ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2003/06/09 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１８２２名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆大統領 アジアの隣国との協調を求める アロヨ大統領は土曜日、フィリピンが 地域、又世界的な意識を浸透すること により、アジアの隣国、又世界の各国 とのより強い提携を増進の必要性を強 調した。 「我々は、地域又世界的な意識 の浸透を学ばなければならない。より 強いアジアとより良い世界のための課 題には、火急のものがある」大統領は 日韓訪問から帰国後一夜明けて、この ように声明で述べた。その上で「より 密接な経済統合、政治的、且つ経済的 安全保障における地域の自立、テロと 貧困を撲滅する為のより決然とした、 より調整された地域的な活動、文化的 な絆を深めること、価値を共有するこ と」 が必要だとした。 大統領によると、 「アジア各国の首脳、国民は、こうし た必要性に対して、より熱心に自覚し 始めている」という。 ◆ＳＡＲＳの疑いがあった 女性は尿道炎 保健省は金曜日、新型肺炎、ＳＡＲＳ の感染が疑われていたカガヤン・デ・ オロ市のケースがＳＡＲＳでは無かっ たと述べた。国立伝染病センターのリ ム所長は、イニシャルＭＯとだけ身元 を明かされた台湾で介護師として働い ていたこの女性がＳＡＲＳでは無く、 尿道炎だったとした。この海外フィリ ピン人労働者、いわゆるＯＦＷの女性 は、金曜日の午後、リジョン１０でＳ ＡＲＳ隔離施設として指定されている 国立北ミンダナオ・メディカル・セン ターを退院したとリム所長が明らかに した。 ◆救出された元アブサヤフの人質 今も軍が拘束 水曜日、スルー州パティクール町で、 マレーシアのシパダンにあるダイブ・ リゾートにおいてアブサヤフに誘拐さ れていた最後の人質、ローランド・ウ ラさんが３年間の拘束生活の末、自力 でゲリラの手中から脱出した。 しかし、 近日中に保護を求めてきた被害者を国 軍が自由にする発表が無い為、妻のジ ョイ・ウラさんは、我慢しきれない状 態。しかし、夫が現在、ホロの国軍旅 団本部における「戦術上の尋問」を受 けているという。地元紙に報じられた ところによると、４７歳のジョイさん は、夫のローランドさん、５４歳が、 彼の意志に反して、軍に拘束されてい ると疑わざるを得ないと語っている。 ◆オプレ外相、北朝鮮訪問へ オプレ外務相は、アジア地域の安全保 障問題、特に北朝鮮の核兵器計画を討 議するために、いつでも歓迎という北 朝鮮訪問を受け入れるという。 「この招 待を受け、どのようにして朝鮮半島に 平和と安定をもたらすことがベストか、 討議したい」オプレ外相はこのように 述べた。オプレ氏によると、今回の招 待は去る２月マレーシアのクアラルン プールで行われたサミットの側線で行 われた両国外相会談の中で、北朝鮮の パク・ナム・スン外務大臣から為され たもの。オプレ外相は、 「朝鮮半島が平 和で安定した非核武装地域になること - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４４２３（↓） $＝Ｐ５３．３０ （↓） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．４５００ (↑) $＝Ｐ５３．４０ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから にフィリピンが関心を持っていると 述べた。オプレ外相によると、朝鮮半 島における緊張が高まれば、韓国にい るおよそ４万人のフィリピン人に影響 が及ぶと強調した。 ◆５月までの自動車販売 １９．２％増 今年５月までの自動車産業の販売台数 が、 昨年同期間の３１,８５９台から３ ７,９８５台に１９．２％増加した。こ れはアジア仕様車、略してＡＵＶの免 税を撤廃する新税法の施行を前にして、 商業車の需要が急速に高まったことに よる。フィリピン自動車製造者連盟、 略してＣＡＭＰＩの報告によると、こ の時期の商業車販売台数は、昨年１月 から５月の２２,９５０台から３０,６ ９２台へと３３． ７％増加したという。 商業車の販売台数全体にＡＵＶが半分 以上を占めている。また全自動車の８ ０％が商業車で、残る２０％が乗用車 だったという。内国歳入局がＡＵＶの 免税を撤廃する新税法が発効される本 日９日より、ＡＵＶの価格は、少なく とも４０万ペソは上昇するとみられて いる。 ◆ＢＩＲ、５月までの徴税 １０．４％増 内国歳入局、略してＢＩＲは５月、２ ヶ月連続でその徴税目標を達成、５月 までの徴税は前年同期間比１０．４％ 増となった。 昨日の一次発表によると、 １月から５月までのＢＩＲの総徴税額 は、昨年同期間より１６６億７千万ペ ソ多い１,７６６億７千万ペソに達し たという。今年の徴税目標、４,２４０ 億ペソの達成のためには、 ＢＩＲでは、 ★★ ＷＩＮＳ 巨人戦放映決定！ ＣＭ受付中！★★ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映します。テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 毎月７．５％増加させれば良いだけだ という。徴税額は、前年同月比１７． ７％増で、その期間、目標の３６３億 ５千万ペソを僅かに上回るということ。 ◆エレクトロニクス 市場低迷にかかわらず１０％増 フィリピンのエレクトロニクス輸出は 今年、世界的なマイクロチップやワイ ヤレス商品の市場低迷にも拘わらず、 前年比１０％の伸びが見込まれ、額に して２６０億ドルと予想されると、関 係組織が土曜日に明らかにした。しか しながら、二つのエレクトロニクス輸 出の主要な部分、半導体とエレクトロ ニクス データ処理部門では、苦しい 状況だと、フィリピン半導体エレクト ロニクス産業、略してＳＥＩＰＩが語 った。フィリピンの総エレクトロニク ス輸出の７１％を占める半導体は４月、 前年同月比わずか２．１６％増を記録 したにとどまった。一方、データ処理 部門は、前年比１２．１９％減だった ということだ。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方は別途配信致しますので 下記アドレス迄お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【 政治 】 ◆万景峰号入港中止、政府は冷静 「厳しい監視は今後も」 万景峰号の入港取りやめについて、 福田官房長官は９日午前の記者会見で 「先方の総合的な判断だ」と述べ、冷 静に受けとめる姿勢を示した。政府・ 与党内では、先の日米首脳会談で打ち 出した「対話と圧力」路線が功を奏し たとの受けとめが強い。一方で、今後 2003/06/09 - 2 - どう北朝鮮を国際社会に引き出すか、 北朝鮮側の出方を見極める構えだ。 http://www.asahi.com/business/inde x.html ◆盧大統領「真の和解と 協力の時代を」 国会で演説 韓国の盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統 領は９日午前１１時すぎから、衆院本 会議場で演説し、 「心の壁を取り壊し、 真の和解と協力の時代を開いていこ う」と未来志向の日韓関係を呼びかけ た。北朝鮮の核問題を対話によって平 和的に解決することを改めて強調。同 時に、 「防衛安保法制と平和憲法改正の 議論も、疑惑と不安の目で見守ってい る」と述べ、過去に関する日本の国会 議員らの発言や有事法制に対する懸念 も指摘した。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html 【 社会 】 ◆宮内庁信組、幹部職員が ３億円余り着服 使途不明金問題 宮内庁信組と警視庁職員信組の合併 が延期になった問題で、 宮内庁信組は、 同信組の幹部職員が１０年以上にわた って３億円余りを着服していたことを 突き止めた。 関係者によると、着服していた職員 は約４０年にわたって実務を担ってい た。調査に対し、カネは「競馬などに 使った」と話しているといい、同信組 は警視庁に業務上横領容疑などで告訴 する方針。 【 経済 】 ◆新ウイルス「バグベアＢ」 欧米中心に被害拡大 ６月４日に発見されたコンピュータ ー・ウイルス「バグベアＢ」の被害が、 欧米を中心に急速に拡大している。対 策ソフト大手トレンドマイクロのソフ トを利用したリアルタイム集計では、 ８日午後５時半までの２４時間で、全 世界で約１万３０００台、５日からの 総計だと３万７０００台以上のコンピ ューターが、このウイルスに感染して いるという。 ◆日本のビジネスソフト３５％ 違法コピー 損害額世界３位 日本のビジネスソフトの３５％が違 法コピー。ソフトウエア販売会社の損 害額は中国、米国に次ぎ世界３位と依 然高水準――。コンピューターソフト ウエアの権利保護団体であるビジネ ス・ソフトウエア・アライアンス（Ｂ ＳＡ、本部・米ワシントン）が８日ま でにまとめた０２年のソフトウエア違 法コピーに関する調査結果から、日本 の違法コピーの一端が浮かび上がった。 ◆当選県議ら３人を買収 事前運動容疑で逮捕 佐賀 佐賀県警は８日、４月１３日に投開 票された県議選三養基郡区（定数３） で初当選した三根町寄人、古賀通容疑 者（５７）＝無所属、元三根町議長＝ を公職選挙法違反（現金買収、事前運 動）容疑で、同町天建寺、農業鷲崎寛 志（６６）と同町寄人、農業古賀誠（６ ６）の両容疑者を同法違反（受供与） 容疑で逮捕した。３人とも容疑を認め ている。 http://www.asahi.com/national/ 【 国際 】 ◆ポーランド、ＥＵ加盟承認 確実に 国民投票で賛成多数 欧州連合（ＥＵ）加盟の是非を問う ポーランドの国民投票が７、８の両日 行われた。中央選管の暫定集計（開票 率３０％）によると、７５．３％が賛 成し、加盟承認が確実になった。投票 率は約５８％に達した。 ７日時点での投票率は１７％台で、 投票成立に必要な５０％以上の投票率 が確保できるか懸念されていたが、多 くの市民が、政府やカトリック教会の 呼びかけに応じ、投票した模様だ。ク 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E-Mail [email protected] 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 [email protected] 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ワシニエフスキ大統領は 「我々は今日、 欧州の家族の一員に復帰した」と事実 上の「勝利宣言」をした。 ◆韓国でＳＡＲＳ隔離ゼロに 国立保健院発表 韓国国立保健院は９日、新型肺炎Ｓ ＡＲＳに関係した隔離入院と自宅隔離 者がゼロになったことを明らかにした。 韓国ではこれまで患者は１人も認定さ れていないが、今年３月以来、感染の 可能性・疑いのある人や接触者延べ約 ２０００人が隔離の対象になっていた。 http://www.asahi.com/international / 2003/06/09 ダイエーは井口の３二塁打など、長 打からの好機を逃さず点に結びつけた。 新垣は二塁を踏ませず１４奪三振でプ ロ初完封勝利。日本ハムは今季初の零 封負け。 ◇近鉄９―５西武 近鉄が連勝。 北川の２ランで先制し、 終盤の打撃戦でも優勢。貯金は今季最 多の１１。パウエルは約１カ月ぶりの 勝利。西武は近鉄を上回る１２安打を 生かせず。 ◇ロッテ１０―３オリックス 【 プロ野球 】 ◆阪神、ヤクルトにサヨナラ負け ＜８日のセ・リーグ＞ ◇ヤクルト４―３阪神 ヤクルトは１１回、代打小野の中前 適時打で今季３度目のサヨナラ勝ち。 貯金は１カ月ぶりに「２」に。阪神は 先発久保田の好投も実らず、１カ月ぶ りの連敗。 ◇巨人６―２横浜 巨人が連勝。１回に高橋由の２ラン などで先行、７回には１死満塁から清 原の中越え適時打で加点。工藤は４月 ５日以来の３勝目。阪神とのゲーム差 は８に。 ロッテが序盤に集中打。 ３回までに、 堀の２打席連続本塁打など９安打を集 中させて７点を奪った。オリックスは ４連敗で、今季４度目の同一カード３ 連敗。 http://www.asahi.com/sports/ 【 スポーツ 】 ◆松井、二塁打含む２安打 打率も２割７分２厘に 大リーグ、ヤンキースの松井は、８ 日（日本時間９日） 、シカゴでのカブス 戦に７番センターで先発出場。左中間 への二塁打を放つなど、２打数２安打 ２四死球。打率を２割７分２厘に上げ た。 http://www.asahi.com/sports/ （ 提供:朝日新聞 ） ◇中日１０―０広島 ――――――――――――――――― 中日が快勝。１回に立浪の適時打で 先行、２回は福留の満塁本塁打などで 加点した。 福留はサイクル安打を達成。 プロ初先発の岡本が３年目で初勝利。 広島は２試合連続無得点で借金７。 ◆ダイエー新垣、プロ初完封 ＜８日のパ・リーグ＞ ◇ダイエー３―０日本ハム お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 佐川急便のセールスドライバーが日本迄お届けします。 メトロマニラ (もうすぐ拡大) から日本全国への宅配便 本社、工場、ご家族、日本で研修中の社員へ、引越も!!!! ! 迅速 ! 確実 ! 丁寧 !＆ 安心運賃 --- で、ちゃんとお届けします。 日本全国均一運賃 (沖縄,島嶼等一部 ＋α) 集荷、お問合せ先 TEL：510-8477 (日本語) 510-8484 (英語、タガログ語) 御住所､御名前(会社の場合は会社名も)､御電話番号 を記載ください。 e-mail ：[email protected] 松谷 迄 お願いします - 3 【 最新情報 】 ☆ 8th French Film Festival フランス映画祭が開催されています。 近年の作品を中心に、１３本が上映さ れています。 期間；６月１５日まで 場所；ＳＭメガモールのシネマ６ 連絡先；６３３−１９０１ ☆ Sweet Discounts インターコンチネンタル・マニラの Prince Albert と Jeepney Deli Shop では、ただいまデザート５０％割り引 きとなっております。 期間；６月３０日まで 場所；マカティ市のインターコンチネ ンタル・マニラ 連絡先；８１５−９７１１ 【 ＷＩＮＳから 】 ● 巨人戦、今年も放映決定！！ ＣＭ受付中！ ついに決定！！今年もやるぞ！巨人 戦！！スポンサーになろう！！ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映し ます。 テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一 回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ また、募金箱も設置してあります。マ カティ市では「ファンミロ」「末広亭」 「かあさん」「にこにこ亭」「すしつ むら」「山崎」「ＨＯＮＹＡ」「焼肉 さくらマカティ店」「きくふじパソン タモ店」「ふるさとアヤラ店」「富士 ヘルスセンター」「マニラ日本人会」 「アップステージ」 「コーラスライン」 、 パサイ市では「きくふじトレーダーズ 店」「漁華」「ねもと」「鶴亀堂」、 ケソン市では「さち」となっておりま す。よろしくお願いいたします。 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 【 日本人コミュニティーから 】 ●ＪＥＴＲＯからのお知らせ ジェトロ・マニラセンターでは、本年 ３月、ビジネス・サポート・センター・ フィリピン（ＢＳＣＰ）を開設いたし ました。ＢＳＣＰでは、オフィス・ス ペースや法律・税務相談を無料で提供 し、フィリピンへの進出を検討してい る日系企業（特に中堅・中小企業）の 皆様への支援を強化しております。そ の一環でＢＳＣＰでは、フィリピンに 進出して間もない日系企業の経営者の 皆様を対象に、税務、金融、通信、労 務事情を解説する「ジェトロＢＳＣＰ セミナー」を開設することといたしま した。本講座は、毎週一回（木曜）/ 月間４回で一セットとなっており、原 則として同一内容を毎月繰り返して開 催する予定にしております。つきまし ては、次の通り６月分の講座について ご案内しますので、ご関心のある皆様 のご参加をお待ちしております。 ６月１２日（木） 「税務事情」進出日系 企業に共通するフィリピン税務問題 講師；ＫＰＭＧ社エグゼクティブディ レクター 遠藤容正氏 ６月１９日（木） 「金融事情」当局規制 と金融インフラを中心としたフィリピ ン金融事情 講師；東京三菱銀行マニラ支店長 武 井幸男氏 ６月２６日（木） 「通信事情」フィリピ ン固定・携帯電話、ＩＴ/ＩＰ サービスなどの通信事情 講師；ＰＬＤＴ社取締役 鈴木武人氏 ７月３日（木） 「労務事情」労務・組合 対策の実態・実務、失敗例 講師；ＴＴＴ−ＩＣＩ社社長 竹澤清 見氏 時間；それぞれ９：００ＡＭ∼１０： ３０ＡＭ 場所；ジェトロマニラセンター ＢＳ 2003/06/09 ＣＰ会議室 44F/ Philamlife Tower, Paseo de Roxas, Makati 定員；いずれのも１０名（先着順） 申込方法；お名前、会社名、電話番号、 ＦＡＸ番号、希望講座をご記 入の上、ＦＡＸで ８１８− ７４９０までお願いします。 申込者が定員を超えた場合は、 翌月以降の講座に優先的に申 込を受け付けいたします。 受講料；無料 連絡先；ジェトロＢＳＣＰ ８９２−４３７６ 海外投資アドバイザーの津田さん、ま たはコーディネイターのパメラさんま で ● ジェトロから ジェトロ・マニラセンターではフィリ ピン日本人商工会議所と共催で、 「組合 登録に関する労働法施行令の解説」セ ミナーを開催いたします。本セミナー では、労働雇用省より労働関係局長の Hans Leo Cacdac 氏をお招きし、本年 ２月に改正された労働組合の登録等に 関する労働法施行令の内容を解説いた だきます。 また、今回、BOI より One Stop Action Center の Miralles 所 長 お よ び DOLE/DTI QuickReaction Team の Fulgencio 局長をお招きするとともに、 労働問題に詳しい弁護士、専門家等に も参加いただきます。セミナーは逐次 通訳によって行います。日本人だけで なく、日系企業のフィリピン人スタッ フ他の参加も歓迎します。なお、セミ ナー終了後、 個別相談会を開催します。 会場内に相談デスクを設けますので、 ご希望の方はご利用ください。セミナ ー、個別相談とも無料です。 日時；６月１０日（火） １：３０ＰＭ∼６ＰＭ 場所；インターコンチネンタルホテル ボールルーム 定員；先着１５０名様 申し込み方法； マイクロコンピュータの応用製品等の開発をします。 日本の技術でフィリピンと共同でマイクロコンピュータのハード・ソフトウェ アの設計・開発を行っています。開発で使用の CPU は日立 SH1/SH2(32bit)/H8 (16Bit)・Z80 系・PIC・AVR（8Bit） 。開発言語はビジュアルスタジオ.NET・VB・ VC・C ビルダー・デルファイです。使用 OS は Windowｓ98・2000 です。 製品はデジタル音声合成装置・MP3 の音声再生装置・RS232C−LAN 変換機等. ラステック・システムズ E-Mail：[email protected] tel 813-3004 / fax 813-3640 担当 三上 迄 お願いします。 - 4 会社名、お名前、電話番号およびＦＡ Ｘ番号ご記入の上、ジェトロマニラセ ンターあてにお送り下さい。お申込に 対する受信（確認）の連絡は行ないま せん。申し込みが定員を超え、お申込 をお受けできない場合は、その方にご 連絡いたします。 ＦＡＸ番号８１８−７４９０ 連絡先；８９２−４３７６ 白石さんまたはパメラさんまで ● 日比ビジネスクラブから 日比ビジネスクラブ、 ６月の講演会は、 アジア開発銀行 東南アジア部 シニ アアドバイザーでいらっしゃる、宮地 正人さんの、 『おもしろ海外融資事情』 をテーマにお話いただきます。どなた でもお気軽に、ご参加下さい。要予約 先着６０名様まで。 日時；６月１１日（水）ＰＭ７∼９ 場所；マニラ日本人会 参加費；３００ペソ（幕の内弁当代含 む）当日正午までに予約の取り消しな く欠席の際には、後日参加費を申し受 けます。 連絡先；８１３−５３９１ 屋良さん ７５１−７４０９ 岡田さん ● マニラ日本人会診療所から ＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）に 関する注意です。ＳＡＲＳが疑われる のは、次の項目に該当する人です。 ① ３８度以上の発熱 ② 咳、息苦しさ ③ 発症前１４日以内に中国、香 港、台湾等の伝播確認地域への渡航歴 がある、又は患者との接触がある ＳＡＲＳが心配で相談を受けたい方は、 日本人会診療所まで、まず電話にてご 相談下さい。 ＴＥＬ；８１８−０８８０ ８１９−２７６２ ★問い合わせ先 ○外務省領事移住部政策課 （医療関係） 住所：港区芝公園２−１１−１ 電話：（外務省代表）０３−３５８０ 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と英文法 にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ −３３１１（内線）２８５０ ○外務省海外安全ホームページ： http://www.mofa.go.jp/pubanzen/ ○在フィリピン日本国大使館 （在マニラ日本国総領事館兼任） 住所：2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, 1300, TEL：５５１−５７１０ FAX：５５１−５７８５ ホームページ： http://www.ph.emb-japan.go.jp/inde x_J.html ○在セブ出張駐在官事務所 住所： 12 Floor, Metrobank Plaza,Osmena Blvd., Cebu City 電話：（032）255-0287 ○在ダバオ出張駐在官事務所 住所： Suite B305 3rd Floor, Plaza de Luisa Complex,140R. Magsaysay Ave., Davao City 8000 電話：（082）221-3100 【 セール 】 ● All-Out Sale! Cinderella ではただいま最大５０％ オフのセールが開催されています。 期間；６月１５日（日）まで 場所；Cinderella 全店 連絡先；グリーンベルト店 ８１７− ５４５４ ● Triple weekend SALE! フェスティバル スーパーモールでは、 ５周年を記念して、５５５以上の店で 最大５０％オフのセールを開催してい ます。 期間；６月１３日（金）∼ １５日（日） 場所；フェスティバル スーパーモール 連絡先；８５０−３０１４ ● 夏のボーナス一括払いセール 日本語でできるパソコンショップ、 Paso Tech Computer ではただいま、全 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ 2003/06/09 商品１０％から最大３０％までの大幅 ディスカウントセールを開催しており ます。今なら夏のボーナス一括払いで 金利ゼロとさせていただきます。 期間；６月１４日（土）まで 場所；2nd floor Marbella Building 1, Roxas Blvd, Pasay City 連絡先；５５１−４９５９ ● INSTANT PABUNOT!! ナショナルブックストアーでは現在、 対象商品３００ペソお買い上げごとに 素敵な商品があたる、バック・トゥー・ スクール・フェアを開催しております。 期間；６月３０日まで 場所；ナショナルブックストアー全店 連絡先；８１２−３９５０ グリーンベルト店 【 イベント・セミナー 】 ● FREE Jazz Hip Hop Class 無料の、ジャズとヒップホップダンス のクラスが開講されています。 期間；６月１４日（土） ，１５日（日） ４∼５ＰＭ 場所；アラバン・タウンセンターの タウンプラザ 連絡先；７７５−００２１ ● ＴＯＵＣＨＥＤ Eloi M.P. Hernandez による白黒写真 が展示されています。 期間；６月３０日（月）まで 場所； Bulwagang Fernando Amorsolo, CCP 連絡先；８３２−１１２５ - 5 【 プロモ 】 ● Thanks Dad! ドゥシットホテル・ニッコーでは父の 日スペシャルプロモーションとして、 ザ・カフェでのビュッフェ、 Benjarong, Benkay, Thien Duong でのセットメニ ューをそれぞれ税別５００ペソとさせ ていただきます。お父様には素敵なプ レゼントもご用意してあります。 日時；６月１５日（日） ランチ＆ディナー 場所；ドゥシット・ホテル・ニッコー 連絡先；８６７−３３３３ 内線３３０１ ● Better Days Lunch ３月にオープンしたBetter Daysでは、 ランチタイムサービスを始めました。 日本人料理長による各種定食は１９０ ペソから、丼物、麺類は１００ペソか らとなっております。 場所；Jupiter St., cor. Astra St., Bel-Air Village, Makati 連絡先；８９５−６７９８ 【 不動産情報 】 ●ブレントビレー・タウンハウス １ 売タウンハウス（001） ３ベッドルーム ２１０㎡ 家具なし 駐車スペース２台分 売買価格 ７２０万ペソ ２ 売りタウンハウス（002） ２ベッドルーム １３５㎡ 家具なし 駐車スペース１台分 売買価格 ４４７万ペソ ● BIRKENSTOCK SALE ドイツの靴、ビルケンシュトックで、 最大６０％オフのセール開催されてい ます。 期間；６月３０日（月）まで 場所；ビルケンシュトックの靴を取り 扱う店全店 連絡先；シャングリラ・プラザ店 ６３１−３３２９ マカティから車で 20 分の好立地 サウススーパーハイウェイから１ｋｍ 品質はロックウェルをも凌ぐ、最高級 の素材とデザインです。 詳しくは： http://www.asahi.ph/real/burento.h tm Club Noah ISABELLE お勤めの方ご融資致します。 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート水上コテ ージと水上レストラン 素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail [email protected] 愛車、不動産でも融資します。 ＪＡＴサービス 電話、E-Mail で気軽に相談下さい。 [email protected] ＴＥＬ ５５１−４１３８ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 今日は「マカティ中心街」で、「広く て、安い、３ベッドルーム」特集です。 ●レ・トリアム 貸コンドミ（RC018） ３ベッドルーム ２０４㎡ 家具付 駐車場１台付 サルセド地区 月額賃料 ７万ペソ ●リッツタワー 貸コンドミ（RC019） ３ベッドルーム ２６８㎡ 家具付 駐車場１台付 ルスタンス百貨店で買物をすると ボーイがプッシュカートで玄関まで 押してきてくれます。 アヤラ通り沿い 月額賃料 ８万ペソ ●ツインタワー 貸コンドミ（RC020） ３ベッドルーム ２６７㎡ 家具付 駐車場１台付 ルスタンス百貨店で買物をすると ボーイがプッシュカートで玄関まで 押してきてくれます。 月額賃料 ７万ペソ 上記のお問い合わせは （ 株 ）あさひ不動産 屋良 (やら) ＴＥＬ ８１３-５３９１ 「住宅選びのポイント(論文)」 www.asahi.ph/jutaku-erabi メールアドレス [email protected] Ｗｅｂページ www.asahi.ph 【 求 人 】 ● 日本人募集 １．アシスタント コールセンターでの事務作業です。 簡単なコンピューター操作が可能な方。 業務内容：日本語の確認、日本人顧客 対応（ 電話による ） ２．ＩＴ技術者募集 コールセンターでのＩＴ技術者募集 FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2003/06/09 コールセンターでの経験があれば尚可 業務内容：ＩＴ部門責任者 上記いずれも 勤務時間等相談に応じます。 勤務地：オルティガス 興味のある方はメールで [email protected] まで お問い合わせください。 ●日本人女性従業員募集中 マカティにオフィスを構える日系旅行 会社です。旅行業に興味があり、コン ピューターの基本操作が出来る方。 ほとんどのお客様は日本人になります ので、お客様対応は日本語ですが、旅 行手配には英語が必要です。 履歴書に写真添付の上、お問い合わせ ください。 （Email に写真添付が可能な 場合は、メールでの応募も可。 ） 業務内容 旅行業 旅行手配、接客 勤務地 マカティ 待遇等応相談 担当：佐藤まで BUSINESS TRAVEL & TOURS, INC. RS10 The Makati Creekside Mall, Amorsolo cor.Herrera Sts., Legaspi Vill., Makati City, PHIL. tel: 63-2-892-5951 fax: 63-2-892-2411 [email protected] www.businesstravel-manila.com/ ● 日本人大募集 日本のお客様から寄せられるコンピュ ーター関連の問い合わせに、日本語で 対応していただきます。知識習得に意 欲のある方を歓迎いたします。尚、パ ソコン知識のある方、週５日は入れる 方を優先させていただきます。 給与 月額５０，０００ペソ ＳＹＫＥＳ ＡＳＩＡ ＩＮＣ． 当社は米国の大手ＩＴ企業です。フィ リピン支店では１５００名のスタッフ が最新のコンピューター環境にて働い ております。 4/F SMPC Bldg.,#7 St.Francis Ave. 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記アドレスまで [email protected] - 6 Ortigas Center,Mandaluyong City TEL : 636-9885 ( 日本人直通 ) 担当 小田島・花岡 E-Mail [email protected] 【 フィリピン関連 メーリングリスト 】 ● フィリピン共和国なんでもＭＬ （現地密着系話題満載） http://www.freeml.com/ctrl/html/ML InfoForm/[email protected] フィリピン全土各地の談話をしていき ませんか。部族、宗教、文化、習慣、 人間像、言語、食、旅行記、滞在日記。 フィリピンに溶け込み、フィリピン人 と人間として対等な付き合いをしませ んか。 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― 【 緊急サービス情報 】 ★ 警察 メトロマニラ 166 マカティ 168 マカティ警察署 899-9008 ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 [email protected] さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844-4489 マニラ店 523-6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893-7319 トレーダース店 527-9140 日本食品 山 崎 893-2163 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/06/09 WINS Channel ６月 ９日（月） - 7 - 番組表 ６月 １０日（火） 6 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 全日本プロレス 6 7 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 7 8 9 10 フィルジャパン ウィークエンド フィルジャパンナイト 8 9 10 11 JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） 12 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 全日本プロレス 12 ウインズニュース・直言極言 13 フィルジャパンナイト 14 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 ＮＴＶ ＰＬＵＳ １ ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 上野アメ横スペシャル JＩＣＡ レポート 観光案内 ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 追いかけろ結婚 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ 2003 ウインズニュース・直言極言 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 ぶらりんこレポートＳＰ プロ野球衛星生中継 15 23 0 13 14 15 16 17 18 19 20 21 フィルジャパン ウィークエンド 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野球放送延長の場合は中止) 11 16 17 18 19 20 航空自衛隊 21 ウインズニュース・直言極言 22 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 23 プロ野球衛星生中継 1 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 上野アメ横スペシャル 2 ＯＨ！Ｍａｎｉｌａ 2003 3 スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 22 4 5 フィルジャパンナイト ＊ 巨人 対 ヤクルト 試合終了まで放送 以降の番組は 変更されます 0 1 2 航空自衛隊 3 ウインズニュース・直言極言 4 フィルジャパンナイト 5 当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります
© Copyright 2024 Paperzz
