FuJi5百円k巴i Business 第三種郵便物認可 ヱイアンドビ ー プル、海外投資家へのP Rサポ ー 1. ト 翻訳サ ー ビス 平易な英語に特化 － R協議会でのセミナーを 通じ、プ レイ ン・イ ングリ ッシュの普及に力を入れる 米国では政治家が演説すると きや企業が情報発信を行う際、 中学校 1 年生相当の英語を基準 としている。常識を打ち破った のが、米大統領選共和党候補の トランプ氏。あえて小学校4年 生レベルまで下げることによっ て、 支持者の裾野を広げてい る。この過程で使用されている のが、平易な英語を示す「Plai n English（プレイン ・ イング リッシュ）」。翻訳サ ー ビスを 行うエイアンドビ ー プルは、こ の 明 言語、を活用し日系企業が 発行する外国人投資家向げアニ ュアルリポ ートなどの受注に力 を入れる。 同社がプレイン ・ イングリッ シュに本格的に取り組んだの は、トヨタ自動車からの受注が きっかげだ。各種マニュアルや 決起集会でのスピ ー チ原稿など 多種多様な翻訳サ ー ビスを手掛 けたが、トヨタがこだわったの は平易な英語。その影響を受け てサ ー ビスの柱に据えるように なった。 例えばIR リポ ートを英訳す 「直久」が期間限定カレ ー ラ ー メン 10年超追求した理想の味 ラ ー メン店「直久」を運営す るフククルフ ー ズ（福岡市早良 区）は、カレ ー ラ ー メン「華麗 （カリ ー ）なるスパイスそば 初夏の香」を開発、同店を通じ Q_＝主主を己雪国/Th曾祖13EIU目ζ註竺両日巨 直久のラ ー メンはあっさりし たしょうゆ昧が売り物。こうし た中、「のれんにこだわらず、 若い方や常連さんに飽きがこな いようにする工夫も必要」 （橋 目白主Rゑ！.巨J』－1..J_.Lエd闇仕世？で、一一 」白 一 る場合、 般的には日本語にな るべく忠実な形で訳す。その結 果、外国人投資家に内容が的確 に伝わらない恐れがある。 これに対し、プレイン ・ イン グリッシュを活用すれば「すん なり と頭の中に入ってきやす 提供している。 今回はブル ー ノ ートの DJ を 務める音楽プロデユ ー サ ー で、 年に 500杯はラ ー メンを食べる という須永辰緒氏と共同で開発 した。須永氏は10年以上にわた って試作を重ね理想のカレ ー ラ ー メンを追求。一 方、直久もカ レ ー ラ ー メンを検討していたた 一一＿｝.／.、定百－＝同L、品��耳e 百昆口L) 2016年4月25日（月） t I」（浅井満知子社長）。ワン センテンス当たり10～20の単語 で構成され、受 動態をできるだ け使用しないといった 5 つの指 標から数値で評価されるため、 文章が簡潔となるからだ。 また、米国や欧州企業のアニ ュアルリポ ートは、見出しで拾 い読みできるような「編集の工 夫がすごくされている」（浅井 社長）。これに対し日本のリポ ー 卜は見出しが毎回同じで、中 身をじっくりと読まなげれば理 解しにくいっくりが慣習となっ ている。このため受注活動の際 には、欧米企業のように個性的 なリポ ートを提案している。 同社はすでに約200社の顧客 を抱えている。しかし、プレイ ン ・ イングリッシュをリポ ート に取り入れている企業はまだま だ少ない。このため IR 協議会 での年1回のセミナ ー を行って いるが、来年から 2 回に増やす ことでアピ ー ルに力を入れてい く。また、広報関係者が集う日 本パブリックリレ ー ションズ協 に北インド式カリ ー で使われる 10種以上のスパイスを使った香 昧油が使われている。 価格は980円。希望者には半 ライス、女性には小E入り杏仁 豆腐をサ ー ビスする。 フククルフ ー ズは直久のほか 「九州酒場博多流。」などの居 酒屋を運営、M&A（企業の合 Rfー＋ー恒星川口、�をこをた1 =- 1 4』土＂＇ 1やふー主首 起業・経営 9 会なども活用する方針だ。 日本の株式市場は外国人投資 家が 6 割を占めている。日系企 業によ る海外進出も加速して おり、翻訳事業が拡大する可能 性は大きい。この分野でも AI （人工知能）が 、 台頭 、、するの は必至だ。こうした中、浅井社 長は 「経営 理念や中期経営計 画の具体的な方針を説明するに は、人手が介在するプレイン ・ イングリッシュでなげればな らない。こういった高付加価な 領域に注 力する」と意欲を示 す。 （伊藤俊祐） ・会社概要 C>本社＝東京都渋谷区恵比 寿西1-3-10 ファイ ブアネックスピル 7 階 じ〉設立＝1998年10月 b資本金ニ3000万円 C> 従業員＝15人 じ〉事業内容＝翻訳 ・ 通訳、 化粧品販売 10種以上のスパイスを使った
© Copyright 2024 Paperzz
