀行／ MI ZUHO CORPORATEBANK, L TD. （旧）日製産業／NI SSEISANGYO （新）日立ハイテクノロジーズ／ HI T ACHIHI GHTECHNOL OGI ESAMERI CA, I NC. MAY 2002 （旧）アイシン精機／AI SI NWORLDCORPOFAMERI CA （新）アイシン精機／AI SI NHOLDI NGSOFAMERI CA ム（JBF2002）」（8月30日、31日）についても、プ ログラムや講師招聘案などについて議論が交わされた。 （旧）ミシガン プレシジョン インク／ MI CHI GANPRECI SI ONI NC. （新）駿河精機／SURUGAUSACORP . J CCC金融部会セミナー 「エンロン〜そのビジネスモデルと 破綻要因」開催 第１回JCCC基金理事会開催 3月12日（火）に第１回J CCC基金理事会（理事長： 浦田達氏／三菱商事）が開催され、今年度の基金交付 計画やファンドレイジング事業などについて話し合わ れた。その結果、今年度は新年会（1月13日開催済）、 桂三枝創作落語独演会（6月30日）、チャリティゴル フ（7月4日）を実施し、ファンドレイジングを行うこ とになった。なお、基金贈呈式は10日に予定している。 J CCC金融部会（部会長：村井隆之氏／日本生命） では、4月23日（火）にヒルデール日本館において標 記セミナーを開催した。講師には、日本生命ニューヨ ーク事務所において米国企業動向調査や株式市場調査・ 法務業務を担当し、またニューヨーク州弁護士でもあ る鹿島紳一郎氏をお招きし、政・官・財を巻き込んだ 一大社会問題となっているエンロン社の破綻要因につ いてご講演頂いた。内容の詳細についてはＰ３「経済 情報」を参照。参加者は59名。 第１回JCCC渉外ＰＲ委員会開催 同じく3月12日（火）、第１回J CCC渉外PR委員会（ 委員長：橋野憲人氏／松下電器産業）が開催され、今 年度事業として、第16回日本語弁論大会（総領事館等 と併催、3月23日実施済）、JEEP（米国教育関係者日 本派遣事業）及びミシガン湖清掃ボランティア（9月 22日）などの実施を決めた。J EEPについては、今年は 双葉会日本語学校補習校在籍者の通学する最多学校区 である第15学校区（Pal at i ne）より３名の教育関係者を 選定し、6月18日〜7月3日の日程で、新潟県、大阪市、 広島市、京都市、東京都の学校を訪問する他、ホーム ステイなども予定している。 4月度 JCCCゴルフ Scor eCar d 男子ゴルフ 第１回JCCC商工業政策運営委員会開催 4月16日（火）に第１回商工業政策運営委員会（委 員長：菊池淳氏／新日本製鐵）を開催。まず各部会の 部会長から2002年度事業計画が報告されると共に、新 規企画案等についても話し合いが行われた。続いて、 現在編纂中の「2002年度版中西部・イリノイ州の経済 」の発刊、及び会員企業を対象に各社の業況や経営課 題などに関するアンケート「会員企業経営・業況定期 調査」も引き続き実施されることが確認された。また 夏に予定されている「2002 J CCCビジネス・フォーラ MAY 2002 4月14日（日）（ Her i t ageBl uf f） グロス ネット 優勝 須藤 彰宏 氏（サンスター インク） 95 67. 89 ２位 小澤 誠 氏（東洋インキ） 91 73. 68 ３位 佐藤 隆一 氏（三菱倉庫） 112 73. 76 ベストグロス 福井 達理 氏（コスモスサービス） 82 女子ゴルフ 4月29日（月）（ Bl oomi ngdal eGol fCl ub） グロス ネット 優勝 藤原 あかり 氏 95 72 ２位 中島 ゆう子 氏 87 73 ３位 吉崎 厚子 氏 95 76 ベストグロス 中島 ゆう子 氏 87 NEWS CHICAGO 7 赴任／帰国時の 子女教育情報 シカゴ双葉会日本語学校補習校 教頭 中野博文 氏 【日本→アメリカ】の場合 ● 学校選びのポイント 子どもの教育を考えた場合、シカゴでは次の選択肢 がある。「選択肢がありすぎて困る」という話も聞く が、子どもの年齢、滞在予定年数、帰国時の子どもの 年齢、子どもの個性に応じた選択をすることが大切。 どれを選んだ場合でも、親のサポートと個人の努力な しには、学力の伸長、日本語力の伸長、英語の習得は あり得ない。 １．シカゴ日本人学校（全日制） 日本国内の学習指導要領に準拠した日本語による教 育を行っている。また児童生徒の国際性を高めるため に英語の向上に取り組んでおり、小学校からアメリカ 人のESL教師､文部省派遣の英語教員によるきめ細かな 英語教育も実施。小学１年から週３時間で，各学年習 熟度別に３クラスにより編成されている。また中学１ ・３年は週５時間，中学２年は週６時間の英語授業を 実施。中学卒業までに英語検定２級取得を目標として いる。国内の国立大学付属小中学校や私立大学付属小 中学校以上の教育内容と言われている。 校において不適応をおこした場合、なるべく早く日本 語環境に戻してやることが望ましい。幸い、シカゴに は全日制の日本人学校があるので，転校という選択肢 も視野に入れたい。現地校において、人間関係の調整 ・学習内容の理解がうまくできるには最低５〜10年か かるとも言われている。 ３．現地校（＋シカゴ補習授業校） この選択肢の場合、子どもは二つの学校の学習内容 ・宿題に取り組むことになる。また日本語力を維持す るためには家庭の援助が不可欠である。特に低学年の 場合、配慮が必要である。日本から来たとき日本語が 話せるから心配ないと思っていても10歳以下である場 合、忘れてしまったり、その段階の言語レベルのまま だったりすることもある。一般に、英語・日本語いず れの言語においても、聞いたり，話したりすることは ある程度できるようになるが、読んだり書いたりする 能力は、学校での学習などの意図的な訓練が必要であ る。 シカゴ補習校の場合、年間42日の授業日で国語と算 数・数学を学んでいる。だが、この授業日数では十分 な学習時間を確保することが難しい。したがって、日 本語能力の保持と進展は家庭教育にかかっているとい っても過言ではない。 ● 現地校へ編入・入学の際に必要な書類 成績証明書（在籍学校から）、在学証明書（在籍学 校から）、予防接種証明書 （母子手帳を持って、行き つけの医者に証明してもらう）。アメリカの学校は予 防接種にとても厳しく、証明書がないと現地校入学に 時間がかかる。また、学校ごとに必要な書類が異なる 場合があるので直接連絡し確認すること。 ２．現地校 【アメリカ→日本】の場合 低学年で編入した場合、母語となる第一言語《日本 語》がまだしっかりと確立していないので、論理的な ことを思考することが困難となる場合がある。高学年 に編入した場合、理科や社会など全ての学習内容も英 語で学習するので日常会話で用いない単語レベルまで 理解することが要求される。また、高学年ではエッセ ーや調べもの学習の宿題が相当量ある。英語習得に関 しては一人一人の子どもによって差が大きい。本人の 努力だけでなく、語学感覚は個人差が大きいので注意 が必要である。親が責任を持ってその子の特性を見て 判断しなければならない。英語が原因となって学校不 適応を起こした例も数多くあるし、見事に適応して親 の通訳をこなしている小学生も多数いる。もし、現地 8 NEWS CHICAGO ● 学校選びのポイント 海外子女の受け入れ校とひと口に言っても実態はさ まざま。帰国子女の人数、編入後のケアはどこまで行 ってくれるのかなど個別に確認することが大切である。 帰国先により実態が異なるので、各都道府県の教育委 員会や編入先の学校へ直接要項を問い合わせることが 必要である。一般に都市部の選択肢が多い。また、小 学校で帰国の場合、特別のプログラムを持つ受け入れ 校は限定されがちである。近年、帰国子女が入学試験 において優遇措置を受けているのは大学入試の際がほ とんどであり、中学や高校への進学に海外子女として特 MAY 2002 別な配慮をしている学校は極めて少ないのが現状であ る。帰国子女枠での高校進学を希望する場合、高校に よっては全日制の日本人学校を卒業条件としている場 合も少なくない。 ● 双葉会の進路指導 ［全日制］生徒は日本国内生徒と同じ受験手続きや帰 国子女枠受験の両方が出来る。また，現地高校へ進学 する事も考え、現地高校生との意見交換会や現地高校 教師からハイスクール生活について聞く機会を設けて いる。過去の主な進学先高校名は以下の通り。 ・国公立高校：筑波大学付属・県立静岡・都立三田他 ・私立高校：開成・慶応志木・慶応女子・慶応湘南藤 沢・早大学院・早大本庄・青山学院・桐朋女子・横 浜英和女学院・慶応ニューヨーク・日本女子大付属 他 ・現地高校 ［補習校］補習校中学部を卒業したという資格で日本 の高等学校の受験はできないが、アメリカでの９年の 過程を修了しているという前提で、日本国内の公立も 私立高校も受験可能である。ただし、日本の学校によ っては、現地校の終わる６月まで在籍し、卒業するこ とが受験条件の場合もある。補習校の場合は進路指導 にも限界があり、受験に際しては保護者と現地校の教 員、カウンセラーなどが相談しながら行うことになる。 人のCumm Fi l eと呼ぶファイルにまとめて保管してい る。退学の届けをするする際に、前もってカム・ファ イルが欲しい旨を伝えておかないとファイル保存期間 の関係により書類を発行してもらえない場合も出てく るので注意が必要である。カム・ファイルは、帰国後 の編入・出願の際に役立つことがある。 新しい生活へのアドバイス アメリカでしか得られない貴重な経験は、良い意味 でも悪い意味でも子どもに何らかの影響を与えるであ ろう。それは言語の面にとどまらず、文化や考え方に も影響をおよぼすことが多い。言語面においては、両 親の積極的な支援が大切である。「話す・聞く」は慣 れで解決する部分が大きいが、読み書きはしっかりと 学習して覚えていかなければならない。また、「話す ・聞く」で覚える英語は相手が同年代だから正しい英 語が身に付くわけではない。正しい英語を読み・書き の部分で身につけるよう努力することも必要である。 はじめの１年間きちんと子どもの学習に付き合ったり、 家庭教師を付けたりするなど親の覚悟が必要である。 しかし、年齢によっては、せっかく苦労して身につ けた英語を帰国して短期間に忘れてしまうことが多い。 特に10歳以下で帰国した場合、あれほど流暢に話して いた英語（子ども同士で使う英語レベルではあるが） を、あっという間に忘れてしまったという例もよく聞 く。そして、日本に帰国してからその子どもは、現地 校で英語を身につけるのに苦労したのと同じくらいの ● 日本の学校へ編入，入学の際に必要な書類 苦労を日本語を再学習する際に味わうことになる。 ＜成績証明書( Tr anscr i pt ) 、在学証明書( Let t erofEnr ol l ment ) 、 せっかくアメリカに住むのだから英語の習得を とい う親の願いは理解できるが、子どもの年齢・性格・個 卒業証明書( Let t erofGr aduat i on) ＞ 性に応じた判断をすることが親の責務なのかもしれな い。 日本のような統一された書式はないので、現地校の レターヘッド、または、海外子女教育振興財団からフ ォームを取り寄せて｛生徒名，生年月日，入学時の学 文化面でもいろいろな配慮が必要となる。例えば、 年と年月日，出席日数｝などの必要事項を記入しても アメリカでの暮らしが長くなると、学校では校内の掃 らうことになる。 除を生徒が毎日やるといったことはないので、日本の 学校での清掃・ゴミ拾いの勝手がわからない子どもも 出てくる。また、自分で準備をする給食もないのでと ＜推薦状( Recommendat i onLet t er ) ＞ まどうことも少なくない。このような場合に備える意 味でも家庭でいろいろな家事の手伝いをさせることが 当面、編入・入学の予定がない場合も推薦状をもら 大切である。家庭で、日本文化の持つ良さやすばらし っておくことをすすめる。生徒のことを一番よく知っ さを教えることも自己のアイデンティティーを確立す ている先生にお願いし、現地校のレターヘッドにどの るには必要不可欠なことであろう。 学校へも使えるように書いてもらうとよい。 ＜カム・ファイル( St udentCumm Fi l e) ＞ 現地校では、学業成績を含めた生徒の記録を生徒個 MAY 2002 子どもの教育を考える場合、目の前の「日本語力」 「英語力」だけではなく、その子の将来を見通した教 育のための選択と援助を行いたいものである。 NEWS CHICAGO 9 チャリティ・ゴルフ大会開催ご案内 J CCC基金では、ファンド・レイジング・イベントとして、下記の通りゴルフ大会を 開催します。各チーム４名が打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、その場 所から４名がプレーして、チームスコアを競う団体競技を予定しております。シカゴで のNo. 1チーム（企業、グループ）を決める楽しいゴルフ大会ですので、奮ってご参加下 さいますようご案内申し上げます。 記 開催日： 場 所： 時 間： ７月４日（木） 独立記念日 ヒルデールG. C.( 1625Ar dwi ckDr . Hof f manEs t at es , I L) ７：００ 現地集合（プロショップ前・受付とルール説明を行います） ７：３０ スタート（ショットガン方式：３６組） １２：００ 表彰式・昼食懇談会（ヒルデール日本館１階） １４：００ 大会終了 参加費： ＄８００／１組（４名）（プレー・カート代、賞品・昼食・寄付込み） 競技方法：ミックス・スクランブル（ベスト・ボール方式）のチーム対抗戦 （各チーム４名が打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、 その場所から４名がプレーして、チームスコアを競って頂きます。） 賞 品： 優勝チームに会頭杯が贈呈されるほか、参加者には航空券はじめJ CCC ならではの豪華賞品をご用意致しております。 申込み： 下記にご記入の上、参加費を添えて（pay abl et oJCCCFoundat i on） 事務局までご送付下さい。 ＊ 原則チーム単位でのお申込みとなりますが、事務局でチームを 作りますので、４名お揃いでない際は事務局までご連絡下さい。 ＊ チャリティイベントですので参加は会員、非会員を問いません。 締 切： 先着３６組・１４４名 で締切ります。 問合せ： J CCC事務局 下市（T el : 3123326199Ex . 24） ティ・ゴルフ ・トーナ メ ン ト ャリ チ ーーーーーーーーーーーMai l t o: J CCC, 401N. Mi chi ganAv e. , Sui t e3145, Chi cago , I L60611ーーーーーーーーーーー チャリティ・ゴルフ大会（７月４日開催）参 加 申 込 書 チーム（企業、グループ）名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 幹事氏名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 連絡先：住所 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ TEL ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ F AX ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 参加者氏名：① ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ② ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ③ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ④ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （※参加者氏名が未定の場合は、ご記入の必要ございません） 10 NEWS CHICAGO MAY 2002 JCCC月例ゴルフ（６月度･７月度）ご案内 申込方法 : 申込書に①チェック（Pay abl et o下記主幹事）②返信用封筒（必ず住 所・氏名を記入の上、34￠切手貼付）を添えて幹事までお申し込みく ださい。メンバーリストを後日送付致します。 参加費: 6月: $57/ 人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担） 7月: $70/ 人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担） 定 員: 52人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい） 申込締切 : 開催日より前週の水曜日（締切厳守）当該日以降のキャンセルについ ては参加費の払い戻しはできませんので予めご了承下さい。 6月9日（日）スタート時間:12: 00PM 場 所: 主幹事: 7月14日（日）スタート時間:11: 00AM Pr ai r i eI s l eG. C. TEL: 8153560202 2216W. Rout e176 Pr ai r i eGr ov e , I L60012 場 所: Gol fCl ubofI l l i noi s TEL: 8476584400 1575EdgewoodRd. Al gonqui n, I L60102 Mr . Yuk i nobuOk i mot o T el : 6309249000 OKKUSACor por at i on 100RegencyDr i v e Gl endal eHei ght s , I L60139 主幹事: Mr . Kaz ut omoOs ak i T el : 8475188502 M Squar e 424N. Li ncol nAv e. Par kRi dge , I L60068 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー キリトリ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー JCCC月例ゴルフ（6月度･7月度）参加申込書 〔 〔 〕 6月 9日（日）開催のJ CCCゴルフに参加します。 （印をつけて下さい） 〕 7月14日（日）開催のJ CCCゴルフに参加します。 （印をつけて下さい） Company （和） （英） Addr es s Name( 和) （英） Name( 和) （英） 合計 人分 $ のチェックを添えて申し込みます。 ☆ 6･7月のいずれにも参加される場合は、上記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。 MAY 2002 NEWS CHICAGO 11
© Copyright 2024 Paperzz
