ＡＡＳＮＥＷＳ（Ｖｏｌ．３８）発行日平成２６年７月７日（年２回発行）国際緊急援助隊南海トラフが百年以上の永い眠りから目覚めるとして、防災減災意識が高まっています。平成 15 年に参加したアルジェリア地震‐国際緊急援助隊(ＪＭＴＤＲ)の記録を掲載します。１．経緯ＪＭＴＤＲの参加のために「導入研修」に参加する必要があります。この 2 泊 3 日の研修はグループミーティングを中心に実際の活動を想定した問題解決の手法を学び、ほかに基本的な医療知識やテント設営実習など盛りだくさんの内容です。研修後は必要な予防接種を受けるなど、参加までの待機期間も準備が必要です。協力隊経験者として第二の協力隊活動ととらえて、準備をしていました。今回は、アルジェリア地震を受けた緊急援助隊レスキューチームの派遣決定を 5 月 22 日夜の TV ニュースで知った直後、自分から JMTDR に問い合わせをし、その後の医療チーム派遣決定前に参加意志を伝えました。２．出発まで参加の最終打診は 24 日(土)の昼、娘の小学校の運動会で応援をしている最中の携帯電話でした。仕事は都合がつく状況でした。電話を終わったとたんに、数日前から気になっていた奥歯が痛みだしたので、運動会終了後、知り合いの歯科医に電話して無理矢理に応急治療を頼みました。「２週間だけは痛まないようにしてください」。そして日本政府が最終的に医療チーム派遣を決定し、２週間の援助活動調整員として正式な参加要請があったのがその夜 8 時で、翌 25 日の夜 7 時に成田空港に集合という指示でした。詳細が分かるにつれて次第に心配を始める妻を横目に、出発準備を進めました。ファックスのインクカートリッジ交換もアルジェリア情報をもらうために必要で忙しい思いをしました。翌 25 日は豊橋ラグビースクールの指導に行き、中学生たちに「先生はこれからアルジェリアに行くので来週はいません」と伝えるが、彼らの反応は鈍く、分かっていない様子。その後、妻と娘に送られ新幹線で成田空港へ出発。成田空港での結団式の TV 映像は愛知県に流れなかったようです。エアーフランスのビジネスクラスでパリへ 12 時間のフライト。機内では長男から借りた「すぐ分かるフランス語」を使いたまたま隣に座ったニューカレドニア在住のフランス男性を相手にフランス語の勉強をしました。フランス語の不安を持ちながらもとりあえず挨拶だけはマスターしました。現地での実際の通訳は英語しか使いませんでしたが…。３．被災民キャンプへエアーフランスで着いたパリのシャルルドゴール空港からアルジェリア航空機に乗り換え、青い地中海を飛び越えて、初めてのアフリカの地、首都アルジェへ。アルジェ空港はフランス始め各国の援助隊が援助機材や捜査犬シェパードのオリを並べる混雑の中、ＪＭＴＤＲの合計 100 個以上の荷物の受け取りにほぼ半日を費やしました。アルジェ市内のホテルまでは損壊した建物は特に見あたらず、その夜のミーティングでキャンプサイトの状況が説明され、今回の直下型地震の被害状況が具体的に分かり始めました。今後の任務を全うするため、1 週間前から始めた禁酒を続ける決意をしました。 1 26 日朝、日本大使館がチャーターしたバスに現地通訳たちと乗り込み、ようやくスムーズに流れ出したという幹線道路を 1 時間あまり、目的地のゼムリ市に移動。ゼムリ市に隣接するブーメルデス市も被災地で、倒壊したビルディングや四方八方に傾くアパート群が連続して視界に飛び込み、その被害の大きさにショックを受けました。マグニチュード 6.7、死者 2,200 人以上 20 万人が家を失った被災地です。ただ、ほとんどがゴーストタウン化していることもあり、初めての被災現場体験にも関わらず映画ロケのように現実感がありません。その後、医療活動を行うサッカー場に到着し、グランドを埋め尽くすテント群と食糧配給の列に並ぶ避難民を目にして、活動開始の緊張からアドレナリンが大量に分泌されました。４．11 日間の医療活動 4 名の医師と 6 名の看護師、1 名の薬剤師を中心に救急救命士 2 名と調整員 6 名ほか外務省・ＪＩＣＡ職員あわせ 22 名のチームが 11 日間で 1600 名の避難民を治療しました。サッカースタジアムに作られたゼムリキャンプには JMTDR 以外に宗主国フランス、赤新月社ほか各国の医療テント設営されました。精神的なケアが必要な人、皮膚病やダニ対策、化膿した傷跡の治療、抗生物質が足りなくなり、錠剤を半分に割る作業や外科手術助手などいろいろやりました。抗生物質の処方についてキャンプ毎の相違があった事が印象に残ります。平成 13 年アルジェリア洪水被害に対する日本からの物的援助を記憶している親日的な国民が多く、今回、人的援助に対して当然ながら前回以上の感謝の言葉を、マスコミを始めいろいろな機会にもらいました。現地通訳のアルジェリア人たちは献身的な協力姿勢がすばらしく、日本に対しての感謝の念から参加していると言う彼らの活動には感動を覚えました。英語、フランス語に加えアラブ語にも精通している彼らは、被災地の衛生キャンペーンの呼びかけのチラシやポスターづくり、避難キャンプ管理者との交渉事など幅広く積極的な協力をしてくれました。初日のサッカー場医療テント設営の後、アルジェにバスで戻る途中に震度５の強烈な余震がありました。バスの中にいたのに強いショックを受け、道を歩いていた人たちがあわててバスにしがみつきました。道に倒れ込むおじいさんの姿もありました。一度バスは日本大使館の救援本部に帰りましたが、その後余震に対応する医療体制を作ることになり初日から徹夜の緊急医療体制となりました。サッカー場へ戻ったのが夜中になり、朝まで待ちましたが軽傷者が数人来ただけ。しかしこの対応が地元民から JMTDR への信頼につながり、翌朝からは多くの避難民でキャンプは忙しくなりました。医療活動が一区切りついた時に、避難キャンプとなったサッカー場の周辺を通訳のロットフィー青年と歩きました。家々の軒が傾いたり、バルコニーや屋根が落ちていたりという街角に、アラブ人の若者が三々五々たむろしています。その彼らから殺気を感じました。それはアラブ人と民族対立するベルベル人のロットフィーに向けたものだと後から知りましたが、この国の複雑な民族関係を知らされました。 2 この緊張感を持った周辺調査で被災小学校のトイレの出入口のドアを利用したキャンプのトイレ新設設計案が浮かびました。医療活動支援以外に調整員としての自分に与えられた任務は「トイレ作り」です。日本から持参した JMTDR 用簡易トイレの制作がその初仕事でした。このときすでに被災民のトイレは排泄物で足の踏み場がないほどになって、避難民たちの使えるトイレがほとんど無い状態でした。自分は協力隊時代に、水道プロジェクトのネパールの村の人にユニセフの簡易トイレ作りのキャンペーン活動をやっていました。そこで収得した、コンクリートスラブを使った浸透式トイレを避難キャンプの管理者であるフランス軍に提案しました。そのドアは周辺調査で見つけた小学校の廃材を利用したのです。アルジェの建設業者は信頼が置けない、約束を守らないという事前情報から、トイレ建設の実現が危ぶまれていたのですが、フランス軍からの強い指示があったのでしょうか、最終的にこのトイレがアルジェリア政府により正式決定されました。JMTDR の隊長と大喜びです。ただし、我々が帰国後、危惧された工事の遅延が始まり、活動終了までには完成しませんでした。ロットフィーからのメールではその後下水道が復旧してトイレが使えるようになったそうです。アルジェ市内の建材屋などの調査結果をふまえて、現地で調達可能な材料を使った日・英・仏・アラブ語のトイレ設計図と見積書の成果は JMTDR の今後の衛生分野の活動資料になったものと考えています。右上の手書きトイレ設計図は帰国してからの忙しさの中、CAD で仕上げました。５．帰国して一週間たち時差ぼけも徐々に回復、会社の仕事に完全に戻りました。ＪＭＴＤＲからはサニテーションについての講座を受け持つよう言われましたが、仕事優先にしたかったのと、AAS 活動と重なるため残念ながら調整できず。また、東京のアルジェリア大使館からの夕食の招待がありましたが、こちらも平日だったので仕事優先、残念ながら辞退しました。新宿御苑の園遊会には妻と行くべきだったかな。老年になったらいい思い出になったかも。「JMTDR」 JICA では諸外国で地震や洪水などの自然災害が発生した場合に、国際的な災害援助協力を行うために国際緊急援助隊（Japan Disaster Relief Team)を組織している。 (１)国際緊急救助隊災害時において主に生存者の救出を行う（レスキューチーム）。消防庁職員など日ごろプロとして訓練を受けているメンバーが派遣される(アルジェリアでは２回に分けて計６１名派遣)。 (２)国際緊急援助隊医療チーム Japan Medical Team for Disaster Relief。被災者の医療援助が必要な場合に医師、看護婦を中心とした医療チームを派遣する(アルジェリアでは２２名：過去最高)。現在の登録数は全国で５００名以上だが、緊急時に２週間の海外活動が対応可能な人数は限られるため、さらに登録隊員を募集しているという。導入研修（経費自己負担なし）や中級研修(交通費半額負担)を定期的に行っている。医療資格がない場合、業務調整員として通訳やロジスティックを担当する（協力隊 OB が多い)。業務調整員としてほぼプロ的な JICA・JOCA 職員がおり、彼らのサポート的な業務であるとも言える。 (３)専門家チーム主として被害を受けた建築物の耐震診断や道路、上下水道などのインフラ復旧のための調査などを行う専門家チーム(アルジェリアでは７名派遣）。（2003.5.10 作成、加筆） 3 ソニー・グルン四年生進級学費領収書会員のみなさまのおかげでパタン医科大学 (PAHS)ソニー・グルンさんは、進級試験をパスして４年目のクラスで勉強中です。会話の中の医学専門用語がだんだん難解になってきました。翻訳が間に合わずメール通信は次号に載せます。ＡＡＳは４年目の学費支援分 234,000 ㍓(252,062 円) を５月２日に国際送金、ソニーさんは自己負担分を足して４年目学費 273,000 ㍓を６月１６日に納付しました。寮費は基本的にソニーさん（家族）の自己負担ですが、今はソニーさんの兄が国外から仕送りしているそうです。今年の面接で大学寮の食事サービスが無くなるなど、最近になって変化がある修学環境を確認して、追加支援が必要かどうか判断します。募金は当初目標額（約 192 万円）に達成しています。円―ネパールルピーはだいたい 1Rs=1 円程度を推移していますので、ソニー奨学金の募金は終了しています。学費(5 年間)160 万ﾙﾋﾟｰ＝約 192 万円初年度 85.6 万ﾙﾋﾟｰ＝102.72 万円２年目～ 20～26 万ﾙﾋﾟｰ＝約 24～31 万円(預託金、寮費を除く）(1Rs=1.2 円計算）ヒマラヤの女医さん誕生まであと送金１回募金目標額 1,920,000 円募金現在額 (2014/6) 2,067,080 円送金済額 (～2014/6) 1,723,995 円ﾏｰﾁｬｰﾌﾟｯﾁｬﾚ 4 Comuni StationVol.97 から転載お願い眠っている文房具はありませんか？～ネパールの子どもたちに手渡します～ ※ 鉛筆、ノート、消しゴム、定規などなど ※ ８月５日までに事務局に送ってください。会員の工藤隆久先生とネパール学校訪問でプレゼントします。送り先 440-0862 豊橋市向山大池町 17-11 ㈱東海ｺﾝｻﾙﾀﾝﾂ気付(中沢) 080-5293-3400 5 ＡＡＳ会計報告１．平成２５年度 AAS 活動報告平成 25 年平成 26 年 6 月 25 日 7 月 13 日～21 日 9 月 14 日 10 月 15 日 AAS ニュース VOL.36 発行 60 部ネパール出張調査（ジリ、ｶﾄﾏﾝｽﾞ市ほか）豊橋市通訳ボランティア普通救命講習参加 COMMUNI STATION Vol.97 豊橋市国際交流協会会報国際交流活動団体紹介記事作成 AAS ニュース VOL.37 発行 65 部 1月 3日２．平成２５年度決算報告書 (平成２５年４月１日～平成２６年３月３１日) [費目] 決算(円) [収入の部] 繰り越し会費収入寄付金寄付金利息基金から組み入れ摘要合計 5,860 52,000 47,000 110,400 231 192,280 407,771 合計 306,801 39,624 20,478 57 9,600 9,500 10,500 11,211 407,771 [支出の部] 奨学金旅費交通費会議費・事務用品費租税公課通信費支払手数料外注加工費平成 26 年度に繰越し 23 名(2 年分が 3 名) AAS 6 名 7 件, AAS+2 1 名中沢真三（渡航費） $2,000 残高$28,000 HRD-H24 精算分(32,739 円) 送金・入金分（248,862 円）AAS+2(2,400Rs) 面接奨学生交通費含む AASNEWS 印刷費ほか AASNEWS 海外送金 HP 管理３．ＡＡＳ年会費納入のお願いＡＡＳは新会員を募集中です。平成２６年度の年会費（２千円）は同封の振替票でご送金をお願いします。複数年度の会費を頂いた方には同封していません。寄付金を頂いた会員の方で、年会費未納の場合は会費分を繰り入れさせて頂きます。皆様のご協力をよろしくお願いします。また、本年のネパール活動調査は 8 月 8 日～16 日の予定です。 ※ 奨学金の送金方法を今後変更します。格安の資金移動業者(国際送金会社)[Kyodai Remittace]を利用します。新規の登録部門、ベンチャービジネスにより手数料の大幅削減が可能になります。 ※ AAS10+2 はパルパティ・ＫＣ、杉江貞子さん支援。 ※ ＨＲＤの担当者は Ms. Arati Thapa さんに交代しています。次号で紹介します。です。 ※ 新奨学生の WEB 申請の受付を開始しました。URL はhhttttpp::////wwwwww..kkkkaann..nneett//aaaass//iiwweebbでですす。。 AICHI-ASIA-SCHOLARSHIP 愛知・アジア・スカラーシップ〒440-0862 豊橋市向山大池町 17-11 AAS TEL 080-5293-3400(中沢) FAX 0532-53-3401 郵便振替口座 00830-6-18218 加入者名 AAS E-mail aaaaaasss@@@sssaaalllaaa222...dddtttiii...nnneee...jjjppp HP hhhttttttppp::://////wwwwwwwww...kkkkkkaaannn...nnneeettt///aaaaaasss///iiiwwweeebbb 6