ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2002/10/22 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数・・1717 名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆イスラム教徒グループ アロヨ政権への支援を表明 マニラ首都圏イスラム教徒治安協議会 は月曜、アロヨ大統領の対テロキャン ペーンへの支援を表明した。このイス ラム組織のグラム・アムビオン会長に よれば、同組織のメンバーではテロの 容疑者と無法分子の有無を検査してい くと語った。アンビオン氏は、過去２ 週間にザンボアンガで起きた爆破事件 が南部の海外テロリストにつながる背 教組織、アブサヤフの仕業とされるこ とを受けて、イスラム教徒に対する反 発を起こす恐れがあると指摘した。ラ ジオ放送は、アンビオン氏の発言を引 用して、多くのイスラム教徒が平和を 求めていると伝えた。 ◆５人のイスラムゲリラ殺害 国軍高官が月曜に明らかにしたところ では、南部フィリピンでの政府軍との 最新の交戦で、５人のイスラム系ゲリ ラが射殺された。政府軍が、日曜にラ ナオ・デル・ノルテ州南部のノノンガ ン町近くでふたつのイスラム系ゲリラ 分派から成るグループと交戦した結果、 ５人のゲリラが死亡したとのこと。国 軍南部司令官アバヤ中将が明らかにし た。アバヤ中将によれば、今回の交戦 は、国軍とモロイスラム解放前線、略 してＭＩＬＦと、それより小規模なア ブサヤフからの反逆者の混成軍との一 連の交戦で最新のものだったとのこと。 ◆財界は休暇シーズンを迎え楽観的 先週発生したザンボアンガとマニラ首 都圏での一連の爆弾事件にもかかわら ず、財界は、来たる休暇シーズンを迎 えて経済が回復するという楽観的見通 しを立てている。フィリピン雇用者連 合、通称エコップのドナルド・ディー 会頭は、爆弾事件でわずかに落ち込ん だ後も、クリスマス・シーズンを迎え て小売り産業における売り上げが向上 すると発言した。 「小売り販売は来たる 日に安定し、人々は正常な生活に戻る だろう」と語っている。そして、数十 年間に慣例となってきた通り、今年も 海外フィリピン人労働者、いわゆるＯ ＦＷからのドル送金が、向こう数カ月 経済に必要とする景気づけをもたらす だろう、と付け加えた。 ◆タウィ・タウィで 台湾人貿易商ら誘拐される ムスリム・アブサヤフ反逆者とみられ る犯人が南部タウィ・タウィ州で台湾 人貿易商とフィリピン人の店員を誘拐 した。警察と軍の情報筋が月曜に明ら かにした。タウィ・タウィ諸島にある ボンガオ町で日曜、武装した男たちが リン・ユ・ス氏、２２歳が経営する金 物店に押し入り、リン氏とフィリピン 人の店員に銃を突きつけて連れ去った。 警察によると、台湾人のリン氏は、ア ルビン・チュアという名前も使って、 ここ数年間タウィ・タウィで商売をし ていたとのこと。容疑者は現在、近郊 - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４１５３（↓） ＄＝Ｐ５３．１０ （↑） 市中両替所 ￥＝Ｐ０．４２４５(↑) ＄＝Ｐ５３．２０ （↑） ＊矢印はペソの動きです。（前日比） 協賛企業の一覧は こちらから のホロ島で行われている国軍の掃討 作戦から逃げているアブサヤフ反逆者 だとみられている。ホロ島では今も３ 人のインドネシア人と４人のフィリピ ン人クリスチャンが人質となって拘束 されている。 ◆イタリアは大量国外退去せず イタリア政府は、同国の滞在合法化プ ログラムの１１月１０日期限日以後も、 違法就労外国人を国外退去する計画が ないことを明らかにした。 この保証は、 駐イタリア・フィリピン大使のフィリ ップ・ルイリエール氏が労働雇用省の サント・トマス長官に提出した報告書 の中に含まれていた。 ◆英ロックバンド マニラでのコンサートを中止 イギリスのロックグループ、オアシス が今週フィリピンで予定されていた一 夜限りのコンサートを、フィリピンと 近郊のインドネシアで続く最近の一連 の爆弾事件の影響を受けてキャンセル した。興行主が月曜に明らかにした。 「バリとフィリピンにおける最近のテ ロ活動により、オアシスは、遺憾なが ら１０月２３日水曜日に予定されてい たマニラでのショーを行わないことを 決定した」国内のコンサート興行主は 声明の中でこのように述べた。 「同グル ープは聴衆とバンドの安全を保証する ためにとらなければならない極端な予 防措置の中で演奏することを望まな い」とも付け加えている。ケソン市の アラネタ競技場でのコンサート出演を 予定していた同バンドは、いずれ当地 ★★ＷＩＮＳ プロ野球 日本シリーズ スポンサー大募集！★★ ＷＩＮＳでは、１０月２６日より開催されますプロ野球日本シリーズ 巨人 Ｖｓ 西武 の完全衛星生中継 を計画しています。 しかし、その為にはプロ野球コミッショナー事務局への放映権の支払いが必要です。 そこで、皆様のご協力で、ぜひ放映を実現させてください！！ 協賛金は日本シリーズ終了まで、一口 個人 ２０００Ｐ 法人 ４０００Ｐです。 生ビールを片手にマニラから日本選手権を応援しようではありませんか！！ 詳細についてのお申し込み先：(TEL)７５２−７２４６ （FAX）８１５−９２７５ Ｅ−Ｍａｉｌ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ でコンサートを開くことができるよう 希望しているという。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方は別途配信致しますので 下記アドレス迄お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― フィリピン 株式市場・経済情報 ――――――――――――――――― 【 金融証券情報 】 ◆株式市場：PSE 総合株価指数続落 11 ヶ月ぶり安値 10 月 21 日の株式市場は続落、 PSE 総合 株 価 指 数 は 12.77 ポ イ ン ト 安 の 1014.90 ポイントで引けた。これは、 2001 年 11 月 14 日の 997.52 ポイント 以来 11 ヶ月ぶりの安値。 週末の首都圏 でのバス爆破事件などテロ発生が相次 いでいることが市場センチメントをさ らに悪化させたようだ。全体の売買代 金は前日比 38%減の 2 億 1000 万ペソ （約 4 億 9000 万円）と超低水準。値上 がり銘柄数は 15 で値下がり銘柄数 36 を下回った。前日比変わらず銘柄は 27。 かつて、フィリピンを代表する優良 株として位置づけられていた PLDT が 下げ止まらず、前日比 6 ペソ安の 224 ペソで引けた。PLDT は海外で流通(米 国で ADR=米国預託証券というかたち で売買)している唯一の大型フィリピ ン株であるだけに、混乱の続くフィリ ピンを代表してして売られているとい う要素があるかもしれない。また、フ ィリピン経済の代表のような AYALA CORP も前日比 0.05 ペソ安の 4.80 ペソ 安と軟調。さらに、爆弾テロが首都圏 に及びショッピングモールへの出足が 鈍るとの懸念で、ショッピングモール デベロッパー最大手 SM PRIME が 0.15 2002/10/22 ペソ安の 4.95 ペソと続落。配電最大 手 MERALCO(B)株は、エンリレ前上院議 員から「巨額の電力料金超過徴収を続 けてきた」と告発された後遺症が残っ ていることもあって、前日比 1 ペソ安 の 20.75 ペソと最安値を更新。 この日の外人は 3560 万ペソの売り 越し。 外人は GLOBE TELECOM、 AYALACORP、 SUNLIFE、AYALALAND、MANULIFE などを 買い、SANMIGUEL(B)、SMPRIME、BPI、 FIRST PHILIPPINES HOLDINGS などを売 った。 昨夜の NY ダウが 215.84 ドル高の 8538.24 ドルと大幅続伸したが、当地 では政治・治安・経済面での多くの懸 念材料を抱えていることから調整が続 くと見る向きが多い。 ◆為替：ペソの対ドル加重 平均レート続落、引けは反発 10 月 21 日のペソの対 US ドル加重平均 レートは 53.342 ペソで前日の 53.189 ペソから 0.153 ペソ続落、2001 年 8 月 3 日の 53.560 ペソ以来 14 ヶ月ぶりの 安値に落ち込んだ。 引けは 53.205 ペソ で前日の53.290ペソから0.085ペソ反 発(始値は53.380 ペソ 高値は53.190 ペソ 安値は 53.470 ペソ)。出来高は 前日比 16%増の 1 億 2200 万ドル。前週 のミンダナオ島サンボアンガ市ショッ ピングセンターでの爆弾テロに続き、 週末に首都圏で走行中のバスが爆破さ れるなど治安面の悪化が一段と顕著に なったことで、午前中はペソ売り圧力 がかなり強まった。日本円の対ドルレ ートが 125 円台央に下落したことに引 きずられたこともあって、心理的抵抗 線である 1 ドル＝53.50 ペソに接近。 ただし、午後は中央銀行によるドル売 り介入懸念や、ムーディーズによる日 本の外貨建て債務格付け上限引き上げ を背景に、日本円の対ドルレートが 1 ドル=124 円台央にまで急反発したこ となどでペソの対ドルレートも戻り歩 調となり、引け値は前日比上昇。 佐川急便のセールスドライバーが日本迄お届けします。 メトロマニラ (もうすぐ拡大) から日本全国への宅配便 本社、工場、ご家族、日本で研修中の社員へ、引越も!!!! ! 迅速 ! 確実 ! 丁寧 !＆ 安心運賃 --- で、ちゃんとお届けします。 日本全国均一運賃 (沖縄,島嶼等一部 ＋α) 集荷、お問合せ先 TEL：510-8477 (日本語) 510-8484 (英語、タガログ語) 御住所､御名前(会社の場合は会社名も)､御電話番号 を記載ください。 e-mail ：[email protected] マツモト 迄 お願いします - 2 【 PSE 資料、朝刊紙などから 】 ◆非常大権に反対の声支配的 爆弾テロ、イスラム過激派の国軍への 攻撃頻発などを受け、ゴンザレス下院 副議長はアロヨ大統領に非常大権を付 与することを提案。それに対し、上院 議員などから「非常大権付与が必要な 状況ではない。現時点での非常大権付 与はは海外のフィリピンに対するイメ ージを悪化させ、投資や環境に悪影響 を及ぼすだけ」との反対の声が続出。 アロヨ大統領自身も現時点では必要な いとコメント済み(10 月22 日付けビジ ネスワールド紙より)。 ◆下院が不在者投票権法案可決 21 日に下院は、不在者投票権（海外で の労働や居住のための不在者にも参政 権を認める）法案が第 3 読会において 全会一致で承認された。長年の懸案で あった同法案は 8 月に下院の外交委員 会と参政権・選挙改革委員会により合 同提案されて以来激しい審議が続いて きたが、ようやく下院通過の運びとな った。この法案が成立すれば、数百万 人の海外労働者の選挙参加が可能にな る(10 月22 日付けビジネスワールド紙 より)。 ◆政府メラルコ株売却 アドバイザー選任へ 貿易産業省カマチョ大臣は「民営化評 議会は政府保有メラルコ株(10%相当) 売却のためのアドバイザー選任を承認 した。しかし、アドバイザー選任は必 ずしもメラルコ株即時売却を意味する ものではない。売却実現までにクリア ーにしなければならない重要事項があ る」と発言。同大臣によると重要事項 とは、エネルーギー監視委員会で棚上 げされている１Kwh 当り 0.3 ペソの電 力料金値上げ、2004 年で期限切れとな る 25 年間の営業権更新問題(現在上院 の公聴会などで審議中)など。また、現 在の株式市場を取り巻く環境が悪すぎ ることから、適切な売却のタイミング 国内旅行・海外旅行 蛍が舞う島!バレシン島ツア ー１泊大人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 [email protected] 担当 片山、石倉、岩崎まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ を探るというのも大きな課題(10 月 22 日付けビジネスワールド紙より)。 ◆アヤラランド基地跡 開発権取得で合意 アヤラランドは、フォートボニファシ オ基地跡の一部開発権(8.5 ヘクター ル)を18億ペソ （現金前払い7億ペソ、 残りは 8 年年賦）で基地再開発公社 (BCDE)から取得することで合意。アヤ ラランドが取得するのは、既に開発が 進んでいるボニファシオグローバルシ ティー隣接外周地域。同地域は既に 2000 年に BCDE による入札売却が試み られたが、応札企業との間で条件が折 り合わず合意が延び延びになっていた という経緯がある(10 月22 日付けビジ ネスワールド紙より)。 ◆ピリピナス・シェル 来年前半上場の可能性 当地３大石油元売りの一角であるピリ ピナス・シェルは「１１月の取締役会 でフィリピン証券取引所(PSE)上場を 最終承認し、来年前半に上場できるよ う準備を行う」との方針を表明。しか し、 「上場時期は証券市場の状況次第で 先にずれ込む可能性がある」 とも強調。 当地では、９８年の石油業界自由化時 に既存元売りの３年以内の上場が義務 付けられた。３社のうちペトロンは当 時既に上場しており、ピリピナス・シ ェルとカルテックス・フィリピンが PSE から早期上場を再三要請されてき た。しかし、市場環境は悪化するばか りで２００１年２月の上場期限を過ぎ ても２社の上場が実現しない状況が続 いている。エネルギー省がこの２社の 上場義務不履行に対する罰則を検討中 (10 月22 日付けビジネスワールド紙よ り)。 ◆イージーコール ボケットベル事業撤退 イージーコール社は１１月３０日まで にポケット事業から完全撤退し、コー ルセンター運営受託事業に集中する方 2002/10/22 針。同社は当地ポケットベル有力企業 としての地位を築いたが、最近は携帯 電話普及で同事業は採算割れとなって いた。 ◆デジテル携帯電話事業 年内開始を表明 ゴコンウェイファミリーの通信企業 Digital Telecommunications(デジテ ル)は、 年内に GSM 方式による携帯電話 事業を開始する方針を再度表明。携帯 電話大手のスマートテレコムが通信委 員会に対し義務不履行などを理由にデ ジテルの携帯電話事業参入指し止め請 求を出したり、NEC がデジテルを債務 不履行と宣告するなど、デジテルを取 り巻く環境は厳しさを増している。し かし、ゴコンウェイファミリー並びに デジテルは、巨大市場でありながらス マートテレコムとグループテレコムの ２グループの寡占状況に風穴を開ける 必要があるし勝算もあるとして、予定 通り年内に事業開始するとコメント。 ただし、競業の関係上、現時点では正 確な事業開始日や当初加入者数など詳 細なデータの公表は拒否(10 月22 日付 けビジネスワールド紙より)。 なお、既報の通りＮＥＣはデジテルに よるＮＥＣへのネットワークプロジェ クト未払い金約2億3700万ドルが支払 われるよう、パリの国際商業会議所国 際仲裁裁判所に仲裁を依頼。デジテル は 10 月 8 日に NEC からデフォルト(債 務不履行：99 年 7 月 8 日に締結された 両社間の供給契約に関してのもの)と 宣告された。デジテルは非は NEC にあ るとしてデフォルト宣告に対し徹底的 に争う意思を表明。証券取引所(PSE) や証券委員会(SEC)へのデジテルの申 し立てによると、 「NEC に発注したワイ ヤレスループシステムの不完全さや専 用回線デリバリーの遅れなど NEC サイ ドに不備があったことから、約 5190 万ドルの当該支払いをストップしただ け。これに対し NEC はプロジェクト総 額約2億2044万ドルとその利子合計約 2 億3700 万ドルの前倒し支払いを求め 引越し荷物のご用命はＡ．Ｔ．Ｅへ (提携先ヤマト運輸) 航空貨物・海運貨物通関から運送まで 木箱梱包・重量物取り扱いは Ａ．Ｔ．Ｅへ！！ Ａ．Ｔ．Ｅ FREIGHT ＰＨＩＬＳ． ，ＩＮＣ ＴＥＬ８５４−８３０８∼１１ ＦＡＸ８５４−８３１２ [email protected] 曽根迄お気軽に！！ - 3 てきた。その支払い要求やデフォルト 宣告は不当」とのこと(10 月 15 日付け スター紙より)。 ◆ジョリビー調理センター火災 １８日に当地最大のハンバーガーチェ ーンのジョリビーが７億ペソを投じて 建設中のラグーナ州カンルーバンの調 理・資材供給センターで火災が発生。 ジョリビーは今年合計１４億ペソの設 備投資を予定。その半分を占める調 理・資材供給センター半焼で約４億ペ ソの損失が生じたようだ(10 月22 日付 けビジネスワールド紙より)。 ◆バンコマース黒字転換 中堅銀行 Bank of Commerce(バンコマ ース)の 2002 年年初 9 ヶ月間の最終損 益は 2 億 5790 万ペソの黒字となり、 前 年同期の 3500 万ペソの赤字から大幅 改善。慎重なスタンスでの M&A 戦略推 進、手数料ビジネス拡大、財務体質強 化などが黒字転換の背景。ちなみに、 手数料収入は前年同期比 148.8%増の 5 億 5450 万ペソ （ 提供 伊佐治 TEL:0917-845-5384 ） ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【 政治 】 ◆加藤・田中・辻元氏の復帰 「待望」半数以下 本社調査 衆院議員を辞職した加藤紘一、田中真 紀子、辻元清美の３氏に、国会へ復帰 してほしいか。１９、２０両日実施の 本社世論調査で、それぞれの選挙区で たずねたところ、加藤氏の復帰につい ては、待望派より否定派が多かったの に対し、田中氏と辻元氏は待望派が上 回った。ただ、３人とも待望の声は半 数にとどかなかった。知名度は高いも のの、 「政治とカネ」問題での辞職とあ ってか、有権者の複雑な思いをのぞか せた。 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ◆４公団の道路資産、減価償却 適用なら事実上の債務超過 日本道路公団（ＪＨ）など道路４公団 の保有する道路資産について、民間企 業並みに減価償却などを厳格に適用す ると計約２４兆３６００億円になるこ とが２１日、政府の道路関係４公団民 営化推進委員会に提出された資料で明 らかになった。０１年度の公式な決算 よりも計約２３兆５４００億円分が圧 縮される。これに対し、４公団の負債 は計約４０兆円で、差し引くと事実上 の債務超過状態だ。 ◆小泉首相、今国会での 補正予算案処理を明確に否定 小泉首相は２１日の衆院本会議で、政 府・与党が今月末にとりまとめる総合 デフレ対策について「直ちに財政措置 を伴うものでなく、今国会に補正予算 を提出することは考えていない」とし て臨時国会での補正処理を否定した。 ただ、国債３０兆円枠については、 「３ ０兆円以下に抑制するとの精神は財政 規律を維持するため、大切な役割を果 たしている」と述べるにとどめ、柔軟 に対応する可能性を示唆した。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html#digest 【 経済 】 ◆決め手は日焼けサロンの技術 スーパーカミオカンデ復活 東大宇宙線研究所の素粒子観測装置、 スーパーカミオカンデ復旧の決め手は、 街の日焼けサロンにあった。ノーベル 物理学賞を受賞した小柴昌俊・東大名 誉教授の研究を受け継ぐ同装置は昨年 １１月、心臓部の光センサーが割れる 事故で観測不能になった。だが、日焼 け灯用を改良したアクリル製カバーを 各センサーに取り付け、今月から観測 再開にこぎつけた。 2002/10/22 ◆携帯代わりにＩＰ電話 無線ＬＡＮ接続スポットで実験へ ＮＴＴ−ＭＥは２３日から、オフィス ビルや外食店内などで急増中の無線Ｌ ＡＮ接続スポット（ホットスポット） で、ＰＤＡ（携帯情報端末）を使った 無線ＩＰ（インターネット・プロトコ ル）電話の実験を始めると発表した。 街角で携帯電話代わりにＰＤＡを使い、 定額料金でかけ放題のＩＰ電話を利用 できる。年末まで実験を続け、来年春 に商用化したい考えだ。 ◆不良債権処理できぬ銀行 事実上国有化も 竹中金融相 竹中金融相は２１日、不良債権処理の 加速策の骨格をまとめた。銀行の資産 査定の厳格化にあわせて、公的資金の 注入を視野に入れているほか、過去に 資本を注入した銀行が経営健全化計画 を達成できない時など一定の条件を満 たさない場合、企業統治（コーポレー トガバナンス）を発揮させるため、優 先株を普通株に転換して事実上国有化 し、国が経営に直接関与できる体制を とる見通しだ。不良債権を買い取る整 理回収機構（ＲＣＣ）の機能を強化し て産業再生も強く打ち出す。 http://www.asahi.com/business/upda te/list.html 【 社会 】 ◆いにしえの行列、京を彩る 京都時代祭 京都三大祭りの一つ「時代祭」が２２ 日、京都市内で催された。平安時代か ら明治維新までの衣装をまとった約２ 千人の行列が、大通りを進んだ。 ◆曽我ひとみさんの 失踪宣告取り消し決定 新潟家裁 新潟家庭裁判所佐渡支部は、曽我ひと みさん（４３）の失踪（しっそう）宣 告取り消しの申し立てを受け、 ２１日、 取り消しの審判を開き、取り消しを決 定した。今後、異議申し立てをする「即 マイクロコンピュータの応用製品等の開発をします。 日本の技術でフィリピンと共同でマイクロコンピュータのハード・ソフトウェ アの設計・開発を行っています。開発で使用の CPU は日立 SH1/SH2(32bit)/H8 (16Bit)・Z80 系・PIC・AVR（8Bit） 。開発言語はビジュアルスタジオ.NET・VB・ VC・C ビルダー・デルファイです。使用 OS は Windowｓ98・2000 です。 製品はデジタル音声合成装置・MP3 の音声再生装置・RS232C−LAN 変換機等. ラステック・システムズ E-Mail：[email protected] tel 813-3004 / fax 813-3640 担当 三上 迄 お願いします。 - 4 時抗告」の期間が２週間あり、即時抗 告がなければ、取り消しが確定する。 その後、親族が失踪宣告取り消し届を 真野町役場に出し、審査の上、即日、 戸籍が回復することになる。 ◆「特別支援学校」の創設など報告へ 文科省の協力者会議 身体に障害があったり、ＬＤ（学習障 害）だったりする子どもたちの教育は どうあるべきか ――。文部科学省の調 査研究協力者会議（座長・小林登東大 名誉教授）は、障害にとらわれない「特 別支援学校」をつくることなどを盛り 込んだ中間報告案をまとめた。盲・ろ う・養護学校に分かれている現在の制 度を見直して、個々の子どもに応じて 柔軟に支援することを目指す。 http://www.asahi.com/national/inde x.html#digest 【 国際 】 ◆「イラクにもう一度機会」 ブッシュ大統領 ブッシュ米大統領は２１日、イラク問 題でフセイン・イラク大統領が「国連 のすべての条件、私が明確に示してき た諸条件に従うなら、政権が変質した ことを示すことになる」と述べ、イラ ク側が国連安保理諸決議に従い、米国 の求める大量破壊兵器の完全な廃棄に 明確に応じることを条件に、これまで 求めてきた政権交代の主張をトーンダ ウンさせる考えを示した。ホワイトハ ウスで記者団の質問に答えた。 ◆「金総書記に武装解除を説得」 米大統領 ブッシュ米大統領は２１日、朝鮮民主 主義人民共和国（北朝鮮）が核開発計 画を認めた問題について「金正日（総 書記）に武装解除（核兵器開発の放棄） をするよう説得しなければならない」 と語った。 「 （東アジア）地域の友人や その他の国々と団結し、凶悪な兵器の 不拡散に取り組む好機だと思う」との 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と英文法 にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 見方も明らかにした。この問題で大統 領自身が発言したのは初めて。イラク への対応とは違い、外交努力で解決を めざす姿勢を明確にした。 ◆浮かばない犯人像 「劇場型犯罪」の様相 米ワシントン周辺の連続狙撃事件は、 過去の大量殺人事件とは異なる面が多 く、 具体的な犯人像が浮かんでいない。 また、警察がメディアを通じて犯人側 に接触を呼びかけるなど、異例の「劇 場型捜査」の様相を強めている。 ２１日の「男性２人誤認拘束」は、 「公衆電話」と「白いバン」に捜査側 が色めきたった結果、起きた。捜査指 揮をとるメリーランド州モンゴメリー 郡警察のムース主任がそれに先立つ２ ０日、事件現場から犯人が残したとみ られる電話番号の書かれたメモを押収 したことを明らかにしたうえ、その電 話番号を通じて犯人側と連絡を取りた いとの意向をメディアを通じて表明し ていたからだ。 http://www.asahi.com/international /index.html#digest 【 プロ野球 】 ◆阪神の投手コーチに西本氏が就任 阪神は２１日、巨人、中日などで通算 １６５勝を記録した西本聖氏（４６） の１軍投手コーチ就任を発表した。西 本氏は巨人から中日に移籍した８９年 に星野監督の下で２０勝を挙げ、最多 勝に輝いた。会見で「投手に内角を攻 める勇気を持たせ、 優勝に貢献したい」 と抱負を語った。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html 【 スポーツ 】 ◆新庄の起用、次はどの場面？ ワールドシリーズ ジャイアンツの新庄は、次はどの場面 で出場するのか−−。サンフランシス コで２２日にあるワールドシリーズ CG・WEB デザイン おかげさまでたくさんの方々にご応 募いただきました。今後ともマイクロ ネットをよろしくお願い致します。CG アニメーション、ロゴ、Web デザイン を日本クオリティーにて作成します。 Micronet Software Manila お問い合わせ：812-5593（中杉） [email protected] 2002/10/22 - 5 - （７回戦制） 、ジャイアンツ（ナ・リー グ）−エンゼルス（ア・リーグ）第３ 戦を前に、ジャイアンツのベーカー監 督は２１日、 第１戦で９番指名打者 （Ｄ Ｈ）で先発し、第２戦は欠場した新庄 の起用法について触れた。 の和泉元彌さん（２８）は同日、海外 公演先の米ロサンゼルスで記者会見し、 「不名誉なこと。名誉は回復しなけれ ばいけない。 専門家にお任せしている」 と述べ、法的手段も検討していること を示唆した。 ◆スケートの清水 今季開幕戦の欠場を発表 日本スケート連盟は２１日、スピード スケート男子５００メートルの世界記 録保持者、清水宏保（ＮＥＣ）が腰痛 のため、今季開幕戦の全日本距離別選 手権（２６、２７日、長野・エムウエ ーブ）を欠場すると発表した。 ◆細川直美さんと 葛山信吾さんが結婚会見 女優の細川直美さん（２８）と俳優の 葛山信吾さん（３０）が結婚し、２１ 日、都内で記者会見した。前日に婚姻 届を出した。挙式・披露宴は来年以降 という。２人は１年前に友人を介して 知り合い、共通の趣味の釣りを通して 交際を続けてきたという。 細川さんは８８年に「第２回国民的 美少女コンテスト」グランプリを受賞 して芸能界デビュー。ドラマや映画、 ＣＭなどで活躍している。葛山さんは ９０年に「第３回ＪＵＮＯＮスーパー ボーイコンテスト」グランプリでデビ ュー。今年４月から放送された昼ドラ マ「真珠夫人」でヒロインの相手役を 演じ人気を得た。 http://www.asahi.com/culture/updat e/list.html （ 提供:朝日新聞 ） ◆出場料は２５００万円 ジョーダン今季初出場 米プロバスケットボール、 ＮＢＡで 「プ レシーズンゲーム（オープン戦）には 出場しない」と公言していたウィザー ズのスーパースター、マイケル・ジョ ーダンが２１日、コロラド州デンバー でのナゲッツ戦に出場した。現役復帰 ２シーズン目となる今季のお披露目と なった。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html 【 文化 】 ◆文楽初の中南米公演 メキシコで千秋楽 延べ１万人動員 中南米を初めて巡業していた文楽一行 が２０日夜（日本時間２１日昼） 、メキ シコ・グアナファトで９月末から３週 間に及んだ公演の千秋楽を迎えた。ブ ラジル、 メキシコの６都市１５公演で、 観客は延べ約１万人にのぼった。 http://www.asahi.com/culture/updat e/1021/004.html 【 芸能 】 ◆名誉は回復しなければ… 和泉元彌氏が処分に反論 宗家継承などをめぐって能楽協会から ２１日に退会処分を受けた狂言和泉流 売地 TOWN &COUNTRY WEST MOLINO ST. CAVITE １２８㎡ 縦に２区画有り。アパート建設も可 東西の両面道路 ビレッジ入口から 500m 市場とスーパーあり 価格 １㎡ Ｐ3,500 と格安！ 連絡先 GENMA ISONO 894-3709 0917-518-0038 ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ 日比合作オペラ 出演者オーディション 来年フィリピンで日比合作オペラ「高 山右近」が上演されます。このための 出演者オーディションがひらかれます。 日本人・フィリピン人は問いません。 日時；１０月２３日（水）９AM∼５PM サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 場所；サント・トーマス大学音楽部 連絡先；７３１−３１０１（音楽部、 マランバ先生、フーレ先生まで） ☆ United Nations Film Week ペルー、イスラエル、ロシア、マレー シア、オーストラリアからの映画が上 映されています。料金は無料です。 期間；１０月２５日まで 場所；Tanghalang Manuel Conde (CCP, Roxas Blvd) 連絡先；832−1125（内線 1704） 【 明日です 】 ● 商工会議所からのお知らせ 商工会議所中小企業委員会では会員の 方を対象に、毎月“こんなことが知り たい”をキーワードに気楽なスタイル で話を聞く会を開催しております。 日時：１０月２３日（水） １５：００∼１７：００ 場所：フィリピン日本人商工会議所 会議室 6/F JAYCEM Bldg. 104 RADA ST., LEGASPI VILLAGE,MAKATI CITY テーマ：「フィリピンの教育・生産性 採用時の面接方法の話」 講師：ブリッジワイド 木村光男氏 参加費：無料 申込方法：会社名、氏名、電話番号（Ｆ ＡＸ番号）をローマ字で記入の上、 ＦＡＸにて、お申込下さい ＦＡＸ番号：８１５−０３１７ 【 ＷＩＮＳから 】 ● ＷＩＮＳからのお知らせ ＷＩＮＳでは、１０月２６日より開催 されますプロ野球日本シリーズ 巨人 Ｖｓ 西武 の完全衛星生 中継を計画しています。 しかし、 その為にはプロ野球コミッシ ョナー事務局への放映権の支払いが必 要です。 そこで、皆様のご協力で、ぜ ひ放映を実現させてください！！ 協賛金は日本シリーズ終了まで、 一口 2002/10/22 - 6 - 個人 ２０００Ｐ 法人 ４０００Ｐ です。生ビールを片手にマニラから日 本選手権を応援しようではありません か！！ 試合日程 第１戦 10 月 26 日（土）東京ドーム 17：00∼（フィリピン時間） 第２戦 10 月 27 日（日）東京ドーム 17：00∼（フィリピン時間） 第６戦 11 月 2 日（土）東京ドーム 17：00∼（フィリピン時間） 第７戦 11 月 3 日（日）東京ドーム 17：00∼（フィリピン時間） 連絡先：７５２−７２４６ E-mail [email protected] 場所を選ぶ」 、 「付近に不審な人物や車 が止まっていないか注意する」 、 「車の なかには貴重品等をおかない」等の一 層注意を払って頂くようお願いします。 また、カーナッピング（自動車強盗） 対策につきましては、当館作成の「フ ィリピンにおける安全対策」 （平成 13 年 1 月版）８頁に詳細が記載されてい ますので、右を参照の上、安全対策に 万全を期すようお願いします。 なお、フィリピン全土に危険情報が 発出されており、今回事件のあったマ ニラ首都圏につきましても、注意喚起 が発出されていますので、改めて、安 全対策には十分留意願います。 ● ＴＶＣＭプロモ ＷＩＮＳでは、巨人軍リーグ優勝につ き、テレビＣＭの放送を格安サービス 致します。動画は一回５００ペソ、静 止画は一回３００ペソとさせていた だきます。 ● 日本大使館からのお知らせ 在フィリピン日本国大使館は、１１月 １日（金）∼１１月４日（月）まで休 館いたします。 【 日本人コミュニティーから 】 ● 日本大使館からのお知らせ 「カーナッピング（自動車強盗） 事件の発生（注意喚起） 」 最近、在留邦人の多くの皆様が居住 されるマニラ首都圏南部に所在する高 級住宅街（ヴィレッジ）内コンドミニ アムの入り口付近で、夕刻、帰宅した 当地進出日系企業駐在員が自動車の盗 難に遭うという事件が発生しました。 被害者の供述によれば、犯人はフィリ ピン人の武装した 4 人以上のグループ です。被害現場は、住居を構える高級 住宅街（ヴィレッジ）内のコンドミニ アムゲート前路上で、 被害者が降車後、 自家用車に近づき、持っていた催涙ガ スを運転手に向かって吹きかけ、運転 手が怯んだ隙に自家用車盗難の被害に あったものです。 つきましては、在留邦人の皆様にお かれましては、 「路上駐車する場合は、 ● 日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では毎週土曜日、人気 アニメのビデオ上映会を行っています。 場所；日本人会 ルームＢ 料金；無料 ● マニラ日本人会からのお知らせ 第８回日本人フィエスタ フリーマーケット大募集 個人、グループでアイデアを凝らして ご参加下さい 日時：２００２年１２月１日（日） ９：３０∼１４：３０ 場所：マニラ日本人学校テント内 スペース：原則１Ｍ×１．５Ｍ 先着１６店限り 詳細申し込み：マニラ日本人会事務局 Ｔｅｌ．８１０−７９０９ ８１５−３５５９ ● 日本大使館からのお願い 日本大使館から、インターナショナル バザー出品用の商品寄付のお願いです。 ★巨人戦衛星中継生放送にご協力いただいた方々★ 伊藤忠商事㈱ ＨＯＮＹＡ クラブ ノア・イザベル 日商岩井㈱ Japan Airlines LIMA LOGISTICS GLOBE Telecom 居酒屋 にこにこ亭 ＴＯＹＯＴＡ (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) 886-6900 752-1132 845-2028 892-3076 886-6879 043-981-2506 730-3610 894-3922 824-4701 フィリピン日本通運㈱ (TEL) 752-1111 富士通フィリピンズ㈱ (TEL) 812-4001 さくらグループ (TEL) 844-4489 フィリピン松下電器 (TEL) 635-2260 Nichimen Phillipines Corporation (TEL) 892-8751 LIMA LAND (TEL) 043-981-4944 MARUBENI PHILIPPINES CORPORATION (TEL) 819-0211 鉄板焼き 末広亭 (TEL) 817-7370 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ なお、バザーの開催は１０月２７日、 ワールドトレードセンターです。 連絡先；５５１−５７１０ 内線２１ ０３（大使館経済班植野） 在フィリピン日本国大使館のホームペ ージはwww.ph.emb-japan.go.jp です。 電話番号は５５１−５７１０です。 【 セール 】 ● The Great shoe Sale 只今ＳＭデパートメントでは、ナイキ やロックポートなど有名ブランドの靴 が最大５０％割引されています。 場所：ＳＭデパートメントストア各店 期間：１０月３１日まで 【 イベント・セミナー 】 ● Human Acrobatic Troupe 国際的な賞をいくつも受賞している 中国のアクロバットグループによる ショーが開催されます。 日時；１０月２６日（８ＰＭ） ２７日（３ＰＭ） 場所；CCP Main Theater(Roxas Blvd) 連絡先；８３２−１１２５ ● A Fun Halloween Party セサミストリートがやってきて、ハロ ウィーンパーティーが開かれます。 どなたでもお気軽にご参加下さい。 日時；１０月２７日 ９ＡＭ∼１ＰＭ 場所；the Rizal Ballroom Makati Shangri-La 入場料；大人５００ペソ、１１歳以下 ４００ペソ（ビュッフェランチ付） 連絡先；８４０−０８８４ ● Pelikula スペイン映画祭が開催されます。一週 間にわたり、数本の映画が繰り返し上 映されます。 日時；１０月２６日まで 場所；the Greenbelt Cinema 1(Ayala Center, Makati) 料金；２０ペソ 連絡先；５２６−１４８２ 2002/10/22 ●トヨタ・クラシックス２００２ 第１３回、 「トヨタ・クラシックス」が 開催されます。ヨーロッパでもその意 欲的でアーティスティックな表現が高 く評価されているスペインのカケタ ス・オーケストラが出演します。フィ リピンの実力派テノール歌手、レオデ ィガリオ・デル・ロザリオもゲスト出 演します。なお、全てのチケット収益 金はＮＧＯ、Tabang Mindanaw Ⅲへ寄 付されます。 日時；１０月２５日（金）ＰＭ７ 場所；メラルコ・シアター 連絡先；８８４−８０６５ ● Keep your distance ７人の若いアーティストによる絵画、 彫刻、ビデオアートなどの作品が展示 されています。この展示は、パリやバ ンコク、上海など世界各地をまわって いる「Travelling Exhibit」の一環で す。 日時；１０月３１日まで 場所；GSIS MUSEO NG SINING,(GSIS Headquarters Financial Center Roxas Blvd, Pasay City) 協 賛 ； 国 際 交 流 基 金 、 Alliance Francoise de Manille,ブリティッシュ カウンシルなど 連絡先；８９５−７５８５ ● Pinocchio 子供たちに広く愛されいる、ピノキオ の劇が行われます。歌にカラフルな衣 装、ユーモアにあふれた劇です。 日時：１０月の毎週土曜日 10：00ＡＭと3：00ＰＭ 場所：Tanghalang Huseng Batute,CCP 問い合わせ先：８３２−１１２５ ● 曼珠紗華プロジェクト 恵まれないフィリピンの子供達に、舞 台を通して励ましと希望をプレゼント するクリスマスイベントが行われます。 日時：１２月７日∼１４日 場所：ダヴァオ及びマニラ。マニラで は国立フィリピン大学講堂を予定。 ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] - 7 対象：恵まれない子供達、都市貧困層 の方、学生等２２，０００人 後援：ペトロン財団・フィリピン社会 福祉省・国立フィリピン大学（ＵＰ） お問い合わせ886-3888 loc. 3500 e-mail : [email protected] 【 New オープン 】 ● DeKayRo（デカイロ） Garden Grill がオープンしました! エネルギッシュなフィリピン料理が美 味しく味わえます。野外でリラックス しながら、明け方まで会話を楽しむビ ジネスマンや若者、家族連れが多く訪 れます。 所在地； #79 Panay Ave. cor.Timog, Brgy.South Triangle, Quezon city 電話； 373-8319 営業時間：５PM オープン月∼水曜は ２AM まで木∼土曜は４AM まで営業 【 プ ロ モ ー シ ョ ン 】 ホテル・サービスの付いたサービス・ アパートメント。マカティ、グロリエ ッタ向いのGilarmi(ギラルミ)とリト ル・トーキョー近くのAmorsolo(アモル ソロ)Mansionでは、1-bedroom； 1泊 P1,500Net∼とstudio; P1,200Net∼の 特別価格でお部屋を提供しております。 光熱費等込み。マニラ地区にも3軒。違 うタイプのお部屋も色々有ります。 お問い合わせ先； The Mansion Group 森本佐知子 Tel.521-4776 E-mail； [email protected] HP.; www.masiongroup.com.ph ● ３周年記念プロモ マカティシネマスクエァ前のうどんす きの富士富では、ただいま、ランチ１ ５５ペソで、ご奉仕されております。 ちゃんこ富士政でも同時開催 TEL 894-3853 / 3855 ● 50% Off for the Ladies マニラダイアモンドホテルでは１０月 までの毎月１４日と２９日、女性の方 を対象に、食事料金半額のサービスが 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記ＵＲＬまで [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 行われています。ホテル内の Diamond Spa 及び Headzone Salon でも期間中、 半額の対象になるサービスがあります。 連絡先；５２６−２２１１ （Manila Diamond Hotel, Roxas Blvd） 【 求 人 】 ● ウインズスタッフ募集 まじめで働き者の人を募集しています。 職種 ＴＶ番組の制作等 性別・年齢・学歴不問 勤務地 マカティ 労働ビザ支給 条件等、詳しくは下記へ お問い合わせ [email protected] ● 日本人募集中！ 月額 5 万ペソ、週 5 日勤務 労働ビザ支給 日本のお客様からの問い合わせに、日 本語で応対していただきます。コンピ ューター関連のサポート業務ですが、 トレーニングがありますので、パソコ ン経験初心者の方もご応募ください。 知識習得に強い意欲のある方を歓迎い たします。また、パートも相談に応じ ます。 お気軽にお問い合わせください。 SYKES ASIA INC. 4/F SMPC Bldg., #7 St. Francis Ave. Ortigas Center, Mandaluyong City Tel : 638-0860(内線 8093/8089) 問い合わせは下記アドレスまで [email protected] www.sykes.com ● 日本人幹部社員募集 OPERATIONS SUPERVISOR ・事務職 ・男性（２５∼３５才まで） ・英語又はフィリピン語に堪能な方 ・コンピュータ操作の堪能な方 ・VISA が 13c 以外の方も考慮します。 NIPPON EXPRESS PHILIPPINS CO. TEL 852-1111 Loc.131 E-mail [email protected] 有村 [email protected] 清水 2002/10/22 ● 求む！ 板前さん、 フロアマネージャー 料理等の経験が無くても、お問い合わ せ下さい。まじめな方。 マカティシネマスクエァ前 富士富・富士政 TEL 894-3853 / 3855 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― 【 ご存知ですか？ 】 ◆重ねたコップが離れない時には 重なったグラスをへたに力ずくで離そ うとすると、グラスは壊れてしまいか ねません。こんなときは、まず外側の グラスをぬるま湯のなかにつけます。 次に内側のグラスの中に冷たい水を注 ぎます。 外側のグラスは高温で膨張し、 内側のグラスは低温で収縮しますから、 二つのグラスは離れやすくなります。 ２∼３分も待てばよいでしょう。 【 マニラの岩ちゃん日記 】 ◆ ti 地球を救う植林ツアー 最近、環境問題に関心を寄せる人々が 増えてきています。 限りある森林資源、 熱帯雨林は年々伐採自然火災、人災に より減少しています。人口増加、当然 自然破壊に繋がっていきます。 ここにきて、私の勧める植林体験ツ アーが、人気を呼んでいます。親子、 友達同士で参加でき，身を持って環境 問題を考えることができるツアーです。 フィリピンに子供の森計画（子供の うちから森林の大切さを教える）とい うすばらしいプロジェクトを推進して いるＯＩＳＣＡという日本の団体があ ります。主に農業、林業の支援、指導 をしています。フィリピン全土から、 子供の森計画参加支援校を募り、毎年 日本からボランティアの支援者を募集 し、ツアーを組んでは地方の参加校を 訪問し、小学生、現地村の人達と一緒 になって、海岸にマングローブを、は 「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用） 」 使い切りでお得！ フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！ 携帯からもフリーダイヤル１８分！ フィリピンからも通話可能２０分！ お申込みはこちらまで。 - 8 げ山に植林をしています。汗びっしょ りにになって、植林をし、現地の人達 が用意してくれた、昼食を一緒に食べ て、その後に、県知事や町長，村長や 参加校を訪ね、先生と子供たちと歌を 歌ったり、踊ったり、折り紙を教えた りして交流会を持ったりします。皆と 仲良しになれること請け合いです。汚 れを知らない瞳キラキラの無邪気な子 供たちと友達になれるのです。これみ んな現地語と英語と日本語でやるんで すよ。貧しいながらも、一生懸命頑張 っている人々、子供たち、我々日本人 が考えされる事がたくさんあります。 何かを発見できる旅になる事は、請け 合いです。どうですか。貴方も参加し てみませんか。植林後、３∼５年して から再び現地を訪れ、育った森を大感 激間違いありません。私に連絡いただ ければ、こんな手配も、お茶の子さい さい、是非ご一報ください。本当は、 日本の小学校、中学校、高等学校の生 徒さん達に、卒業記念、修学旅行、夏 休みの旅行などで参加してもらえると もっと嬉しいですね。最近は日本の地 方自治体が中心になって、青少年の海 外との交流プログラムとして企画する ところが増えてきました。創業何周年 の記念事業として行う企業も年々増え てきています。次回は射撃ツアーのト ラブルです。お楽しみに！ 岩ちゃん [email protected] ★その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 [email protected] “国敗れても国は滅びず” ＷＩＮＳが昨年制作したＶＴＲを販 売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/10/22 WINS Channel 6 7 8 9 10 11 12 13 １０月 ２２日（火） プロレス ＮＯＡＨ - 9 - 番組表 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 １０月 ２３日（水） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「夢の帰る場所」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） プロレス ＮＯＡＨ JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「夢の帰る場所」 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 14 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 旅行情報 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ JＩＣＡ レポート 旅行情報 ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「夢の帰る場所」 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 15 21 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 アニメ 「赤き血の11」 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ JＩＣＡ レポート ジェトロ・グローバルアイ ＷＩＮＳ ドキュメンタリー 「田形先生スピーチ」パート２ ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ 22 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 22 15 16 17 18 19 20 23 16 17 18 19 20 21 23 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 0 3 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 プロレス ＮＯＡＨ ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 4 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 4 0 1 2 5 1 2 3 5 ＊ 予告無く変更される場合があります
© Copyright 2024 Paperzz
