04G-fougères JA:fougères 23/02/09 15:31 Page1 歴史見学菜園インフォメーション歴史見学菜園 s インフォメーション s 歴史見学菜園インフォメーション s 日本語用語集栽培法中世において、菜園植物はその食用部分にあわせて、地下部分(根、根茎)、地上部分(茎、葉)、実(エンドウなどの豆類)の｢根｣、｢草｣、｢実｣に区分されていました。中世様式の菜園は城の庭園に彩りを添えています。この庭園は、ビエーヴル河とその区門*による豊かな水源を利用していて、規則正しく配置された正方形あるいは長方形の花壇で構成されています。栽培は、棚板あるいは｢プレシー｣と呼ばれる栗の木製の組み格子で補強され、高さをつけた花壇で行われています。石落とし：張り出し部分にある石の回廊で、床に設けられた開口部から(上方から下方に向かって)ものを放って攻撃することができた隠し戸：要塞中で最も目立たない箇所に設けられた秘密の扉クシエージュ：窓の開放部に設けられた腰掛区門：二つの滝間や疎水間の水流区分ペディメント：入口、扉、窓の上方に施された三角あるいは半円形の建築装飾で、これによってタンパンを装飾くり型で囲ったミサ用の瓶：ミサで用いられるワインと水を入れる小さな容器持ち送り：アーチの起拱点となる突き出し部分植物の力役に立つ情報中世以降、「サンプル」と呼ばれる薬草が、都市の庭園で栽培されていました。自然に隠された治癒力が利用されていたのです。修道士は、これらの薬草を特別な方法で分類していました。18世紀になると、今日においても知られている、ラテン語による植物の学名命名法が生み出されます。城の庭園には、野菜や果樹、バラ（化粧や手入れ、異性を魅惑するのに用いられた）に代表される花々と並んで、香草やスパイス、薬草が植えられています。染料植物は、原稿の写しに用いられるカラーインクの製造や衣料の染色に使用されました。見学に要する平均時間：1時間 *裏面に解説あり国立モニュメントセンターは、フランスのモニュメントに関するガイドシリーズを翻訳版で出版しています。文化・歴史遺産バージョンは書店ブティックにて販売しています。 Centre des monuments nationaux Château de Fougères 41120 Fougères-sur-Bièvre tél. 02 54 20 27 18 www.monuments-nationaux.fr フジェール城 15世紀の城塞 crédits photos B. Attala © Centre des monuments nationaux, Paris. conception graphique Plein Sens, Anders. réalisation beau fixe. traduction Caractères et cætera. impression Néo-Typo, avril 2008. 中世の菜園中世の記憶 1030年、フジェールの荘園はブロワ伯の一家臣のものでした。百年戦争期に、城はイギリス人の手に落ちますが、敗戦を受けて1429年に手放され、廃墟化します。1470年、オルレアン公シャルル・ドルレアンの国務評定官およびルイ 11世の財務官であったピエール・ド・ルフュージュによって、城は本格的に要塞化されました。ルネッサンスの装い 1510年から1520年にかけて、ピエール・ド・ルフュージュの孫ジャン・ド・ヴィルブレズムによって、ルネッサンス様式の要素が城に加えられました。続く世紀にも軍事的外観が減退していきます。開口部が拡大され、堀は埋め立てられ、跳ね橋は取り去られました。 1789年、すでに隣接するボワセー城の城主であったルネ・ランボに城が売却されました。1812 年から1901年には、ランボによって城内に製糸工場が設置されました。1912年に歴史建造物に指定され、1932年には国有物となります。中世の小城塞のモデルといえるこの城は、ロワールのような巨城と異なり、そのルネッサンスの装飾要素にもかかわらず、華美さを欠いていることが特徴です。 04G-fougères JA:fougères 23/02/09 15:31 Page4 歴史見学菜園インフォメーション s 4 3 5 6 中庭中庭 N 7 1 2 1階中庭 2階中庭 N 11 10 9 12 8 11 3階 13 ブレゾワの城塞城には、15世紀終期の軍事的な配置や城内の配置が残されています。簡素で力強い建物は、素材の選択から建設方法に至るまで、地方建築の好例となっています。壁には、ボース産の硬い石灰石の切石が用いられ、より軟質で白っぽいシェール河岸産の石灰土は、くり形や彫刻の施された部分に用いられています。。1812年に製糸工場で用いられる羽根車を設置した際に、リブヴォールトが取り除かれています。アーチの起拱点である持ち送りには、紋章を抱えた天使が刻まれています。 4 見張りの間は中庭に直接通じることを特徴としています。隣接する階段の壁には銃眼があり、2階への出入りの監視に使われていました。 5 廊下は庭に通じていて、その扉上に残された溝によって、当初一跳棹タイプの別の跳ね橋があったことが示されています。前庭 2階入り口の上方には、跳ね橋の跳棹をはめ込むための垂直の溝があります。 1階 1 正面中庭の入り口正面と右手には、1450〜1475 年頃に建てられた最も古い住居棟があります。奥の南側の住まいにある二つの扉の上部には、彫刻を施したペディメント*がみられます。右手には二人の兵士、左手には紋章を抱えた天使と、ドラゴンと戦う大天使ミカエルの肖像が刻まれています。 2 オープン型の回廊には扁形アーチが付けられ、ブロワ城にあるルイ12世の回廊といくらか類似しています。 3 礼拝堂には｢足温器｣タイプの暖炉が備えられ、内陣にはミサ用の瓶*を置くための壁がんが見られます 6 大広間の中庭側には、重なり合う屋根が織り成す趣のある風景が見られます。 7 高回廊はアーチ付回廊および礼拝堂の上部に位置します。ひっくり返した船の底に似た骨組を持ち、角の張り出し部に位置する小塔は、物見台として周辺警備の役目を担っていました。 4階西の住居上階から下階へ 10 角の塔は、元来テラスで覆われていました。このことは、軽く傾斜した敷石張りの床と、その最下部の巡回路上にある雨水溝によって証明されています。円錐形の屋根は建築後に付け足されたもので、見張りの間となっています。この部屋の壁は、木骨軸組と荒壁土の骨軸組から作られています。 11 小住まいは2階と3階にあり、ゴシック期の住まいに特徴的な間取り―クシエージュ*の付いた窓と暖炉のある寝室、控えの間、塔のプライベート寝室、トイレ―になっています。 12 旧台所ではかなり高い位置に二つの窓が取られ、蒸気や煙を排気していました。暖炉上には木製のまぐさが取られています。 13 旧守りの間は1階にあり、矢狭間と大砲用の銃眼を備え、放射状に攻撃することができました。入り口の防御翼棟 8 主塔は長方形型で、15世紀の最終四半世紀に建築されました。建物外側の階段で、角の塔と連絡しています。各階の広間には、クシエージュ*が備えられた開口部の2つの窓によって外部へ開かれています。 9 巡回路には小塔にある階段の隠し戸*から出ることができ、石落とし*が備えられています。 *裏面に解説あり